একটি আত্মার কাহিনি
লিজিয়ুর সন্ত তেরেজের আত্মজীবনী
সন্ত তেরেজের অতিরিক্ত রচনা ও বাণীসহ
লিজিয়ুর সন্ত তেরেজের আত্মজীবনী একটি আত্মার কাহিনি আধ্যাত্মিক সাহিত্যের এক ধ্রুপদি রচনা এবং এযাবৎ রচিত সবচেয়ে সুন্দর আত্মজীবনীগুলোর একটি। সিস্টার তেরেজ যিশুর মাদার আগ্নেসের (তাঁর ধর্মসংঘীয় অধ্যক্ষা, যিনি তাঁর বোন পলিনও ছিলেন) প্রতি আনুগত্য থেকে এই আত্মজীবনী লিখেছিলেন। তাঁর আত্মজীবনী ঈশ্বরের প্রতি তাঁর গভীর ভালোবাসা প্রকাশ করে এবং তাঁর আত্মায় অনুগ্রহের সুন্দর কার্যকলাপের মধ্যে পাঠককে টেনে নিয়ে যায়।
একটি আত্মার কাহিনি-র এই বিনামূল্যের সংস্করণটি কপিরাইটমুক্ত; গুটেনবার্গ প্রকল্প-এর সৌজন্যে এটি কোনো বিধিনিষেধ ছাড়াই ব্যবহার ও অনুলিপি করা যায়।
এ ছাড়া, সন্ত তেরেজের এই অনন্য আধ্যাত্মিক রচনার সহায়ক পাঠ হিসেবে আপনি সন্ত তেরেজের কাছ থেকে শিক্ষা: ঈশ্বরের ছোট্ট ফুলের প্রজ্ঞা পড়তে পারেন।
সূচিপত্র
মহামান্য কার্ডিনাল বোর্নের মুখবন্ধ
প্রস্তাবনা: পিতামাতার পরিচয় ও জন্ম
+++
অধ্যায় I. শৈশবের প্রথম স্মৃতি
অধ্যায় II. একটি কাথলিক পরিবার
অধ্যায় III. পলিনের কার্মেল মঠে প্রবেশ
অধ্যায় IV. প্রথম খ্রিস্টপ্রসাদ গ্রহণ ও দৃঢ়ীকরণ
অধ্যায় VII. ছোট্ট ফুলের কার্মেল মঠে প্রবেশ
অধ্যায় VIII. সিস্টার তেরেজের ব্রতগ্রহণ
+++
+++
সিস্টার তেরেজের চিঠিপত্র
সেলিনের কাছে
যিশুর মাদার আগ্নেসের কাছে
পবিত্র হৃদয়ের সিস্টার মেরির কাছে
সিস্টার ফ্রান্সেস তেরেসার কাছে
মারি গেরাঁর কাছে
জান গেরাঁর কাছে
ধর্মপ্রচারকদের কাছে
+++
সিস্টার তেরেজের প্রার্থনা
তাঁর আত্মনিবেদনের প্রার্থনা
সকালের প্রার্থনা
পবিত্র মুখমণ্ডলের প্রতি আত্মোৎসর্গের প্রার্থনা
পবিত্র শিশু যিশুর সম্মানে প্রার্থনা
পবিত্র শিশু যিশুর কাছে প্রার্থনা
পবিত্র মুখমণ্ডলের কাছে প্রার্থনা
আর্কের সন্ত জোয়ানের সম্মানে প্রার্থনা
বিনয় লাভের প্রার্থনা
+++
+++
নির্বাচিত কবিতা
আমার আজকের গান
স্মৃতি
ভালোবাসার জন্য আমি তৃষ্ণার্ত
ফুল ছড়িয়ে দিতে
মারিয়া, কেন তোমায় ভালোবাসি
+++
এই ইলেকট্রনিক সংস্করণ সম্পর্কে দ্রষ্টব্য
লিজিয়ুর সন্ত তেরেজের আত্মজীবনীর (একটি আত্মার কাহিনি) এই ইলেকট্রনিক সংস্করণে শ্রদ্ধেয় ফাদার টি. এন. টেলর সম্পাদিত লিজিয়ুর সিস্টার তেরেজ (লন্ডন: বার্নস, ওটস & ওয়াশবোর্ন, 1912; 8ম সংস্করণ, 1922) বইটির অনেক বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত আছে, তবে সব নয়। সেই বইয়ে থাকা সন্ত তেরেজের সব অনূদিত রচনা ও বাণী এই ইলেকট্রনিক সংস্করণে রয়েছে; এর মধ্যে আত্মজীবনীর পাশাপাশি “উপদেশ ও স্মৃতিচারণ”, চিঠিপত্র এবং নির্বাচিত কবিতাও আছে। এ ছাড়া রয়েছে কার্ডিনাল বোর্নের মুখবন্ধ, তেরেজের পিতামাতার পরিচয় ও জন্মের বিবরণসংবলিত প্রস্তাবনা এবং তাঁর শেষ অসুস্থতা, মৃত্যু ও সংশ্লিষ্ট ঘটনাবলির বিবরণসংবলিত উপসংহার। এতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি চিত্রাবলি, চিত্রাবলির তালিকা, সন্ত তেরেজের মধ্যস্থতায় প্রাপ্ত বলে বিবেচিত অনুগ্রহের বিবরণ, তাঁকে ধন্য ঘোষণার সঙ্গে সম্পর্কিত দলিলপত্র এবং তাঁর নিজের লেখা নয় এমন আরও কিছু উপাদান।
প্রতিটি অধ্যায়ে পাদটীকাগুলো নতুন করে ধারাবাহিক নম্বর দেওয়া হয়েছে। সেগুলো প্রতিটি অধ্যায়ের শেষে রাখা হয়েছে, আর সহজে উল্লেখ করার সুবিধার জন্য কয়েকটি সামান্য পরিবর্তন করা হয়েছে। মূল সংস্করণের পৃষ্ঠা নম্বর উল্লেখ করা কয়েকটি পাদটীকা পরিবর্তন করা হয়েছে বা বাদ দেওয়া হয়েছে। গীতসংহিতার উদ্ধৃতিগুলোর মধ্যে অনেকটির নম্বর সন্ত তেরেজের সময়কার কাথলিক বাইবেলে আজকের প্রচলিত নম্বর থেকে আলাদা ছিল; সেগুলোর ক্ষেত্রে মূলের “পুরোনো” নম্বরের পাশে বন্ধনীর মধ্যে “নতুন” নম্বর দেওয়া হয়েছে—যেমন, “গীতসংহিতা 22[23]:1-4।” পাদটীকার নম্বরগুলো বন্ধনীর মধ্যে দেখানো হয়েছে, যেমন, “[1]।”
মূল সংস্করণের পৃষ্ঠাশীর্ষের লেখা, পৃষ্ঠা নম্বর, সন্ত তেরেজকে সাধ্বী ঘোষণার আগেই “সন্ত” বলার মাধ্যমে মণ্ডলীর বিচারের আগাম সিদ্ধান্ত দেওয়ার কোনো অভিপ্রায় নেই বলে দেওয়া ঘোষণা এবং অন্যান্য অপ্রাসঙ্গিক বিষয় এখানে রাখা হয়নি। এগুলো 1922 সালের একটি মুদ্রিত বইয়ের জন্য উপযুক্ত মনে করা হলেও 2005 সালের একটি ই-বইয়ের জন্য উপযুক্ত নয়। “soeur”-এর মতো শব্দে ব্যবহৃত ফরাসি “oe” যুক্তাক্ষরটি প্রমিত ISO-8859-1 অক্ষরসমষ্টিতে নেই; তাই এখানে স্বাভাবিকভাবেই তার বদলে “oe” এই দুটি অক্ষর একসঙ্গে ব্যবহার করা হয়েছে। বাঁকা হরফ বোঝাতে শুরুতে ও শেষে আন্ডারস্কোর ব্যবহার করা হয়েছে, এইভাবে। মুদ্রিত বইয়ের মতো প্রতিটি অধ্যায়ের প্রথম শব্দটি সম্পূর্ণ বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয়নি। স্পষ্ট কয়েকটি মুদ্রণপ্রমাদ সংশোধন করা হয়েছে এবং পরিবর্তনগুলো বন্ধনীর মধ্যে দেখানো হয়েছে; যেমন, IX অধ্যায়ে “the”-এর বদলে “[s]he”। বড় হাতের অক্ষরের ব্যবহার, যতিচিহ্ন, ব্যাকরণ ও ব্রিটিশ বানানসহ বাকি সবকিছু লিজিয়ুর সিস্টার তেরেজ-এর অষ্টম সংস্করণের বিষয়বস্তু অনুযায়ী রাখার চেষ্টা করা হয়েছে। কোথাও তা না হয়ে থাকলে, তার দায় প্রতিলিপিকারীর—অর্থাৎ আমার, ডেভিড ম্যাকক্ল্যামরকের।
লিজিয়ুর সিস্টার তেরেজ, যিশুর ছোট্ট ফুল
একটি আত্মার কাহিনি-র নতুন ও পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ, সঙ্গে সিস্টার তেরেজের মধ্যস্থ প্রার্থনার ফল বলে গণ্য কিছু কৃপালাভের বিবরণ
সম্পাদনায় টি. এন. টেলর: গ্লাসগো মহাধর্মপ্রদেশের যাজক: ধন্য ঘোষণার বিচারসভার সামনে সাক্ষ্যদাতা
বার্নস, ওটস & ওয়াশবোর্ন লিমিটেড
আঠাশ অর্চার্ড স্ট্রিট, লন্ডন, ডব্লিউ., এবং আট থেকে দশ প্যাটারনস্টার রো, লন্ডন, ই.সি.
কোনো আপত্তি নেই যোয়ানেস এন. স্ট্রাসমায়ার, এস.জে. নিযুক্ত পরীক্ষক
মুদ্রণের অনুমতি দেওয়া হলো এডমুন্ডুস ক্যানন সুরমঁ ভিকার জেনারেল
ওয়েস্টমিনস্টার, ডিসেম্বরের নবম দিন, 1912।
প্রাপ্ত অনুগ্রহগুলোর জন্য ধন্যবাদ জানিয়ে এই বই ঈশ্বরের সেবিকা সিস্টার তেরেজকে এবং বহু বছর ধরে অসংখ্য দয়া ও সহায়তার কৃতজ্ঞ স্মরণে তাঁর “ছোট্ট মা”, মাদার অ্যাগনেস অব জেসাসকে উৎসর্গ করা হলো
ভূমিকা
যুগে যুগে যাঁদের মধ্যে ঈশ্বর পবিত্র জীবনের দৃষ্টান্ত প্রকাশ করতে সন্তুষ্ট হয়েছেন, তাঁদের জীবনকাহিনির সঙ্গে পরিচিত হতে হতে মনে হয়, মণ্ডলীর ইতিহাসে মানবজীবনের প্রতিটি পর্যায়ই যেন মানুষকে তার স্রষ্টার কাছে নিয়ে যাওয়ার শক্তি হিসেবে পবিত্রতা লাভ করেছে। কিন্তু স্রষ্টা তাঁর সৃষ্টির সামনে পবিত্রতার যে বিচিত্র রূপ উন্মোচন করতে চান, তার কোনো সীমা নেই। শিশুযিশু ও পবিত্র মুখমণ্ডলের সিস্টার তেরেজের কাহিনি প্রথমবার পড়ে অনেকে প্রায় চমকে উঠেছিলেন। তাঁরা দেখলেন, কঠোর জীবনযাপনকারী এক ধর্মসংঘের অতি তরুণ এক সদস্যা, যিনি জগৎ থেকে কঠোরভাবে নিরালায় থেকে গোপন প্রার্থনা ও আত্মসংযমে নিবিষ্ট ছিলেন, তিনি আমাদের সামনে এসে সমগ্র জগতের কাছে প্রকাশ করছেন সেই ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বের বিস্ময়, যে বন্ধুত্বে তাঁর দিব্য বর তাঁকে আহ্বান করতে সন্তুষ্ট হয়েছিলেন। নিশ্চয়ই সিস্টার তেরেজকে যে পথে পরিচালিত করা হয়েছিল, তা কার্মেল ধর্মসংঘের স্বাভাবিক জীবনধারা নয়; আর মধ্যস্থ প্রার্থনার যে বিস্ময়কর প্রৈরিতিক সেবাকাজে অধিকাংশ কার্মেলীয়ের জীবন উৎসর্গিত, তা সম্পন্ন করার জন্য তাঁদের যে পথে আহ্বান করা হয়, তাঁর পথও সে রকম নয়। কিন্তু এটিও সমান নিশ্চিত যে, তাঁর বিশেষ ক্ষেত্রে ঈশ্বরের জন্য তাঁর কাজ ও তাঁর প্রৈরিতিক সেবাকাজ ধর্মসংঘের আবাসের দেয়ালের মধ্যে আবদ্ধ থাকার কথা ছিল না, কিংবা পৃথিবীতে তাঁর অল্প কয়েক বছরের জীবনের মধ্যেও সীমাবদ্ধ থাকার কথা ছিল না।
প্রথমত, আমরা জানি যে, আজ্ঞাপালনের কারণেই তাঁর আত্মার সঙ্গে ঈশ্বরের আচরণের বিবরণ লিখিত হয়েছিল। আবার, তাঁর মধ্যস্থ প্রার্থনার মাধ্যমে এমন বিস্ময়কর প্রাচুর্যে প্রদত্ত অনুগ্রহগুলোর দীর্ঘ বিবরণই যথেষ্ট প্রমাণ যে, তাঁর বিশেষ ও স্বতন্ত্র আহ্বানের ইতিহাস যে সব দেশের সব কাথলিকের সম্পদ হয়ে উঠেছে, তা ঈশ্বরের অনুমতি ও পরিচালনা ছাড়া ঘটেনি। মানুষের প্রতি তাঁর ভালোবাসার রহস্য গোপন রাখা এবং তা প্রকাশ করা—দুটিই ঈশ্বরের অধিকার। আর সিস্টার তেরেজের ক্ষেত্রে আমাদের প্রয়োজনের প্রতি পরম উদার বিবেচনায় তাঁর ইচ্ছা হয়েছে নিজের রহস্যগুলো প্রকাশ করার।
সেই গুপ্ত ধনগুলো কী, যা আমাদের দিব্য গুরু তাঁর মনোনীত ছোট্ট সেবিকার মাধ্যমে এভাবে আমাদের কাছে প্রকাশ করছেন?
এ সেই চিরপরিচিত কাহিনি—ঈশ্বরের সেবায় সরলতার, বারবার ফিরে আসা ছোট ছোট কর্তব্য নিখুঁতভাবে সম্পন্ন করার, আর যিনি আমাদের সৃষ্টি করেছেন, মুক্তি দিয়েছেন ও পবিত্র করেছেন, তাঁর ওপর পূর্ণ ভরসা রাখার কাহিনি। নম্রতা, নিজেকে আড়ালে রাখা, বাধ্যতা, নিভৃত জীবন, অবিচল ভালোবাসা—আর এসবের জন্য প্রয়োজনীয় সমস্ত আত্মসংযম ও নিরন্তর প্রচেষ্টা—এই ছোট্ট সাধ্বীর জীবনকাহিনির প্রতিটি পাতায় ফুটে উঠেছে। আর এর পাতা ওলটাতে ওলটাতে আমাদের অন্তরে এই শিক্ষা গভীরভাবে গেঁথে যায় যে, স্বর্গে যিনি আমাদের পিতা, তাঁকে সন্তুষ্ট করার জন্য তাঁর চোখে সর্বদা ছোট শিশু হয়ে থাকার চেয়ে নিশ্চিত ও নিরাপদ আর কোনো পথ নেই। নিঃসন্দেহে, তাঁর মধ্যস্থতা প্রার্থনা করেন এমন অনেকের হৃদয় এই বই পড়ে অনুপ্রাণিত হবে, আর সিস্টার তেরেস তাঁদের আত্মা ও দেহের সুস্থতার জন্য আশ্চর্য দান লাভ করে দেবেন, যেমনটি তিনি অতীতেও বহুবার করেছেন। কিন্তু তিনি যেন আমাদের প্রত্যেকের জন্য, কাউকে বাদ না দিয়ে, এই অপরিবর্তনীয় সত্য সম্বন্ধে এক গভীর ও ফলপ্রসূ প্রত্যয় লাভ করে দেন: আমাদের স্বর্গীয় পিতার ইচ্ছা পালন করার ক্ষেত্রে আমরা যদি ছোট শিশুদের মতো না হই, তবে আমাদের চিরন্তন গৃহে প্রবেশ করতে পারব না।
ফ্রান্সিস কার্ডিনাল বোর্ন, ওয়েস্টমিনস্টারের মহাধর্মাধ্যক্ষ।
আমাদের ধন্যা কুমারী মারিয়াকে মন্দিরে উৎসর্গ করার পর্ব, 1912।
প্রস্তাবনা: মারি ফ্রাঁসোয়াজ তেরেস মার্তাঁর পিতামাতা & জন্ম
1843 সালের সেপ্টেম্বর মাসে বিশ বছর বয়সী এক যুবক গ্রেট সেন্ট বার্নার্ড পর্বতে উঠলেন। আল্পস পর্বতমালার মহিমা তাঁর সংবেদনশীল মনকে গভীরভাবে নাড়া দিলে তাঁর চোখ পবিত্র উৎসাহে জ্বলে উঠল। ঈশ্বরের সৃষ্টিকর্মের সৌন্দর্যে তাঁর সৌন্দর্য দেখতে অভ্যস্ত সেই চোখ অচিরেই অশ্রুতে চিকচিক করতে লাগল। তিনি কিছুক্ষণ থামলেন, তারপর আবার পথ চলতে শুরু করে শীঘ্রই সেই বিখ্যাত মঠে পৌঁছালেন, যা ওই পর্বতশিখরে এক আলোকবর্তিকার মতো দূরদূরান্তে বিশ্বাস ও মহান ভালোবাসার আলো ছড়িয়ে দেয়।
অতিথির অকপট ও সরল মুখচ্ছবি দেখে মুগ্ধ হয়ে মঠাধ্যক্ষ তাঁকে স্বাভাবিকের চেয়েও বেশি আতিথেয়তায় স্বাগত জানালেন। তীর্থযাত্রীর নাম ছিল লুই জোসেফ স্তানিস্লাস মার্তাঁ। তিনি 1823 সালের 22 আগস্ট বোর্দো শহরে জন্মগ্রহণ করেন। তাঁর বাবা ছিলেন একজন সাহসী ও ধর্মপ্রাণ সৈনিক, যিনি তখন সেখানকার সেনানিবাসে ক্যাপ্টেন পদে কর্মরত ছিলেন। তাঁর বাপ্তিস্মের সময় বোর্দোর সাধুপ্রাণ ধর্মাধ্যক্ষ বলেছিলেন, “ঈশ্বর এই ছোট্ট শিশুটিকে নিজের জন্য পূর্বনির্ধারিত করেছেন।” পরবর্তী ঘটনাবলি তাঁর কথার সত্যতা প্রমাণ করেছে। গারোন নদীর তীরের এই শহর থেকে তাঁর পিতামাতা নিম্ন নরম্যান্ডির আলঁসোঁ শহরে চলে যান। পুরোনো বাড়ির মতো সেখানকার নতুন বাড়িতেও লুই ছিলেন সবার আদরের কনিষ্ঠ সন্তান।
সুইজারল্যান্ডের হ্রদ, পর্বত ও আকাশের সৌন্দর্য এই পথিককে সুদূর আলঁসোঁ থেকে টেনে আনেনি। তিনি তাঁর জীবন ঈশ্বরের উদ্দেশে উৎসর্গ করতে মঠে এসেছিলেন—আর এই যাত্রার বেশির ভাগ পথই তিনি হেঁটে পাড়ি দিয়েছিলেন। তাঁর উদ্দেশ্য জেনে মঠাধ্যক্ষ লাতিন ভাষায় তাঁর জ্ঞান সম্পর্কে প্রশ্ন করলেন। কিন্তু দেখা গেল, সন্ন্যাসজীবনে প্রবেশে ইচ্ছুক এই যুবক ওই ভাষায় তাঁর পড়াশোনা শেষ করেননি। শ্রদ্ধেয় সন্ন্যাসী বললেন, “বৎস, আমি সত্যিই দুঃখিত, কারণ এটি একটি অপরিহার্য শর্ত। কিন্তু তুমি মন খারাপ কোরো না। নিজের দেশে ফিরে যাও, মন দিয়ে পড়াশোনা করো, আর তোমার পড়াশোনা শেষ হলে আমরা তোমাকে সানন্দে গ্রহণ করব।”
লুই হতাশ হলেন। তিনি বাড়ির পথে রওনা হলেন—তাঁর নিজের ভাষায় হয়তো তা ছিল নির্বাসনের পথে যাত্রা। কিন্তু অল্পদিনের মধ্যেই তিনি স্পষ্ট বুঝতে পারলেন যে, অন্য এক সমান ফলপ্রসূ পথে তাঁর জীবন ঈশ্বরের উদ্দেশে উৎসর্গ করা হবে, আর আল্পসের সেই মঠ তাঁর কাছে একটি মধুর স্মৃতি ছাড়া আর কিছুই হয়ে থাকবে না।
* * * * * *
লুই মার্তাঁর সেই নিষ্ফল প্রচেষ্টার কয়েক বছর পর, আলঁসোঁ শহরেই একই রকম একটি ঘটনা ঘটল। জেলি গেরাঁ নামে এক সুশ্রী ও ধর্মপ্রাণ তরুণী তাঁর মায়ের সঙ্গে সিস্টার্স অব চ্যারিটির কনভেন্টে উপস্থিত হলেন, সেখানে যোগ দেওয়ার আশায়। বহু বছর ধরেই সিস্টারদের কাজে অংশ নেওয়ার ইচ্ছা ছিল তাঁর, কিন্তু তা হওয়ার ছিল না। এরপর যে সাক্ষাৎকার হলো, তাতে পবিত্র আত্মার পরিচালনায় মঠাধ্যক্ষা বিনা দ্বিধায় সিদ্ধান্ত নিলেন যে, সন্ন্যাসজীবনের জন্য জেলির আহ্বান ছিল না। ঈশ্বর তাঁকে সংসারজীবনেই চেয়েছিলেন। তাই তিনি তাঁর পিতামাতা এবং বড় বোন ও ছোট ভাইয়ের সান্নিধ্যে ফিরে গেলেন। এর অল্পদিন পরেই তাঁর প্রিয় বোন ল্য মাঁ শহরের ভিজিটেশন কনভেন্টে প্রবেশ করলে সেখানকার দ্বার তাঁর পেছনে বন্ধ হয়ে গেল, আর জেলির মন পবিত্র বিবাহ সংস্কারের দিকে ফিরল। তিনি বারবার বলতেন, “হে আমার ঈশ্বর, আমার প্রিয় বোনের মতো তোমার বধূ হওয়ার যোগ্য যেহেতু আমি নই, তাই তোমার পবিত্র ইচ্ছা পূরণ করতে আমি বিবাহিত জীবনে প্রবেশ করব। আমি তোমার কাছে মিনতি করি, আমাকে বহু সন্তানের মা করো এবং এমন অনুগ্রহ দাও, যেন তাদের সকলকে তোমার উদ্দেশে উৎসর্গ করা যায়।”
ঈশ্বর তাঁর প্রার্থনা শুনলেন, আর যে ঘটনাপ্রবাহের মধ্য দিয়ে 1858 সালের 12 জুলাই আলঁসোঁর সুন্দর নোত্র দাম গির্জায় লুই মার্তাঁর সঙ্গে তাঁর বিবাহ হলো, তাতে ঈশ্বরের হাত স্পষ্ট দেখা গেল। পবিত্রচিত্ত তোবিয়াসের মতো তাঁরাও বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হলেন—“কেবল সন্তানদের প্রতি ভালোবাসার জন্য, যেন তাদের মধ্যে যুগে যুগে চিরকাল ঈশ্বরের নাম ধন্য হয়।” এই পবিত্র উদ্যানে নয়টি শুভ্র ফুল ফুটেছিল। তাদের মধ্যে চারটিকে কুঁড়ি পুরোপুরি মেলার আগেই স্বর্গোদ্যানে রোপণ করা হলো, আর পাঁচটিকে পৃথিবীতে ঈশ্বরের প্রাচীরঘেরা উদ্যানগুলোতে স্থান দেওয়া হলো: একজন কাঁ শহরের ভিজিটেশন সন্ন্যাসিনীদের মঠে প্রবেশ করলেন, অন্যরা লিজিয়ের কার্মেল মঠে।
শৈশব থেকেই সকলকে নিষ্কলঙ্কা মারিয়ার কাছে উৎসর্গ করা হয়েছিল, আর সকলেই
তাঁর নাম পেয়েছিল: মারি লুইজ, মারি পলিন, মারি লেওনি,
মারি এলেন, যে সাড়ে চার বছর বয়সে মারা যায়, মারি জোসেফ
লুই, মারি জোসেফ জঁ বাতিস্ত, মারি সেলিন, মারি মেলানি
তেরেজ, যে তিন মাস বয়সে মারা যায়, এবং সবশেষে, মারি
ফ্রাঁসোয়াজ তেরেজ।
দুই পুত্রসন্তান ছিল প্রার্থনা ও অশ্রুর ফল। বড় চার মেয়ের জন্মের পর তাঁদের বাবা-মা সাধু যোসেফের কাছে মিনতি করেছিলেন, যেন তিনি তাঁদের জন্য এমন এক পুত্রের অনুগ্রহ লাভ করে দেন, যে যাজক ও মিশনারি হবে। শীঘ্রই তাঁরা মারি জোসেফকে পেলেন, আর তার মিষ্টি আচরণ সকলের মন জয় করল; কিন্তু মাত্র পাঁচ মাস কাটতে না কাটতেই স্বর্গ যা ধার দিয়েছিল, তা ফেরত চাইল। এরপর তাঁরা আরও আকুলভাবে নবেনা প্রার্থনা করতে লাগলেন।
যাজকত্বের মহিমা—পৃথিবীতে যা গৌরবময়, অনন্ত জীবনে যা ভাষায় প্রকাশের অতীত—সেই খ্রিস্টান বাবা-মা এত ভালোভাবে বুঝতেন যে, তাঁদের অন্তর গভীর আকাঙ্ক্ষায় তা কামনা করত। যেকোনো মূল্যে পরিবারে প্রভুর একজন যাজক থাকতে হবে, যিনি হবেন একজন প্রেরিতদূত, হয়তোবা বিশ্বাসের জন্য প্রাণদানকারী শহিদ। কিন্তু, “প্রভুর চিন্তা আমাদের চিন্তা নয়, তাঁর পথ আমাদের পথ নয়।” আরেকটি ছোট্ট যোসেফ জন্ম নিল, আর তাকে ঘিরে আশা আবার প্রবল হয়ে উঠল। হায়! নয় মাস পার হতে না হতেই সেও এই জগৎ ছেড়ে চলে গেল এবং তার স্বর্গদূততুল্য ভাইয়ের সঙ্গে মিলিত হলো।
তাঁরা আর চাননি। তবু ভবিষ্যতের পর্দা যদি সরানো যেত, তবে তাঁদের ভারাক্রান্ত হৃদয় নিশ্চয়ই সান্ত্বনা পেত। তাঁদের এমন এক সন্তান দান করা হবে, যে শুধু চীনে নয়, পৃথিবীর প্রান্তে প্রান্তে ঈশ্বরের ভালোবাসার বার্তাবাহক হবে।
শুধু তা-ই নয়, তাঁরা নিজেরাও প্রেরিতদূত হিসেবে উজ্জ্বল হয়ে ওঠার জন্য নির্ধারিত ছিলেন; আত্মজীবনীর পর্তুগিজ সংস্করণের প্রথম দিকের একটি পৃষ্ঠায় এক বিশিষ্ট যিশুসংঘীর এই তাৎপর্যপূর্ণ কথাগুলো আমরা পড়ি:
“লুই জোসেফ স্তানিসলাস মার্তাঁ এবং
জেলি গেরাঁর পবিত্র স্মৃতির উদ্দেশে—শিশু যিশুর সিস্টার তেরেজার
ধন্য পিতা-মাতা, সকল খ্রিস্টান পিতা-মাতার জন্য এক দৃষ্টান্ত।”
ভবিষ্যতের এই প্রেরিতসেবার কথা তাঁরা কল্পনাও করেননি; তবু ঈশ্বরের নির্ধারিত শুভ সময়ে তাঁরই হাতিয়ার হয়ে ওঠার জন্য দিনের পর দিন নিজেদের আত্মাকে প্রস্তুত করেছেন। গভীর ভালোবাসায় তাঁর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে তাঁরা সেই বহু ক্রুশ বরণ করেছেন, যা প্রভু তাঁদের ওপর অর্পণ করেছিলেন—সেই প্রভু, যাঁর স্নেহময় ‘পিতা’ নামটি পরীক্ষার অন্ধকার সময়েই সবচেয়ে সত্য হয়ে ওঠে।
প্রতিদিন সকালে তাঁরা খ্রিস্টযাগে উপস্থিত থাকতেন; পবিত্র ভোজের বেদির সামনে একসঙ্গে হাঁটু গেড়ে বসতেন। তাঁরা মণ্ডলীর উপবাস ও মাংসাহার বর্জনের বিধান কঠোরভাবে পালন করতেন, বন্ধুবান্ধবের আপত্তি সত্ত্বেও রবিবারকে কাজ থেকে সম্পূর্ণ বিশ্রামের দিন হিসেবে রাখতেন, আর ধর্মীয় বই পড়ার মধ্যে সবচেয়ে আনন্দদায়ক অবসরযাপন খুঁজে পেতেন। ক্যাপ্টেন মার্তাঁর হৃদয়স্পর্শী দৃষ্টান্ত অনুসরণ করে তাঁরা একসঙ্গে প্রার্থনা করতেন; তিনি এমন ভক্তিভরে হে আমাদের পিতা প্রার্থনাটি উচ্চারণ করতেন যে, সকলের চোখে জল এসে যেত। এভাবে তাঁদের ঘরে মহান খ্রিস্টীয় সদ্গুণগুলো বিকশিত হয়েছিল। ধনসম্পদের সঙ্গে বিলাসিতা আসেনি, আর সব সময় কঠোরভাবে সাদাসিধে জীবনযাপন বজায় রাখা হতো।
“অধিকাংশ মানুষই কত ভুল করে!” মাদাম মার্তাঁ প্রায়ই বলতেন। “ধনী হলেই তারা সঙ্গে সঙ্গে সম্মান কামনা করে; আর তা পেয়েও তারা অসুখী থাকে; কারণ যে হৃদয় ঈশ্বর ছাড়া অন্য কিছু খোঁজে, তা কখনোই তৃপ্ত হতে পারে না।”
মা হিসেবে তাঁর সমস্ত আকাঙ্ক্ষা ছিল স্বর্গমুখী। একবার তিনি লিখেছিলেন, “আমার চার সন্তান ইতিমধ্যেই জীবনে সুপ্রতিষ্ঠিত হয়েছে; আর অন্যরাও একইভাবে সেই স্বর্গরাজ্যে যাবে—আরও বেশি পুণ্যে সমৃদ্ধ হয়ে, কারণ তাদের সংগ্রাম আরও দীর্ঘ হবে।”
এই সরল হৃদয়গুলোর ভক্তি স্বাভাবিকভাবেই সব ধরনের প্রেমময় সেবায় প্রকাশ পেত। স্বামী-স্ত্রী প্রতিবছর তাঁদের আয়ের একটি উল্লেখযোগ্য অংশ বিশ্বাস প্রচারের জন্য আলাদা করে রাখতেন; তাঁরা দুর্দশাগ্রস্ত দরিদ্রদের সাহায্য করতেন এবং নিজের হাতে তাদের সেবা করতেন। একবার মঁসিয়ে মার্তাঁকে দেখা গেল, দয়ালু শমরীয়ের মতো তিনি এক ব্যস্ত রাস্তায় মাটিতে পড়ে থাকা একজন মাতাল মানুষকে তুলে ধরছেন, তার যন্ত্রপাতির ব্যাগটি নিচ্ছেন, নিজের বাহু দিয়ে তাকে ভর দিচ্ছেন এবং তাকে বাড়ি পৌঁছে দিচ্ছেন। আরেকবার একটি রেলস্টেশনে তিনি মৃগীরোগে আক্রান্ত এক দরিদ্র, অনাহারী মানুষকে দেখলেন, যার দূরের বাড়িতে ফিরে যাওয়ার অর্থ ছিল না। করুণায় এতটাই আপ্লুত হলেন যে, তিনি নিজের টুপি খুলে তাতে কিছু ভিক্ষা দিলেন, তারপর সেই দুঃখী মানুষটির জন্য যাত্রীদের কাছে ভিক্ষা চাইতে লাগলেন। প্রচুর অর্থ জমা হলো, আর কৃতজ্ঞতায় ভরা হৃদয়ে সেই অসুস্থ মানুষটি তার উপকারকারীকে আশীর্বাদ করল।
লোকের মন জোগানোর হীন প্রবণতাকে তিনি কখনো তাঁর খ্রিস্টীয় মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করতে দেননি। যে সঙ্গেই থাকুন না কেন, কোনো গির্জার পাশ দিয়ে যাওয়ার সময় তিনি সবসময় পবিত্র খ্রিস্টপ্রসাদের উদ্দেশে প্রণাম জানাতেন; আর কোনো যাজকের সঙ্গে দেখা হলে তাঁকে সম্মান না জানিয়ে যেতেন না। তাঁর উপস্থিতিতে ঈশ্বরনিন্দা করার দুঃসাহস যে-ই দেখাত, তাঁর মুখের একটি কথাই তাকে নীরব করে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট ছিল।
তাঁর গুণাবলির পুরস্কারস্বরূপ ঈশ্বর তাঁর এই বিশ্বস্ত সেবকের ওপর পার্থিব আশীর্বাদও বর্ষণ করেছিলেন। 1871 সালে তিনি তাঁর গয়নার ব্যবসা ছেড়ে র্যু সাঁ ব্লেজের একটি বাড়িতে অবসরজীবন শুরু করতে সক্ষম হন। তবে মাদাম মার্টিন যে সূক্ষ্ম সূচিকর্মের লেস তৈরির কাজ শুরু করেছিলেন, তা তখনো চলতে থাকে।
সেই বাড়িতেই “যিশুর ছোট্ট ফুল” প্রথম সূর্যের আলো দেখেছিলেন। তাঁর আত্মজীবনীর পাতায় পাতায় তিনি বারবার নিজেকে এই বিনম্র নামে, ছোট্ট ফুল, বলে অভিহিত করেছেন—যা তাঁর নম্রতা, নির্মলতা, সরলতা এবং বলা যায়, তাঁর আত্মার কাব্যময়তারও প্রতীক। উপসংহারে পাঠক জানতে পারবেন, তাঁর প্রিয় শহীদ সাধুদের একজন—বর্তমানে ধন্য তেওফান ভেনার—কীভাবে এই নামটিও ব্যবহার করেছিলেন। আত্মজীবনীর পাণ্ডুলিপিতে তিনি শিরোনাম দিয়েছিলেন: “একটি ছোট্ট সাদা ফুলের বসন্তকালের কাহিনি,” আর সত্যিই তা-ই ছিল; কারণ জীবনের শীতকালের কঠোরতা আসার অনেক আগেই ফুলটি স্বর্গে ফুটে উঠেছিল।
তবে লুই মার্টিন ও জেলি গেরাঁর এই নবম সন্তান জন্ম নিয়েছিলেন ভরা শীতে, 1873 সালের January মাসের 2 তারিখে। মারি ও পলিন বড়দিনের ছুটিতে ল্য মাঁর ভিজিটেশন কনভেন্ট থেকে বাড়িতে এসেছিলেন। সত্যি বলতে, ভবিষ্যতে যাজক হবে এমন একটি সন্তান তখনো তাঁদের না হওয়ায় সামান্য হতাশা ছিল; কিন্তু তা দ্রুত কেটে যায়, আর শিশুটিকে স্বর্গের এক বিশেষ দান হিসেবে গ্রহণ করা হয়। পরে তাঁর প্রিয় বাবা তাঁকে আদর করে “ছোট্ট রানি” বলে ডাকতে ভালোবাসতেন, আর মাঝে মাঝে সেই নামের সঙ্গে জুড়ে দিতেন আড়ম্বরপূর্ণ উপাধি—“ফ্রান্স ও নাভারের”।
শীতের সেই সকালে ছোট্ট রানিকে সত্যিই সাদরে গ্রহণ করা হয়েছিল। সেদিনই একসময় একটি দরিদ্র অসহায় পথশিশু সেই আনন্দময় বাড়ির দরজায় সংকোচের সঙ্গে ঘণ্টা বাজিয়ে একটি কাগজ এগিয়ে দিল, তাতে লেখা ছিল নিচের সরল স্তবকটি:
“হাসো আর তাড়াতাড়ি বেড়ে ওঠো; সবকিছু তোমায় ডাকে আনন্দে, মধুর ভালোবাসায়, কোমলতম যত্নে। ভোরের আলোয় আনন্দে হাসো, ক্ষণিকের কুঁড়ি!—কারণ তুমি হয়ে উঠবে এক রাজসিক গোলাপ।”
এ ছিল এক মনোহর ভবিষ্যদ্বাণী, কারণ কুঁড়িটি তার পাপড়ি মেলে গোলাপ হয়ে ফুটেছিল—ভালোবাসার এক গোলাপ—তবে বেশিদিনের জন্য নয়, “শুধু এক প্রভাতের ক্ষণকালের জন্য!”
* * * * * *
January মাসের 4 তারিখে তাঁকে বাপ্তিস্ম সংস্কার গ্রহণের জন্য নোত্র দাম গির্জায় নিয়ে যাওয়া হয়; তাঁর বড় বোন মারি ছিলেন তাঁর ধর্মমা, আর তাঁর নাম রাখা হয় মারি ফ্রাঁসোয়াজ থেরেজ।[1]
প্রথমে সবই ছিল আনন্দময়, কিন্তু অচিরেই কোমল কুঁড়িটি তার নাজুক বোঁটায় নুয়ে পড়ল: আশার আলো ছিল খুবই ক্ষীণ—সে বুঝি শুকিয়ে মরে যাবে। ল্য মাঁর কনভেন্ট থেকে তাঁর মাসি লিখলেন, “তোমাকে অবশ্যই সাধু ফ্রান্সিস দ্য সালেসের কাছে প্রার্থনা করতে হবে, আর প্রতিজ্ঞা করতে হবে যে শিশুটি সুস্থ হয়ে উঠলে তুমি তাকে তার দ্বিতীয় নাম, ফ্রাঁসোয়াজ, বলে ডাকবে।” মায়ের কাছে এ ছিল তরবারির আঘাতের মতো। তাঁর থেরেজের দোলনার ওপর ঝুঁকে তিনি শেষ মুহূর্তের অপেক্ষায় রইলেন, আর বললেন: “শেষ আশাটুকুও যখন নিঃশেষ হয়ে যাবে, কেবল তখনই আমি তাকে ফ্রাঁসোয়াজ বলে ডাকার প্রতিজ্ঞা করব।”
কোমলস্বভাব সাধু ফ্রান্সিস কার্মেলীয় সংঘের মহান সংস্কারকারিণীর অনুকূলে নিজের দাবি ছেড়ে দিলেন: শিশুটি সুস্থ হয়ে উঠল, আর তাই তার মধুর নাম থেরেজই রয়ে গেল। তবে শিশুটিকে গ্রামের এক ধাত্রীমায়ের কাছে পাঠানো প্রয়োজন হয়ে পড়লে মায়ের আনন্দের সঙ্গে দুঃখও মিশে গেল। সেখানে “ছোট্ট গোলাপকুঁড়ি” সৌন্দর্যে বেড়ে উঠল, আর কয়েক মাস পর এতটা সবল হলো যে তাকে আলঁসোঁয় ফিরিয়ে আনা সম্ভব হলো। র্যু সাঁ ব্লেজে তাঁর সাধ্বীসুলভ মায়ের সঙ্গে কাটানো এই সংক্ষিপ্ত অথচ সুখের সময়টির স্মৃতি তাঁর মনে অসাধারণভাবে উজ্জ্বল ছিল। আজ 42 নম্বর বাড়ির বারান্দায় একটি ফলক পথচারীদের জানায় যে এখানে এক কার্মেলীয় সন্ন্যাসিনী জন্মেছিলেন, যাঁর নাম ছিল শিশু যিশু ও পবিত্র মুখমণ্ডলের সিস্টার তেরেসা। স্বর্গে মাদাম মার্টিন ও তাঁর কার্মেলীয় কন্যার মিলনের পর পনেরো বছর কেটে গেছে। আর ছোট্ট ফুল যেখানে প্রথম দিনের আলো দেখেছিলেন, সেখানে তীর্থযাত্রীর সংখ্যা যদি সেই সমাধির তীর্থযাত্রীদের মতো বিপুল না-ও হয়—যেখানে তাঁর দেহাবশেষ গৌরবময় পুনরুত্থানের অপেক্ষায় রয়েছে—তবুও তাঁদের সংখ্যা কয়েক হাজার। ইংরেজিভাষী তীর্থযাত্রীর জন্য আরও একটি আনন্দের বিষয় হলো, তাঁর প্রভাবে কাথলিক বিশ্বাস গ্রহণকারীদের মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিই—স্কটল্যান্ডের ইউনাইটেড ফ্রি চার্চের প্রথম ধর্মযাজক যিনি প্রকৃত মেষপালে প্রবেশ করেছিলেন—তাঁর কাথলিক বিশ্বাস গ্রহণকারী স্ত্রীর সঙ্গে সসৌজন্যে আতিথেয়তার দায়িত্ব পালন করেন।
* * * * * *
মাদাম মার্তাঁর ভাই ও বোনের বিষয়ে এখানে সংক্ষেপে কিছু বলা অপ্রাসঙ্গিক হবে না। তাঁর বোন—সন্ন্যাসজীবনে সিস্টার মারি দোসিথেয়া—ল্য মানে এমন এক পবিত্র জীবন যাপন করেছিলেন যে, উনিশ শতকের সম্ভবত সবচেয়ে বিশিষ্ট বেনেডিক্টীয় সন্ন্যাসী দম গেরাঁজে তাঁকে একজন আদর্শ সন্ন্যাসিনীর দৃষ্টান্ত হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন। তাঁর নিজের স্বীকারোক্তি অনুযায়ী, একেবারে ছোটবেলা থেকেই তিনি কখনো ইচ্ছাকৃতভাবে সামান্যতম দোষও করেননি। তিনি February 24, 1877 তারিখে মৃত্যুবরণ করেন। এমন পবিত্রতার সৌরভে ভরা সেই মঠেই তাঁর বোনঝি পলিন মার্তাঁ শিক্ষালাভ করেছিলেন। পলিন ছিলেন থেরেজের বড় বোন ও তাঁর “ছোট্ট মা”, এবং কার্মেল মঠে পাঁচ বছর তাঁর অধ্যক্ষা ছিলেন। আর ছোট্ট ফুল যদি লিজিয়্যুতে তাঁর শিক্ষয়িত্রীদের—সাধু বেনেডিক্টের কন্যাদের—কাছ থেকে উপাসনাপদ্ধতির মর্ম আত্মস্থ করে থাকেন, যার ফলে মৃত্যুর আগে তিনি বলতে পেরেছিলেন: “আমার মনে হয় না, সমবেত প্রার্থনায় যথাযথভাবে অংশ নিতে এবং দিব্য প্রহর-প্রার্থনা নিখুঁতভাবে আবৃত্তি করতে আমার চেয়ে বেশি কেউ কখনো আকাঙ্ক্ষা করেছে”—তবে তাঁর আত্মজীবনীর পাতায় পাতায় সাধু ফ্রান্সিস দ্য সেলসের যে মধুর মনোভাব ছড়িয়ে আছে, তার কিছুটা উৎসও কি ল্য মানের প্রভাবের মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায় না?
জেলি গেরাঁর ভাইয়ের সঙ্গে পাঠকের পরিচয় হবে থেরেজের বর্ণনায়। তিনি লিজিয়্যুতে একজন ঔষধবিদ ছিলেন। সেখানেই তাঁর মেয়ে জান গেরাঁর সঙ্গে ডা. লা নেলের বিয়ে হয় এবং তাঁর ছোট মেয়ে মারি কার্মেল মঠে প্রবেশ করেন। থেরেজের এই মামা ছিলেন বিদেশে কর্মরত আমাদের মিশনারিদের আন্তরিক বন্ধু—তাঁর দানশীলতার কারণে তাঁকে আফ্রিকার এক রাজার ধর্মপিতা করা হয়েছিল; আর কাথলিক সংবাদমাধ্যমের প্রতি—যা স্বদেশে মিশনারির কাজ করে—তিনি সর্বদাই গভীরভাবে নিবেদিত ছিলেন। তিনি লিজিয়্যুতে পবিত্র খ্রিস্টপ্রসাদের নৈশ আরাধনা প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং সাধু ভিনসেন্ট দ্য পল সংঘের একজন উদ্যোগী সদস্য ছিলেন। September 28, 1909 তারিখে তিনি তাঁর বিপুল পুরস্কার লাভের জন্য আহ্বান পেলেন। সত্যিই, নর্মানদের দেশে বিশ্বাসের প্রদীপ নিভে যায়নি।
থেরেজের পিতাও তাঁর স্ত্রীর মৃত্যুর পর তুক নদীর উপত্যকার সুন্দর আপেলবাগানের মাঝে অবস্থিত সেই মনোরম শহরে বসবাস শুরু করেন। সাধু জাক ও সাধু পিয়েরের সুন্দর প্রাচীন গির্জা এবং বিচিত্র পুরোনো বাড়িগুলোর অসাধারণ নিদর্শনের জন্য লিজিয়্যু গভীর আগ্রহ জাগায়; এসব বাড়ির কয়েকটি দ্বাদশ শতাব্দীর। বিশ্বাসের ব্যাপারে শহরটি না উৎসাহী, না বিরূপ; আর 1877 সালে এর অধিবাসীরা ভাবতেই পারেনি যে, তাদের নতুন নাগরিক মারি ফ্রাঁসোয়াজ থেরেজ মার্তাঁর মধ্য দিয়ে তাদের শহর অমর হয়ে থাকবে।
* * * * * *
“লিজিয়্যুর এই মঠকক্ষ আমাদের ইজোলায় ধন্য গাব্রিয়েলের মঠকক্ষের কথা মনে করিয়ে দেয়। সেখানে একই অবিচল জীবনধারা, ছোট ছোট বিষয়ে একই অসাধারণ বিশ্বস্ততা, ঐশ প্রেমের একই শিখা—যা সমস্ত সত্তাকে গ্রাস করে, অথচ আড়ালে থাকে। নাজারেথ, তার শিশুর সরলতা এবং মারিয়া ও যোসেফের শান্ত, অতল ভালোবাসা নিয়ে—সেই নাজারেথ, যা আরাধনার যোগ্য, অথচ যার অনুকরণও সম্ভব—তাঁর অন্তর্জগতকে বোঝার চাবিকাঠি দেয়; আর তাঁর আত্মজীবনী সেই ত্রিশ বছরের নিভৃত জীবনের শিক্ষাই পুনরাবৃত্তি করে।”[2]
আর তা পুনরাবৃত্তি করে অতুলনীয় আকর্ষণের সঙ্গে। সাধু ইগ্নাসিয়ুস লয়োলার এক জীবনীকার[3] লিখেছেন: “আত্মসংযম-সাধনার এই গুরু বাগান ভালোবাসতেন, ফুল ভালোবাসতেন। নিজের পড়ার ঘরের বারান্দায় তিনি বসে তারাদের দিকে তাকিয়ে থাকতেন। এমনই এক সময়ে লাইনেজ তাঁকে বলতে শুনেছিলেন: ‘আহা, স্বর্গের দিকে তাকালে পৃথিবী আমার কাছে কত তুচ্ছ হয়ে যায়!’ . . . কল্পনার এমনই সুর, যাকে আমাদের ক্ষুদ্রচিত্ত যুগ এত অবজ্ঞা করে, সেই যুগের সব মহৎ আত্মার মধ্যেই ছিল। এমনকি আমাদের যুগের সাধু-সাধ্বীরাও কম দীপ্তিময় ভাষায় কথা বলেন; আর সর্বব্যাপী উপযোগবাদ—সেই জড়বাদ, যা মানুষ নিজেদের আত্মার ফুসফুসের গভীরে টেনে নিয়েছে—তার কালো কুয়াশার মধ্য দিয়ে পবিত্রতাকেও ‘রশ্মিহীন’ বলে মনে হয়।”
পরবর্তী অধ্যায়গুলোর সাধ্বী লেখিকার ক্ষেত্রে এ কথা সত্য নয়—যদিও অনুবাদের মাধ্যমে তাঁর রচনা “কম দীপ্তিময়” হয়ে ওঠে। তাঁর অননুকরণীয় রচনায়, যেমন একজন ক্যাম্পিয়ন বা ইগ্নাসিয়ুস, আভিলার তেরেসা কিংবা ক্রুশের সাধু যোহনের রচনায়, কবিতার চেতনা পবিত্রতার সেবিকা হয়ে আছে। ফুলের এই নতুন প্রেমিক, তারাদের এই অনুরাগী শিক্ষার্থী, এই “গোলাপ ছড়িয়ে দেওয়া” সাধ্বী লক্ষ লক্ষ হৃদয়কে “তুচ্ছ পৃথিবী” ও “কালো কুয়াশা” থেকে তুলে ঈশ্বরের সিংহাসনের কাছেই পৌঁছে দিয়েছেন; আর তাঁর প্রেরিতকাজ তো সবে শুরু হয়েছে।
এবার সিস্টার থেরেজের নিজের কলমেই কাহিনি এগিয়ে চলুক। তাঁর ভাষা কেবল ভালোবাসার কথা বলে না, হৃদয়ে আগুনও জ্বালিয়ে দেয়; একই সঙ্গে তা এমন এক আত্মার মধ্যে ঈশ্বরের কার্যকলাপ উন্মোচিত করে, যে “তিন বছর বয়স থেকে মঙ্গলময় ঈশ্বরকে কোনো কিছুতেই কখনো না বলেনি।” এই আত্মজীবনী লেখা ছিল আনুগত্যের একটি কাজ; আর যে অধ্যক্ষা তাঁকে এই দায়িত্ব দিয়েছিলেন, তিনি সরল মনেই নিজের ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক উন্নতি চেয়েছিলেন। কিন্তু এর পাতাগুলোর সৌরভ এমনই ছিল যে, তাঁকে সেগুলো জগতের সামনে প্রকাশ করার পরামর্শ দেওয়া হয়। তিনি 1899 সালে একটি আত্মার ইতিহাস। শিরোনামে তা প্রকাশ করেন। 1901 সালে এম. এইচ. জিয়েভিৎসকির করা একটি ইংরেজি অনুবাদ প্রকাশিত হয়।
এই নতুন অনুবাদে সিস্টার থেরেজের শৈশব, বালিকাবেলা ও কনভেন্টে কাটানো সংক্ষিপ্ত জীবনের কাহিনি আরও পূর্ণভাবে তুলে ধরা হয়েছে। এতে তাঁর “গোলাপগুলির” কথা বলা হয়েছে এবং আমাদের বিশ্বব্যাপী প্রচলিত ভাষায় আবারও তুলে ধরা হয়েছে সারা বিশ্বের কাছে তাঁর বহন করা বার্তা—ঈশ্বরের করুণাময় ভালোবাসার সেই চিরপ্রাচীন বাণী এবং “ভরসা ও আত্মসমর্পণের” মধ্য দিয়ে তাঁর কাছে যাওয়ার চিরনতুন পথ।
সম্পাদক। ______________________________
[1] বহু স্বাক্ষরসহ বাপ্তিস্মের নথিটি দর্শনার্থীদের দেখানো হয়, আর সুন্দর গথিক গির্জাটির বাপ্তিস্মকক্ষের একটি ফলক তীর্থযাত্রীকে জানায় যে এখানেই “ছোট্ট রানি” ঈশ্বরের সন্তান হয়েছিলেন। [সম্পা.]
[2] “ছোট শিশুদের মতো”: সিস্টার থেরেজের সংক্ষিপ্ত জীবনী। রচডেলের অরফানস প্রেস থেকে প্রকাশিত।
[3] ফ্রান্সিস থম্পসন।
একটি আত্মার কাহিনি গ্রন্থের সূচিপত্র
সন্ত থেরেজের শিক্ষা: ঈশ্বরের ছোট্ট ফুলের প্রজ্ঞা গ্রন্থের সূচিপত্র
