নিজের বোন সেলিনকে লেখা সিস্টার থেরেজের চিঠি
I
J.M.J.T.
মে 8, 1888।
প্রিয়তমা সেলিন,—মাঝে মাঝে ভাবি, আমি কি সত্যিই কার্মেল মঠে আছি; কখনো কখনো তা যেন বিশ্বাসই হতে চায় না। ঈশ্বরের জন্য আমি এমন কী করেছি যে তিনি আমার ওপর এত অনুগ্রহ বর্ষণ করছেন?
আমরা আলাদা হয়েছি পুরো এক মাস হয়ে গেল; কিন্তু আলাদা হয়েছি বলছি কেন? আমাদের মাঝে বিশাল সমুদ্র থাকলেও আমাদের আত্মা এক হয়েই থাকত। তবু আমি জানি, আমাকে কাছে না পাওয়া সত্যিই কষ্টের, আর নিজের মনের কথা শুনলে আমি যিশুর কাছে চাইতাম, যেন তোমার বদলে আমাকেই এই দুঃখ বহন করতে দেন! দেখতেই পাচ্ছ, আমি সে কথা শুনছি না; ভালো অংশটি—অর্থাৎ কষ্টভোগ—নিজের জন্য চাইলে স্বার্থপর হয়ে পড়ব বলে আমার ভয় হয়। তুমি ঠিকই বলেছ—জীবন প্রায়ই ভারী ও তিক্ত হয়ে ওঠে। পরিশ্রমের একটি দিন শুরু করা কষ্টকর, বিশেষ করে যখন যিশু আমাদের ভালোবাসার কাছ থেকে নিজেকে আড়াল করে রাখেন। এই মধুর বন্ধু কী করছেন? তিনি কি আমাদের যন্ত্রণা আর যে বোঝা আমাদের নুইয়ে দিচ্ছে, তা দেখতে পান না? কেন তিনি এসে আমাদের সান্ত্বনা দেন না?
ভয় পেয়ো না। . . . তিনি এখানেই, খুব কাছে আছেন। তিনি সব দেখছেন, আর তিনিই আমাদের কাছে এই বেদনা, এই চোখের জল ভিক্ষা চান। . . . আত্মাদের জন্য, আমাদের আত্মার জন্য তাঁর এগুলো প্রয়োজন, আর তিনি আমাদের এক মহিমান্বিত পুরস্কার দিতে ব্যাকুল। আমি তোমাকে নিশ্চিত করে বলছি, আমাদের তিক্ততায় ভরে তুলতে তাঁরও বড় কষ্ট হয়; কিন্তু তিনি জানেন, তিনি নিজেকে যেমন জানেন, আমরাও যেন তাঁকে তেমনভাবে জানতে পারি এবং নিজেরাও ঈশ্বরীয় হয়ে উঠতে পারি, তার জন্য আমাদের প্রস্তুত করার একমাত্র উপায় এটাই! আমাদের আত্মা সত্যিই মহৎ, আর আমাদের চূড়ান্ত গন্তব্য গৌরবময়। এসো, ক্ষণস্থায়ী সবকিছুর ঊর্ধ্বে উঠি এবং জগৎ থেকে নিজেদের দূরে রাখি! সেখানে ওপরে বাতাস কত নির্মল। . . . যিশু হয়তো নিজেকে আড়াল করে রাখেন, কিন্তু আমরা জানি, তিনি সেখানেই আছেন।
II
অক্টোবর 20, 1888।
আমার প্রিয়তমা বোন,—নিজের দুর্বলতার জন্য মন খারাপ কোরো না। সকালে যখন সদ্গুণ অনুশীলনের জন্য কোনো সাহস বা শক্তি পাই না, তখন সেটি আসলে এক অনুগ্রহ: কেবল যিশুর ওপর নির্ভর করে তখনই “গাছের গোড়ায় কুঠার বসানোর”[1] সময়। যদি আমরা পড়ে যাই, তবে ভালোবাসার একটি কাজই সব ঠিক করে দেবে, আর যিশু হাসবেন। তিনি এমনভাবে আমাদের সাহায্য করেন যে তা বোঝাও যায় না; আর পাপীদের কারণে তাঁর যে অশ্রু ঝরে, আমাদের দীন, দুর্বল ভালোবাসা তা মুছে দেয়। ভালোবাসা সবই করতে পারে। সবচেয়ে অসম্ভব কাজগুলোও তার কাছে সহজ ও মধুর মনে হয়। তুমি ভালো করেই জানো, আমাদের কাজ কত বড়, এমনকি কত কঠিন, আমাদের প্রভু সেদিকে ততটা তাকান না, যতটা তাকান যে ভালোবাসা নিয়ে আমরা তা করি, তার দিকে। তাহলে আমাদের ভয় কিসের?
তুমি সাধ্বী হতে চাও, আর আমাকে জিজ্ঞেস করছ, এ কি অতিরিক্ত উচ্চাকাঙ্ক্ষা নয়। সেলিন, সবচেয়ে বেশি অনুগ্রহধন্য আত্মাদের সেরাফিমসুলভ পবিত্রতাকে লক্ষ্য করতে আমি তোমাকে বলব না; বরং বলব, “তোমাদের স্বর্গীয় পিতা যেমন পরিপূর্ণ, তেমনি পরিপূর্ণ হও।”[2] দেখতেই পাচ্ছ, তোমার স্বপ্ন—আমাদের স্বপ্ন ও আমাদের আকাঙ্ক্ষাগুলো—নিছক কল্পনা নয়, কারণ যিশু নিজেই সেগুলো বাস্তবায়িত করাকে আমাদের ওপর আজ্ঞা হিসেবে ন্যস্ত করেছেন।
III
জানুয়ারি, 1889।
আমার প্রিয় ছোট্ট সেলিন,—যিশু তোমাকে ক্রুশ দিচ্ছেন, খুব ভারী এক ক্রুশ, আর তুমি ভয় পাচ্ছ, ভেঙে না পড়ে তা বহন করতে পারবে না। কেন? আমাদের প্রিয়তম নিজেই কালভেরির পথে তিনবার পড়ে গিয়েছিলেন, আর আমরা কেন আমাদের বরের অনুকরণ করব না? যিশুর কাছ থেকে এ কত বড় অনুগ্রহ, আর এত বড় দুঃখ পাঠাতে তিনি নিশ্চয়ই আমাদের কতই না ভালোবাসেন! এর জন্য তাঁর গুণগান করতে অনন্তকালও যথেষ্ট হবে না। সর্বশ্রেষ্ঠ সাধুসন্তদের ওপর যেমন, তেমনি আমাদের ওপরও তিনি তাঁর অনুগ্রহ ঢেলে দিচ্ছেন। তাহলে আমাদের আত্মার জন্য তাঁর ভালোবাসাপূর্ণ পরিকল্পনা কী? এ এক রহস্য, যা কেবল আমাদের স্বর্গীয় গৃহেই আমাদের কাছে প্রকাশ করা হবে, যেদিন “প্রভু আমাদের সমস্ত চোখের জল মুছে দেবেন।”[3]
এখন পৃথিবীতে আমাদের আর কিছু আশা করার নেই—“শীতল সন্ধ্যাগুলো কেটে গেছে”[4]—আমাদের জন্য কেবল কষ্টভোগই রয়ে গেছে! আমাদের ভাগ্য ঈর্ষণীয়, আর স্বর্গের সেরাফিমরাও আমাদের সুখ দেখে ঈর্ষা করেন।
সেদিন এই গভীর তাৎপর্যপূর্ণ কথাগুলো পড়লাম: “ঈশ্বরের ইচ্ছা মেনে নেওয়া আর তাঁর ইচ্ছার সঙ্গে একাত্ম হওয়া এক নয়; এ দুয়ের মধ্যে সেই একই পার্থক্য, যা মিলন ও একত্বের মধ্যে রয়েছে; মিলনে তখনও দুজন থাকে, একত্বে থাকে কেবল একজন।”[5] হ্যাঁ, এসো, এই জীবনেই ঈশ্বরের সঙ্গে এক হয়ে যাই; আর এর জন্য শুধু মেনে নিলেই চলবে না, আনন্দের সঙ্গে ক্রুশকে আলিঙ্গন করতে হবে।
IV
ফেব্রুয়ারি 28, 1889।
আমার প্রিয় ছোট্ট বোন,—যিশু হলেন “রক্তের বর।”[6] তিনি আমাদের হৃদয়ের সমস্ত রক্ত নিজের জন্য চান। তুমি ঠিকই বলেছ—তিনি যা চান, তা তাঁকে দিতে আমাদের বড় কষ্ট হয়। কিন্তু এতে কষ্ট হয় বলেই কত আনন্দ! আমাদের ক্রুশ বহন করা এবং তা করতে গিয়ে নিজেদের দুর্বলতা অনুভব করাই সুখ।
সেলিন, আমাদের প্রভু যে ক্রুশ আমাদের পাঠিয়েছেন, তা নিয়ে তাঁর কাছে অভিযোগ করা তো দূরের কথা, যে অসীম ভালোবাসা থেকে তিনি আমাদের সঙ্গে এমন আচরণ করেছেন, তার গভীরতাই আমি বুঝে উঠতে পারি না। আমাদের প্রিয় বাবাকে ঈশ্বর নিশ্চয়ই খুব ভালোবাসেন, তাই তাঁকে এত কষ্ট দেওয়া হয়েছে। আমি জানি, কেবল অপমানের মধ্য দিয়েই সন্ত হওয়া যায়; এও জানি, আমাদের এই পরীক্ষার কাল আমাদের জন্য এক সোনার খনি, যা আমাদের কাজে লাগাতে হবে। আমি তো বালির একটি ক্ষুদ্র কণা মাত্র, তবু কাজে নেমে পড়তে চাই, যদিও আমার সাহসও নেই, শক্তিও নেই। এখন এই শক্তির অভাবই আমার কাজ সহজ করে দেবে, কারণ আমি ভালোবাসার জন্য কাজ করতে চাই। আমাদের সাক্ষ্যমরণ শুরু হচ্ছে . . . প্রিয় বোন, এসো, আমরা একসঙ্গে কষ্টভোগের পথে এগিয়ে যাই, আর আত্মাদের পরিত্রাণের জন্য আমাদের দুঃখকষ্ট যিশুর কাছে নিবেদন করি।
V
মার্চ 12, 1899।
. . . আমাকে এই জগৎ ভুলে যেতে হবে। এখানে সবকিছুই আমাকে ক্লান্ত করে—আমি শুধু একটিই আনন্দ খুঁজে পাই, তা হলো কষ্টভোগের আনন্দ; আর এই আনন্দ ইন্দ্রিয়ের আনন্দ নয়, তা সব আনন্দের ঊর্ধ্বে। জীবন বয়ে যাচ্ছে, আর অনন্তকাল কাছে এগিয়ে আসছে। শীঘ্রই আমরা ঈশ্বরের নিজের জীবনেই বেঁচে থাকব। সমস্ত তিক্ততার উৎস থেকে পরিপূর্ণভাবে পান করার পর, সমস্ত মাধুর্যের সেই ঝরনাধারাতেই আমাদের তৃষ্ণা মিটবে।
“এই জগতের রূপ বিলীন হয়ে যাচ্ছে”[7]—শীঘ্রই আমরা নতুন আকাশ দেখব—আরও উজ্জ্বল এক সূর্য তার জ্যোতিতে স্ফটিকস্বচ্ছ সমুদ্র আর অসীম দিগন্ত আলোকিত করবে। নির্বাসনের দেশে আমরা আর বন্দি থাকব না, সবই অতীত হয়ে যাবে, আর আমাদের স্বর্গীয় বরের সঙ্গে আমরা সীমাহীন সমুদ্রে পাড়ি দেব। এখন, “ব্যাবিলনের নদীতীরে বেড়ে ওঠা উইলোগাছে আমাদের বীণাগুলি ঝুলছে,”[8] কিন্তু আমাদের মুক্তির দিনে সেগুলি থেকে কত না সুরধ্বনি উঠবে, কত আনন্দে আমরা সেগুলির প্রতিটি তার ঝংকৃত করব! এখন, “সিয়োনকে মনে করে আমরা চোখের জল ফেলি, কারণ নির্বাসনের দেশে আমরা কী করে প্রভুর গান গাইব?”[9] আমাদের গানের মূল সুর হলো দুঃখকষ্ট। যিশু আমাদের গভীর তিক্ততায় ভরা এক পানপাত্র দিচ্ছেন। এসো, আমরা তা থেকে ঠোঁট সরিয়ে না নিই, বরং শান্তিতে কষ্টভোগ করি। যিনি শান্তি বলেন, তিনি আনন্দের কথা বলেন না, অন্তত ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য আনন্দের কথা তো নয়ই: শান্তিতে কষ্টভোগ করার জন্য আমাদের প্রভু যা-কিছু চান, তা-ই অন্তর থেকে চাওয়া যথেষ্ট। ভেবো না যে কষ্টভোগ ছাড়াই আমরা ভালোবাসা খুঁজে পাব, কারণ আমাদের মানবীয় স্বভাব থেকেই যায়, আর তা বিবেচনায় রাখতেই হবে; তবে কষ্টভোগ বিপুল ধনসম্পদ আমাদের নাগালের মধ্যে এনে দেয়। দুঃখকষ্টই আসলে আমাদের জীবনধারণের সম্বল, আর তা এত মূল্যবান যে, তা নিজের করে নিতেই যিশু পৃথিবীতে নেমে এসেছিলেন। আমরা চাই উদার ও মহৎ চিত্তে কষ্টভোগ করতে; আমরা চাই যেন কখনোই পড়ে না যাই। কী ভ্রান্ত ধারণা! প্রতি মুহূর্তে পড়ে গেলেই বা আমার কী আসে যায়! এভাবেই আমি নিজের দুর্বলতা উপলব্ধি করি, আর তাতেই আমার লাভ হয়। আমার ঈশ্বর, তুমি যখন আমাকে তোমার কোলে বহন করো, তখন তুমি দেখতে পাও আমি কত সামান্য কাজের যোগ্য; আর তুমি যদি আমাকে একা ছেড়ে দাও, তবে তা এই জন্য যে, আমাকে মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে তুমি খুশি হও। তাহলে আমি কেন বিচলিত হব?
নিজের প্রতি সন্তুষ্ট না থাকার পরীক্ষাটি যদি তুমি শান্তিতে সহ্য করতে রাজি থাকো, তবে তুমি তোমার হৃদয়ে দিব্য গুরুকে একটি বাসস্থান দেবে। এ কথা সত্য যে তোমাকে কষ্ট পেতে হবে, কারণ নিজের ঘরেই তোমাকে অপরিচিতের মতো হতে হবে; কিন্তু ভয় পেয়ো না—তুমি যত দরিদ্র হবে, যিশু তোমাকে তত বেশি ভালোবাসবেন। আমি জানি, দিনের পূর্ণ আলোয় ফুল-বিছানো পথে তোমাকে হাঁটতে দেখার চেয়ে রাতের অন্ধকারে পাথুরে পথে হোঁচট খেতে দেখেই তিনি বেশি সন্তুষ্ট হন, কারণ সেই ফুলগুলি তোমার এগিয়ে চলায় বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।
VI
জুলাই 14, 1889।
আমার অতি আদরের বোন,—আত্মিকভাবে আমি সবসময় তোমার সঙ্গেই আছি। হ্যাঁ, এই পৃথিবীতে বেঁচে থাকা খুবই কঠিন, কিন্তু আগামীকালই, অল্প সময়ের মধ্যেই, আমরা বিশ্রাম পাব। হে আমার ঈশ্বর, তখন আমরা কী দেখব? কেমন সেই জীবন, যার কোনো শেষ হবে না? আমাদের প্রভু হবেন আমাদের আত্মার আত্মা। হে অতল রহস্য! “যাঁরা ঈশ্বরকে ভালোবাসে, তাদের জন্য তিনি যা প্রস্তুত করে রেখেছেন, তা কোনো চোখ দেখেনি, কোনো কান শোনেনি, মানুষের হৃদয়েও তা উদয় হয়নি।”[10] আর এই সবই শীঘ্র আসবে—খুব শীঘ্রই—যদি আমরা যিশুকে গভীর আবেগে ভালোবাসি। আমার মনে হয়, কোনো আত্মার মধ্যে তাঁর ভালোবাসার কাজ পূর্ণ করতে ঈশ্বরের বছরের পর বছর লাগে না। তাঁর হৃদয়ের একটি রশ্মিই এক মুহূর্তে তাঁর ফুলকে ফুটিয়ে তুলতে পারে, যা আর কখনো ম্লান হবে না। . . . সেলিন, আমাদের হাতে যে ক্ষণস্থায়ী মুহূর্তগুলি বাকি আছে, এসো, সেই সময়ে আমরা আত্মাদের পরিত্রাণের জন্য কাজ করি! আমি অনুভব করি, আমাদের বর আমাদের কাছে আত্মাদের চাইছেন—সবার আগে যাজকদের আত্মাদের। . . . তিনিই আমাকে এ কথা তোমাকে বলতে বলছেন।
এই পৃথিবীতে করার মতো কাজ একটিই: যিশুকে ভালোবাসা এবং তাঁর জন্য আত্মাদের পরিত্রাণের কাজে ব্রতী হওয়া, যাতে তিনি আরও বেশি ভালোবাসা পান। তাঁকে আনন্দ দেওয়ার ক্ষুদ্রতম সুযোগও আমাদের হাতছাড়া করা চলবে না। তিনি যা চান, তার কিছুই আমরা ফিরিয়ে দিতে পারি না। ভালোবাসার জন্য তাঁর কতই না তৃষ্ণা।
আমরা তাঁর বেছে নেওয়া লিলি ফুল। তিনি রাজা হয়ে আমাদের মাঝে বাস করেন—তিনি তাঁর রাজমর্যাদার সম্মানে আমাদের অংশ নিতে দেন—তাঁর দিব্য রক্ত শিশিরের মতো আমাদের পাপড়ি সিক্ত করে—আর তাঁর কাঁটাগুলো আমাদের ক্ষতবিক্ষত করতে করতে আমাদের ভালোবাসার সৌরভ চারদিকে ছড়িয়ে দেয়।
VII
22 অক্টোবর, 1889।
আমার অতি প্রিয় সেলিন,—তোমাকে পবিত্র মুখমণ্ডলের একটি ছবি পাঠাচ্ছি। এই দিব্য বিষয়টি নিয়ে ধ্যান করা যেন বিশেষভাবে আমার ছোট বোনেরই সাধনা—সে সত্যিই আমার আত্মার বোন। সে যেন আরেক ভেরোনিকা হয়ে তার একমাত্র প্রেমাস্পদ যিশুর সমস্ত রক্ত ও চোখের জল মুছে দেয়! সে যেন তাঁর কাছে আত্মাদের নিয়ে আসে! সে যেন সৈন্যদের—অর্থাৎ জগতের—মধ্য দিয়ে পথ করে তাঁর পাশে গিয়ে দাঁড়ায়। . . . স্বর্গে যখন সে বুঝতে পারবে সেই রহস্যময় পানীয়ের মূল্য, যা দিয়ে সে তার স্বর্গীয় বরের তৃষ্ণা মিটিয়েছিল, তখন সে কতই না সুখী হবে; যখন সে দেখবে, যে ওষ্ঠ একদিন প্রচণ্ড তৃষ্ণায় শুকিয়ে গিয়েছিল, সেই ওষ্ঠ তাকে বলছে চিরন্তন সেই একটিমাত্র কথা—ভালোবাসা, আর জানাচ্ছে এমন কৃতজ্ঞতা যার কোনো শেষ হবে না। . . .
বিদায়, প্রিয় ছোট্ট ভেরোনিকা;[11] আগামীকাল নিঃসন্দেহে তোমার প্রিয়তম নতুন কোনো ত্যাগ চাইবেন, তাঁর তৃষ্ণা মেটাতে নতুন কিছু চাইবেন . . . কিন্তু “চলো, আমরাও তাঁর সঙ্গে মরতে যাই!”
VIII
18 জুলাই, 1890।
আমার প্রিয় ছোট বোন,—যিশাইয়ের গ্রন্থ থেকে একটি অংশ তোমাকে পাঠাচ্ছি, যা তোমাকে সান্ত্বনা দেবে। বহু আগে নবীর আত্মা দিব্য মুখমণ্ডলের গুপ্ত সৌন্দর্যের ভাবনায় ভরে উঠেছিল, যেমন এখন আমাদের আত্মা ভরে উঠেছে। তার পর থেকে কত শতাব্দী পেরিয়ে গেছে। এতে আমি ভাবি, সময় আসলে কী। সময় কেবলই এক মরীচিকা, এক স্বপ্ন। ঈশ্বর ইতিমধ্যেই আমাদের মহিমান্বিত অবস্থায় দেখছেন এবং আমাদের অনন্ত সুখে আনন্দ করছেন। এই ভাবনা থেকে আমি কতই না উপকার পাই! এখন বুঝতে পারি, কেন তিনি আমাদের কষ্ট পেতে দেন।
আমাদের প্রিয়তম যেহেতু “একাই দ্রাক্ষাপেষণযন্ত্রে আঙুর মাড়িয়েছেন,”[12] যে দ্রাক্ষাপেষণযন্ত্র থেকে তিনি আমাদের পান করতে দেন—তাই আমরাও যেন রক্তমাখা পোশাক পরতে কিংবা যিশুর জন্য আঙুর মাড়িয়ে এমন নতুন দ্রাক্ষারস তৈরি করতে অস্বীকার না করি, যা তাঁর তৃষ্ণা মেটাতে পারে! যখন “তিনি চারদিকে তাকাবেন,” তখন আর বলতে পারবেন না যে “তিনি একা”[13]—তাঁকে সাহায্য করার জন্য আমরা সেখানে থাকব।
“তাঁর মুখচ্ছবি যেন আড়ালে ঢাকা।”[14] হায়! আজও এমনই আছে, আর তাঁর চোখের জল কেউ বোঝে না। তিনি আমাদের বলেন, “আমার বোন, আমার বধূ, আমার জন্য দরজা খোলো, কারণ আমার মাথা শিশিরে ভেজা, আর আমার চুল রাতের শিশিরবিন্দুতে সিক্ত।”[15] এভাবেই যিশু পরিত্যক্ত ও বিস্মৃত হলে আমাদের আত্মার কাছে অনুযোগ করেন . . . বিস্মৃত হয়ে থাকা। আমার মনে হয়, এটাই তাঁকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়।
আর আমাদের প্রিয় বাবা!—এ বড়ই হৃদয়বিদারক, কিন্তু আমাদের প্রভুকেই যখন “ঈশ্বরের আঘাতে জর্জরিত ও দুঃখপীড়িত একজন বলে” মনে করা হয়েছিল, তখন আমরা কীভাবে অনুযোগ করতে পারি?[16] এই গভীর দুঃখে আমাদের নিজেদের কথা ভুলে যাজকদের জন্য প্রার্থনা করা উচিত—আমাদের জীবন পুরোপুরি তাঁদের জন্য উৎসর্গ করতে হবে। আমাদের দিব্য গুরু আমাকে আরও গভীরভাবে অনুভব করাচ্ছেন যে তিনি তোমার ও আমার কাছে এটাই চাইছেন।
IX
23 সেপ্টেম্বর, 1890।
ও সেলিন, আমার অন্তরে যা-কিছু ঘটছে, তা তোমাকে কী করে বলি? কী গভীর আঘাতই না পেয়েছি! তবু আমি অনুভব করি, এ আঘাত এসেছে ভালোবাসায় ভরা এক হাত থেকে, ঐশ ঈর্ষায় পূর্ণ এক হাত থেকে।
আমার পরিণয়ের জন্য সবই প্রস্তুত ছিল;[17] কিন্তু তোমার কি মনে হয় না যে উৎসবে তখনও কিছু একটার অভাব ছিল? সত্যিই, যিশু ইতিমধ্যেই আমাকে অনেক রত্নে সমৃদ্ধ করেছিলেন, কিন্তু নিঃসন্দেহে অতুলনীয় সৌন্দর্যের একটি রত্ন তখনও বাকি ছিল; সেই অমূল্য হীরাটি তিনি আজ আমাকে দিয়েছেন . . . বাবা আগামীকাল এখানে থাকবেন না! সেলিন, স্বীকার করছি, আমি অঝোরে কেঁদেছি। . . . এখনও এত কাঁদছি যে কলমটাও ঠিকমতো ধরে রাখতে পারছি না।
তুমি জানো, আমাদের অতি প্রিয় বাবাকে আবার দেখার জন্য আমি কত তীব্রভাবে আকুল ছিলাম; কিন্তু এখন অনুভব করছি, তিনি যেন আমার উৎসবে না থাকেন, এটাই ঈশ্বরের ইচ্ছা। ঈশ্বর কেবল আমাদের ভালোবাসা পরীক্ষা করার জন্যই এমন হতে দিয়েছেন। যিশু চান আমি যেন অনাথ হই . . . একা থাকি, শুধু তাঁরই সঙ্গে, যেন তিনি আমার সঙ্গে আরও ঘনিষ্ঠভাবে একাত্ম হতে পারেন। তিনি স্বর্গে আমাকে সেই আনন্দও ফিরিয়ে দিতে চান, যা চাওয়া এতটাই ন্যায্য, অথচ যা থেকে তিনি এখানে পৃথিবীতে আমাকে বঞ্চিত করেছেন।
আজকের পরীক্ষাটি সেইসব দুঃখের একটি, যা বোঝা কঠিন: আমাদের সামনে এক আনন্দ রাখা হয়েছিল, যা ছিল খুবই স্বাভাবিক আর সহজেই পাওয়ার মতো। আমরা হাত বাড়ালাম . . . আর সেই আকাঙ্ক্ষিত আনন্দ সরিয়ে নেওয়া হলো। কিন্তু মানুষের হাত এ কাজ করেনি—এ ঈশ্বরেরই কাজ। সেলিন, তোমার তেরেজকে বোঝো, আর এসো, আমাদের সামনে যে কাঁটাটি দেওয়া হয়েছে, তা আমরা আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করি। আগামীকালের উৎসব হবে অশ্রুভরা, কিন্তু আমি অনুভব করছি, যিশু গভীর সান্ত্বনা পাবেন। . . .
X
14 অক্টোবর, 1890।
আমার আদরের বোন,—তুমি যে কত কষ্ট পাচ্ছ, তা আমি ভালোই জানি। তোমার যন্ত্রণা আমি জানি, আর আমিও তার ভাগ নিই। আহা! আমার সবচেয়ে তিক্ত অশ্রুর মাঝেও যিশু আমার আত্মায় যে শান্তি দিয়েছেন, তা যদি তোমাকে দিতে পারতাম! সান্ত্বনা পাও—সবই কেটে যায়। গতকালের জীবন আমাদের ফুরিয়ে গেছে; মৃত্যুও আসবে এবং চলে যাবে, আর তারপর আমরা জীবনে, সত্যিকারের জীবনে, অগণিত যুগ ধরে, চিরকাল আনন্দ করব। এর মধ্যে এসো, আমাদের হৃদয়কে আনন্দের এক বাগান করে তুলি, যেখানে আমাদের মধুর ত্রাণকর্তা এসে বিশ্রাম নিতে পারেন। সেখানে আমরা কেবল লিলি ফুল লাগাই, আর ক্রুশের সাধু যোহনের সঙ্গে গাই:
“সেখানে গভীর বিস্মৃতিতে রইলাম আমি, যাঁকে ভালোবাসি, তাঁর ওপর মাথা রেখে, নিজেকে আর সবকিছুকে ভুলে! আমার সব ভাবনা দূরে সরিয়ে দিলাম, আর নির্ভাবনায় সেগুলিকে লিলি ফুলের মাঝে পড়ে থাকতে দিলাম।”[18]
XI
26 এপ্রিল, 1891।
আমার প্রিয় ছোট বোন,—তিন বছর আগে আমাদের হৃদয় তখনও আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হয়নি, আর জীবন ছিল এক আনন্দভরা হাসি। তারপর যিশু আমাদের দিকে তাকালেন, আর সবকিছু পরিণত হলো অশ্রুর এক সাগরে . . . কিন্তু সেই সঙ্গে অনুগ্রহ ও ভালোবাসারও এক সাগরে। যাঁকে আমরা এত গভীর মমতায় ভালোবাসতাম, ঈশ্বর তাঁকে আমাদের কাছ থেকে নিয়ে গেছেন—তা কি এই জন্য নয়, যেন আমরা আগের চেয়েও বেশি সত্য করে বলতে পারি: “আমাদের পিতা, তুমি যিনি স্বর্গে আছ”? এই ঐশ বাণী কতই না সান্ত্বনাদায়ক, আর আমাদের সামনে কত বিশাল দিগন্তই না খুলে দেয়!
আমার আদরের সেলিন, ছোটবেলায় তুমি আমাকে কত প্রশ্নই না করতে; আমি ভাবি, তুমি কখনো কেন জিজ্ঞেস করোনি: “ঈশ্বর আমাকে স্বর্গদূত করে সৃষ্টি করেননি কেন?” আচ্ছা, আমি তোমাকে বলছি। স্বর্গে যেমন আছে, আমাদের প্রভু তেমনি এই পৃথিবীতেও তাঁর রাজসভা চান; তিনি চান স্বর্গদূতের মতো শহীদ ও স্বর্গদূতের মতো প্রেরিতদের; আর তিনি যদি তোমাকে স্বর্গের স্বর্গদূত করে সৃষ্টি না করে থাকেন, তবে তার কারণ, তিনি চান তুমি পৃথিবীর স্বর্গদূত হও, যেন তাঁর ভালোবাসার জন্য কষ্ট ভোগ করতে পারো।
প্রিয়তম বোন, ছায়াগুলি শিগগিরই মিলিয়ে যাবে, চিরন্তন সূর্যের রশ্মি শীতের জমাট তুষার গলিয়ে দেবে। . . . আর অল্প কিছুদিন, তারপরই আমরা আমাদের প্রকৃত স্বদেশে থাকব, আর আমাদের শৈশবের আনন্দগুলি—সেই রবিবারের সন্ধ্যাগুলি, সেই মন উজাড় করে বলা কথাগুলি—চিরকালের জন্য আমাদের ফিরিয়ে দেওয়া হবে!
XII
15 আগস্ট, 1892।
আমার প্রিয় ছোট বোন,—আজ তোমাকে লিখতে গিয়ে আমাদের প্রভুর কাছ থেকে একটু সময় চুরি করতে হচ্ছে। তিনি ক্ষমা করবেন, কারণ আমরা একসঙ্গে তাঁর কথাই বলতে যাচ্ছি। তোমার সামনে যে বিশাল নির্জন প্রান্তর ও মনোমুগ্ধকর দৃশ্যগুলি উন্মোচিত হচ্ছে, সেগুলির তোমার আত্মাকে ঊর্ধ্বে তুলে ধরা উচিত। আমি সেসব দেখি না, আর ক্রুশের সাধু যোহনের আধ্যাত্মিক প্রেমগীতের এই কথাগুলি বলেই নিজেকে সন্তুষ্ট রাখি:
খ্রিস্টের মধ্যেই আমি পাই পর্বতমালা, শান্ত, বনাচ্ছাদিত উপত্যকাগুলি।
ইদানীং আমি ভাবছি, আত্মাদের পরিত্রাণের জন্য কী করতে পারি; আর সুসমাচারের এই সহজ কথাগুলি আমাকে আলো দিয়েছে। পাকা শস্যের খেতের দিকে দেখিয়ে যিশু একবার তাঁর শিষ্যদের বলেছিলেন: “চোখ তুলে খেতগুলির দিকে তাকাও, কারণ ফসল কাটার জন্য সেগুলি ইতিমধ্যেই সাদা হয়ে উঠেছে”;[19] আবারও বলেছিলেন: “ফসল সত্যিই প্রচুর, কিন্তু শ্রমিক অল্প; তাই ফসলের প্রভুর কাছে প্রার্থনা করো, যেন তিনি শ্রমিক পাঠিয়ে দেন।”[20]
এ সত্যিই এক রহস্য! যিশু কি সর্বশক্তিমান নন? সৃষ্ট জীবেরা কি তাদের সৃষ্টিকর্তারই নয়? তবে তিনি কেন অনুগ্রহ করে বলেন: “ফসলের প্রভুর কাছে প্রার্থনা করো, যেন তিনি শ্রমিক পাঠিয়ে দেন”? এর কারণ, আমাদের প্রতি তাঁর ভালোবাসা এতই অতল, এতই কোমল যে, তিনি যা কিছু করেন, তার সবকিছুতে আমাদের অংশ দিতে চান। বিশ্বজগতের সৃষ্টিকর্তা একটি দীন ছোট্ট আত্মার প্রার্থনার অপেক্ষা করেন, যেন আরও অগণিত আত্মাকে পরিত্রাণ দিতে পারেন, যাদের সেই আত্মারই মতো তাঁর রক্তের মূল্যে মুক্ত করা হয়েছে।
আমাদের আহ্বান হলো না বাইরে গিয়ে আমাদের পিতার খেতে ফসল কাটা। যিশু আমাদের বলেন না: “নিচে তাকাও আর ফসল কাটো।” আমাদের দায়িত্ব আরও মহৎ। “চোখ তুলে তাকাও আর দেখো,” আমাদের দিব্য গুরু বলেন, “দেখো, স্বর্গে কত সিংহাসন খালি পড়ে আছে। সেগুলি পূর্ণ করার দায়িত্ব তোমাদের। . . . তোমরা পাহাড়ের ওপর প্রার্থনারত মোশির মতো, তাই আমার কাছে শ্রমিক চাও, আর তাদের পাঠানো হবে। আমি কেবল একটি প্রার্থনার, একটি দীর্ঘশ্বাসের অপেক্ষায় আছি! বলা যায় না কি, প্রার্থনার প্রেরিতকর্ম মুখে বাণী প্রচারের চেয়েও উচ্চতর? প্রার্থনার মাধ্যমে এমন কর্মীদের গড়ে তোলাই আমাদের কাজ, যারা সুসমাচারের শুভবার্তা ছড়িয়ে দেবে এবং অগণিত আত্মাকে পরিত্রাণ দেবে—যে আত্মাদের আমরা হব আধ্যাত্মিক মা। তবে প্রভুর যাজকদের কী নিয়ে আমাদের ঈর্ষা করার আছে?
XIII
আমার আদরের বোন,—আমাদের শৈশবের স্নেহ এখন মন ও হৃদয়ের নিবিড়তম মিলনে রূপ নিয়েছে। যিশু আমাদের দুজনকে একসঙ্গে তাঁর কাছে টেনে নিয়েছেন, কারণ তুমি কি ইতিমধ্যেই তাঁর হয়ে যাওনি? তিনি জগৎকে আমাদের পায়ের নিচে রেখেছেন। জাখেয়ের মতো আমরাও তাঁকে দেখার জন্য একটি গাছে উঠেছি—এ এক রহস্যময় গাছ, যা আমাদের সবকিছুর অনেক ঊর্ধ্বে তুলে ধরে; সেখান থেকে আমরা বলতে পারি: “সবই আমার, সবই আমার জন্য: পৃথিবী ও স্বর্গ আমার, স্বয়ং ঈশ্বর আমার, আর আমার ঈশ্বরের মাও আমার জন্য।”[21]
সেই ধন্যা মায়ের কথা বলতে গিয়ে, আমার একটি সরল অভ্যাসের কথা তোমাকে বলতেই হয়। মাঝে মাঝে আমি তাঁকে বলে ফেলি: “অতি প্রিয় মা, আমার মনে হয় আমি তোমার চেয়েও সুখী। মা হিসেবে আমি তোমাকে পেয়েছি, অথচ ভালোবাসার জন্য তোমার কোনো ধন্যা কুমারী নেই। . . . সত্যি, তুমি যিশুর মা, কিন্তু তুমি তাঁকে আমাকে দিয়েছ; আর তিনি ক্রুশ থেকে তোমাকে আমাদের মা করে দিয়েছেন—তাই আমরা তোমার চেয়েও ধনী! অনেক আগে, তোমার বিনম্রতায় তুমি ঈশ্বরজননীর সামান্য দাসী হতে চেয়েছিলে; আর আমি—দীন ক্ষুদ্র এক প্রাণী—তোমার দাসী নই, তোমার সন্তান! তুমি যিশুর মা, আর তুমি আমারও মা!”
আমার সেলিন, যিশুতে আমাদের মহত্ত্ব সত্যিই বিস্ময়কর। উপরে যে আধ্যাত্মিক রহস্যময় গাছের কথা বলেছি, তাতে আমাদের উঠিয়ে তিনি আমাদের কাছে অনেক রহস্য উন্মোচন করেছেন। আর এখন তিনি আমাদের কোন বিদ্যা শেখাতে যাচ্ছেন? আমরা কি তাঁর কাছ থেকে সবকিছু শিখিনি?
“তাড়াতাড়ি নেমে এসো, কারণ আজ আমাকে তোমার বাড়িতে থাকতে হবে।”[22] যিশু আমাদের নেমে আসতে বলেন। তবে আমাদের কোথায় যেতে হবে? ইহুদিরা তাঁকে জিজ্ঞেস করেছিল: “গুরু, আপনি কোথায় থাকেন?”[23] আর তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, “শিয়ালের গর্ত আছে, আকাশের পাখির বাসা আছে, কিন্তু মানবপুত্রের মাথা রাখারও জায়গা নেই।”[24] আমরা যদি যিশুর বাসস্থান হতে চাই, তবে আমাদের এতটাই নিচে নেমে আসতে হবে—আমাদের এতটাই দরিদ্র হতে হবে যে, আমাদের মাথা রাখারও জায়গা থাকবে না।
আমার নির্জনধ্যানের সময় আমাকে এই আলোকপ্রাপ্তির অনুগ্রহ দেওয়া হয়েছে। আমাদের প্রভু চান, আমরা যেন তাঁকে আমাদের হৃদয়ে গ্রহণ করি; আর নিঃসন্দেহে আমাদের হৃদয় সৃষ্ট বস্তুর আসক্তি থেকে শূন্য। হায়! আমার হৃদয় আত্মাসক্তি থেকে শূন্য নয়; সেই জন্যই তিনি আমাকে নেমে আসতে বলেন। আর আমি একেবারে মাটি পর্যন্ত নেমে আসব, যেন যিশু আমার হৃদয়ের মধ্যে তাঁর ঐশ মাথা রাখার একটি বিশ্রামস্থান খুঁজে পান এবং অনুভব করেন যে, অন্তত সেখানে তাঁকে ভালোবাসা হয় ও বোঝা হয়।
XIV
এপ্রিল 25, 1893।
আমার ছোট্ট সেলিন,—তোমার আত্মা সম্বন্ধে যিশুর ইচ্ছাগুলি তোমার কাছে প্রকাশ করতে আমাকে আসতেই হচ্ছে। মনে রেখো, তিনি বলেননি: “আমি বাগানের ফুল, যত্নে লালিত একটি গোলাপ”; বরং বলেছেন, “আমি মাঠের ফুল ও উপত্যকার লিলি।”[25] তাই তোমাকে সবসময় এই সুন্দর উপত্যকার লিলির অন্তরে লুকিয়ে থাকা এক ফোঁটা শিশিরের মতো হতে হবে।
শিশিরবিন্দু—এর চেয়ে সরল আর কী হতে পারে, এর চেয়ে নির্মলই-বা কী? সে মেঘের সন্তান নয়; তার জন্ম তারাভরা আকাশের নিচে, আর সে বেঁচে থাকে মাত্র একটি রাত। সূর্য যখন তার তপ্ত রশ্মি ছড়ায়, তখন ঘাসের প্রতিটি পাতায় শোভা পাওয়া কোমল মুক্তোগুলি দ্রুত অতি হালকা বাষ্পে মিলিয়ে যায়। . . . এ-ই আমার ছোট্ট সেলিনের প্রতিচ্ছবি! সে এক ফোঁটা শিশির, স্বর্গের সন্তান—সেই স্বর্গই তার প্রকৃত নিবাস। এই জীবনের রাত জুড়ে তাকে মাঠের ফুলটির সোনালি পেয়ালায় নিজেকে লুকিয়ে রাখতে হবে; কোনো চোখ যেন তার আবাস খুঁজে না পায়।
সুখী শিশিরবিন্দু, যাকে শুধু ঈশ্বরই জানেন, এই জগতের প্রবল জলস্রোতের কথা ভেবো না! এমনকি তৃণভূমির মধ্য দিয়ে এঁকেবেঁকে বয়ে যাওয়া স্বচ্ছ জলধারাকেও ঈর্ষা কোরো না। তার জলের কলধ্বনি সত্যিই মধুর, কিন্তু সৃষ্টজীবেরা তা শুনতে পায়। তা ছাড়া, মাঠের ফুলটি কখনোই তাকে নিজের পেয়ালায় ধারণ করতে পারবে না। যিশুর কাছে যেতে হলে এতটাই ছোট হতে হয়, অথচ ছোট ও অজানা থাকতে চায় এমন আত্মা খুবই কম। তারা যুক্তি দেখায়, “নদী আর ঝরনা কি এক ফোঁটা শিশিরের চেয়ে বেশি কাজে লাগে না? শিশিরবিন্দু কী কাজে আসে? তার একমাত্র কাজ তো মাঠের কোনো দীন ছোট্ট ফুলকে এক মুহূর্তের জন্য সতেজ করা।”
আহা! প্রকৃত মাঠের ফুলকে তারা কত কমই জানে। তাঁকে যদি তারা জানত, তবে মার্থাকে আমাদের প্রভুর দেওয়া তিরস্কার আরও ভালোভাবে বুঝতে পারত। আমাদের প্রিয়তমের আমাদের চমকপ্রদ কাজেরও প্রয়োজন নেই, আমাদের সুন্দর চিন্তারও প্রয়োজন নেই। তিনি যদি উচ্চ ভাবনার সন্ধানে থাকতেন, তবে তাঁর কি নিজের স্বর্গদূতেরা নেই, যাঁদের জ্ঞান পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ প্রতিভাবান মানুষের জ্ঞানকেও অসীমভাবে ছাড়িয়ে যায়? আমাদের মধ্যে তিনি বুদ্ধিমত্তা বা অন্য কোনো প্রতিভার খোঁজে আসেননি। . . . সরলতাকে তিনি কতটা ভালোবাসেন, তা দেখাতেই তিনি মাঠের ফুল হয়েছেন।
উপত্যকার লিলি কেবল এক বিন্দু শিশির চায়, যা এক রাত তার পুষ্পপেয়ালায় বিশ্রাম নেবে, সকল মানুষের চোখের আড়ালে। কিন্তু যখন ছায়াগুলি মিলিয়ে যেতে শুরু করবে, যখন মাঠের ফুল হয়ে উঠবেন ন্যায়ের সূর্য,[26] তখন সেই শিশিরবিন্দু—তাঁর নির্বাসনের বিনম্র সঙ্গী—প্রেমের বাষ্প হয়ে তাঁর কাছে উঠে যাবে। তিনি তার ওপর নিজের আলোর একটি রশ্মি ফেলবেন, আর স্বর্গের সমগ্র সভার সামনে সে চিরকাল এক মূল্যবান মুক্তোর মতো, ঐশ সূর্যের এক ঝলমলে দর্পণের মতো দীপ্তি ছড়াবে।
XV
আগস্ট 2, 1893।
আমার প্রিয় সেলিন,—তোমার চিঠির কথা আমাকে আনন্দে ভরিয়ে দেয়; তুমি এক রাজপথ ধরে এগিয়ে চলেছ। পরমগীতের বধূ বিশ্রামের সময় নিজের প্রিয়তমকে খুঁজে না পেয়ে নগরে তাঁকে খুঁজতে বেরিয়েছিলেন। কিন্তু বৃথাই . . . কেবল নগরপ্রাচীরের বাইরে গিয়েই তিনি তাঁকে পেলেন। যিশু চান না যে আমরা বিশ্রামের মাধুর্যের মধ্যে তাঁর আরাধ্য উপস্থিতি আবিষ্কার করি। তিনি নিজেকে লুকিয়ে রাখেন, অন্ধকারে নিজেকে ঢেকে রাখেন। সত্যি, জনতার সঙ্গে তিনি এমন আচরণ করতেন না, কারণ আমরা পড়ি যে তিনি তাদের সঙ্গে কথা বলামাত্রই সকলে মুগ্ধ হয়ে যেত।
প্রলোভন ও পরীক্ষার দিনের জন্য দুর্বলতর আত্মাদের শক্তিশালী করে তোলার উদ্দেশ্যে তিনি তাঁর ঐশ বাগ্মিতায় তাদের মুগ্ধ করতেন; কিন্তু যেদিন বিচারকদের সামনে “তিনি নীরব ছিলেন”,[27] সেদিন তাঁর বিশ্বস্ত বন্ধুদের সংখ্যা ছিল অল্প। ঐশ গুরুর সেই নীরবতা আমার হৃদয়ে কী মধুর সুর হয়ে বাজে!
তিনি চান আমরা যেন কোনো দরিদ্র মানুষকে দেওয়ার মতো করে তাঁকে ভিক্ষা দিই, আর বলতে গেলে, তিনি নিজেকে আমাদের দয়ার ওপর ছেড়ে দেন। যা আনন্দের সঙ্গে দেওয়া হয় না, তা তিনি গ্রহণ করবেন না, আর অতি তুচ্ছ জিনিসও তাঁর ঐশ চোখে মূল্যবান। তিনি সামান্য একটু ভালোবাসা গ্রহণের জন্য হাত বাড়িয়ে দেন, যেন বিচারের উজ্জ্বল দিনে আমাদের সেই অবর্ণনীয় মধুর কথাগুলি বলতে পারেন: “এসো, আমার পিতার আশীর্বাদপ্রাপ্তেরা, কারণ আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম আর তোমরা আমাকে পান করতে দিয়েছিলে, আমি অপরিচিত ছিলাম আর তোমরা আমাকে আশ্রয় দিয়েছিলে, আমি অসুস্থ ছিলাম আর তোমরা আমাকে দেখতে এসেছিলে, আমি কারাগারে ছিলাম আর তোমরা আমার কাছে এসেছিলে।”[28]
প্রিয়তমা সেলিন, এসো, আমাদের ভাগ্যে যা জুটেছে, তাতেই আমরা আনন্দ করি! এসো, আমরা দিই, বারবার দিই, উদার হস্তে দিই, আর কখনো না ভুলি যে আমাদের প্রিয়তম এমন এক গুপ্তধন, যা কীভাবে খুঁজে পেতে হয়, তা অল্প কয়েকটি আত্মাই জানে। এখন, যা লুকানো আছে তা আবিষ্কার করতে হলে, আমাদেরও সেই গোপন আশ্রয়ে লুকাতে হবে। তাই আমাদের জীবন হোক অন্তরালে থাকার জীবন। অনুকরণ গ্রন্থের লেখক আমাদের বলেন:
“যদি তুমি সত্যিই উপকারী কিছু জানতে ও শিখতে চাও, তবে অজানা থাকতে এবং তুচ্ছ বলে গণ্য হতে ভালোবাসো . . . [29] সবকিছু ত্যাগ করার পর মানুষকে নিজেকেও ত্যাগ করতে হবে। . . [30] কেউ এটা নিয়ে, আর কেউ ওটা নিয়ে গর্ব করুক; কিন্তু তুমি নিজের বেলায় এটা বা ওটা নিয়ে আনন্দ না করে, নিজেকে তুচ্ছ জ্ঞান করাতেই আনন্দ করো।”[31]
XVI
আমার প্রিয় সেলিন,—তুমি বলছ যে আমার চিঠিগুলি তোমার উপকার করে। এতে আমি সত্যিই আনন্দিত, কিন্তু তোমাকে নিশ্চিত করে বলছি, এ বিষয়ে আমার কোনো ভুল ধারণা নেই: “প্রভু যদি ঘর নির্মাণ না করেন, তবে নির্মাতাদের শ্রম বৃথা।”[32] হৃদয়কে স্পর্শ করে যে অনুগ্রহ, তা ছাড়া শ্রেষ্ঠ বাগ্মিতাও ভালোবাসার একটিমাত্র কাজও জাগিয়ে তুলতে পারে না।
একটি সুন্দর পিচ ফলের কথা ভাবো, যার গায়ে গোলাপি রঙের কোমল আভা, যার স্বাদ এত মিষ্টি যে মানুষের কোনো দক্ষতাই এমন সুধা তৈরি করতে পারবে না। বলো তো, সেলিন, ঈশ্বর কি পিচ ফলটির নিজের জন্যই চোখজুড়ানো সেই রং, স্পর্শে এত কোমল সেই মখমলের মতো আবরণ সৃষ্টি করেছেন? তিনি কি ফলটির নিজের জন্যই তাকে এত মিষ্টি করেছেন? না, আমাদের জন্যই করেছেন; একান্তভাবে তার নিজের এবং তার অস্তিত্বের জন্য অপরিহার্য একমাত্র জিনিসটি হলো তার আঁটি; এর বাইরে তার নিজস্ব কিছুই নেই।
ঠিক তেমনই, আরও অনেককে নিজের কাছে টেনে আনার জন্য কিছু আত্মার ওপর উদারভাবে নিজের দান বর্ষণ করতে যিশু আনন্দ পান; তাঁর করুণায় তিনি তাদের অন্তরে বিনম্র করে তোলেন এবং কোমলভাবে তাদের বাধ্য করেন নিজেদের শূন্যতা ও তাঁর সর্বশক্তিমান ক্ষমতা স্বীকার করতে। এই বিনম্রতার অনুভূতি যেন অনুগ্রহের এক বীজ, যাকে ঈশ্বর দ্রুত বিকশিত করে তোলেন সেই আশীর্বাদপূর্ণ দিনের জন্য, যেদিন অবিনশ্বর সৌন্দর্যে সজ্জিত হয়ে তারা কোনো বিপদের আশঙ্কা ছাড়াই স্বর্গের ভোজের টেবিলে স্থান পাবে। প্রিয় ছোট বোন, আমার আত্মার মধুর প্রতিধ্বনি, এই মুহূর্তে থেরেজ ভক্তির উচ্চ শিখর থেকে অনেক দূরে; কিন্তু যখন আমি এই আধ্যাত্মিক শুষ্কতার অবস্থায় থাকি, প্রার্থনা করতে বা সদ্গুণের চর্চা করতে পারি না, তখন আমার যিশুকে সন্তুষ্ট করার জন্য ছোট ছোট সুযোগ খুঁজি, অতি সামান্য বিষয় খুঁজি: যেমন, যখন আমার চুপ করে থাকতে বা বিরক্তি প্রকাশ করতে ইচ্ছে হয়, তখন একটি হাসি বা একটি স্নেহের কথা। এমন কোনো সুযোগ না এলে, অন্তত বারবার বলার চেষ্টা করি যে আমি তাঁকে ভালোবাসি। এটা কঠিন নয়, আর এতে আমার হৃদয়ের আগুন জ্বলে থাকে। ভালোবাসার আগুন নিভে গেছে বলে মনে হলেও, আমি সেই ছাইয়ের ওপর আমার ক্ষুদ্র খড়কুটোগুলি ফেলতে থাকব, আর আমার দৃঢ় বিশ্বাস, তা আবার জ্বলে উঠবে।
এ কথা সত্য যে আমি সব সময় বিশ্বস্ত থাকি না, কিন্তু কখনো সাহস হারাই না। আমি নিজেকে আমাদের প্রভুর বাহুতে সমর্পণ করি। আমার মধ্যে তিনি যা কিছু ভালো ও মন্দ দেখতে পান, তার সবকিছু থেকেই কল্যাণ লাভ করতে তিনি আমাকে শেখান।[33] তিনি আমাকে প্রেমের ব্যাংকে ফাটকা বিনিয়োগ করতে শেখান; বরং বলা ভালো, তিনিই আমার হয়ে সেই বিনিয়োগ করেন, কীভাবে করেন তা আমাকে না জানিয়েই—সেটা তাঁর ব্যাপার, আমার নয়। আমাকে শুধু সম্পূর্ণভাবে তাঁর কাছে নিজেকে সমর্পণ করতে হবে, কোনো কিছু নিজের জন্য রেখে না দিয়ে, এমনকি এসব থেকে আমি কী পাচ্ছি তা জানার তৃপ্তিটুকুও না চেয়ে। . . . সর্বোপরি, আমি তো সেই অপব্যয়ী সন্তান নই, আর আমার জন্য ভোজের আয়োজন নিয়ে যিশুর ভাবনার প্রয়োজন নেই, কারণ আমি সব সময় তাঁর সঙ্গেই আছি।[34]
আমি সুসমাচারে পড়েছি, উত্তম মেষপালক তাঁর পালের বিশ্বস্ত মেষগুলিকে নির্জন প্রান্তরে রেখে হারিয়ে যাওয়া মেষটির খোঁজে ছুটে যান। তাঁর এই ভরসা আমাকে গভীরভাবে স্পর্শ করে। দেখো, তাদের সম্বন্ধে তিনি নিশ্চিত। তারা কীভাবে পথ হারাতে পারে? তারা তো প্রেমের বন্দী। একইভাবে আমাদের আত্মার প্রিয় মেষপালক পাপীদের তাঁর সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য আমাদের তাঁর সান্নিধ্যের মাধুর্য থেকে বঞ্চিত করেন; কিংবা তিনি যদি আমাদের তাবোর পর্বতে নিয়ে যান, তা কেবল অতি অল্প সময়ের জন্য . . . চারণভূমি প্রায় সব সময়ই উপত্যকায় থাকে, “সেখানেই তিনি দুপুরবেলা বিশ্রাম নেন।”[35]
XVII
20 অক্টোবর, 1893।
আমার প্রিয় বোন,—পরমগীতে আমি এই কথাগুলি পেয়েছি, যা তোমার ক্ষেত্রে যথাযথভাবে প্রয়োগ করা যায়: “তোমার প্রিয়জনের মধ্যে সশস্ত্র শিবিরের একদল বাদ্যকর ছাড়া আর কী দেখতে পাও?”[36] দুঃখকষ্টের মধ্য দিয়ে তোমার জীবন সত্যিই এক যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে উঠেছে, আর সেখানে একদল বাদ্যকর তো থাকতেই হবে; তাই তুমি হবে যিশুর ছোট্ট বীণা। কিন্তু গান ছাড়া কোনো সংগীতানুষ্ঠানই পূর্ণ হয় না; আর যিশু যদি বাজান, তবে সেলিনকেও কি তার কণ্ঠে সুর তুলতে হবে না? সুর যখন করুণ হবে, সে তখন নির্বাসনের গান গাইবে; সুর যখন আনন্দময় হবে, তখন সে তার স্বর্গীয় গৃহের গান গেয়ে উঠবে। . . .
যা-ই ঘটুক না কেন, পার্থিব সব ঘটনা, তা সুখের হোক বা দুঃখের, কেবল দূর থেকে ভেসে আসা ধ্বনিমাত্র হয়ে থাকবে; যিশুর বীণায় কোনো কম্পন জাগাতে পারবে না। এর তারগুলিতে আলতো করে স্পর্শ করার অধিকার তিনি কেবল নিজের কাছেই রাখেন।
সেই মধুর সাধ্বী সিসিলিয়ার কথা ভাবলেই আমি আনন্দে ভরে উঠি। আমাদের সামনে তিনি কী অপূর্ব দৃষ্টান্তই না রাখেন! এক পৌত্তলিক জগতের মধ্যে, বিপদের একেবারে কেন্দ্রস্থলে, এমন এক পুরুষের সঙ্গে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হওয়ার মুহূর্তে যার ভালোবাসা ছিল পুরোপুরি পার্থিব—আমার মনে হয়, তাঁর তো ভয়ে কেঁদে ওঠার ও কেঁপে ওঠার কথা ছিল। কিন্তু তার বদলে, “বিবাহভোজের বাদ্যধ্বনির মধ্যে সিসিলিয়া মনে মনে গান গেয়ে চলেছিলেন।”[37] কী পরিপূর্ণ আত্মসমর্পণ! নিঃসন্দেহে তিনি এই জগতের সুরের চেয়ে ভিন্ন কোনো সুর শুনছিলেন; তাঁর ঐশ্বরিক বরও গান গাইছিলেন, আর স্বর্গদূতেরা সমবেত কণ্ঠে বেথলেহেমের সেই পুণ্যরাতের ধুয়াটি বারবার গাইছিলেন: “ঊর্ধ্বলোকে ঈশ্বরের মহিমা, আর পৃথিবীতে শুভইচ্ছাসম্পন্ন মানুষের শান্তি হোক।”[38]
ঈশ্বরের মহিমা! সাধ্বী সিসিলিয়া তা ভালোভাবেই বুঝেছিলেন এবং সমস্ত হৃদয় দিয়ে তার জন্য আকুল হয়েছিলেন। তিনি অনুভব করেছিলেন যে তাঁর যিশু মানুষের আত্মার জন্য তৃষ্ণার্ত . . . আর তাই তাঁর একমাত্র আকাঙ্ক্ষা ছিল সেই তরুণ রোমীয়ের আত্মাকে দ্রুত তাঁর কাছে নিয়ে আসা, যার সমস্ত চিন্তা ছিল মানবীয় গৌরব নিয়ে। এই প্রজ্ঞাময়ী কুমারী তাকে একজন শহিদ করে তুলবেন, আর অসংখ্য মানুষ তার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে। তিনি ভয় কাকে বলে জানেন না: স্বর্গদূতেরা তাঁদের গানে শান্তির প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তিনি জানেন, শান্তিরাজ অবশ্যই তাঁকে রক্ষা করবেন, তাঁর কুমারীত্ব অক্ষুণ্ণ রাখবেন এবং তাঁকে প্রতিদান দেবেন। . . . “আহা, পবিত্রচারী প্রজন্ম কতই না সুন্দর!”[39]
অতি প্রিয় বোন, আমি কী লিখছি তা নিজেই প্রায় জানি না; আমার হৃদয়ের নির্দেশমতো কলমকে চলতে দিচ্ছি। তুমি বলেছ যে তুমি নিজের দুর্বলতা অনুভব করছ, কিন্তু এ তো এক অনুগ্রহ। আমাদের প্রভুই তোমার আত্মায় নিজের ওপর ভরসা না রাখার বীজ বুনছেন। ভয় কোরো না! ছোট ছোট বিষয়ে তাঁকে আনন্দ দিতে যদি তুমি ব্যর্থ না হও, তবে বড় বিষয়গুলিতে তিনি তোমাকে সাহায্য করতে বাধ্য হবেন।
প্রেরিতেরা তাঁকে ছাড়া দীর্ঘ সময় পরিশ্রম করেছিলেন; সারা রাত খেটেও তাঁরা কোনো মাছ ধরতে পারেননি। তাঁদের পরিশ্রম তাঁর কাছে অগ্রহণযোগ্য ছিল না, কিন্তু তিনি প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন যে তিনিই সবকিছুর দাতা। তাই প্রেরিতদের কাছে বিনয়ের একটি কাজ চাওয়া হলো, আর আমাদের প্রেমময় প্রভু তাঁদের ডেকে বললেন: “সন্তানেরা, তোমাদের কাছে কি খাওয়ার মতো কিছু আছে?”[40] সাধু পিতর নিজের অসহায়তা স্বীকার করে বলে উঠলেন: “প্রভু, আমরা সারা রাত পরিশ্রম করেছি, কিন্তু কিছুই ধরতে পারিনি।”[41] এইটুকুই যথেষ্ট, যিশুর হৃদয় স্পর্শিত হলো। . . . প্রেরিত যদি কয়েকটি ছোট মাছও ধরতেন, তাহলে হয়তো আমাদের ঐশ্বরিক গুরু কোনো অলৌকিক কাজ করতেন না; কিন্তু তিনি কিছুই ধরতে পারেননি, আর তাই ঈশ্বরের শক্তি ও মঙ্গলময়তায় তাঁর জালগুলি শীঘ্রই বড় বড় মাছে ভরে গেল। আমাদের প্রভুর পথ এমনই। তিনি ঈশ্বরের মতোই দেন—ঐশ্বরিক উদারতায়—কিন্তু তিনি অন্তরের বিনয় অবশ্যই চান।
XVIII
7 জুলাই, 1894।
আমার প্রিয় ছোট বোন,—শেষবার আমাকে লেখার সময় তোমার মনের যে অবস্থা ছিল, এখনও তা-ই আছে কি না আমি জানি না; ধরে নিচ্ছি তা-ই আছে, আর পরমগীতের এই অংশ দিয়ে উত্তর দিচ্ছি। চরম শুষ্কতায় থাকা, কোনো কিছুতেই আনন্দ বা সান্ত্বনা খুঁজে না-পাওয়া এক আত্মার অবস্থা এতে কত সুন্দরভাবে ফুটে উঠেছে: “আমি আখরোটগাছের বাগানে নেমে গেলাম, উপত্যকার ফল দেখতে, আর দ্রাক্ষাক্ষেত্র ফুলে ভরে উঠেছে কি না এবং ডালিমগাছে কুঁড়ি ধরেছে কি না দেখতে। আমি কোথায় আছি, তা আর বুঝতে পারছিলাম না: আমিনাদাবের রথগুলোর কারণে আমার আত্মা বিচলিত হয়ে পড়েছিল।”[42]
এই তো আমাদের আত্মার প্রকৃত ছবি। প্রায়ই আমরা সেই উর্বর উপত্যকায় নেমে যাই, যেখানে আমাদের হৃদয় তার পুষ্টি খুঁজে পেতে ভালোবাসে; আর পবিত্র শাস্ত্রের যে বিশাল ক্ষেত্র এতবার আমাদের জন্য উন্মুক্ত হয়ে অমূল্য ধন দিয়েছে, এখন তা কেবল এক শুষ্ক, জলহীন প্রান্তর বলে মনে হয়। আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে আছি, তা-ও আর বুঝতে পারি না। শান্তি ও আলোর বদলে সবই দুঃখ আর অন্ধকার। কিন্তু পরমগীতের বধূর মতো আমরাও এই পরীক্ষার কারণ জানি: “আমিনাদাবের রথগুলোর কারণে আমার আত্মা বিচলিত হয়ে পড়েছিল।” আমরা এখনও আমাদের প্রকৃত স্বদেশে পৌঁছাইনি, আর আগুনে যেমন সোনার পরীক্ষা হয়, তেমনি প্রলোভনের মধ্য দিয়ে আমাদের আত্মাকেও শুদ্ধ হতে হবে। কখনো কখনো আমাদের মনে হয়, আমরা পরিত্যক্ত। হায়! সেই রথগুলো—অর্থাৎ যে নিরর্থক কোলাহল আমাদের ঘিরে ধরে ও অশান্ত করে—সেগুলো কি আত্মার ভেতরে, না বাইরে? আমরা বলতে পারি না, কিন্তু যিশু জানেন; তিনি আমাদের সমস্ত দুঃখ দেখেন, আর রাতের মধ্যে হঠাৎ তাঁর কণ্ঠ শোনা যায়: “ফিরে এসো, ফিরে এসো, হে শূলম্মীয়া: ফিরে এসো, ফিরে এসো, যেন আমরা তোমাকে দেখতে পাই।”[43]
আহা, কী অনুগ্রহময় আহ্বান! আমরা আর নিজেদের দিকেও তাকাতে সাহস করতাম না, নিজেদের দেখে আতঙ্কে ভরে উঠতাম, অথচ যিশু আমাদের ডাকছেন, যেন তিনি মন ভরে আমাদের দেখতে পারেন। তিনি আমাদের দেখতে চান; তিনি আসেন, আর তাঁর সঙ্গে আরাধ্য ত্রিত্বের অন্য দুই ব্যক্তিও আমাদের আত্মার অধিকার নিতে আসেন।
আমাদের প্রভু এই প্রতিশ্রুতিই দিয়েছিলেন, যখন একদিন অবর্ণনীয় স্নেহে বলেছিলেন: “কেউ যদি আমাকে ভালোবাসে, তবে সে আমার বাণী পালন করবে, আর আমার পিতা তাকে ভালোবাসবেন, এবং আমরা তার কাছে আসব ও তার সঙ্গে বাস করব।”[44] সুতরাং যিশুর বাণী পালন করা আমাদের সুখের একটি শর্ত, তাঁর প্রতি আমাদের ভালোবাসার প্রমাণ; আর আমার মনে হয়, এই বাণী স্বয়ং তিনিই, কারণ তিনি নিজেকে পিতার অসৃষ্ট বাণী বলে অভিহিত করেন।
সাধু যোহনের সেই একই সুসমাচারে তিনি এই মহান প্রার্থনা করেন: “তোমার বাণীর দ্বারা তাদের পবিত্র করো, তোমার বাণীই সত্য।”[45] আর অন্য একটি অংশে যিশু আমাদের শিক্ষা দেন যে, তিনিই “পথ, সত্য ও জীবন।”[46] সুতরাং আমরা জানি, কোন বাণী আমাদের পালন করতে হবে; আমরা পিলাতের মতো বলতে পারি না: “সত্য কী?”[47] সত্য আমাদেরই আছে, কারণ আমাদের প্রিয়তম আমাদের হৃদয়ে বাস করেন।
প্রায়ই এই প্রিয়তম আমাদের কাছে এক গোছা গন্ধরসের মতো।[48] আমরা তাঁর দুঃখভোগের পানপাত্রের অংশ নিই; কিন্তু একদিন এই কোমল কথাগুলো শুনতে আমাদের কতই না মধুর লাগবে: “তোমরাই আমার প্রলোভনের সময় আমার সঙ্গে থেকেছ, আর আমার পিতা যেমন আমার জন্য এক রাজ্য নির্ধারণ করেছেন, তেমনি আমিও তোমাদের জন্য এক রাজ্য নির্ধারণ করছি।”[49]
XIX
19 আগস্ট, 1894।
আমার প্রিয় ছোট বোন, তোমার সঙ্গে কথা বলার জন্য হয়তো এই শেষবার আমাকে লেখার আশ্রয় নিতে হচ্ছে। ঈশ্বর তাঁর মঙ্গলময়তায় আমার সবচেয়ে প্রিয় ইচ্ছাটি পূরণ করেছেন। এসো, আমরা একসঙ্গে কষ্ট ভোগ করব . . . তারপর যিশু আমাদের একজনকে নিয়ে যাবেন, আর অন্যরা আরও কিছুদিন নির্বাসনে থাকবে। এখন আমি যা বলব, তা মন দিয়ে শোনো: ঈশ্বর কখনো, কখনোই আমাদের আলাদা করবেন না; আর যদি তোমার আগে আমার মৃত্যু হয়, তবে ভেবো না যে আমি অনেক দূরে থাকব—তখনকার মতো এত নিবিড়ভাবে আমরা কখনোই এক হয়ে থাকিনি। আমার এই ছেলেমানুষি ভবিষ্যদ্বাণীতে তুমি দুঃখ পেয়ো না। আমি অসুস্থ নই, আমার শরীর লোহার মতো মজবুত; কিন্তু প্রভু লোহাকেও মাটির মতো ভেঙে ফেলতে পারেন।
আমাদের প্রিয় বাবা এমনভাবে তাঁর উপস্থিতি অনুভব করাচ্ছেন, যা আমার হৃদয় গভীরভাবে ছুঁয়ে যায়। দীর্ঘ পাঁচ বছর ধরে মৃত্যুর মতো অবস্থায় থাকার পর, তাঁকে আবার আগের মতো ফিরে পাওয়া কত আনন্দের, বরং এখন তিনি আগের চেয়েও বেশি করে বাবা! তুমি এত উদারভাবে তাঁর যে যত্ন নিয়েছ, তার কত সুন্দর প্রতিদানই না তিনি তোমাকে দেবেন! তুমি ছিলে তাঁর স্বর্গদূত, এখন তিনি হবেন তোমার স্বর্গদূত। স্বর্গে তাঁর মাত্র এক মাস হয়েছে, আর এরই মধ্যে তাঁর মধ্যস্থ প্রার্থনার শক্তিতে তোমার সব পরিকল্পনা সফল হচ্ছে। এখন আমাদের জন্য সবকিছুর ব্যবস্থা করা তাঁর পক্ষে সহজ, আর তাঁর বেচারি ছোট্ট রানির জন্য তাঁকে যত কষ্ট পেতে হয়েছিল, সেলিনের জন্য তার চেয়ে কম কষ্ট পেতে হয়েছে।
অনেক দিন ধরে তুমি আমার কাছে শিক্ষানবিশকাল সম্পর্কে, বিশেষ করে আমার কাজ সম্পর্কে খবর জানতে চাইছ; এবার তোমার সেই ইচ্ছা পূরণ করব। শিক্ষানবিশ সন্ন্যাসিনীদের সঙ্গে কাজ করার সময় আমি যেন শিকারের গন্ধের পিছু নেওয়া একটি সেটার কুকুর। এই ভূমিকা আমাকে অনেক উদ্বেগে রাখে, কারণ এর দাবি বড় কঠিন। কথাটা ঠিক কি না, তা তুমি নিজেই বিচার করবে। সকাল থেকে রাত পর্যন্ত সারাদিন আমি শিকারের পেছনে ছুটি। মাদার প্রায়োরেস ও শিক্ষানবিশদের পরিচালিকা শিকারির ভূমিকা পালন করেন—কিন্তু ঝোপঝাড়ের ভেতর দিয়ে হামাগুড়ি দিয়ে যাওয়ার পক্ষে শিকারিরা আকারে বড় বেশি; অথচ একটি ছোট্ট কুকুর যেকোনো জায়গায় ঢুকে পড়তে পারে . . . আর তার ঘ্রাণশক্তিও কত তীক্ষ্ণ! আমার ছোট্ট খরগোশগুলোর ওপর আমি কড়া নজর রাখি; আমি তাদের কোনো ক্ষতি করতে চাই না, বরং কোমলভাবে বলি: “তোমাদের লোম চকচকে রাখতে হবে, আর গর্তে থাকা খরগোশের মতো বোকার মতো এদিক-ওদিক তাকানো চলবে না।” আসলে, আত্মাদের শিকারি তাদের যেমনটি দেখতে চান, আমি তাদের তেমনই করে গড়ে তুলতে চেষ্টা করি—সরল ছোট্ট প্রাণী, যারা অন্য সবকিছুর দিকে ভ্রুক্ষেপ না করে আপনমনে ঘাস খেয়ে চলে।
এখন আমি হাসছি বটে, কিন্তু সত্যিই আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে এই খরগোশগুলোর একটি—তুমি জানো আমি কার কথা বলছি—সেই সেটার কুকুরটির চেয়ে একশো গুণ বেশি মূল্যবান; সে অনেক বিপদের মধ্য দিয়ে ছুটে এসেছে, আর আমি স্বীকার করি, তার জায়গায় থাকলে আমি বহু আগেই এই জগতের বিশাল অরণ্যে চিরতরে হারিয়ে যেতাম।
XX
প্রিয়তমা সেলিন, কার্মেলে প্রবেশের কথা ভেবে তুমি যে বিশেষ কোনো আকর্ষণ অনুভব করছ না, এতে আমি খুব আনন্দিত। এটি সত্যিই আমাদের প্রভুর অনুগ্রহের একটি চিহ্ন এবং বোঝায় যে তিনি তোমার হাত থেকে একটি উপহার প্রত্যাশা করছেন। তিনি জানেন, গ্রহণ করার চেয়ে দেওয়া কত বেশি মধুর। যিনি আমাদের এমন ভালোবাসেন যে তা পাগলামির পর্যায়ে পৌঁছায়, তাঁর জন্য কষ্টভোগ করা এবং জগতের চোখে বোকা বলে গণ্য হওয়া কত আনন্দের! আমরা নিজেদের দিয়ে অন্যদের বিচার করি; আর জগৎ যেহেতু যুক্তির কথা শুনতে চায় না, তাই আমাদেরও যুক্তিহীন বলে।
আমরা এই ভেবে সান্ত্বনা পেতে পারি যে আমরাই প্রথম নই। হেরোদ আমাদের প্রভুকে কেবল একটি অপরাধের জন্যই দোষ দিতে পেরেছিলেন—পাগলামি . . . আর ভেবে দেখলে, হেরোদ ঠিকই বলেছিলেন। হ্যাঁ, সত্যিই, যিনি কেরুবদের ঊর্ধ্বে আসীন সেই গৌরবের রাজা যে মরণশীল মানুষের দীন হৃদয় খুঁজতে আসবেন, সেগুলোকে নিজের সিংহাসন করে তুলবেন—এ তো পাগলামিই! তিনি কি তাঁর পিতা ও প্রেমের পবিত্র আত্মার সান্নিধ্যে পরম সুখে ছিলেন না? তবে কেন পৃথিবীতে নেমে এসে পাপীদের খুঁজে তাদের নিজের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু করে তুলবেন? না, আমাদের পাগলামি কখনোই তাঁর পাগলামিকে ছাড়িয়ে যেতে পারে না, আর আমাদের কাজগুলো যুক্তির সীমার মধ্যেই আছে। জগৎ আমাদের নিজের মতো থাকতে দিক। আবারও বলছি, জগৎই উন্মাদ, কারণ তাকে অনন্ত দণ্ড থেকে রক্ষা করতে যিশু যা করেছেন ও যত কষ্টভোগ করেছেন, সেদিকে সে মন দেয় না।
আমরা অলসও নই, অপব্যয়ীও নই। আমাদের ঐশ্বরিক গুরু নিজেই আমাদের পক্ষসমর্থনের ভার নিয়েছেন। লাজারের বাড়ির সেই দৃশ্যটি মনে করো: মার্থা সেবাযত্ন করছিলেন, আর মারিয়া খাবারের কথা না ভেবে কেবল ভাবছিলেন, কীভাবে তিনি তাঁর প্রিয়তমকে সন্তুষ্ট করতে পারেন। আর “তিনি তাঁর শ্বেতপাথরের পাত্রটি ভেঙে নিজের ত্রাণকর্তার মাথায় মূল্যবান জটামাংসীর সুগন্ধি তেল ঢেলে দিলেন,[50] আর সেই তেলের সুবাসে ঘর ভরে গেল।”[51]
প্রেরিতেরা মাগদালেনার বিরুদ্ধে গুঞ্জন করেছিলেন। এখনও তা ঘটে, কারণ মানুষ আমাদের বিরুদ্ধেও একইভাবে গুঞ্জন করে। এমনকি কিছু নিষ্ঠাবান কাথলিকও মনে করেন যে আমাদের পথ অতিরঞ্জিত, আর নিজেদের জীবনরূপ সুগন্ধি তেল যিশুর ওপর ঢেলে দেওয়ার বদলে মার্থার সঙ্গে আমাদেরও তাঁর সেবাযত্ন করা উচিত। তবু এই সুগন্ধি তেলের পাত্রগুলো—আমাদের জীবন—ভেঙে গেলেই বা কী আসে যায়, যদি তাতে আমাদের প্রভু সান্ত্বনা পান এবং জগৎ নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধেও সেগুলো থেকে ছড়িয়ে পড়া সুবাস নিঃশ্বাসের সঙ্গে গ্রহণ করতে বাধ্য হয়? জগৎ যে অস্বাস্থ্যকর বাতাসে শ্বাস নেয়, তা বিশুদ্ধ করতে এই সুবাস তার বড়ই প্রয়োজন।
প্রিয়তমা বোন, কেবল অল্প সময়ের জন্য বিদায়। তোমার ছোট্ট নৌকা বন্দরের কাছাকাছি এসে গেছে। তার পাল ভরিয়ে দিচ্ছে প্রেমের মৃদুমন্দ বাতাস—এমন বাতাস, যা বিদ্যুতের ঝলকের চেয়েও দ্রুত বয়ে যায়। বিদায়! কয়েক দিনের মধ্যেই আমরা এই কার্মেলের প্রাচীরের ভেতরে একসঙ্গে থাকব . . . আর পরবর্তী দিনগুলোতে একসঙ্গে থাকব পরমদেশে। যিশু কি তাঁর যন্ত্রণাভোগের সময় বলেননি: “এখন থেকে তোমরা মনুষ্যপুত্রকে ঈশ্বরের পরাক্রমের ডান পাশে বসে থাকতে এবং আকাশের মেঘে আসতে দেখবে”?[52] . . . আমরা সেখানে থাকব!
তেরেজ। _____________________________
[1] মথি 3:10.
[2] মথি 5:48.
[3] প্রত্যাদেশ 21:4.
[4] ক্রুশের সাধু যোহন।
[5] মাদাম স্বেচিন।
[6] যাত্রাপুস্তক 4:25.
[7] 1 করিন্থীয় 7:31.
[8] তুলনা করুন, গীতসংহিতা 136:2.
[9] তুলনা করুন, গীতসংহিতা 136:1, 4.
[10] 1 করিন্থীয় 2:9.
[11] লক্ষণীয় যে সিস্টার তেরেজ তাঁর বোন সেলিনকে এই নামে সম্বোধন করেছিলেন; পরবর্তীকালে তাঁরই অনুপ্রেরণায় সেলিন তুরিনের পবিত্র শবাচ্ছাদন থেকে আমাদের প্রভুর প্রকৃত প্রতিরূপ এত বিশ্বস্তভাবে পুনরায় অঙ্কন করেছিলেন। [সম্পাদক] [এই দীর্ঘ পাদটীকার বাকি অংশে এই প্রতিরূপ, এর পুনরুৎপাদন ও সংশ্লিষ্ট বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে; সেই অংশ এই ইলেকট্রনিক সংস্করণে বাদ দেওয়া হয়েছে।]
[12] যিশাইয় 63:3.
[13] তুলনা করুন, যিশাইয় 63:5.
[14] যিশাইয় 53:3.
[15] পরমগীত 5:2.
[16] যিশাইয় 53:4.
[17] সিস্টার তেরেজ 24 সেপ্টেম্বর, 1890 তারিখে সন্ন্যাসিনীর অবগুণ্ঠন গ্রহণ করেন।
[18] ক্রুশের সাধু যোহন: আত্মার রাত্রি, 8ম স্তবক।
[19] যোহন 4:35.
[20] মথি 9:37, 38.
[21] ক্রুশের সাধু যোহন।
[22] লূক 19:5.
[23] যোহন 1:38.
[24] লূক 9:58.
[25] পরমগীত 2:1.
[26] মালাখি 4:2.
[27] মথি 26:23.
[28] মথি 25:34-36.
[29] খ্রিস্টের অনুকরণ, খণ্ড I, অধ্যায় ii. 3.
[30] পূর্বোক্ত গ্রন্থ, খণ্ড II, অধ্যায় xi. 4.
[31] পূর্বোক্ত গ্রন্থ, খণ্ড III, অধ্যায় xlix. 7.
[32] সামসংগীত 126[127]:1.
[33] ক্রুশের সাধু যোহন।
[34] তুলনা করুন লূক 15:31.
[35] পরমগীত 1:6.
[36] তুলনা করুন পরমগীত 7:1.
[37] সাধ্বী সেসিলিয়ার প্রার্থনাবিধি।
[38] লূক 2:14.
[39] প্রজ্ঞা 4:1.
[40] যোহন 21:5.
[41] লূক 5:5. সিস্টার তেরেজ অলৌকিকভাবে মাছ ধরার দুটি ঘটনাকে এক করে বলেছেন। [সম্পাদক]
[42] তুলনা করুন পরমগীত 6:10, 11.
[43] পরমগীত 6:12.
[44] যোহন 14:23।
[45] দ্রষ্টব্য যোহন 17:17।
[46] যোহন 14:6।
[47] যোহন 18:38।
[48] দ্রষ্টব্য পরমগীত 1:12।
[49] লুক 22:28, 29।
[50] দ্রষ্টব্য মার্ক 14:3।
[51] যোহন 12:3।
[52] মথি 26:64।
_____________________________
যিশুর মাদার আগ্নেসের কাছে লেখা চিঠি
নির্বাচিত অংশ
I
(1887 সালে, তেরেজ কার্মেলে প্রবেশের কিছুদিন আগে লেখা।)
আমার আদরের ছোট্ট মা,—তুমি ঠিকই বলো যে প্রতিটি পেয়ালায় এক ফোঁটা তিক্ততা থাকবেই। আমি দেখছি, দুঃখকষ্ট পার্থিব বিষয়ের প্রতি আসক্তি ছেড়ে দিতে অনেক সাহায্য করে: তা আমাদের দৃষ্টি এই জগতের ঊর্ধ্বে তোলে। এখানকার কোনো কিছুই তৃপ্তি দিতে পারে না, আর ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করার জন্য নিজেদের প্রস্তুত রেখেই কেবল আমরা বিশ্রাম পেতে পারি।
আমার ভঙ্গুর নৌকাটির বন্দরে পৌঁছাতে খুবই কষ্ট হচ্ছে। অনেক আগেই বন্দরটি চোখে পড়েছে, তবু দেখছি আমি এখনো অনেক দূরে। কিন্তু যিশুই এই ছোট্ট নৌকার হাল ধরে আছেন, আর আমি নিশ্চিত যে তাঁর নির্ধারিত দিনে এটি নিরাপদে কার্মেলের ধন্য আশ্রয়ে পৌঁছাবে। ও পলিন! যিশু যখন আমাকে এই অনুগ্রহ দান করবেন, তখন আমি নিজেকে সম্পূর্ণভাবে তাঁর হাতে তুলে দিতে চাই, সবসময় তাঁর জন্য কষ্টভোগ করতে চাই, কেবল তাঁরই জন্য বাঁচতে চাই। তাঁর শাসনদণ্ডকে আমি ভয় করি না, কারণ যন্ত্রণা যখন সবচেয়ে তীব্র হয়, তখনও আমরা অনুভব করি যে তাঁরই স্নেহময় হাত আঘাত করছে।
কী আনন্দের কথা যে হাসিমুখে সহ্য করা প্রতিটি কষ্টের জন্য আমরা অনন্তকাল ধরে ঈশ্বরকে আরও বেশি ভালোবাসব। মৃত্যুর সময় যিশুকে যদি একটিমাত্র আত্মাও নিবেদন করতে পারতাম, তবে আমি কতই না সুখী হতাম! তাহলে নরকে একটি আত্মা কম থাকত, আর স্বর্গে ঈশ্বরের স্তুতি করার জন্য একটি আত্মা বেশি থাকত।
II
(সংঘের পোশাক গ্রহণের আগে তাঁর নির্জন আধ্যাত্মিক সাধনার সময় লেখা।)
জানুয়ারি, 1889।
শুষ্কতা আর তন্দ্রা—যিশুর সঙ্গে অন্তরঙ্গ আলাপে আমার আত্মার অবস্থা এমনই! কিন্তু আমার প্রিয়তম যখন ঘুমাতে চান, আমি তাঁকে বাধা দেব না। তিনি যে আমাকে অপরিচিত কারও মতো না দেখে একেবারে আপনজনের মতো ব্যবহার করেন, এতেই আমি অত্যন্ত সুখী। তিনি তাঁর “ছোট্ট বলটিকে” সুচের খোঁচায় ক্ষতবিক্ষত করেন; তাতে সত্যিই ব্যথা লাগে, তবু এই প্রেমময় বন্ধুর হাত থেকে তা আসে বলে সে ব্যথা পুরোপুরি মধুর হয়ে ওঠে, তাঁর স্পর্শ এতই কোমল। মানুষের হাত কতই না আলাদা!
তবু কষ্টভোগ করতে পেরে আমি সুখী, অত্যন্ত সুখী! যিশু নিজে যদি আমাকে বিদ্ধ না করেন, তবে যে হাত তা করে, সেই হাতকে তিনিই চালনা করেন। মা! তুমি যদি জানতে, পার্থিব বিষয়ের প্রতি আমি কতটা নিরাসক্ত হতে চাই, আর সৃষ্টির সব সৌন্দর্য আমার কাছে কত সামান্য গুরুত্ব রাখে। সেগুলো আমার অধিকারে থাকলে আমি দুঃখী হতাম। পার্থিব সম্পদের কথা ভাবলে আমার হৃদয়কে এত বিশাল মনে হয়—সেসব একসঙ্গে মিলেও একে পূর্ণ করতে পারে না। অথচ যিশুর পাশে সেটিকে কত ছোটই না মনে হয়! তিনি আমার প্রতি কতই না মঙ্গলময়—এই ঈশ্বর, যিনি শীঘ্রই আমার বর হবেন। তিনি আমাকে কোনো ক্ষণস্থায়ী আনন্দের বন্দি হতে দেন না বলে তাঁর প্রেমময়তা ঐশ্বরিক। তিনি ভালোই জানেন, পার্থিব সুখের ছায়াটুকুও যদি তিনি আমাকে দিতেন, তবে আমি আমার হৃদয়ের সমস্ত তীব্র আকুলতা দিয়ে তা আঁকড়ে ধরতাম, আর তিনি সেই ছায়াটুকুও দিতে চান না . . . যে মিথ্যা আলোর ঝলক তিনি নিজে নন, তা আমাকে দেওয়ার চেয়ে তিনি আমাকে অন্ধকারে রাখতেই বেশি চান।
আমি চাই না কোনো সৃষ্টজীব আমার ভালোবাসার এক কণাও পাক। আমি সবটুকু যিশুকে দিতে চাই, কারণ তিনিই আমাকে বোঝান যে কেবল তিনিই পূর্ণ সুখ। সব!—সবই হবে তাঁর জন্য! আর আজ রাতের মতো যখন আমার কিছুই থাকে না, তখন এই শূন্যতাই আমি তাঁকে দেব . . .
III
1889.
. . . . . . .
হৃদয়ের সেই ক্ষতগুলোর জন্য, এত ব্যথা দেয় যে সুচের খোঁচাগুলো, সেগুলোর জন্য আমি আকুল হয়ে আছি। এমন কোনো আধ্যাত্মিক পরমানন্দ আমার জানা নেই, যার চেয়ে আত্মত্যাগকে আমি বেশি পছন্দ করি না। সেখানেই আমি সুখ পাই, কেবল সেখানেই। সরু নলখাগড়াটি ভেঙে যাওয়ার ভয় করে না, কারণ তাকে প্রেমের জলধারার পাশে রোপণ করা হয়েছে। তাই ঝোড়ো বাতাসে যখন সেটি নুয়ে পড়ে, তখন সঞ্জীবনী স্রোত থেকে শক্তি সঞ্চয় করে, আর আকাঙ্ক্ষা করে, আরও একটি ঝড় এসে তার মাথা দুলিয়ে যাক। আমার দুর্বলতাই আমাকে শক্তিশালী করে তোলে। আমার কোনো ক্ষতি হতে পারে না, কারণ যা-ই ঘটুক, সবকিছুর মধ্যে আমি কেবল যিশুর কোমল হাতই দেখতে পাই . . . তাছাড়া, বিজয়ের গৌরবময় তালশাখা লাভের জন্য কোনো কষ্টই অতিরিক্ত মূল্য নয়।
IV
(সন্ন্যাসব্রত গ্রহণের আগে তাঁর নির্জন আধ্যাত্মিক সাধনার সময় লেখা।)
সেপ্টেম্বর, 1890।
আমার প্রিয়তমা মা,—তোমার ছোট্ট নির্জনবাসিনীকে তার যাত্রার বিবরণ তোমাকে দিতেই হবে। যাত্রা শুরুর আগে আমার প্রিয়তম আমাকে জিজ্ঞেস করলেন, আমি কোন দেশে ভ্রমণ করতে চাই, আর কোন পথ ধরে যেতে চাই। আমি তাঁকে বললাম যে আমার একটিই আকাঙ্ক্ষা, প্রেমের পর্বতের চূড়ায় পৌঁছানো।
তখন আমার চোখের সামনে অগণিত পথ ছড়িয়ে পড়ল, কিন্তু সেগুলোর এতগুলোই ছিল নিখুঁত যে নিজের স্বাধীন ইচ্ছায় কোনো একটি বেছে নিতে আমি নিজেকে অক্ষম মনে করলাম। তখন আমি আমার ঐশ পথপ্রদর্শককে বললাম: “আমার আকাঙ্ক্ষার লক্ষ্য কোথায়, আর কার জন্য আমি এই পর্বতে উঠতে চাই, তা তুমি জানো। আমার হৃদয়ের ভালোবাসা কার অধিকারে, তা তুমি জানো। শুধু তাঁর জন্যই আমি এই যাত্রায় বেরিয়েছি; তাই তাঁরই বেছে নেওয়া পথে আমাকে নিয়ে চলো: কেবল তিনি সন্তুষ্ট হলেই আমার আনন্দ পূর্ণ হবে।”
আর আমাদের প্রভু আমার হাত ধরে আমাকে এক ভূগর্ভস্থ পথ দিয়ে নিয়ে গেলেন। সেখানে গরমও নয়, ঠান্ডাও নয়; সেখানে সূর্য আলো দেয় না, বাতাস বা বৃষ্টিও প্রবেশ করতে পারে না—এমন এক স্থান, যেখানে আমি আংশিক আড়ালে থাকা এক আলো ছাড়া আর কিছুই দেখি না; সেই আলো যিশুর মুখমণ্ডলের নত চোখ দুটি থেকে বিচ্ছুরিত হয়।
আমার বর একটি কথাও বলেন না, আর আমিও শুধু এইটুকুই বলি যে আমি নিজের চেয়ে তাঁকে বেশি ভালোবাসি; আর আমার হৃদয়ের গভীরে আমি জানি, এ সত্যি, কারণ আমি যতটা নিজের, তার চেয়ে বেশি তাঁর। আমরা যে আমাদের যাত্রার লক্ষ্যের দিকে এগিয়ে চলেছি, তা আমি দেখতে পাই না, কারণ আমরা ভূগর্ভস্থ পথ দিয়ে চলছি; তবু কীভাবে তা না জেনেও আমার মনে হয়, আমরা পর্বতের চূড়ার কাছে পৌঁছে যাচ্ছি।
আমার যিশু আমাকে অন্ধকারে চলতে দিচ্ছেন বলে আমি তাঁকে ধন্যবাদ দিই, আর এই অন্ধকারের মধ্যে আমি গভীর শান্তি উপভোগ করি। তিনি আমাকে যে অন্ধকারাচ্ছন্ন পথে নিয়ে এসেছেন, আমার সমগ্র সন্ন্যাসজীবন সেই পথে থাকতেই আমি স্বেচ্ছায় সম্মতি দিই। আমি শুধু চাই, আমার অন্ধকার যেন পাপীদের জন্য আলো লাভ করে আনে। কোনো সান্ত্বনা ছাড়াই থাকতে পেরে আমি সন্তুষ্ট, বরং আনন্দে পূর্ণ। আমার ভালোবাসা যদি সেই সব পার্থিব বধূর ভালোবাসার মতো হতো, যারা সব সময় তাদের বরের কাছ থেকে উপহার পাওয়ার অপেক্ষায় থাকে, কিংবা সেই ভালোবাসাভরা হাসিটি দেখার চেষ্টা করে যা তাদের আনন্দে ভরিয়ে দেয়, তবে আমি লজ্জিত হতাম।
যিশুর ছোট্ট বধূ তেরেস তাঁকে কেবল তাঁরই জন্য ভালোবাসে; সে তার প্রিয়তমের মুখের দিকে তাকায় শুধু সেই অশ্রুর এক ঝলক দেখতে, যার গোপন মাধুর্য তাকে আনন্দ দেয়। সে সেই অশ্রু মুছে দিতে চায়, অথবা অমূল্য হীরার মতো সেগুলো সংগ্রহ করে তার বধূবেশ সাজাতে চায়। যিশু! . . . আহা! আমি তাঁকে কতই না ভালোবাসতে চাই! তাঁকে এমনভাবে ভালোবাসতে চাই, যেভাবে তাঁকে এখনো কেউ কখনো ভালোবাসেনি! . . .
যেকোনো মূল্যেই আমাকে সাধ্বী আগ্নেসের বিজয়ের খেজুরশাখা লাভ করতে হবে; রক্তের মধ্য দিয়ে তা আমার না হলে, ভালোবাসার মধ্য দিয়ে আমাকে তা লাভ করতেই হবে।
V
1891.
ভালোবাসা দীর্ঘ জীবনের স্থান নিতে পারে। যিশু সময়ের হিসাব করেন না, কারণ তিনি চিরন্তন। তিনি শুধু ভালোবাসাই দেখেন। আমার ছোট্ট মা, তাঁকে মিনতি করো, যেন তিনি আমাকে তা পরিপূর্ণ মাত্রায় দান করেন। আমি এমন ভালোবাসার শিহরণ চাই না যা আমি অনুভব করতে পারি; যিশু যদি তার শিহরণ অনুভব করেন, তবে আমার জন্য সেটুকুই যথেষ্ট। তাঁকে ভালোবাসা, অন্যের হৃদয়ে তাঁর প্রতি ভালোবাসা জাগানো কত মধুর। তাঁকে বলো, বেঁচে থাকলে আমি যদি কখনো তাঁকে অসন্তুষ্ট করি, তবে যেন আমার ব্রতগ্রহণের দিনেই তিনি আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যান, কারণ আমি আমার দ্বিতীয় বাপ্তিস্মের শুভ্র পোশাকটি নিষ্কলঙ্ক অবস্থায় স্বর্গে নিয়ে যেতে চাই।[1] এখন যিশু আমাকে এই অনুগ্রহ দিতে পারেন, যেন আমি আর কখনো তাঁকে অসন্তুষ্ট না করি, বরং এমন কোনো দোষ না করি যা তাঁকে অসন্তুষ্ট করে বা কষ্ট দেয়; কেবল সেই সব দোষই যেন থাকে, যা আমাকে বিনম্র করে এবং আমার ভালোবাসাকে দৃঢ় করে। যিশু ছাড়া নির্ভর করার আর কেউ নেই। একমাত্র তিনিই কখনো ব্যর্থ হন না, আর তিনি যে কখনো বদলাতে পারেন না, এ কথা ভাবা অপরিসীম আনন্দের।
VI
1891.
আমার অতি প্রিয় ছোট্ট মা,—তোমার চিঠি আমার অনেক উপকার করেছে। এই বাক্যটি: “এসো, আমরা এমন কোনো কথা বলা থেকে বিরত থাকি, যা অন্যের চোখে আমাদের মর্যাদা বাড়িয়ে দিতে পারে,” সত্যিই আমার আত্মাকে আলোকিত করেছে। হ্যাঁ, আমাদের একান্ত যত্নে সবকিছু যিশুর জন্যই সঞ্চিত রাখতে হবে। শুধু তাঁর জন্য কাজ করা কত ভালো। তা হৃদয়কে কত আনন্দে ভরিয়ে দেয়, আর আত্মাকে যেন ডানা মেলে দেয়! যিশুর কাছে চাও, যেন তেরেস—তাঁর বালুকণা—অল্প সময়ে তাঁর জন্য অসংখ্য আত্মাকে উদ্ধার করতে পারে, যাতে সে আরও শিগগির তাঁর আরাধ্য মুখমণ্ডল দেখতে পায়।
VII
1892.
এই হলো এই “বালুকণা”র স্বপ্ন: শুধু যিশুকেই ভালোবাসা, আর কাউকে বা কিছুকে নয়! বালুকণাটি এত ছোট যে, যিশু ছাড়া অন্য কারও কাছে যদি সে তার হৃদয় খুলতে চাইত, তবে এই প্রিয়তমের জন্য আর জায়গা থাকত না।
এতটাই আড়ালে থাকা যে কেউ আমাদের কথা ভাবেও না—এমনকি যাদের সঙ্গে আমরা বাস করি, তাদের কাছেও অজানা থাকা—কতই না সুখের! আমার ছোট্ট মা, আমি ঈশ্বরের সমস্ত সৃষ্টির কাছে অজানা থাকতে আকুল হয়ে আছি! আমি কখনো মানুষের মধ্যে গৌরব চাইনি, আর একসময় তাদের অবজ্ঞা আমার হৃদয়কে আকর্ষণ করলেও, আমি উপলব্ধি করেছি যে, এমনকি সেটিও আমার জন্য অতিরিক্ত গৌরবের; তাই আমি চাই, সবাই আমাকে ভুলে যাক।
যিশুর গৌরব—এই আমার একমাত্র আকাঙ্ক্ষা। আমার গৌরব আমি তাঁর হাতে ছেড়ে দিই; আর যদি মনে হয় তিনি আমাকে ভুলে গেছেন, তবে তা করার স্বাধীনতা তাঁর আছে, কারণ আমি আর আমার নিজের নই, আমি তাঁর। অপেক্ষা করতে করতে আমি ক্লান্ত হওয়ার আগেই তিনি আমাকে অপেক্ষা করাতে করাতে ক্লান্ত হয়ে পড়বেন।
VIII
[One day when Soeur Thérèse was suffering acutely from feverishness, one of the Sisters urged her to help in a difficult piece of painting. For a moment Thérèse’s countenance betrayed an inward struggle, which did not escape the notice of Mother Agnes of Jesus. That same evening Thérèse wrote her the following letter.]
মে 28, 1897।
আমার পরমপ্রিয় মা,—এইমাত্র আমি মধুর অশ্রু ফেলছিলাম—অনুতাপের অশ্রু, তবে তার চেয়েও বেশি কৃতজ্ঞতা ও ভালোবাসার অশ্রু। আজ আপনাকে দেখিয়ে দিলাম আমার ধৈর্যের ভাণ্ডার কত বড়, আর আমি কত গুণবতী—অথচ অন্যদের আমি কত ভালোই না উপদেশ দিই! আপনি যে আমার পরিপূর্ণতার অভাব দেখেছেন, তাতে আমি খুশি। আপনি আমাকে বকেননি, যদিও তা আমার প্রাপ্য ছিল। কিন্তু সব সময়ই আপনার কোমল ব্যবহার কঠোর কথার চেয়ে অনেক বেশি জোরালোভাবে আমার হৃদয়ে কথা বলে। আমার কাছে আপনি ঈশ্বরের করুণার প্রতিচ্ছবি।
অন্যদিকে, সিস্টার এন. প্রায়ই ঈশ্বরের কঠোরতার প্রতিচ্ছবি হয়ে ওঠেন। এইমাত্র তাঁর সঙ্গে আমার দেখা হলো; আর শীতলভাবে আমাকে পাশ কাটিয়ে চলে যাওয়ার বদলে তিনি আমাকে জড়িয়ে ধরে বললেন: “আহা, ছোট্ট সিস্টার, আমার খুব খারাপ লাগছে . . . আমি তোমাকে ক্লান্ত করতে চাই না; তোমার সাহায্য চাওয়াটা আমার ভুল হয়েছে; কাজটা থাক।” আমার অন্তরে পূর্ণ অনুতাপ জাগল, আর কোনো তিরস্কার না পেয়ে আমি খুবই অবাক হলাম। আমি জানি, তিনি নিশ্চয়ই আমাকে সত্যিই অপূর্ণ মনে করেন। তিনি এভাবে কথা বললেন, কারণ তাঁর ধারণা, আমি শিগগিরই মারা যাব। তা যা-ই হোক, তাঁর কাছ থেকে স্নেহময় ও কোমল কথা ছাড়া আর কিছুই শুনিনি; তাই তাঁকে আমার অত্যন্ত দয়ালু মনে হয়, আর নিজেকে মনে হয় স্নেহপ্রীতিহীন এক মানুষ।
আমাদের কক্ষে ফিরে এসে আমি ভাবছিলাম, যিশু কী মনে করলেন। ঠিক তখনই হঠাৎ আমার মনে পড়ল ব্যভিচার করতে গিয়ে ধরা পড়া নারীকে বলা তাঁর কথা: “কেউ কি তোমাকে দোষী সাব্যস্ত করেনি?”[2] চোখে জল নিয়ে আমি তাঁকে উত্তর দিলাম: “কেউ না, প্রভু, . . . না আমার ছোট্ট মা—যিনি তোমার করুণার প্রতিচ্ছবি—না সিস্টার এন., যিনি তোমার ন্যায়বিচারের প্রতিচ্ছবি। আমি অনুভব করছি যে শান্তিতে যেতে পারি, কারণ তুমিও আমাকে দোষী সাব্যস্ত করবে না।”
আমি স্বীকার করি, অনুগ্রহের সহায়তায় ধৈর্যের আদর্শ হয়ে উঠলে যতটা সুখী হতাম, নিজের দুর্বলতার কারণে আমি তার চেয়েও অনেক বেশি সুখী। যিশু যে আমার প্রতি সব সময় মধুর ও কোমল, তা দেখে আমার কতই না উপকার হয়। সত্যিই, কৃতজ্ঞ ভালোবাসায় আমার প্রাণ নিঃশেষ হয়ে যাওয়ার জন্য এটুকুই যথেষ্ট।
আমার ছোট্ট মা, আপনি বুঝবেন, আজ সন্ধ্যায় আপনার সন্তানের জন্য ঈশ্বরের করুণার পাত্র কীভাবে উপচে পড়েছে। . . . এখনই আমি তা জানি! হ্যাঁ, আমার সব আশা পূর্ণ হবে . . .
সত্যিই প্রভু আমার জন্য আশ্চর্য কাজ করবেন, আর সেগুলো আমার সীমাহীন আকাঙ্ক্ষাকেও অনন্তভাবে ছাড়িয়ে যাবে। _____________________________
[1] সিস্টার তেরেজ এখানে ঈশ্বরতত্ত্ববিদদের এই সম্ভাব্য মতের প্রতি ইঙ্গিত করছেন যে—দীক্ষাস্নানের মতোই—ধর্মজীবনের ব্রতগ্রহণের দিনে নেওয়া ব্রতের মাধ্যমে পাপের সমস্ত কলঙ্ক দূর হয় এবং পাপের সমস্ত সাময়িক শাস্তি মওকুফ হয়। [সম্পা.]
[2] যোহন 8:10।
_____________________________
পবিত্র হৃদয়ের সিস্টার মারিয়ার কাছে লেখা পত্রাবলি
I
ফেব্রুয়ারি 21, 1888।
আমার প্রিয় মারি,—গত সপ্তাহে বাবা আমাকে কী চমৎকার উপহার দিয়েছেন, তুমি তা কল্পনাও করতে পারবে না; আমার বিশ্বাস, তোমাকে একশো, এমনকি এক হাজারবার অনুমান করতে দিলেও তুমি তা ধরতে পারবে না। শোনো, আমার প্রিয় বাবা আমার জন্য সদ্যোজাত একটি মেষশাবক কিনে এনেছেন, একেবারে সাদা আর পশমে ঢাকা। তিনি বললেন, কার্মেলে প্রবেশের আগে তিনি আমাকে এই আনন্দটুকু দিতে চেয়েছেন। আমরা সবাই খুব আনন্দিত হয়েছিলাম, বিশেষ করে সেলিন। বাবার এই যত্নশীল মনোভাবই আমার হৃদয় সবচেয়ে বেশি ছুঁয়েছিল। তা ছাড়া, মেষশাবকের একটি প্রতীকী অর্থ আছে, আর সেটি আমাকে পলিনের কথা মনে করিয়ে দিয়েছিল।
এ পর্যন্ত সবই ভালো, কিন্তু এবার পরের ঘটনাটা শোনো। আমরা তখনই আকাশকুসুম কল্পনা করতে শুরু করেছিলাম, আর আশা করছিলাম, দুই-তিন দিনের মধ্যে মেষশাবকটি আমাদের চারপাশে লাফিয়ে বেড়াবে। কিন্তু সুন্দর প্রাণীটি সেদিন বিকেলেই মারা গেল। বেচারা ছোট্ট প্রাণীটি, জন্ম নিতে না নিতেই কষ্ট পেয়ে মারা গেল। তাকে এত শান্ত ও নিষ্পাপ দেখাচ্ছিল যে সেলিন তার একটি ছবি এঁকে নিল; তারপর বাবার খুঁড়ে দেওয়া কবরে আমরা তাকে শুইয়ে দিলাম। মনে হচ্ছিল, সে ঘুমিয়ে আছে। আমি চাইনি মাটি দিয়ে তাকে ঢেকে দেওয়া হোক, তাই আমরা আমাদের আদরের প্রাণীটির ওপর তুষার দিলাম, আর সব শেষ হয়ে গেল।
পরমপ্রিয় ধর্মমা, এই ছোট্ট প্রাণীটির মৃত্যু আমাকে কত ভাবিয়েছে, তুমি তা জানো না। স্পষ্টই বোঝা যায়, কোনো কিছুর প্রতিই আমাদের আসক্ত হওয়া উচিত নয়, তা যতই নিষ্পাপ হোক না কেন, কারণ যখন আমরা একেবারেই আশা করব না, তখনই তা আমাদের মুঠো থেকে সরে যাবে; যা শাশ্বত, তা ছাড়া আর কিছুই আমাদের তৃপ্ত করতে পারে না।
II
(সংঘের পোশাক গ্রহণের আগে তাঁর নির্জন আধ্যাত্মিক সাধনার সময় লেখা।)
জানুয়ারি 8, 1889।
তোমার ছোট্ট মেষশাবক—প্রিয়তমা বোন, তুমি আমাকে আদর করে যেমনটি ডাকো—তোমার কাছ থেকে কিছু শক্তি ও সাহস ধার নিতে চায়। আমি আমাদের প্রভুর সঙ্গে কথা বলতে পারছি না, আর তিনিও নীরব। প্রার্থনা করো, যেন আমার নির্জন সাধনা তাঁর হৃদয়ের প্রীতিকর হয়, যিনি একাই আত্মার গোপন কথা পড়তে পারেন।
জীবন ত্যাগে পূর্ণ, এ কথা সত্যি, কিন্তু এখানে সুখ খুঁজব কেন? কারণ আমাদের পবিত্র মা সাধ্বী তেরেসা যেমন বলেছেন, জীবন তো কেবল “একটি হতদরিদ্র সরাইখানায় কাটানোর এক রাত।” তোমাকে নিশ্চিত করে বলছি, আমার হৃদয় সুখের জন্য তীব্র তৃষ্ণায় কাতর, কিন্তু আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি যে কোনো সৃষ্ট জীব বা বস্তুই সেই তৃষ্ণা মেটাতে পারে না। বরং এই প্রলুব্ধকর জল যতবার পান করতে চাইব, আমার তৃষ্ণা ততই তীব্র হয়ে উঠবে। আমি এমন এক উৎসের কথা জানি, যেখানে “যারা পান করে, তারা আবার তৃষ্ণার্ত হবে,”[1] তবে সে এক মধুর তৃষ্ণা, এমন তৃষ্ণা যা সব সময়ই মেটানো যায়। . . . সেই উৎস হলো এমন দুঃখভোগ, যার কথা কেবল যিশুই জানেন।
III
আগস্ট 14, 1889।
তুমি তোমার ছোট্ট মেষশাবকের কাছ থেকে কিছু কথা শুনতে চাও। কিন্তু আমি কী বলব? তুমিই কি আমাকে শেখাওনি? সেই দিনগুলোর কথা মনে করো, যখন আমি তোমার কোলে বসতাম, আর তুমি আমাকে স্বর্গের কথা বলতে।
এখনও তোমার সেই কথাগুলো শুনতে পাই: “যারা ধনী হতে চায়, তাদের দেখো, আর দেখো টাকা উপার্জনের জন্য তারা কত পরিশ্রম করে। অথচ, আমার ছোট্ট থেরেজ, দিনের প্রতিটি মুহূর্তে আরও অনেক কম কষ্টে আমরা স্বর্গে ধন সঞ্চয় করতে পারি। সেখানে হীরা এত প্রচুর যে, যেন আঁকড়া দিয়ে টেনে আমরা সেগুলো জড়ো করতে পারি; আর আমাদের সব কাজ ঈশ্বরের প্রতি ভালোবাসার জন্য করেই আমরা তা করি।” তারপর আমি তোমার কাছ থেকে চলে যেতাম; আমার হৃদয় আনন্দে উপচে পড়ত, আর বিপুল ধন সঞ্চয়ের সংকল্পে পূর্ণ থাকত।
আমাদের প্রিয় নীড়ে একসঙ্গে কাটানো সেই সুখের সময়গুলোর পর কত দ্রুত সময় চলে গেছে। যিশু আমাদের কাছে এসেছেন এবং দুঃখকষ্টের অগ্নিকুণ্ডে পরীক্ষিত হওয়ার যোগ্য বলে আমাদের গণ্য করেছেন। ঈশ্বর বলেছেন, শেষ দিনে “তিনি আমাদের চোখের সব অশ্রু মুছে দেবেন,”[2] আর নিঃসন্দেহে, মোছার মতো অশ্রু যত বেশি হবে, সুখও তত বেশি হবে।
আগামীকাল সেই ছোট্ট মেয়েটির জন্য প্রার্থনা কোরো, যে তোমার কাছেই মানুষ হয়েছে এবং যে তোমাকে ছাড়া হয়তো কখনও কার্মেলে আসত না।
IV
(সন্ন্যাসব্রত গ্রহণের আগে তাঁর নির্জন আধ্যাত্মিক সাধনার সময়)
সেপ্টেম্বর 4, 1890।
তোমার সন্তানের কানে স্বর্গীয় সংগীত কেবল ক্ষীণভাবেই ভেসে আসে, আর তার বিবাহদিনের দিকে যাত্রাটি হয়েছে নিরানন্দময়। সত্যি, তার বাগ্দত্ত তাকে উর্বর ভূমি ও অপূর্ব দৃশ্যের মধ্য দিয়ে নিয়ে এসেছেন, কিন্তু অন্ধকার রাত তাকে চারপাশের সৌন্দর্য উপভোগ করা তো দূরের কথা, মুগ্ধ হয়ে দেখতেও দেয়নি। হয়তো তুমি ভাবছ, এতে সে দুঃখ পেয়েছে। ও না! সে তার বাগ্দত্তের দানের জন্য নয়, তাঁরই জন্য তাঁকে অনুসরণ করতে পেরে সুখী। তিনি নীরব থাকলেও—এমনকি আড়ালে থাকলেও—এতই মনোহর সুন্দর। পার্থিব সান্ত্বনায় ক্লান্ত তোমার ছোট্ট সন্তান কেবল তার প্রিয়তমকেই চায়। আমার বিশ্বাস, এই নির্জন আধ্যাত্মিক সাধনার সময় যিশুর কাজ ছিল তিনি ছাড়া আর সবকিছু থেকে আমাকে অনাসক্ত করা। আমার একমাত্র সান্ত্বনা হলো সেই অসীম শক্তি ও শান্তি, যা আমি পেয়েছি। তাছাড়া, তিনি আমাকে যেমনটি দেখতে চান, আমি ঠিক তেমনটিই হওয়ার আশা রাখি, আর এতেই আমার সমস্ত সুখ।
সমস্ত আনন্দ থেকে সম্পূর্ণ বঞ্চিত হয়ে যিশুকে আনন্দ দেওয়ার মধ্যে আমার যে কত বড় আনন্দ, তা যদি তুমি জানতে! . . . . সত্যিই, এ হলো সমস্ত আনন্দের সবচেয়ে বিশুদ্ধ রূপ—এমন আনন্দ, যা আমরা অনুভব করি না।
V
সেপ্টেম্বর 7, 1890।
আগামীকাল আমি যিশুর বধূ হব, তাঁরই, যাঁর “মুখ যেন আড়ালে ঢাকা ছিল এবং অবজ্ঞার পাত্র হয়েছিল।”[3] এই মিলন ভবিষ্যতের কী বিশাল সম্ভাবনা খুলে দেয়! আমি কীভাবে তাঁকে ধন্যবাদ জানাব, কীভাবে এত বড় অনুগ্রহের কিছুটা কম অযোগ্য হয়ে উঠব?
আমি স্বর্গের জন্য তৃষ্ণার্ত, সেই ধন্য আবাসের জন্য, যেখানে যিশুর প্রতি আমাদের ভালোবাসা হবে সীমাহীন। সত্যি, সেই ঘরে পৌঁছাতে আমাদের দুঃখকষ্ট ও অশ্রুর মধ্য দিয়ে যেতে হবে, কিন্তু আমার প্রিয়তম আমাকে যা-কিছু পাঠাতে সন্তুষ্ট হন, আমি তার সবই সহ্য করতে চাই; তাঁর “ছোট্ট বলটিকে” নিয়ে তিনি যা ইচ্ছা করতে চান, আমি তাঁকে তা-ই করতে দিতে চাই। প্রিয়তমা ধর্মমা, তুমি আমাকে বলেছ যে আমার বিবাহদিনের জন্য আমার পবিত্র শিশুযিশুকে সুন্দর করে সাজানো হয়েছে;[4] তবে হয়তো তুমি ভাবছ, আমি কেন নতুন গোলাপি মোমবাতি দিইনি। পুরোনোগুলোই আমার বেশি ভালো লাগে, কারণ আমার সন্ন্যাসবস্ত্র গ্রহণের দিনে সেগুলো প্রথম জ্বালানো হয়েছিল। তখন সেগুলো ছিল নতুন ও গোলাপি আভায় উজ্জ্বল। বাবা সেগুলো আমাকে দিয়েছিলেন; তিনি সেখানে ছিলেন, আর সবকিছুই ছিল আনন্দময়। কিন্তু এখন সেগুলোর রং ফিকে হয়ে গেছে। তোমার ছোট্ট থেরেজের জন্য পৃথিবীতে কি এখনও কোনো গোলাপি রঙের আনন্দ আছে? না, তার জন্য আছে কেবল স্বর্গীয় আনন্দ; এমন আনন্দ, যেখানে সবকিছুর শূন্যতা সরে গিয়ে অসৃষ্ট পরমসত্তার কাছে স্থান ছেড়ে দেয়।
VI
আমার প্রিয়তমা বোন,—তোমাকে উত্তর দেওয়া আমার কাছে কঠিন মনে হচ্ছে না। . . . তুমি কী করে আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারো, আমি ঈশ্বরকে যেমন ভালোবাসি, তোমার পক্ষেও তেমন ভালোবাসা সম্ভব কি না! আমার রক্তসাক্ষী হওয়ার আকাঙ্ক্ষা কিছুই নয়; আমার হৃদয় যে সীমাহীন ভরসায় পূর্ণ, তা এই আকাঙ্ক্ষার কারণে নয়। এই ধরনের আকাঙ্ক্ষাকে আধ্যাত্মিক ধন বলা যেতে পারে, যা অধর্মের ধনসম্পদ[5] হয়ে ওঠে, যখন কেউ সেগুলোকে মহৎ কিছু মনে করে আত্মতৃপ্তি লাভ করে। . . . এই আকাঙ্ক্ষাগুলো এমন এক সান্ত্বনা, যা যিশু কখনও কখনও আমার মতো দুর্বল আত্মাদের দেন—আর এমন আত্মা অনেক আছে! কিন্তু তিনি যখন এই সান্ত্বনা দেন না, তখন তা এক বিশেষ অনুগ্রহ। একজন পবিত্র সন্ন্যাসীর এই কথাগুলো মনে রেখো: “রক্তসাক্ষীরা আনন্দের সঙ্গে কষ্ট সহ্য করেছিলেন, আর রক্তসাক্ষীদের রাজা করেছিলেন দুঃখের সঙ্গে।” যিশু কি আর্তস্বরে বলেননি: “আমার পিতা, এই পানপাত্র আমার কাছ থেকে সরিয়ে নাও”?[6] তাই ভেবো না যে আমার আকাঙ্ক্ষাগুলো আমার ভালোবাসার প্রমাণ। সত্যিই আমি ভালো করেই জানি, নিশ্চয়ই এই আকাঙ্ক্ষাগুলোর জন্য ঈশ্বর আমার আত্মায় প্রীত হন না। তিনি এতে প্রীত হন যে, আমি আমার ক্ষুদ্রতাকে, আমার দীনতাকে ভালোবাসি: তাঁর করুণার ওপর আমার যে অন্ধ ভরসা, তাতেই তিনি প্রীত হন। . . . প্রিয়তমা ধর্মমা, সেখানেই আমার একমাত্র ধন, আর তা তোমারই বা হবে না কেন?
ঈশ্বর যে সমস্ত দুঃখভোগ চান, আপনি কি তা সহ্য করতে প্রস্তুত নন? নিশ্চয়ই প্রস্তুত; তাই আপনি যদি আনন্দ পেতে এবং দুঃখভোগকে ভালোবাসতে চান, তবে আসলে আপনি নিজের সান্ত্বনাই খুঁজছেন, কারণ একবার আমরা ভালোবাসলে সমস্ত দুঃখভোগ মিলিয়ে যায়। সত্যিই, আমরা যদি একসঙ্গে বিশ্বাসের জন্য প্রাণ দিতে যেতাম, তবে আপনি অনেক পুণ্য অর্জন করতেন, আর আমার কিছুই অর্জিত হতো না—যদি না আমাদের প্রভু আমার মনের এই প্রবণতা বদলে দিতে চাইতেন।
প্রিয় বোন, আপনি কি বোঝেন না যে, যিশুকে ভালোবাসতে এবং তাঁর প্রেমের বলিরূপে নিবেদিত হতে হলে আমরা যত দুর্বল ও দীনহীন হই, এই সর্বগ্রাসী ও রূপান্তরকারী প্রেমের জন্য ততই উপযুক্ত উপাদান হয়ে উঠি? . . . বলিরূপে নিবেদিত হওয়ার সরল আকাঙ্ক্ষাই যথেষ্ট, তবে আমাদের চিরকাল দরিদ্র ও অসহায় হয়ে থাকতেও সম্মত হতে হবে, আর এখানেই কঠিন বিষয়টি: “আত্মায় সত্যিই দরিদ্র এমন কাউকে আমরা কোথায় পাব? অনেক দূরে তাঁকে খুঁজতে হবে,” বলেন খ্রিস্টের অনুকরণ গ্রন্থের লেখক।[7] তিনি বলেন না যে মহৎ আত্মাদের মধ্যে আমাদের খুঁজতে হবে, বরং “অনেক দূরে”—অর্থাৎ হীনতায় ও নিজের শূন্যতায়। আসুন, যা কিছু চোখ ধাঁধিয়ে দেয়, তা থেকে আমরা দূরে থাকি, নিজেদের ক্ষুদ্রতাকে ভালোবাসি এবং কোনো আনন্দ না পেয়েও সন্তুষ্ট থাকি। তখন আমরা আত্মায় সত্যিই দরিদ্র হব, আর আমরা যত দূরেই থাকি না কেন, যিশু আমাদের খুঁজতে আসবেন এবং আমাদের প্রেমের শিখায় রূপান্তরিত করবেন। . . . আমি যা অনুভব করি, তা আপনাকে বোঝাতে আমার গভীর ইচ্ছা হয়। কেবল ভরসাই যেন আমাদের প্রেমের দিকে নিয়ে যায়। . . . ভয় কি পাপীদের জন্য ঘোষিত কঠোর ন্যায়বিচারের কথাই মনে আনে না? কিন্তু যাঁরা যিশুকে ভালোবাসেন, তাঁদের প্রতি তিনি এমন ন্যায়বিচার দেখাবেন না।
ঈশ্বর তাঁর করুণাময় প্রেমের বলিরূপে নিবেদিত হওয়ার আকাঙ্ক্ষা আপনাকে দিতেন না, যদি না এই অনুগ্রহ আপনার জন্য সঞ্চিত থাকত—বরং বলা ভালো, তা ইতিমধ্যেই দেওয়া হয়েছে, কারণ আপনি সম্পূর্ণভাবে তাঁর কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছেন এবং তাঁর প্রেমে নিঃশেষিত হতে আকুল হয়ে আছেন; আর ঈশ্বর কখনো এমন কোনো আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলেন না, যা তিনি পূর্ণ করতে পারেন না।
পথ পরিষ্কার, আর সেই পথে আমাদের একসঙ্গে ছুটে চলতে হবে। আমি অনুভব করি, যিশু আমাদের একই অনুগ্রহগুলি দিতে চান; তিনি আমাদের দুজনকেই তাঁর স্বর্গরাজ্যে অবাধ প্রবেশ দান করতে চান। অতি প্রিয় ধর্মমা, যিশু আপনার সন্তানের কাছে যে গোপন কথাগুলি বলেন, আপনি সেগুলি আরও শুনতে চান, কিন্তু মানুষের হৃদয়ই যা প্রায় ধারণ করতে পারে না, মানুষের ভাষা তা প্রকাশ করতে পারে না। তা ছাড়া, যিশু আপনাকেও তাঁর গোপন কথা বলেন। এ আমি জানি, কারণ আপনিই আমাকে তাঁর ঐশিক শিক্ষা শুনতে শিখিয়েছিলেন। আমার বাপ্তিস্মের দিনে আপনি আমার হয়ে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন যে আমি কেবল তাঁরই সেবা করব। আপনিই ছিলেন সেই স্বর্গদূত, যিনি আমার নির্বাসনের দিনগুলিতে আমাকে এগিয়ে নিয়ে গেছেন, পথ দেখিয়েছেন এবং আমাদের প্রভুর কাছে আমাকে নিবেদন করেছেন। সন্তান যেমন তার মাকে ভালোবাসে, আমিও আপনাকে তেমনই ভালোবাসি; আমার হৃদয় যে কৃতজ্ঞতায় উপচে পড়ছে, তা কেবল স্বর্গেই আপনি উপলব্ধি করতে পারবেন।
আপনার ছোট্ট মেয়ে,
শিশু যিশুর তেরেজা। _____________________________
[1] সিরাখ 24:29.
[2] প্রকাশিত বাক্য 21:4.
[3] যিশাইয় 53:3.
[4] তিনি মঠের অভ্যন্তরে রাখা পবিত্র শিশু যিশুর মূর্তিটির কথা বলছেন, যার বিশেষ যত্নের ভার তাঁর নিজের ওপর ছিল। [সম্পা.]
[5] লূক 16:2.
[6] লূক 22:42.
[7] দ্র. খ্রিস্টের অনুকরণ, II, xi. 4.
_____________________________
সিস্টার ফ্রান্সেস তেরেজাকে লেখা চিঠি[1]
I
আগস্ট 13, 1893.
প্রিয় ছোট বোন,—অবশেষে আপনার আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ হয়েছে। নৌকা থেকে ছেড়ে দেওয়া কপোতের মতো, আপনি পৃথিবীতে বিশ্রাম নেওয়ার কোনো স্থান পাননি, আর দীর্ঘদিন ধরে ডানা মেলে উড়েছেন সেই ধন্য আবাসে ফিরে যাওয়ার আশায়, যেখানে আপনার হৃদয় চিরকালের জন্য নিজের ঘর বেঁধেছিল। যিশু আপনাকে অপেক্ষায় রেখেছেন, কিন্তু অবশেষে তাঁর কপোতের করুণ ডাক শুনে তাঁর মন গলেছে; তিনি তাঁর ঐশিক হাত বাড়িয়ে সেটিকে ধরে নিজের হৃদয়ে—তাঁর প্রেমের সেই পবিত্র আশ্রয়ে—স্থান দিয়েছেন।
আমার এই আনন্দ পুরোপুরি আধ্যাত্মিক। কারণ আমি আর কখনো আপনাকে দেখব না, আপনার কাছে আমার হৃদয়ের সব কথা উজাড় করে বলার সময় আর কখনো আপনার কণ্ঠ শুনব না। তবু আমি জানি, আমরা যারা স্বর্গীয় গৃহের পথে যাত্রা করছি, তাদের কাছে পৃথিবী কেবল কিছুক্ষণের যাত্রাবিরতির স্থান। আমাদের চলার পথ আলাদা হলে তাতে কী আসে যায়? আমাদের গন্তব্য তো একই—সেই স্বর্গ, যেখানে আমরা মিলিত হব, আর কখনো বিচ্ছিন্ন হব না। সেখানে আমরা চিরকাল আমাদের পার্থিব ঘরের মাধুর্য আস্বাদন করব। এই নির্বাসন শেষ হলে একে অন্যকে আমাদের অনেক কথা বলার থাকবে। এই পৃথিবীতে ভাষা কতই না অপর্যাপ্ত, কিন্তু পরপারের আমাদের ঘরে পরস্পরকে সম্পূর্ণ বুঝতে একবার তাকানোই যথেষ্ট হবে; আর আমি বিশ্বাস করি, এখানে কখনো বিচ্ছিন্ন না হলে আমাদের যে সুখ হতো, তার চেয়েও বেশি হবে তখনকার সুখ।
এদিকে আমাদের ত্যাগ স্বীকার করে বেঁচে থাকতে হবে। তা না হলে সন্ন্যাসজীবনে কোনো পুণ্য অর্জিত হতো না। এক আধ্যাত্মিক আলোচনায় যেমন একজন আমাদের বলেছিলেন: “বনের ওকগাছ এত উঁচুতে মাথা তোলে, কারণ চারদিক থেকে ঘেরা থাকায় সে নিচের দিকে শাখা ছড়িয়ে কোনো রস অপচয় করে না, বরং ঊর্ধ্বে উঠে যায়। তেমনি সন্ন্যাসজীবনে নিয়মাবলি ও সংঘবদ্ধ জীবনযাপনের অনুশীলনে চারদিক থেকে বেষ্টিত আত্মা সেই অবস্থার মধ্যেই স্বভাবত স্বর্গের দিকে উঁচু করে মাথা তোলার উপায় খুঁজে পায়।”
পরম প্রিয় বোন, তোমার ছোট্ট তেরেজের জন্য প্রার্থনা করো, যেন সে পৃথিবীতে তার নির্বাসনকাল থেকে এবং স্বর্গলাভের যোগ্য হয়ে ওঠার জন্য তাকে দেওয়া অজস্র উপায় থেকে সুফল লাভ করতে পারে।
II
জানুয়ারি, 1895।
প্রিয় ছোট্ট বোন,—গত বছরটি স্বর্গের জন্য কতই না ফলপ্রসূ হয়েছে! . . . আমাদের প্রিয় বাবা তা-ই দেখেছেন, যা মানুষের চোখ দেখতে পারে না; তিনি স্বর্গদূতদের সংগীত শুনেছেন . . . এখন তাঁর হৃদয় বুঝতে পারছে, আর তাঁর আত্মা উপভোগ করছে “সেই সব কিছু, যা ঈশ্বর তাঁকে যারা ভালোবাসে তাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন।”[2] . . . আমাদের পালাও আসবে, আর আমাদের নৌকার পাল যে অনন্ত তীরের দিকে এগিয়ে চলেছে, এ কথা ভাবতে কতই না মধুর লাগে।
আমার মতো তুমিও কি অনুভব করো না যে, আমাদের প্রিয় বাবার মৃত্যু আমাদের স্বর্গের আরও কাছে টেনে এনেছে? আমাদের প্রিয়জনদের অর্ধেকেরও বেশি ইতিমধ্যে ঈশ্বরের দর্শন লাভ করছেন, আর যে পাঁচজন এখনো নির্বাসনে রয়েছি, আমরাও শিগগিরই তাঁদের অনুসরণ করব। জীবন যে কত সংক্ষিপ্ত, এই ভাবনা আমাকে সাহস দেয় এবং পথচলার ক্লান্তি সহ্য করতে সাহায্য করে। পৃথিবীতে সামান্য পরিশ্রমে কী-ই বা আসে যায়? আমরা চলে যাই . . . “এখানে আমাদের কোনো চিরস্থায়ী নগর নেই।”[3]
শিশু যিশুর উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত এই মাসে তোমার তেরেজকে মনে রেখো, আর তাঁর কাছে মিনতি করো, যেন সে সব সময় একেবারে ছোট্ট শিশুই হয়ে থাকে। তোমার জন্যও আমি একই প্রার্থনা করব, কারণ আমি তোমার আকাঙ্ক্ষাগুলো জানি, আর জানি যে বিনম্রতা তোমার প্রিয়তম গুণ।
কোন তেরেজ আরও বেশি ভক্তিপরায়ণ হবে? . . . যে আরও বিনম্র হবে, যিশুর সঙ্গে আরও ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত থাকবে এবং প্রতিটি কাজের মূল প্রেরণা হিসেবে ভালোবাসাকে গ্রহণ করায় আরও বিশ্বস্ত থাকবে। ত্যাগস্বীকারের একটি সুযোগও আমাদের হাতছাড়া করা চলবে না; সন্ন্যাসজীবনে সবকিছুরই এত মূল্য . . . ভালোবাসার প্রেরণায় একটি আলপিন কুড়িয়ে নাও, আর তার মাধ্যমেই তুমি একটি আত্মাকে ঈশ্বরের দিকে ফিরিয়ে আনতে পারো। কেবল যিশুই আমাদের কাজকে এমন মূল্য দিতে পারেন; তাই এসো, হৃদয়ের সমস্তটুকু দিয়ে তাঁকে ভালোবাসি।
III
জুলাই 12, 1896।
আমার প্রিয় ছোট্ট লেওনি,—তোমার চিঠিটি আমাকে দেওয়া হলে গত রবিবারই আমি তার উত্তর দিতাম। কিন্তু তুমি তো জানো, সবার ছোট হওয়ায় আমার বোনেরা চিঠি দেখার অনেক পরে সেগুলো দেখার সুযোগ আমার হয়, আবার কখনো কখনো একেবারেই হয় না। তোমার চিঠিটি আমি শুক্রবারই কেবল পড়েছি, তাই আমার দেরি ক্ষমা করো।
তুমি ঠিকই বলেছ—একটি স্নেহভরা চাহনি বা ভালোবাসার একটি দীর্ঘশ্বাসেই যিশু সন্তুষ্ট হন। আমার নিজের কথা বলতে গেলে, এখন পূর্ণতার সাধনা আমার বেশ সহজই মনে হয়, কারণ আমি বুঝতে পেরেছি, এর অর্থ কেবল তাঁর হৃদয়ের মধ্য দিয়ে যিশুকে বন্দি করা। এমন একটি ছোট্ট শিশুর দিকে তাকাও, যে এইমাত্র রাগের বশে বা অবাধ্যতা করে তার মাকে বিরক্ত করেছে। সে যদি কোনো কোণে লুকিয়ে মুখ ভার করে বসে থাকে, কিংবা শাস্তির ভয়ে কাঁদে, তবে তার মা নিশ্চয়ই তার দোষ ক্ষমা করবেন না। কিন্তু সে যদি তার ছোট্ট দুই হাত বাড়িয়ে মায়ের কাছে ছুটে গিয়ে বলে, “আমাকে চুমু দাও, মা; আমি আর এমন করব না!” তবে কোন মা সঙ্গে সঙ্গে তার শিশুকে ভালোবেসে বুকে জড়িয়ে নেবেন না এবং তার সব দুষ্টুমি ভুলে যাবেন না? . . . তিনি খুব ভালো করেই জানেন যে তাঁর ছোট্ট শিশুটি আবারও সেই দোষ করবে—তাতে কিছু যায় আসে না; যতক্ষণ সে মায়ের হৃদয়ে আবেদন জানাবে, ততক্ষণ তাঁর আদরের শিশুটি সব শাস্তি থেকেই রেহাই পাবে।
আমাদের প্রভুর আগমনের আগে, যখন ভয়ের বিধান কার্যকর ছিল, তখনও নবী ইশাইয়া স্বর্গের রাজার নামে বলেছিলেন: “কোনো নারী কি তার শিশুকে ভুলে যেতে পারে? . . . আর সে যদি ভুলেও যায়, তবু আমি তোমাকে ভুলব না।”[4] কী হৃদয়স্পর্শী প্রতিশ্রুতি! আমরা যারা ভালোবাসার বিধানের অধীনে বাস করি, আমাদের ঐশ বর ভালোবেসে আমাদের দিকে এগিয়ে আসছেন—আমরা কি তার সুফল গ্রহণ করব না? যিনি “আমাদের গলার একটি চুল দিয়েই” নিজেকে বন্দি করতে দেন, তাঁকে কেউ কীভাবে ভয় পেতে পারে?[5]
এসো, তাঁকে বন্দি করে রাখতে শিখি—এই ঈশ্বরকে, ভালোবাসার এই ঐশ ভিক্ষুককে। একটি চুলই যে এই বিস্ময় ঘটাতে পারে, তা বলে তিনি আমাদের দেখান যে, তাঁর প্রতি ভালোবাসা থেকে করা ক্ষুদ্রতম কাজগুলোই তাঁর হৃদয় মুগ্ধ করে। বড় বড় কাজ করা যদি প্রয়োজন হতো, তবে আমাদের অবস্থা করুণ হতো; কিন্তু আমাদের আনন্দের সীমা নেই, কারণ যিশু ক্ষুদ্রতম কাজের দ্বারাও নিজেকে বন্দি হতে দেন। . . . প্রিয় লেওনি, তোমার জীবনে ছোট ছোট ত্যাগস্বীকারের কখনো অভাব হয় না। তোমার জীবন কি সেগুলো দিয়েই গড়া নয়? তোমার কাছে এমন ঐশ্বর্য দেখে আমি আনন্দিত হই, বিশেষ করে যখন মনে পড়ে যে, তুমি জানো কীভাবে তা থেকে সুফল লাভ করতে হয়—শুধু নিজের জন্য নয়, অসহায় পাপীদের জন্যও। যিশু তাঁর মহামূল্য রক্তের বিনিময়ে যেসব আত্মাকে মুক্ত করেছেন এবং যারা অতল গহ্বর থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য কেবল আমাদের সাহায্যের অপেক্ষায় আছে, তাদের পরিত্রাণের কাজে যিশুকে সাহায্য করা কতই না মধুর।
আমার মনে হয়, আমাদের ত্যাগস্বীকার যদি যিশুকে বন্দি করে, তবে আমাদের আনন্দও তাঁকে বন্দি করে। এই লক্ষ্য অর্জনের জন্য শুধু এটুকুই প্রয়োজন: স্বার্থপর সুখে নিজেদের ডুবিয়ে না রেখে, আমাদের হৃদয় মুগ্ধ করে তাঁর দিকে টেনে নেওয়ার জন্য তিনি আমাদের পথে যে ছোট ছোট আনন্দ ছড়িয়ে দেন, সেগুলো আমাদের ঐশ বরের কাছে নিবেদন করা।
আপনি আমার শরীরের খবর জানতে চেয়েছেন। আমার কাশি একেবারে সেরে গেছে। এতে কি আপনি খুশি হয়েছেন? তবে আমাদের প্রভু যখনই চাইবেন, আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যেতে এতে কোনো বাধা হবে না। আর সেই যাত্রার জন্য আমার প্রস্তুতি নেওয়ারও দরকার নেই, কারণ আমার সমস্ত চেষ্টা হলো একটি ছোট শিশুর মতো থাকা। যিশুকেই সেই যাত্রার সব খরচ দিতে হবে, সেই সঙ্গে স্বর্গে আমার প্রবেশের মূল্যও।
বিদায়, প্রিয়তমা, আপনার বোনদের মধ্যে সবচেয়ে শেষের ও সবচেয়ে ক্ষুদ্র এই বোনটির জন্য অবশ্যই তাঁর কাছে প্রার্থনা করবেন।
IV
17 জুলাই, 1897।
আমার প্রিয় লেওনি,—আপনাকে আবার লিখতে পেরে আমি খুব আনন্দিত। কিছুদিন আগে ভেবেছিলাম, এই সান্ত্বনা আর কখনো পাব না, কিন্তু মনে হচ্ছে ঈশ্বর আমার নির্বাসনের সময় আরও কিছুটা বাড়াতে চান। এতে আমি বিচলিত নই—নিজের ইচ্ছায় আমি এক মুহূর্ত আগেও স্বর্গে প্রবেশ করতে চাই না। পৃথিবীতে একমাত্র প্রকৃত সুখ হলো, যিশু আমাদের যে পানপাত্র দেন, তা নিয়ে সব সময় এই ভাবনা ধরে রাখার চেষ্টা করা: “এই পানপাত্র কত মনোরম”[6]। প্রিয় লেওনি, আপনার পানপাত্র সত্যিই মনোরম। আপনি যদি সাধ্বী হতে চান—আর তা কঠিন হবে না—তবে কেবল একটি লক্ষ্যই সামনে রাখুন: যিশুকে আনন্দ দেওয়া এবং তাঁর সঙ্গে নিজেকে আরও নিবিড়ভাবে বেঁধে নেওয়া।
বিদায়, আমার প্রিয় বোন, আমি চাই, আমার স্বর্গে প্রবেশের কথা ভেবে আপনার মন আনন্দে ভরে উঠুক, কারণ তখন আমি আমার কোমল ভালোবাসার প্রমাণ আপনাকে আরও ভালোভাবে দিতে পারব। আমাদের স্বর্গীয় বরের হৃদয়ে আমরা তাঁরই জীবনে বেঁচে থাকব, আর অনন্তকাল ধরে আমি থাকব,
আপনার অতি ছোট বোন,
শিশুযিশুর তেরেসা। _____________________________
[1] সিস্টার তেরেসা তাঁর বোন লেওনিকে যে চিঠিগুলি লিখেছিলেন, তার প্রায় সবই হারিয়ে গেছে। এই কয়েকটি উদ্ধার করা হয়েছে। মনে থাকবে যে লেওনি কাঁ শহরে ভিজিটেশন সংঘের মঠে প্রবেশ করেছিলেন। 113 পৃষ্ঠার টীকা দেখুন।
[2] তুলনা করুন: I করিন্থীয় 2:9।
[3] হিব্রু 13:14।
[4] যিশাইয় 49:15।
[5] পরমগীত 4:9।
[6] গীতসংহিতা 22[23]:5।
_____________________________
তাঁর কাজিন মারি গেরাঁকে লেখা চিঠি
I
1888.
আপনি আমার কাছে মনের কথা বলার আগেই[1] আমি অনুভব করেছিলাম যে আপনি কষ্ট পাচ্ছেন, আর আমার হৃদয় আপনার হৃদয়ের সঙ্গে এক হয়ে ছিল। আপনার ছোট্ট তেরেসার কাছে পরামর্শ চাওয়ার মতো নম্রতা যেহেতু আপনার আছে, তাই সে কী মনে করে তা বলছি: পবিত্র খ্রিস্টপ্রসাদ গ্রহণ থেকে বিরত থেকে আপনি আমাকে খুব কষ্ট দিয়েছেন, কারণ আপনি আমাদের প্রভুকে কষ্ট দিয়েছেন। এভাবে একটি আত্মাকে প্রতারিত করতে শয়তানকে নিশ্চয়ই খুব ধূর্ত হতে হয়। প্রিয় মারি, আপনি কি জানেন না যে এভাবে চললে আপনি তাকে তার উদ্দেশ্য পূরণে সাহায্য করেন? সেই বিশ্বাসঘাতক প্রাণীটি খুব ভালো করেই জানে যে কোনো আত্মা যখন সম্পূর্ণভাবে ঈশ্বরের আপন হয়ে ওঠার চেষ্টা করে, তখন সে তাকে দিয়ে পাপ করাতে পারে না; তাই সে কেবল তাকে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করে যে সে পাপ করেছে। এটুকুতেই তার অনেক লাভ হয়, কিন্তু তার বিদ্বেষ তাতে তৃপ্ত হয় না। তাই সে আরও কিছু চায়, আর যিশু যে তাবেরনাকলে বাস করতে আকুল, সেখান থেকে তাঁকে দূরে রাখার চেষ্টা করে। নিজে এই পবিত্র স্থানে প্রবেশ করতে না পেরে সে চায়, অন্তত সেটি যেন শূন্য থাকে, তার ঈশ্বরকে ছাড়াই থাকে। হায়, সেই অসহায় ছোট্ট হৃদয়টির কী হবে? শয়তান যখন কোনো আত্মাকে পবিত্র খ্রিস্টপ্রসাদ গ্রহণ থেকে বিরত রাখতে সফল হয়, তখন তার সব উদ্দেশ্যই পূরণ হয় . . . আর যিশু কাঁদেন! . . .
মনে রাখবেন, ছোট্ট মারি, এই স্নেহময় যিশু তাবেরনাকলে আছেন বিশেষভাবে আপনার জন্য, কেবল আপনারই জন্য। মনে রাখবেন, আপনার হৃদয়ে প্রবেশের আকাঙ্ক্ষায় তিনি জ্বলছেন। শয়তানের কথা শুনবেন না। তাকে হেসে উড়িয়ে দিন, আর নির্ভয়ে শান্তি ও ভালোবাসার ঈশ্বর যিশুকে গ্রহণ করতে যান।
আপনি বলেন, “তেরেসা এসব মনে করে, কারণ সে আমার অসুবিধাগুলি জানে না।” সে জানে, খুব ভালোভাবেই জানে; সে সবই বোঝে, আর দৃঢ় ভরসার সঙ্গে আপনাকে বলে যে আপনি আপনার একমাত্র প্রকৃত বন্ধুকে গ্রহণ করতে নির্ভয়ে যেতে পারেন। পাপ নিয়ে অমূলক বিবেক-সংশয়ের মর্মান্তিক যন্ত্রণা সেও ভোগ করেছে; কিন্তু যিশু তাকে সব সময় পবিত্র খ্রিস্টপ্রসাদ গ্রহণের অনুগ্রহ দিয়েছিলেন, এমনকি যখন সে মনে করত যে সে গুরুতর পাপ করেছে, তখনও। আমি আপনাকে আশ্বাস দিয়ে বলছি, আমি দেখেছি, শয়তানের হাত থেকে মুক্তি পাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়। যখন সে দেখে যে তার সময় নষ্ট হচ্ছে, তখন সে আমাদের শান্তিতে থাকতে দেয়।
সত্যিই, যে হৃদয় কেবল তাবেরনাকলের ধ্যানে বিশ্রাম খুঁজে পায়—আর আপনি আমাকে বলেন যে আপনার হৃদয় তেমনই—সেই হৃদয় আমাদের প্রভুর বিরুদ্ধে এতখানি অপরাধ করবে যে তাঁকে আর গ্রহণ করতে পারবে না, তা অসম্ভব . . . যিশুকে যা সত্যিই অসন্তুষ্ট করে, যা তাঁর হৃদয়ে আঘাত দেয়, তা হলো ভরসার অভাব।
অনেক প্রার্থনা করুন, যেন আপনার জীবনের শ্রেষ্ঠ অংশ অমূলক ভয়ের ছায়ায় ঢেকে না যায়। ঈশ্বরের মহিমার জন্য ব্যয় করতে আমাদের হাতে আছে কেবল জীবনের ক্ষণিক মুহূর্তগুলি, আর শয়তান তা খুব ভালো করেই জানে। তাই সে সব রকম ছলচাতুরী করে, যেন আমরা সেই মুহূর্তগুলি নিষ্ফল পরিশ্রমে নষ্ট করি। প্রিয় বোন, ঘন ঘন পবিত্র খ্রিস্টপ্রসাদ গ্রহণ করতে যান, খুব ঘন ঘন যান—এটাই আপনার একমাত্র প্রতিকার।
II
1894
আপনি যেন গ্রামের এমন এক ছোট্ট মেয়ে, যাকে কোনো পরাক্রমশালী রাজা বিয়ের প্রস্তাব দিলে সে এই অজুহাতে তাঁকে গ্রহণ করার সাহস পায় না যে, তার যথেষ্ট ধনসম্পদ নেই, আর রাজদরবারের রীতিনীতিও তার অজানা। কিন্তু তার এই রাজকীয় প্রেমিক কি তার চেয়েও ভালো জানেন না, তার দারিদ্র্য ও অজ্ঞতা কতখানি?
মারি, আপনি যদিও কিছুই নন, ভুলে যাবেন না যে যিশুই সবকিছু।
আপনাকে শুধু নিজের শূন্যতাকে সেই অসীম সর্বস্বের মধ্যে বিলীন করে দিতে হবে,
আর তারপর থেকে শুধু সেই সর্বস্বের কথাই ভাবতে হবে, যিনি একাই আপনার
ভালোবাসার যোগ্য।
আপনি আমাকে বলছেন যে আপনি নিজের প্রচেষ্টার ফল দেখতে চান। যিশু ঠিক এটিই আপনার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতে চান। আমাদের সদ্গুণের এই ছোট ছোট ফল তিনি একাই নিরীক্ষণ করতে ভালোবাসেন। সেগুলো তাঁকে সান্ত্বনা দেয়।
মারি, আপনি যদি মনে করেন যে তেরেজ উৎসাহভরে ত্যাগের পথে চলেন, তবে আপনি একেবারেই ভুল করছেন: তাঁর দুর্বলতা এখনও অনেক বেশি, আর প্রতিদিন কোনো না কোনো নতুন ও উপকারী অভিজ্ঞতা তাঁকে এ কথা আরও স্পষ্টভাবে উপলব্ধি করায়। তবু যিশু তাঁকে নিজের দুর্বলতায় গৌরব করতে শেখাতে আনন্দ পান।[2] এটি এক মহৎ অনুগ্রহ, আর আমি তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আপনাকেও তা দেন, কারণ এর সঙ্গে আসে হৃদয়ের শান্তি ও প্রশান্তি। নিজেদের দৈন্যদশা দেখতে পেলে আমরা আর নিজেদের দিকে তাকাতে চাই না, কেবল আমাদের প্রিয়তমের দিকেই তাকাতে চাই।
আপনি আমার কাছে পূর্ণতা লাভের একটি উপায় জানতে চেয়েছেন। আমি ভালোবাসার কথাই জানি—কেবল ভালোবাসা! আমাদের হৃদয় শুধু এর জন্যই সৃষ্ট। কখনো কখনো আমি ভালোবাসার অন্য কোনো শব্দ খোঁজার চেষ্টা করি; কিন্তু এই নির্বাসনের দেশে, “যেসব শব্দের শুরু ও শেষ আছে”[3], সেগুলো আত্মার অনুভূতিকে যথাযথভাবে প্রকাশ করতে একেবারেই অক্ষম। তাই আমাদের সেই একটি সহজ শব্দেই স্থির থাকতে হবে—ভালোবাসা।
কিন্তু আমাদের এই দীন হৃদয় কার ওপর এই ভালোবাসা উজাড় করে দেবে, আর কে এই ধনের যোগ্য হবে? এমন কেউ কি আছেন, যিনি তা বুঝবেন এবং—সর্বোপরি—এমন কেউ কি আছেন, যিনি তার প্রতিদান দিতে পারবেন? মারি, কেবল যিশুই ভালোবাসা বোঝেন: একমাত্র তিনিই সবকিছু ফিরিয়ে দিতে পারেন—হ্যাঁ, আমরা সর্বোচ্চ যতটুকু দিতে পারি, তার চেয়েও অসীম গুণ বেশি। _____________________________
[1] এখানে মারি যে অতিরিক্ত পাপ-আশঙ্কায় ভুগতেন, তারই ইঙ্গিত করা হয়েছে। এই চিঠিটি—যা ঘন ঘন পবিত্র খ্রিস্টপ্রসাদ গ্রহণের পক্ষে এক জোরালো আবেদন—পড়ে পোপ দশম পিউস একে “অত্যন্ত সময়োপযোগী” বলে ঘোষণা করেন। তেরেজ যখন এটি লেখেন, তখন তাঁর বয়স মাত্র পনেরো বছর। [সম্পা.]
[2] 2 করিন্থীয় 11:5.
[3] সাধু অগাস্টিন।
_____________________________
তাঁর কাজিন জান গেরাঁকে (মাদাম লা নেয়েল) লেখা চিঠি
আগস্ট, 1895।
আমার প্রিয় জান, আপনার ছোট্ট মারিকে কার্মেলে আহ্বান করে ঈশ্বর আপনার কাছে এক বিরাট ত্যাগ চেয়েছেন; কিন্তু মনে রাখবেন, তাঁর ভালোবাসার জন্য যে কেউ বাবা, মা বা বোনকে ছেড়ে এসেছে, তাকে তিনি শতগুণ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।[1] এখন যিশুর ভালোবাসার জন্য আপনি এমন এক বোনের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হতে দ্বিধা করেননি, যিনি আপনার কতটা প্রিয় তা ভাষায় বলা যায় না; তাই তিনি তাঁর প্রতিশ্রুতি রক্ষা করতে বাধ্য। আমি জানি, এই কথাগুলো সাধারণত যাঁরা সন্ন্যাসজীবনে প্রবেশ করেন, তাঁদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়। কিন্তু আমার হৃদয় বলে, এ কথাগুলো তাঁদের জন্যও বলা হয়েছিল, যাঁরা এতই উদার যে, নিজের জীবনের চেয়েও প্রিয় আপনজনদেরও ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করতে প্রস্তুত। _____________________________
[1] মার্ক 10:30.
_____________________________
তাঁর ধর্মপ্রচারক ভ্রাতাদের কাছে লেখা চিঠিসমূহ
I
1895.
আমাদের ঐশ্বরিক প্রভু আমাদের সামর্থ্যের বাইরে কোনো ত্যাগ চান না। সত্যি, কখনো কখনো তিনি আমাদের ঠোঁটে যে পানপাত্র ধরেন, তার তিক্ততা আমাদের সম্পূর্ণভাবে আস্বাদন করান। আর যখন তিনি পৃথিবীতে আমাদের সবচেয়ে প্রিয় সবকিছু ত্যাগ করতে বলেন, তখন অতি বিশেষ অনুগ্রহ ছাড়া, বাগানে তাঁর মর্মযন্ত্রণার সময় তিনি যেমন আর্তস্বরে বলেছিলেন, তেমনি না বলে থাকা অসম্ভব: “হে আমার পিতা, এই পানপাত্র আমার কাছ থেকে সরে যাক!” কিন্তু আমাদের সঙ্গে সঙ্গেই যোগ করতে হবে: “তবু আমার ইচ্ছামতো নয়, তোমার ইচ্ছামতোই হোক।”[1] এ কথা ভাবা কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে যিশু, “পরাক্রমশালী ঈশ্বর”,[2] আমাদের সমস্ত দুর্বলতা অনুভব করেছেন এবং সেই তিক্ত পানপাত্র দেখে শিউরে উঠেছেন—যে পানপাত্রের জন্য তিনি নিজেই এত আকুলভাবে আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন।
আপনার জন্য নির্ধারিত পথ সত্যিই সুন্দর, কারণ আমাদের প্রভুই তা আপনার জন্য বেছে নিয়েছেন, আর যে পানপাত্র তিনি আপনার ঠোঁটের কাছে ধরছেন, তাতে প্রথমে নিজের ঠোঁট ছুঁইয়েছেন। এক সাধু বলেছেন: “ঈশ্বর কোনো আত্মাকে যে সর্বোচ্চ সম্মান দিতে পারেন, তা তাকে মহৎ কিছু দেওয়া নয়, বরং তার কাছে মহৎ কিছু চাওয়া।” যিশু আপনাকে এক বিশেষ অনুগ্রহপ্রাপ্ত সন্তানের মতোই দেখেন। তাঁর ইচ্ছা, আপনি এখন থেকেই আপনার প্রেরণকাজ শুরু করুন,[3] এবং ক্রুশের মধ্য দিয়ে আত্মাদের পরিত্রাণে সহায়তা করুন। কষ্টভোগ ও মৃত্যুর মধ্য দিয়েই কি তিনি জগতকে মুক্ত করেননি? আমি জানি, আপনি তাঁর জন্য জীবন দেওয়ার সুখ কামনা করেন; কিন্তু হৃদয়ের সাক্ষ্যমরণ রক্তপাতের চেয়ে কম ফলপ্রসূ নয়, আর এই সাক্ষ্যমরণ ইতিমধ্যেই আপনার ভাগ্যে জুটেছে। তাহলে আপনার জন্য নির্ধারিত পথটি যে সুন্দর—খ্রিস্টের একজন প্রেরিতের যোগ্য—এ কথা বলার যথেষ্ট কারণ কি আমার নেই?
II
1896.
আসুন, আমরা আত্মাদের পরিত্রাণের জন্য একসঙ্গে কাজ করি! তাদের পরিত্রাণের জন্য আমাদের হাতে আছে এই জীবনের একটি দিন মাত্র; আর এভাবেই আমরা আমাদের প্রভুকে আমাদের ভালোবাসার প্রমাণ দিতে পারি। আগামীকালই হবে অনন্তকাল; তখন যিশুর জন্য আপনি যে মধুর আনন্দগুলো ত্যাগ করেছেন, তার জন্য তিনি আপনাকে শতগুণ পুরস্কার দেবেন। আপনার ত্যাগের গভীরতা তিনি জানেন। তিনি জানেন, আপনার প্রিয়জনদের কষ্ট আপনার নিজের কষ্ট আরও বাড়িয়ে দেয়; কিন্তু আমাদের পরিত্রাণের জন্য তিনিও এই একই মর্মযন্ত্রণা সহ্য করেছেন। তিনিও তাঁর মাকে ছেড়ে এসেছিলেন; তিনি দেখেছিলেন সেই নিষ্পাপ কুমারীকে ক্রুশের পাদদেশে দাঁড়িয়ে থাকতে, শোকের তরবারি যাঁর হৃদয় বিদ্ধ করেছিল। আর আমি আশা করি, তিনি আপনার প্রিয় মাকেও সান্ত্বনা দেবেন। . . . তা করার জন্য আমি তাঁর কাছে অত্যন্ত আকুলভাবে মিনতি করি।
আহা! ঐশ্বরিক গুরু যদি তাঁর ভালোবাসার জন্য আপনি যাঁদের ছেড়ে যেতে চলেছেন, তাঁদের জন্য সঞ্চিত মহিমার এবং আপনাকে স্বর্গে নিয়ে যাবে যে অগণিত আত্মার শোভাযাত্রা, তার এক ঝলকও তাঁদের দেখতে দিতেন, তবে আসন্ন এই মহান ত্যাগের প্রতিদান তাঁরা এখনই পেয়ে যেতেন।
III
ফেব্রুয়ারি 24, 1896।
অনুগ্রহ করে প্রতিদিন আমার জন্য এই ছোট্ট প্রার্থনাটি করবেন; এতে আমার সব আকাঙ্ক্ষার সারকথা রয়েছে:
“করুণাময় পিতা, তোমার মধুর যিশুর, ধন্যা
কুমারী মারিয়ার ও সকল সাধু-সাধ্বীর নামে আমি তোমার কাছে মিনতি করি, তোমার ভালোবাসার আত্মায়
আমার বোনকে সম্পূর্ণরূপে আবিষ্ট করো এবং তাকে এই অনুগ্রহ দাও, যেন সে তোমাকে
অনেক ভালোবাসার পাত্র করে তুলতে পারে।”
আমাদের প্রভু যদি শীঘ্রই আমাকে তাঁর কাছে নিয়ে যান, তবুও আমি আপনাকে এই প্রার্থনা চালিয়ে যেতে অনুরোধ করি, কারণ পৃথিবীতে আমার যে আকাঙ্ক্ষা, স্বর্গেও তা-ই থাকবে: যিশুকে ভালোবাসা এবং তাঁকে অন্যদের ভালোবাসার পাত্র করে তোলা।
IV
. . . . . . .
আমি কেবল ঈশ্বরের পবিত্র ইচ্ছাই কামনা করি; আর স্বর্গে যদি আমি তাঁর মহিমার জন্য আর কাজ করতে না পারতাম, তবে স্বদেশের চেয়ে নির্বাসনই বেছে নিতাম।
V
জুন 21, 1897
আপনি যথার্থই ঈশ্বরের করুণার গান গাইতে পারেন! তাঁর করুণা আপনার মধ্যে উজ্জ্বল মহিমায় প্রকাশিত হচ্ছে। আপনি সাধু অগাস্টিন ও সাধ্বী মরিয়ম মাগ্দালেনাকে ভালোবাসেন—সেই আত্মাদের, যাঁরা অনেক ভালোবেসেছিলেন বলে তাঁদের অনেক পাপ ক্ষমা করা হয়েছিল। আমিও তাঁদের ভালোবাসি; তাঁদের অনুতাপ এবং বিশেষ করে তাঁদের সাহসী ভালোবাসাকে আমি ভালোবাসি। যখন আমি দেখি, মরিয়ম মাগ্দালেনা শিমোনের সব অতিথির সামনে এগিয়ে এসে অশ্রু দিয়ে তাঁর গুরুর চরণ ধুয়ে দিচ্ছেন—যে চরণ তিনি এই প্রথম স্পর্শ করছেন—তখন আমার মনে হয়, তাঁর হৃদয় ভালোবাসা ও করুণার সেই অতল গভীরতা, যিশুর হৃদয়ের গভীরে পৌঁছেছে। আর আমার এ-ও মনে হয়, তিনি কেবল ক্ষমা করতেই ইচ্ছুক ছিলেন না, বরং ঐশ্বরিক ও অন্তরঙ্গ বন্ধুত্বের অনুগ্রহ উদারভাবে দান করতেও এবং তাঁকে প্রার্থনার সর্বোচ্চ শিখরে উন্নীত করতেও ইচ্ছুক ছিলেন।
আমার ভাই, যেহেতু আমাকেও যিশুর হৃদয়ের ভালোবাসা উপলব্ধি করতে দেওয়া হয়েছে, তাই আমি স্বীকার করি যে আমার হৃদয় থেকে সব ভয় দূর হয়ে গেছে। আমার দোষত্রুটির স্মৃতি আমাকে বিনম্র করে; আর তা আমাকে নিজের শক্তির ওপর কখনো নির্ভর না করতে সাহায্য করে—যে শক্তি আসলে দুর্বলতা ছাড়া আর কিছুই নয়—তবে সবকিছুর চেয়ে বেশি করে তা আমাকে করুণা ও ভালোবাসার কথা বলে। কোনো আত্মা যখন শিশুর মতো ভরসা নিয়ে নিজের দোষত্রুটিগুলো ভালোবাসার সর্বগ্রাসী অগ্নিকুণ্ডে নিক্ষেপ করে, তখন সেগুলো সম্পূর্ণরূপে ভস্মীভূত না হয়ে কীভাবে রেহাই পেতে পারে?
আমি জানি, অনেক সাধু-সাধ্বী তাঁদের পাপের প্রায়শ্চিত্তের জন্য বিস্ময়কর কৃচ্ছ্রসাধন করে জীবন কাটিয়েছেন। কিন্তু তাতে কী? “আমার পিতার গৃহে অনেক বাসস্থান আছে।”[4] এগুলো যিশুর কথা, আর তাই তিনি আমার জন্য যে পথ নির্দিষ্ট করে দেন, আমি সেই পথেই চলি; আমি চেষ্টা করি, নিজেকে নিয়ে এবং যিশু আমার আত্মায় যা সাধন করতে অনুগ্রহ করেন, তা নিয়ে কোনোভাবেই উদ্বিগ্ন না হতে।
VI
1897.
এই পৃথিবীতে যেখানে সবকিছু বদলে যায়, সেখানে কেবল একটি বিষয় কখনো বদলায় না—আমাদের স্বর্গীয় রাজা তাঁর বন্ধুদের সঙ্গে যেমন আচরণ করেন। যেদিন থেকে তিনি ক্রুশের পতাকা উঁচু করে ধরেছেন, সেদিন থেকে তার ছায়াতলে সবাইকে লড়াই করে জয়ী হতে হবে। থেওফান ভেনার বলেছিলেন, “প্রত্যেক মিশনারির জীবন ক্রুশে পরিপূর্ণ।” তিনি আরও বলেছিলেন: “প্রকৃত সুখ কষ্টভোগের মধ্যেই নিহিত, আর বাঁচতে হলে আমাদের মরতে হবে।”
আমার ভাই, আনন্দ করুন যে আপনার প্রেরিতিক সেবাকাজের প্রথম প্রচেষ্টাগুলো ক্রুশের সিলমোহরে চিহ্নিত হয়েছে। বাগ্মিতাপূর্ণ বক্তৃতার চেয়ে কষ্টভোগ ও নির্যাতনের মধ্য দিয়েই যিশু অনেক বেশি করে তাঁর রাজ্য গড়ে তুলতে চান।
আপনি আমাকে বলছেন, আপনি এখনও এমন এক ছোট্ট শিশু, যে কথা বলতে পারে না। আপনার সঙ্গে যাজকপদে অভিষিক্ত ফাদার মাজেলও পারতেন না, অথচ তিনি ইতিমধ্যেই বিজয়ের তালশাখা লাভ করেছেন . . . আমাদের চিন্তার চেয়ে ঈশ্বরের চিন্তা কত ঊর্ধ্বে! যখন আমি জানতে পারলাম যে এই তরুণ মিশনারি তাঁর কর্মক্ষেত্রে পা রাখার আগেই মারা গেছেন, তখন তাঁর মধ্যস্থতা প্রার্থনা করার আকর্ষণ অনুভব করলাম। মনে হলো, আমি তাঁকে মহিমান্বিত শহীদদের সমবেত দলে দেখতে পাচ্ছি। নিঃসন্দেহে, মানুষের চোখে তিনি শহীদের উপাধি পাওয়ার যোগ্য নন, কিন্তু ঈশ্বরের চোখে এই গৌরবহীন মৃত্যু সেই ব্যক্তির আত্মত্যাগের চেয়ে কোনো অংশে কম মূল্যবান নয়, যিনি বিশ্বাসের জন্য নিজের জীবন দেন।
পরমপবিত্র ঈশ্বরের সামনে উপস্থিত হওয়ার আগে অত্যন্ত নির্মল হওয়া আবশ্যক, তবু আমি জানি যে তিনি অসীম ন্যায়পরায়ণ; আর তাঁর এই ন্যায়বিচারই, যা এত আত্মাকে আতঙ্কিত করে, আমার সমস্ত ভরসা ও আনন্দের উৎস। ন্যায়বিচার কেবল দোষীদের প্রতি কঠোর শাসন নয়; তা সৎ অভিপ্রায়কে বিবেচনায় নেয় এবং সদ্গুণকে তার পুরস্কার দেয়। সত্যিই, ঈশ্বরের করুণা থেকে আমি যতটা আশা করি, তাঁর ন্যায়বিচার থেকেও ততটাই আশা করি। তিনি ন্যায়পরায়ণ বলেই, “তিনি মমতাময় ও করুণাময়, সহিষ্ণু এবং করুণায় সমৃদ্ধ। কারণ তিনি জানেন কী দিয়ে আমরা গঠিত, তিনি মনে রাখেন যে আমরা ধূলিমাত্র। পিতা যেমন তাঁর সন্তানদের প্রতি মমতা দেখান, প্রভুও তেমনি আমাদের প্রতি মমতা দেখান।”[5]
হে আমার ভ্রাতা, রাজা ও নবীর এই সুন্দর ও সান্ত্বনাদায়ক কথাগুলোর পরে,
আমরা কীভাবে সন্দেহ করতে পারি যে ঈশ্বর তাঁর সেই সন্তানদের জন্য তাঁর রাজ্যের দ্বার
খুলে দিতে পারেন, যারা সম্পূর্ণ আত্মত্যাগের মধ্য দিয়ে তাঁকে ভালোবেসেছে,
যারা কেবল তাঁকে পরিচিত ও প্রিয় করে তোলার জন্য ঘরবাড়ি ও দেশ ছেড়েই আসেনি,
বরং তাঁর জন্য নিজেদের প্রাণ দিতেও আকুল হয়ে আছে?
. . . যিশু যথার্থই বলেছেন, এর চেয়ে বড় ভালোবাসা আর নেই।
উদারতায়ও কেউ তাঁকে ছাড়িয়ে যেতে পারবে না। ঐশ প্রেমের আগুনে দগ্ধ আত্মাদের তিনি কীভাবে
শোধনাগারের অগ্নিশিখায় শুচি করতে পারেন?
আমার ভাবনা প্রকাশ করতে আমি অনেক কথা বলেছি, তবু আশঙ্কা হচ্ছে, তা বোঝাতে পারিনি। আমি যা বলতে চাই তা হলো, আমার মতে সব মিশনারিই ইচ্ছা ও আকাঙ্ক্ষায় শহিদ, আর তাঁদের একজনকেও শুচিকরণের অগ্নিশিখার মধ্য দিয়ে যেতে হওয়া উচিত নয়।
ঈশ্বরের ন্যায়বিচার সম্বন্ধে আমার ভাবনা এই; আমার নিজের পথ সম্পূর্ণ ভরসা ও ভালোবাসার পথ, আর এত স্নেহময় এক বন্ধুকে যারা ভয় পায়, সেই আত্মাদের আমি বুঝতে পারি না। কখনো কখনো এমন বই পড়ি, যেখানে আমাদের সামনে পূর্ণতার আদর্শ তুলে ধরা হয়, অথচ সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর পথে হাজার বাধা দেখানো হয়; তখন আমার বেচারা ছোট্ট মাথাটি অল্পেই ক্লান্ত হয়ে পড়ে। সেই পাণ্ডিত্যপূর্ণ গ্রন্থ, যা আমার মস্তিষ্ককে ক্লান্ত করে আর হৃদয়কে শুষ্ক করে দেয়, আমি বন্ধ করে রাখি এবং পবিত্র শাস্ত্রের দিকে ফিরে যাই। তখন সবকিছু স্পষ্ট ও আলোকময় হয়ে ওঠে—একটি কথাই অসীম দিগন্ত খুলে দেয়, পূর্ণতা সহজ বলে মনে হয়, আর আমি বুঝতে পারি যে নিজেদের নগণ্যতা স্বীকার করা এবং শিশুর মতো মঙ্গলময় ঈশ্বরের বাহুতে নিজেদের সমর্পণ করাই যথেষ্ট। যে সুন্দর বইগুলো আমি বুঝতে পারি না, আর জীবনে প্রয়োগ করা তো আরও দূরের কথা, সেগুলো মহান ও উচ্চমনা মানুষদের জন্য রেখে দিয়ে আমি আমার ক্ষুদ্রতায় আনন্দ করি, কারণ “কেবল ছোট শিশুরা এবং যারা তাদের মতো, তারাই স্বর্গীয় ভোজে প্রবেশের অনুমতি পাবে।”[6] সৌভাগ্যবশত—“আমার পিতার গৃহে অনেক বাসস্থান আছে”:[7] যদি শুধু সেই বাসস্থানগুলোই থাকত, যেগুলো আমার কাছে দুর্বোধ্য এবং যেগুলোতে যাওয়ার পথ বিভ্রান্তিকর, তবে আমি নিশ্চয়ই কখনো সেখানে প্রবেশ করতে পারতাম না . . .
VII
13 জুলাই, 1897।
আপনার আত্মা এতই মহৎ যে পার্থিব সান্ত্বনা আঁকড়ে থাকা তার শোভা পায় না; এখন থেকেই তার আবাস স্বর্গে হওয়া উচিত, কারণ লেখা আছে: “যেখানে তোমার ধন, সেখানেই তোমার হৃদয়ও থাকবে।”[8] যিশুই কি আপনার একমাত্র ধন নন? এখন যেহেতু তিনি স্বর্গে আছেন, আপনার হৃদয়েরও সেখানেই বাস করা উচিত। এই মধুর ত্রাণকর্তা অনেক আগেই আপনার অবিশ্বস্ততার কথা ভুলে গেছেন। তিনি কেবল পূর্ণতার জন্য আপনার আকুল আকাঙ্ক্ষাই দেখেন, আর তা দেখে তাঁর হৃদয় আনন্দিত হয়।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আর তাঁর চরণে পড়ে থাকবেন না; বরং তাঁর বাহুতে নিজেকে সঁপে দেওয়ার এই প্রথম তাগিদটি অনুসরণ করুন। আপনার স্থান সেখানেই, আর আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি—আপনার আগের চিঠিগুলোর চেয়েও আরও স্পষ্টভাবে—যে পথে আপনার ছোট বোন চলে, সেই পথ ছাড়া স্বর্গে যাওয়ার আর সব পথই আপনার জন্য বন্ধ।
আপনি যখন বলেন যে যিশুর শত্রুদের করা অপরাধ, এমনকি গুরুতর অপরাধের চেয়েও তাঁর বন্ধুদের হাজারো ছোট অপূর্ণতা তাঁর হৃদয়কে বেশি ব্যথিত করে, তখন আমি আপনার সঙ্গে একমত। তবু, প্রিয় ভ্রাতা, আমার মনে হয়, যারা তাঁর আপনজন, তারা যখন অভ্যাসবশে অবিবেচনার দোষে দোষী হয় এবং তাঁর ক্ষমা চাইতে অবহেলা করে, কেবল তখনই তিনি বলতে পারেন: “আমার হাতের মাঝখানে যে ক্ষতগুলো তোমরা দেখছ, সেগুলো আমি পেয়েছি তাদের ঘরে, যারা আমাকে ভালোবাসে।”[9] কিন্তু যারা সত্যিই ভালোবাসে এবং প্রতিটি ছোট ভুলের পর ক্ষমা ভিক্ষা করে তাঁর বাহুতে নিজেদের সঁপে দিতে আসে, তাদের সঙ্গে যখন তাঁকে আচরণ করতে হয়, তখন তাঁর হৃদয় আপনার সঙ্গে উল্লসিত হয়ে ওঠে। তিনি তাঁর স্বর্গদূতদের সেই কথাই বলেন, যা অপব্যয়ী পুত্রের পিতা তাঁর দাসদের বলেছিলেন: “তার আঙুলে একটি আংটি পরিয়ে দাও, আর এসো, আমরা আনন্দ করি।”[10] হে ভ্রাতা! সত্যিই, সেই ঐশ হৃদয়ের মঙ্গলময়তা ও করুণাময় ভালোবাসা কত অল্পই জানা আছে! এ কথা সত্য যে এই ধনভাণ্ডার উপভোগ করতে হলে আমাদের নিজেদের বিনম্র করতে হবে, নিজেদের নগণ্যতা স্বীকার করতে হবে . . . আর এখানেই অনেক আত্মা পিছিয়ে যায়।
VIII
1897.
আমাদের স্বর্গীয় গৃহের দিকে আমাকে আকর্ষণ করে প্রভুর আহ্বান—অবশেষে আমার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা পূর্ণ করে তাঁকে ভালোবাসতে পারার আশা—এই ভাবনা যে আমি অসংখ্য আত্মার ভালোবাসা তাঁর জন্য জয় করতে পারব, যারা অনন্তকাল ধরে তাঁর গুণগান করবে।
আমি কখনো ঈশ্বরের কাছে চাইনি যেন অল্প বয়সে আমার মৃত্যু হয়—আমার কাছে তা হতো এক কাপুরুষোচিত প্রার্থনা; কিন্তু শৈশব থেকেই তিনি দয়া করে আমার অন্তরে এই দৃঢ় প্রত্যয় জাগিয়েছেন যে, আমার জীবন সংক্ষিপ্ত হবে।
আমি অনুভব করি, স্বর্গে যাওয়ার জন্য আমাদের একই পথে চলতে হবে—দুঃখভোগ ও ভালোবাসার পথে। আমি নিজে যখন বন্দরে পৌঁছে যাব, তখন আপনাকে শেখাব কীভাবে জগতের ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ সমুদ্রে সবচেয়ে ভালোভাবে নৌকা চালাতে হয়—সেই শিশুর মতো নিজেকে সম্পূর্ণ সঁপে দিয়ে, যে তার পিতার ভালোবাসা এবং বিপদের সময় তাঁর সতর্ক যত্ন সম্পর্কে পুরোপুরি সচেতন।
যিশুর হৃদয়ের প্রতীক্ষাপূর্ণ ভালোবাসা আপনাকে বোঝাতে আমার কত আকাঙ্ক্ষা! আপনার শেষ চিঠি আমার নিজের হৃদয়ে এক মধুর শিহরণ জাগিয়েছে। আমি বুঝতে পেরেছি, আপনার আত্মা আমার আত্মার কত আপন, কারণ ঈশ্বর সেই আত্মাকে ভয়ের খাড়া সিঁড়ি বেয়ে না উঠে ভালোবাসার লিফটে তাঁর কাছে উঠে আসতে ডাকছেন। যিশুর সঙ্গে অন্তরঙ্গ হতে আপনার কষ্ট হচ্ছে জেনে আমি অবাক হই না—এক দিনে কেউ এমন অন্তরঙ্গ হতে পারে না; তবে এটুকু আমি জানি, এই নশ্বর দেহের বোঝা নামিয়ে রাখার পর এই সুন্দর পথে চলতে আমি আপনাকে আরও অনেক বেশি সাহায্য করব। শিগগিরই আপনি সাধু অগাস্টিনের সঙ্গে বলে উঠবেন: “ভালোবাসাই আমার চুম্বকপাথর!”
IX
জুলাই 26, 1897।
আপনি যখন এই কয়েকটি পঙ্ক্তি পড়বেন, তখন হয়তো আমি আর থাকব না। ভবিষ্যৎ আমি জানি না; তবু আমি নিশ্চয়তার সঙ্গে বলতে পারি যে, আমার বর দরজায় এসে দাঁড়িয়েছেন। আমাকে এই নির্বাসনে রাখতে হলে এক অলৌকিক কাজের প্রয়োজন হবে, আর আমার মনে হয় না যিশু সেই অলৌকিক কাজটি করবেন—তিনি নিষ্ফল কোনো কাজ করেন না।
ভ্রাতা, মৃত্যু আসছে বলে আমি কত আনন্দিত! হ্যাঁ, আনন্দিত . . . দুঃখভোগ থেকে মুক্তি পাব বলে নয়: বরং উল্টো, এই অশ্রুর উপত্যকায় ভালোবাসার সঙ্গে যুক্ত দুঃখভোগই একমাত্র কাম্য বিষয় বলে মনে হয়; কিন্তু মৃত্যু আসছে বলে আনন্দিত, কারণ পৃথিবীতে যতটা পারি, তার চেয়ে অনেক বেশি সাহায্য করতে পারব আমার প্রিয় আত্মাদের।
যিশু সব সময় আমাকে অতিরিক্ত আদরে লালিত সন্তানের মতোই দেখেছেন। . . . সত্যি, দোলনা থেকেই তাঁর ক্রুশ আমার সঙ্গে থেকেছে, কিন্তু সেই ক্রুশের জন্য তিনি আমাকে গভীর ভালোবাসা দিয়েছেন . . .
X
আগস্ট 14, 1897।
আমি ঈশ্বরের সামনে যেতে চলেছি, আর এখন আগের চেয়ে অনেক বেশি বুঝতে পারছি যে, কেবল একটি বিষয়ই প্রয়োজন—শুধু তাঁর জন্য কাজ করা, আর নিজের বা কোনো সৃষ্ট জীবের জন্য কিছুই না করা। যিশু আপনার হৃদয় সম্পূর্ণভাবে নিজের করে নিতে চান। তা হওয়ার আগে আপনাকে অনেক দুঃখভোগ করতে হবে . . . কিন্তু আহা! নিজ গৃহে যাওয়ার সেই শুভক্ষণ এলে কী আনন্দই না হবে! আমার মৃত্যু হবে না—আমি শুধু জীবনে প্রবেশ করব . . . আর এই পৃথিবীতে যা কিছু আপনাকে বলতে পারছি না, স্বর্গের উচ্চতা থেকে তা আপনাকে বুঝিয়ে দেব। . . . _____________________________
[1] মথি 26:39।
[2] ইসাইয়া 9:6।
[3] এই চিঠি এবং পরের চিঠিটি সেমিনারির একজন শিক্ষার্থীর উদ্দেশে লেখা। [সম্পাদক]
[4] যোহন 14:2।
[5] গীতসংহিতা 102[103]:8, 14, 13।
[6] তুলনা করুন মথি 19:14।
[7] যোহন 14:2।
[8] লূক 12:34।
[9] তুলনা করুন জাখারিয়া 13:6।
[10] তুলনা করুন লূক 15:22।
একটি আত্মার কাহিনি গ্রন্থের সূচিপত্র
সন্ত থেরেজের শিক্ষা: ঈশ্বরের ছোট্ট ফুলের প্রজ্ঞা গ্রন্থের সূচিপত্র