বাংলা

যিশুর ছোট্ট ফুল সিস্টার থেরেসের নির্বাচিত কবিতা

আজকের দিনের আমার গান

আহা! যিশু, তোমায় কত ভালোবাসি! আমার প্রাণ তোমাকেই চায়—
তবু শুধু একটি দিনের জন্যই করি আমার সরল প্রার্থনা!
এসো, আমার হৃদয়ে রাজত্ব করো, স্নেহভরে আমার দিকে চেয়ে হাসো,
আজই, প্রিয় প্রভু, আজই!

কিন্তু আগামীকাল কী আনবে, তা ভাবার সাহস যদি করি,
আমার চঞ্চল হৃদয় ভরে যায় বিষণ্ণ, নিরানন্দ শঙ্কায়;
হে আমার ঈশ্বর, সত্যিই আমি ক্রুশ ও কষ্ট কামনা করি,
তবে শুধু আজকের জন্য!

হে স্বর্গের মধুরতম তারা! হে নিষ্কলঙ্ক, ধন্য কুমারী,
যিশুর আলোয় দীপ্ত, তাঁর কাছে যাওয়ার পথ দেখাও তুমি!
মা! তোমার আবরণের নিচে আমার ক্লান্ত প্রাণকে বিশ্রাম নিতে দাও,
ক্ষণিকের এই দিনটির জন্য!

শিগগিরই আমি দূরে উড়ে যাব পবিত্র গায়কদলগুলির মাঝে,
তখন আমার হবে সেই আনন্দ, যার কোনো ক্ষয় নেই;
আর তখন স্বর্গদূতদের বীণার সুরে আমার অধর গেয়ে উঠবে,
চিরন্তন, আনন্দময় আজকের দিনের গান!

জুন, 1894।

স্মৃতি

নির্বাচিত স্তবক

“আমার প্রিয়তমের মধ্যে আমি খুঁজে পাই পর্বতমালা, নির্জন বনময় উপত্যকা, দূরের দ্বীপগুলি, জলের কলতান, মৃদুমন্দ বাতাসের কোমল ফিসফিসানি . . . শান্ত রাত ও তার সহোদরা ঊষা, পরিপূর্ণ নির্জনতা—যা কিছু আনন্দ দেয় এবং যা কিছু আমাদের ভালোবাসাকে প্রজ্বলিত করে, তার সবই।”—ক্রুশের সাধু যোহন।

তোমাদের স্মৃতি আমার কাছে বড়ই মধুর,
আমার শৈশবের দিনগুলি, এত আনন্দময়, এত মুক্ত।
প্রিয় প্রভু, তোমার জন্য আমার নিষ্পাপতা রক্ষা করতে,
তোমার ভালোবাসা দিনরাত আমার কাছে এসেছে,
সবসময়।
. . . . . . .

আমি ভালোবাসতাম আবাবিলের সুশোভন উড়ান,
রাতে ঘুঘুদের মৃদু কূজন,
উচ্ছল, উজ্জ্বল কীটপতঙ্গের মনোরম ধ্বনি,
সেই ঘাসে ঢাকা উপত্যকা, যেখানে শোনা যায়
তাদের গান।
. . . . . . .

আমি ভালোবাসতাম ঘাসের ওপর জোনাকিকে;
অগণিত তারাকে, যারা ঈশ্বরের এত কাছে,
কিন্তু সুবিশাল আকাশে সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতাম
রুপালি আলোয় ঝলমল চাঁদকে,
রাতের বেলায়।
. . . . . . .

ঘাস তার বিছানায় শুকিয়ে গেছে;
আমার হাতের ফুলগুলি মরে গেছে।
যিশু! যদি আমার ক্লান্ত পা চলতে পারত
তোমার স্বর্গীয় প্রান্তরে, আর আমি থাকতে পারতাম
তোমার সঙ্গে!
. . . . . . .

বৃষ্টিধোয়া আকাশে আমার রংধনু—
যে দিগন্তে আমার সূর্যগুলি ওঠে—
দূর সমুদ্রে আমার দ্বীপ—আমার সবচেয়ে মূল্যবান মুক্তা—
মধুর বসন্ত আর প্রজাপতি—এসবই আমি দেখি
তোমার মধ্যে!
. . . . . . .

তোমার মধ্যে পাই ঝরনা, ছোট ছোট জলধারা,
মিনিয়োনেট আর ড্যাফোডিল ফুল,
বুনো গোলাপ, পাহাড়ের হেয়ারবেল ফুল,
কাঁপতে থাকা পপলার গাছ, যার দীর্ঘশ্বাস মৃদু
আর ধীর।
. . . . . . .

সুন্দর হ্রদ, মনোরম উপত্যকা,
মৃদু আলোর আবহে নির্জন,
সর্বত্র রুপালি আভায় ছোঁয়া সমুদ্র—
তাদের সমস্ত ঐশ্বর্য একসঙ্গে তোমার মধ্যে
আমি খুঁজে পাই।
. . . . . . .

আমি যাই, স্বর্গদূতদের দলের সঙ্গে গাইতে,
তোমারই প্রাপ্য বন্দনাগান।
শিগগিরই আমাকে উড়ে যেতে দাও, তাদের গানে যোগ দিতে!
আহা, প্রার্থনা করি, ভালোবাসায় আমাকে মরে যেতে দাও,
কোনো একদিন!
. . . . . . .

আমি শুনি, এমনকি আমিও, তোমার সকলের পেছনে থাকা, সবচেয়ে নগণ্য জন,
তোমার স্বর্গীয় ভোজের সংগীত;
সেখানে দয়া করে আমাকে গ্রহণ করো তোমার প্রেমময় অতিথিরূপে,
আর আমার বীণার সুরে আমাকে শুধু গাইতে দাও,
হে আমার রাজা!
. . . . . . .

আমি সাধুসন্তদের কাছে থাকব,
মারীয়ার কাছে, আর এখানে যাঁরা একদিন প্রিয় ছিলেন, তাঁদের কাছে।
জীবন তখন সম্পূর্ণ অতীত, আর প্রতিটি অশ্রু শুকিয়ে গেছে;
আমার ঘর আমাকে আবার ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে—
স্বর্গে।

এপ্রিল 28, 1895।

আমি ভালোবাসার জন্য তৃষ্ণার্ত

বিস্ময়কর ভালোবাসায় তুমি স্বর্গ থেকে নেমে এসেছিলে,
হে খ্রিস্ট, আমার জন্য নিজেকে বলি দিতে;
তাই প্রতিদানে আমার ভালোবাসা তোমাকেই দিই—
তোমার জন্য কষ্ট পেতে ও মরতে চাই।

প্রভু, তুমিই বলেছিলে এই মঙ্গলময় সত্য:
“যাকে স্নেহভরে ভালোবাসে, তার জন্য প্রাণ দেওয়া
পৃথিবীর সর্বশ্রেষ্ঠ ভালোবাসার চিহ্ন”;
আর এখন এমন ভালোবাসাই আমার—
তোমার জন্য এমনই ভালোবাসা!

আমার সঙ্গে থাকো, হে ধন্য পথিক!
পাহাড়ের আড়ালে দ্রুত ডুবে যায় শেষ হয়ে আসা দিন।
তোমার ক্রুশের সহায়তায় আমি পাথুরে চূড়ায় উঠি;
আহা, এসো, স্বর্গমুখী পথে আমাকে পথ দেখাতে।

তোমার মতো হওয়াই আমার বাসনা;
তোমার কণ্ঠ আমার আত্মায় প্রতিধ্বনিত হয়।
আমি কষ্টই কামনা করি! তোমার অগ্নিময় বাণী
আমাকে তুলে ধরে পৃথিবীর পঙ্কের ঊর্ধ্বে,
আর পাপের শাসনের ঊর্ধ্বে।

তোমার মহিমাময়, সুমহান বিজয়ের গান গেয়ে,
সেরাফিমগণ—সমস্ত স্বর্গ—আমাকে উচ্চকণ্ঠে জানায়,
পাপ ও অপরাধ জয় করতে এমনকি তোমাকেও
এই পৃথিবীতে কষ্টভোগ করতে হয়েছে।

জীবনের বিষণ্ণ পথে আমার জন্য
কত অবজ্ঞা, কত যন্ত্রণা তুমি সহ্য করেছ!
আমাকে শুধু দিনের পর দিন আড়ালে থাকতে দাও,
সবসময় সবার চেয়ে নগণ্য হতে দাও,
তোমার ভাগ্য ভাগ করে নিতে।

আহা, খ্রিস্ট! তোমার মহান আদর্শ আমাকে শেখায়
নিজেকে নত করতে, মানসম্মানকে তুচ্ছ করতে।
তোমার মতোই ছোট হতে আমি বেছে নিই,
নিজেকে ভুলে যাই, যেন তোমার চোখে প্রীতিকর হতে পারি।

নির্জনতায় আমি আমার শান্তি পাই,
প্রিয় প্রভু, এর বেশি আর কিছু চাই না:
তুমিই হও আমার একমাত্র পরমানন্দ,
আর তোমার মধ্যে যেন চিরনবীন হয়
আমার আনন্দ, আমার সুখ!

তুমি সেই মহান ঈশ্বর, যাঁর আরাধনা করে পৃথিবী ও স্বর্গ,
আমার জন্য তুমি দিনরাত বন্দি হয়ে থাকো;
আর প্রতি প্রহরে শুনি তোমার কণ্ঠের মিনতি:
“আমার তৃষ্ণা—আমার তৃষ্ণা—আমার তৃষ্ণা—চিরকাল ভালোবাসার তৃষ্ণা!”

আমিও তোমার বন্দি;
আমিও তোমার কাছে অবিরাম উচ্চারণ করি
তোমারই সেই দিব্য, কোমল আকুতি:
“আমার তৃষ্ণা!” আহা, আমার যেন মৃত্যু হয়
তোমার প্রতি ভালোবাসায়।

তোমার প্রতি ভালোবাসায় আমি তৃষ্ণার্ত! আমার আশা পূর্ণ করো;
আমার অন্তরে বাড়িয়ে দাও তোমারই স্বর্গীয় অগ্নিশিখা!
তোমার প্রতি ভালোবাসায় আমি তৃষ্ণার্ত! পৃথিবীর পরিসর বড়ই সীমিত:
তোমার মুখের মহিমাময় দর্শনের দাবি জানাই!

আগুনে আমার দীর্ঘ, ধীর শহীদ-যন্ত্রণা
আমাকে আরও, আরও দগ্ধ করে চলেছে।
তুমিই আমার আনন্দ, আমার একমাত্র কামনা,
হে যিশু! আমার যেন প্রাণ যায়
তোমার প্রতি ভালোবাসায়।

30 এপ্রিল, 1896।

ফুল ছড়ানো

হে যিশু! হে আমার ভালোবাসা! প্রতি সন্ধ্যায় আমি ছড়াতে আসি
আমার বসন্তের সুবাসিত গোলাপ তোমার দিব্য ক্রুশের সামনে;
সানন্দে দুহাতে আনা তাদের ছেঁড়া সুন্দর পাপড়ি দিয়ে
তোমার প্রতিটি অশ্রুবিন্দু মুছে দিতে চাই!

ফুল ছড়ানো!—অর্থাৎ প্রতিটি আত্মত্যাগ:
আমার ক্ষুদ্রতম দীর্ঘশ্বাস ও ব্যথা, সবচেয়ে ভারী, বিষণ্ণ সময়,
আমার আশা, আমার আনন্দ, আমার প্রার্থনা—কী মূল্য দিতে হবে, তা গুনব না—
এই দেখো আমার ফুল!

তোমার সৌন্দর্য আমার আত্মাকে ভরিয়ে দেয় গভীর, অবর্ণনীয় আনন্দে,
সকল জীবিত মানুষের হৃদয়ে যদি এই ভালোবাসা জ্বালিয়ে দিতে পারতাম!
এর জন্য আমার সবচেয়ে সুন্দর ফুল, আমার আয়ত্তে থাকা সবকিছু,
কত ভালোবেসে, কত আনন্দে দিয়ে দিতাম!

ফুল ছড়ানো!—এই দেখো আমার বেছে নেওয়া তরবারি,
পাপীদের আত্মার পরিত্রাণ ও স্বর্গের কুঞ্জগুলি ভরিয়ে তোলার জন্য:
বিজয় আমারই—হ্যাঁ, প্রভু, তোমাকেও নিরস্ত্র করি,
আমার এই ফুল দিয়ে!

উড়ে যাওয়া পাপড়িগুলি তোমার পবিত্র মুখমণ্ডল ছুঁয়ে আদর করে;
তারা তোমায় বলে, আমার হৃদয় তোমার, কেবল তোমারই।
আমার হয়ে এই পাপড়িগুলি কী বলছে, তা তুমি জানো:
তোমার সিংহাসন থেকে আমার দিকে চেয়ে তুমি হাসো।

ফুল ছড়ানো!—অর্থাৎ তোমার কথা বলা—
এখানে, যেখানে প্রতিটি প্রহর অশ্রুতে ভরে থাকে, এ-ই আমার একমাত্র আনন্দ;
কিন্তু শীঘ্রই, স্বর্গদূতদের সঙ্গে, আমার আত্মা মুক্ত হবে
ফুল ছড়াতে।

28 জুন, 1896।

মারিয়া, কেন তোমায় ভালোবাসি!

সিস্টার থেরেজের লেখা শেষ কবিতা

সমাপনী স্তবকগুলি

এরপর তোমার শোকে তোমার আশ্রয় হলো যোহনের অতি দীন ঘর;
স্বর্গ যাঁর আরাধনা করত, সেই পুত্রের স্থান নিলেন জেবেদির পুত্র।
অনুগ্রহে অতুলনীয় তোমার জীবন সম্বন্ধে সুসমাচার আর কিছুই বলে না;
হে আমার প্রভুর স্নেহময়ী মা, তোমার বিষয়ে এই তার শেষ কথা!

কিন্তু আহা! আমার মনে হয়, সেই নীরবতার অর্থ এই যে, স্বর্গের মহান মহিমায়,
যখন সময় ফুরিয়ে যাবে, আর তোমার সন্তানেরা নিরাপদে তাদের গৃহে
এসে পৌঁছাবে,
তখন, হে আমার প্রিয় মা, শাশ্বত বাণী স্বয়ং তোমার কাহিনি বলবেন,
আমাদের শাশ্বত গৃহে আমাদের আত্মা—তোমার সন্তানদের আত্মা—মুগ্ধ করতে।

শীঘ্রই শুনব সেই সুরের মিলন, সেই আনন্দময়, অপূর্ব গান;
শীঘ্রই আমার আত্মা দ্রুত উড়ে যাবে সেই স্বর্গে, যা আমাদের অপেক্ষায় আছে।
হে তুমি, যে এসেছিলে আমার জীবনের প্রথম প্রভাতে আমার দিকে চেয়ে হাসতে!
আরও একবার এসো আমার দিকে চেয়ে হাসতে . . . মা! রাত ঘনিয়ে এসেছে।

আমার এত ঊর্ধ্বে থাকা তোমার মহিমাকে আমি আর ভয় পাই না,
কারণ তোমার সঙ্গে আমিও গভীর যন্ত্রণা ভোগ করেছি: এখন আমার কথা শোনো, কোমল মা!
হে প্রিয় মারিয়া, সামনাসামনি তোমায় বলতে দাও, কত ভালোবাসি তোমায়;
আর চিরকাল তোমায় বলতে দাও: আমি তোমার ছোট্ট সন্তান।

মে 1897।

টীকা।—উপরের কবিতাগুলি পুনর্মুদ্রিত হয়েছে ‘ছোট্ট ফুল’-এর কবিতার সেই অনুবাদ থেকে,
যা করেছেন সুজান এল. এমেরি, ডরচেস্টার,
ম্যাসাচুসেটস,
যুক্তরাষ্ট্র; এবং প্রকাশ করেছে বোস্টনের কার্মেল। [সম্পা.]


একটি আত্মার কাহিনি গ্রন্থের সূচিপত্র

সন্ত থেরেজের শিক্ষা: ঈশ্বরের ছোট্ট ফুলের প্রজ্ঞা গ্রন্থের সূচিপত্র


 

এই পৃষ্ঠাটি শেয়ার করুন: