اردو

”ایک روح کی کہانی“ — از مقدسہ تیریز آف لیزیو

ایک روح کی کہانی
مقدسہ تیریز آف لیزیو کی خودنوشت
مقدسہ تیریز کی مزید تحریروں اور اقوال کے ساتھ

مقدسہ تیریز آف لیزیو کی خودنوشت، ایک روح کی کہانی، روحانی ادب کا ایک شاہکار ہے اور اب تک لکھی گئی خوب صورت ترین خودنوشتوں میں شمار ہوتی ہے۔ سسٹر تیریز نے یہ خودنوشت مادر اگنیسِ یسوع کی فرمانبرداری میں لکھی۔ مادر اگنیس ان کی راہبانہ جماعت کی نگران تھیں اور ان کی اپنی بہن پولین بھی تھیں۔ اس خودنوشت سے خدا کے لیے تیریز کی گہری محبت ظاہر ہوتی ہے اور قاری کو یہ دیکھنے کا موقع ملتا ہے کہ ان کی روح میں خدا کا فضل کتنے خوب صورت طریقے سے کام کرتا تھا۔

ایک روح کی کہانی کا یہ مفت نسخہ حقوقِ اشاعت کی پابندیوں سے آزاد ہے۔ گٹن برگ پروجیکٹ کی بدولت اسے بلا پابندی استعمال کیا جا سکتا ہے اور اس کی نقل بنائی جا سکتی ہے۔

مقدسہ تیریز کے اس روحانی شاہکار کے ساتھ آپ مقدسہ تیریز سے سبق: خدا کے ننھے پھول کی دانائی بھی پڑھنا چاہیں گے۔


فہرستِ مضامین

انتساب

دیباچہ از عالی جناب کارڈینل بورن

تمہید: والدین اور پیدائش

+++

باب اوّل: ابتدائی یادیں

باب دوم: ایک کیتھولک گھرانا

باب سوم: پولین کی کارمل کی خانقاہ میں شمولیت

باب چہارم: پہلی پاک شراکت اور ساکرامنٹِ تثبیت

باب پنجم: تیریز کی راہبانہ بلاہٹ

باب ششم: روم کا زیارتی سفر

باب ہفتم: ننھے پھول کی کارمل کی خانقاہ میں شمولیت

باب ہشتم: سسٹر تیریز کی راہبانہ عہد بندی

باب نہم: روح کی رات

باب دہم: نیا حکم

باب یازدہم: محبت کا نغمہ

اختتامیہ: محبتِ الٰہی کی قربانی

+++

نصائح اور یادیں

+++

سسٹر تیریز کے خطوط
سیلین کے نام
مادر اگنیسِ یسوع کے نام
سسٹر مریمِ قلبِ اقدس کے نام
سسٹر فرانسس ٹریسا کے نام
ماری گیرین کے نام
ژان گیرین کے نام
مبشرین کے نام

+++

سسٹر تیریز کی دعائیں
اپنے آپ کو نذر کرنے کی دعا
صبح کی ایک دعا
چہرۂ اقدس کے لیے اپنے آپ کو وقف کرنے کی دعا
طفلِ مقدس کے احترام میں دعا
طفلِ مقدس سے دعا
چہرۂ اقدس سے دعا
مقدسہ ژان دارک کے احترام میں دعا
فروتنی پانے کی دعا

+++

فضل کے دن

+++

منتخب نظمیں
آج کا میرا گیت
یادیں
مجھے محبت کی پیاس ہے
پھول بکھیرنا
اے مریم، مجھے آپ سے محبت کیوں ہے

+++

آن لائن صوتی نسخہ

 


اس برقی اشاعت کے بارے میں نوٹ

مقدسہ تیریز آف لیزیو کی خودنوشت (ایک روح کی کہانی) کی اس برقی اشاعت میں سسٹر تیریز آف لیزیو (لندن: برنز، اوٹس & واش بورن، 1912؛ آٹھویں اشاعت، 1922) کا بیشتر مواد شامل ہے، مگر سب نہیں۔ اس کتاب کی تدوین ریورنڈ ٹی۔ این۔ ٹیلر نے کی تھی۔ اس کتاب میں شامل مقدسہ تیریز کی تمام ترجمہ شدہ تحریریں اور اقوال اس برقی اشاعت میں موجود ہیں۔ ان میں خودنوشت کے علاوہ ”نصائح اور یادیں“، خطوط اور منتخب نظمیں بھی شامل ہیں۔ کارڈینل بورن کا دیباچہ، تیریز کے والدین اور پیدائش کے بارے میں تمہید، اور ان کی آخری بیماری، وفات اور اس سے متعلق واقعات کا بیان کرنے والا اختتامیہ بھی شامل ہیں۔ تصاویر، تصاویر کی فہرست، مقدسہ تیریز کی شفاعت سے منسوب عنایات کے بیانات، ان کے اعلانِ سعادت سے متعلق دستاویزات، اور کچھ دیگر مواد جو ان کا لکھا ہوا نہیں ہے، اس اشاعت میں شامل نہیں ہیں۔

ہر باب میں حواشی کو ازسرِنو سلسلہ وار نمبر دیے گئے ہیں۔ یہ حواشی ہر باب کے آخر میں درج ہیں، اور ان میں سے بعض میں رجوع کی آسانی کے لیے معمولی تبدیلیاں کی گئی ہیں۔ چند حواشی، جن میں اصل کتاب کے صفحہ نمبروں کا حوالہ تھا، بدل دیے گئے ہیں یا حذف کر دیے گئے ہیں۔ مقدس تیریز کے زمانے کی کیتھولک بائبلوں میں بہت سے زبوروں کی نمبر بندی آج کی رائج نمبر بندی سے مختلف تھی۔ اس لیے زبور کے حوالوں میں اصل کا ”پرانا“ نمبر دے کر اس کے ساتھ قوسینِ مربع میں ”نیا“ نمبر درج کیا گیا ہے، مثلاً ”زبور 22[23]:1-4“۔ حواشی کے نمبر بھی قوسینِ مربع میں دکھائے گئے ہیں، مثلاً ”[1]“۔

اصل کتاب کے صفحات کے سرنامے، صفحہ نمبر، یہ وضاحت کہ مقدس تیریز کو ان کے اعلانِ تقدیس سے پہلے ”مقدس“ کہنے کا مقصد کلیسیا کے فیصلے سے سبقت لے جانا نہیں، اور دیگر ضمنی مواد یہاں شامل نہیں ہیں۔ یہ چیزیں 1922 میں ایک مطبوعہ کتاب کے لیے موزوں سمجھی گئی تھیں، مگر 2005 میں ایک برقی کتاب کے لیے نہیں۔ فرانسیسی لفظ ”soeur“ جیسے الفاظ میں استعمال ہونے والی ”oe“ کی جڑی ہوئی صورت معیاری ISO-8859-1 مجموعۂ حروف میں دستیاب نہیں، اس لیے ظاہر ہے کہ یہاں اسے دو الگ حروف ”oe“ سے ظاہر کیا گیا ہے۔ ترچھے حروف کو عبارت کے شروع اور آخر میں زیریں لکیر لگا کر ظاہر کیا گیا ہے، جیسے یہاں۔ مطبوعہ کتاب کے برعکس، یہاں ہر باب کا پہلا لفظ تمام بڑے حروف میں نہیں لکھا گیا۔ طباعت کی چند واضح غلطیاں درست کی گئی ہیں اور تبدیلیاں قوسینِ مربع میں دکھائی گئی ہیں، مثلاً باب IX میں ”the“ کی جگہ ”[s]he“۔ اس کے سوا باقی سب کچھ، بشمول بڑے حروف کے استعمال، رموزِ اوقاف، قواعد اور برطانوی املا، لیزیو کی سسٹر تیریز کے آٹھویں ایڈیشن کے مطابق رکھنے کی کوشش کی گئی ہے۔ اگر کہیں ایسا نہیں ہے تو غلطی نقل کرنے والے کی، یعنی میری، ڈیوڈ میک کلام راک کی ہے۔


لیزیو کی سسٹر تیریز، یسوع کا ننھا پھول
ایک روح کی سرگزشت کا نیا اور مکمل ترجمہ، سسٹر تیریز کی شفاعت سے منسوب بعض عنایتوں کے بیان کے ساتھ
مرتب: ٹی۔ این۔ ٹیلر، گلاسگو کے صدر اسقفی حلقے کے کاہن اور اعلانِ مبارکیت کی کلیسیائی عدالت کے روبرو گواہ

برنز، اوٹس & واش بورن لمیٹڈ

28 آرچرڈ اسٹریٹ، لندن، ڈبلیو، اور 8 تا 10 پیٹرناسٹر رو، لندن، ای۔ سی۔

اشاعت پر کوئی اعتراض نہیں: یوآنس این۔ شٹراس مائر، ایس۔ جے۔، مقررہ ممتحن

اجازتِ اشاعت: کینن ایڈمنڈ سورمون، نائبِ عام

ویسٹ منسٹر، 9 دسمبر 1912۔


یہ کتاب خدا کی خادمہ سسٹر تیریز کے نام، حاصل ہونے والے فضلوں کے شکرانے میں، اور ان کی ”ننھی ماں“، مادر اگنیسِ یسوع، کے نام، برسوں پر محیط ان کی بے شمار مہربانیوں کی شکرگزار یاد میں، منسوب ہے۔

دیباچہ

جب ہم ان لوگوں کی زندگیوں سے واقف ہوتے ہیں جن میں خدا نے ایک طویل سلسلے کے دوران پاکیزہ زندگی کی مثالیں ظاہر کرنا پسند فرمایا، تو یوں محسوس ہوتا ہے کہ کلیسیا کی تاریخ میں انسانی زندگی کے ہر پہلو کو تقدیس بخشی گئی ہے تاکہ وہ انسانوں کو ان کے خالق کے قریب لانے کا وسیلہ بنے۔ لیکن پاکیزگی کی ان صورتوں کی کوئی حد نہیں جنہیں خالق اپنی مخلوق کے سامنے آشکار کرنا پسند فرماتا ہے۔ بہت سے لوگوں نے جب طفلِ یسوع اور چہرۂ مقدس کی سسٹر تیریز کی سرگزشت پہلی بار پڑھی تو انہیں تقریباً ایک جھٹکا سا لگا۔ انہوں نے دیکھا کہ ایک سخت ریاضت والے رہبانی سلسلے کی نہایت کم عمر رکن، جو دنیا سے پوری طرح کنارہ کش ہو کر پوشیدہ طور پر دعا اور نفس کشی میں مصروف تھی، ہمارے سامنے آتی ہے تاکہ پوری دنیا پر اس گہری دوستانہ قربت کے عجائبات ظاہر کرے جس کی طرف اس کے الٰہی دولہا نے اسے بلانا پسند فرمایا تھا۔ یقیناً سسٹر تیریز کو جس راہ پر چلایا گیا وہ کارمل کی معمول کی زندگی نہیں تھی، نہ ان کا طریقہ وہ تھا جس کے مطابق بیشتر کارملی ارکان شفاعت کی اس حیرت انگیز رسولی خدمت کو انجام دینے کے لیے بلائے جاتے ہیں جس کے لیے ان کی زندگیاں وقف ہیں۔ لیکن یہ بھی اتنا ہی یقینی ہے کہ ان کے خاص معاملے میں خدا کے لیے ان کا کام اور ان کی رسولی خدمت نہ ان کی خانقاہ کی دیواروں کے اندر محدود رہنے والے تھے، نہ زمین پر ان کی زندگی کے چند برسوں تک۔

سب سے پہلے، ہم جانتے ہیں کہ خدا نے ان کی روح کے ساتھ جو معاملہ کیا، اس کی روداد فرمانبرداری کے تحت قلم بند کی گئی۔ پھر ان کی شفاعت کے وسیلے سے حیرت انگیز کثرت کے ساتھ عطا ہونے والے فضلوں کا طویل سلسلہ اس بات کا کافی ثبوت ہے کہ ان کی خاص اور منفرد بلاہٹ کی سرگزشت خدا کی اجازت اور رہنمائی کے بغیر ہر ملک کے کیتھولک اہلِ ایمان کا مشترکہ ورثہ نہیں بنی۔ انسانوں سے اپنی محبت کے بھید پوشیدہ رکھنا بھی خدا ہی کے اختیار میں ہے اور انہیں ظاہر کرنا بھی۔ سسٹر تیریز کے معاملے میں اس کی مرضی یہ تھی کہ ہماری ضرورتوں کا نہایت فیاضانہ لحاظ کرتے ہوئے اپنے بھید آشکار کرے۔

وہ کون سے پوشیدہ خزانے ہیں جو ہمارا الٰہی آقا اپنی چنی ہوئی ننھی خادمہ کے وسیلے سے یوں ہم پر ظاہر کرتا ہے؟

یہ وہی پرانی داستان ہے: خدا کی خدمت میں سادگی کی، بار بار پیش آنے والے چھوٹے چھوٹے فرائض کو کامل طور پر ادا کرنے کی، اور اُس پر پورا بھروسا رکھنے کی جس نے ہمیں پیدا کیا، ہمیں مخلصی بخشی اور ہمیں پاک کیا۔ اس ننھی مقدسہ کی زندگی کے ہر صفحے پر فروتنی، اپنے آپ کو نمایاں نہ کرنا، فرمانبرداری، گمنامی اور بے لغزش محبت کی جھلک ملتی ہے، اور ساتھ ہی اُس ضبطِ نفس اور مسلسل کوشش کی بھی جو ان سب کے لیے درکار ہیں۔ اور جب ہم اس کے صفحے پلٹتے ہیں تو یہ سبق ہماری روحوں میں اترتا جاتا ہے کہ اپنے آسمانی باپ کو خوش کرنے کا اس سے زیادہ یقینی اور محفوظ راستہ کوئی نہیں کہ ہم اُس کی نظر میں ہمیشہ چھوٹے بچوں کی مانند رہیں۔ بے شک، اس کتاب کو پڑھتے ہوئے جن عقیدت مندوں کے دلوں میں ولولہ جاگ اٹھتا ہے، اُن میں سے بہتوں کے لیے سسٹر تیریز روح اور بدن کی صحت کے واسطے حیرت انگیز نعمتیں حاصل کریں گی، جیسا کہ وہ پہلے بھی بارہا کر چکی ہیں۔ لیکن کاش وہ ہم سب کے لیے، بلا استثنا، اس اٹل سچائی کا گہرا اور ثمرآور یقین حاصل کریں کہ اگر ہم اپنے آسمانی باپ کی مرضی پوری کرنے میں چھوٹے بچوں کی مانند نہ بنیں تو اپنے ابدی گھر میں داخل نہیں ہو سکتے۔

فرانسس کارڈینل بورن، ویسٹ منسٹر کے آرچ بشپ۔

ہماری مبارک بی بی مریم کی ہیکل میں پیشی کی عید، 1912۔


تمہید: ماری فرانسواز تیریز مارٹیں کے والدین & اُن کی پیدائش

ستمبر 1843 میں ایک بیس سالہ نوجوان عظیم سینٹ برنارڈ کے پہاڑ پر چڑھا۔ کوہِ آلپس کی شان و شوکت نے اُس کے حساس دل کو گہرائی تک چھو لیا، اور اُس کی آنکھیں ایک مقدس جذبے سے چمک اٹھیں۔ اُسے خدا کی صنعت کی خوب صورتی میں اُسی کا جمال دیکھنے کی عادت تھی، سو جلد ہی اُس کی آنکھوں میں آنسو جھلملانے لگے۔ وہ کچھ دیر ٹھہرا، پھر اپنا سفر جاری رکھا اور جلد ہی اُس مشہور خانقاہ تک جا پہنچا جو اُن بلندیوں پر ایک چراغ کی مانند ایمان اور عظیم محبت کی کرنیں دور دور تک پھیلاتی ہے۔

خانقاہ کے ناظم نے اپنے مہمان کے چہرے پر صاف دلی اور بے تکلفی دیکھی تو معمول سے بھی بڑھ کر گرمجوشی سے اُس کا خیرمقدم کیا۔ اُس زائر کا نام لوئی ژوزف ستانِسلاس مارٹیں تھا۔ وہ 22 اگست 1823 کو بوردو میں پیدا ہوا، جہاں اُس کا دلیر اور دیندار باپ مقامی فوجی دستے میں کپتان تھا۔ اُس کے بپتسمے کے موقع پر بوردو کے نیک سیرت بشپ نے کہا، ”خدا نے اس ننھے بچے کو پہلے ہی سے اپنے لیے چن لیا ہے۔“ اور بعد کے واقعات نے اُن کی بات سچ ثابت کر دی۔ دریائے گارون کے کنارے آباد اس شہر سے اُس کے والدین زیریں نارمنڈی کے شہر الانسوں منتقل ہو گئے۔ وہاں بھی، اپنے پرانے گھر کی طرح، لوئی سب کا لاڈلا بنیامین تھا۔

سوئٹزرلینڈ کی جھیلوں، پہاڑوں اور آسمانوں کی خوب صورتی اُس مسافر کو دور کے شہر الانسوں سے کھینچ کر نہیں لائی تھی۔ وہ اپنی زندگی خدا کے لیے وقف کرنے کو خانقاہ آیا تھا، اور اُس نے بیشتر سفر پیدل طے کیا تھا۔ اُس کا مقصد جان کر خانقاہ کے ناظم نے اُس سے لاطینی زبان کی واقفیت کے بارے میں پوچھا، تو معلوم ہوا کہ اس نوجوان امیدوار نے ابھی اس زبان کی تعلیم مکمل نہیں کی تھی۔ اُس بزرگ راہب نے کہا، ”میرے بچے، مجھے واقعی افسوس ہے، کیونکہ یہ ایک لازمی شرط ہے۔ لیکن تم دل چھوٹا نہ کرو۔ اپنے وطن واپس جاؤ، دل لگا کر پڑھو، اور جب اپنی تعلیم مکمل کر لو گے تو ہم کھلے بازوؤں سے تمہارا استقبال کریں گے۔“

لوئی کو مایوسی ہوئی۔ اُس نے گھر کی راہ لی—اُس کے بقول یہ جلاوطنی تھی—لیکن جلد ہی اُس پر واضح ہو گیا کہ اُس کی زندگی ایک دوسرے، مگر اتنے ہی ثمرآور طریقے سے خدا کے لیے وقف ہو گی، اور آلپس کی وہ خانقاہ اُس کے لیے ایک میٹھی یاد سے زیادہ کچھ نہ رہے گی۔

* * * * * *

لوئی مارٹیں کی اس بے نتیجہ کوشش کے چند سال بعد، خود الانسوں میں بھی ایسا ہی ایک واقعہ پیش آیا۔ زیلی گیرَیں، ایک دلکش اور دیندار لڑکی، اپنی والدہ کے ساتھ سسٹرز آف چیریٹی کی خانقاہ میں داخلے کی امید لیے حاضر ہوئی۔ برسوں سے اُس کی خواہش تھی کہ وہ اُن سسٹروں کی خدمت میں شریک ہو، لیکن ایسا نہ ہو سکا۔ ملاقات کے دوران خانقاہ کی ناظمہ نے روح القدس کی رہنمائی میں بلا تردد فیصلہ کیا کہ زیلی کو راہبانہ زندگی کے لیے نہیں بلایا گیا تھا۔ خدا چاہتا تھا کہ وہ دنیا میں رہے۔ چنانچہ وہ اپنے والدین کے پاس لوٹ آئی، جہاں اُسے پھر اپنی بڑی بہن اور چھوٹے بھائی کی رفاقت نصیب ہوئی۔ کچھ ہی عرصے بعد اُس کی پیاری بہن لے مان کی خانقاہِ ملاقاتِ مریم میں داخل ہوئی اور خانقاہ کے دروازے اُس کے پیچھے بند ہو گئے۔ تب زیلی کی توجہ مقدس نکاح کے ساکرامنٹ کی طرف ہوئی۔ وہ بار بار کہتی، ”اے میرے خدا، چونکہ میں اس لائق نہیں کہ اپنی پیاری بہن کی طرح تیری دلہن بنوں، اس لیے میں تیری پاک مرضی پوری کرنے کے لیے شادی کروں گی۔ میں تجھ سے التجا کرتی ہوں کہ مجھے بہت سے بچوں کی ماں بنا، اور یہ عطا کر کہ وہ سب تیرے لیے وقف کیے جائیں۔“

خدا نے اُس کی دعا سنی، اور اُن حالات میں اُس کی دستِ قدرت کا نشان صاف دکھائی دیا جن کے نتیجے میں وہ 12 جولائی 1858 کو الَنسوں کے خوب صورت نوتر دام گرجا گھر میں لوئی مارٹیں کی اہلیہ بنی۔ پاک دامن طوبیاس کی طرح وہ رشتۂ ازدواج میں بندھے—”محض اولاد کی محبت کی خاطر، تاکہ اُن میں خدا کا نام ابد تک مبارک کہا جائے۔“ اِس مقدس باغ میں 9 سفید پھول کھلے۔ اُن میں سے 4 کی کلیاں پوری طرح کھلنے بھی نہ پائی تھیں کہ وہ فردوس میں منتقل کر دیے گئے، جبکہ باقی 5 زمین پر خدا کے فصیل بند باغوں میں چن لیے گئے۔ اُن میں سے ایک کان کی خانقاہِ ملاقاتِ مریم میں داخل ہوئی اور باقی لیزیو کی کارملی خانقاہ میں۔

پالنے ہی سے سب کو بے داغ مریم کے نام منسوب کیا گیا، اور سب نے اُن کا نام پایا: ماری لوئیز، ماری پولین، ماری لیونی، ماری ایلین، جو ساڑھے چار برس کی عمر میں وفات پا گئی، ماری ژوزف لوئی، ماری ژوزف ژاں باتیست، ماری سیلین، ماری میلانی تیریز، جو تین ماہ کی عمر میں وفات پا گئی، اور سب سے آخر میں، ماری فرانسواز تیریز۔

دونوں بیٹے دعاؤں اور آنسوؤں کا ثمر تھے۔ 4 بڑی بیٹیوں کی پیدائش کے بعد اُن کے والدین نے مقدس یوسف سے التجا کی کہ وہ اُن کے لیے ایک ایسے بیٹے کی نعمت حاصل کریں جو کاہن اور مبلغ بنے۔ جلد ہی اُنہیں ماری ژوزف عطا ہوا، اور اُس کی پیاری پیاری اداؤں نے سب کے دل موہ لیے۔ مگر ابھی 5 ہی ماہ گزرے تھے کہ آسمان نے اپنی امانت واپس مانگ لی۔ اِس کے بعد اُنہوں نے اور بھی زیادہ التجا کے ساتھ نو روزہ دعائیں کیں۔

اُن مسیحی والدین کو کہانت کی عظمت کا گہرا شعور تھا، جو زمین پر جلال والی اور ابدیت میں بیان سے باہر ہے؛ اِسی لیے اُن کے دل اِس کے نہایت آرزومند تھے۔ وہ ہر قیمت پر چاہتے تھے کہ اُن کے خاندان میں خداوند کا ایک کاہن ہو، جو رسول بنے اور شاید شہید بھی ہو۔ مگر ”خداوند کے خیال ہمارے خیال نہیں، اُس کی راہیں ہماری راہیں نہیں۔“ ایک اور ننھا ژوزف پیدا ہوا اور اُس کے ساتھ اُن کی امید پھر سے مضبوط ہو گئی۔ افسوس! ابھی 9 ماہ بھی بمشکل گزرے تھے کہ وہ بھی اِس دنیا سے رخصت ہو کر اپنے فرشتہ صفت بھائی سے جا ملا۔

اُنہوں نے پھر یہ التجا نہ کی۔ لیکن اگر مستقبل کا پردہ اُٹھ سکتا تو اُن کے غم زدہ دلوں کو یقیناً تسلی ملتی۔ اُنہیں ایک ایسی بچی عطا ہونے والی تھی جو نہ صرف چین میں بلکہ روئے زمین کے آخری سروں تک خدا کی محبت کی پیام بر بنتی۔

بلکہ اُن کی اپنی تقدیر میں بھی تھا کہ وہ رسولوں کی طرح درخشاں ہوں، اور خودنوشت سوانح کے پرتگالی ایڈیشن کے ابتدائی صفحات میں سے ایک پر ہمیں ایک ممتاز یسوعی رکن کے یہ معنی خیز الفاظ ملتے ہیں:

”طفلِ یسوع کی سسٹر تیریز کے مبارک والدین، لوئی ژوزف ستانیسلاس مارٹیں اور زیلی گیرَیں، کی مقدس یاد کے نام، تاکہ وہ تمام مسیحی والدین کے لیے نمونہ ہوں۔“

اُنہیں اپنی اِس آئندہ رسولی خدمت کا گمان تک نہ تھا، پھر بھی وہ روز بہ روز اپنی جانوں کو تیار کرتے رہے تاکہ خدا کے مقررہ وقت پر اُسی کے ہاتھوں کا وسیلہ بنیں۔ خداوند نے اُن پر جو بہت سی صلیبیں رکھیں، اُنہیں اُنہوں نے بڑی محبت اور رضامندی سے قبول کیا۔ یہ وہی خداوند ہے جس کا پیار بھرا نام ”باپ“ آزمائش کی تاریک گھڑی میں سب سے بڑھ کر سچا ثابت ہوتا ہے۔

وہ ہر صبح قربانیِ اقدس (ماس) میں شریک ہوتے اور میزِ مقدس پر ساتھ گھٹنے ٹیکتے۔ وہ کلیسیا کے مقررہ روزوں اور پرہیزوں کی سختی سے پابندی کرتے، دوستوں کے اعتراض کے باوجود اتوار کو کام سے مکمل آرام کا دن مانتے، اور دینی مطالعے میں اُنہیں سب سے زیادہ خوشی ملتی۔ وہ مل کر دعا کرتے، جیسا کہ کیپٹن مارٹیں کی دل کو چھو لینے والی مثال تھی، جو اتنی عقیدت سے دعائے اے ہمارے باپ پڑھتے کہ سب کی آنکھوں میں آنسو آ جاتے۔ یوں اُن کے گھر میں عظیم مسیحی فضیلتیں پروان چڑھیں۔ دولت اُن کے ہاں عیش و عشرت نہ لائی، اور سادگی کی ہمیشہ سختی سے پابندی کی جاتی تھی۔

مادام مارٹیں اکثر کہا کرتی تھیں، ”لوگوں کی بڑی اکثریت کتنی غلطی پر ہے! اگر وہ دولت مند ہوں تو فوراً عزت و مرتبے کے طالب ہو جاتے ہیں، اور اگر یہ بھی مل جائیں تو پھر بھی ناخوش رہتے ہیں؛ کیونکہ جو دل خدا کے سوا کسی اور چیز کا طالب ہو، وہ کبھی مطمئن نہیں ہو سکتا۔“

ایک ماں کی حیثیت سے اُن کی ساری آرزو آسمان ہی سے وابستہ تھی۔ ایک بار اُنہوں نے لکھا، ”میرے 4 بچے تو پہلے ہی زندگی میں اچھی طرح بس گئے ہیں، اور باقی بھی اُسی آسمانی بادشاہی میں جائیں گے—اور چونکہ اُن کی جدوجہد زیادہ طویل رہی ہوگی، اِس لیے اُن کے اعمال کا استحقاق بھی زیادہ ہوگا۔“

خدا اور پڑوسی سے محبت، اپنی ہر صورت میں، اِن سادہ دل لوگوں کی دینداری کا فطری اظہار تھی۔ میاں بیوی ہر سال اپنی کمائی کا خاصا حصہ اشاعتِ ایمان کے لیے الگ رکھتے۔ وہ مصیبت زدہ غریبوں کی مدد کرتے اور اپنے ہاتھوں سے اُن کی خدمت کرتے۔ ایک بار لوگوں نے مسیو مارٹیں کو دیکھا کہ اُنہوں نے نیک سامری کی طرح ایک مصروف سڑک پر نشے میں پڑے ایک آدمی کو زمین سے اُٹھایا، اُس کے اوزاروں کا تھیلا تھاما اور اُسے اپنے بازو کا سہارا دے کر اُس کے گھر پہنچایا۔ ایک اور بار ریلوے اسٹیشن پر اُنہوں نے مرگی کے ایک غریب مریض کو دیکھا جو بھوک سے نڈھال تھا اور جس کے پاس اپنے دور دراز گھر واپس جانے کا کرایہ نہیں تھا۔ اُنہیں اُس پر اتنا ترس آیا کہ اپنی ٹوپی اُتار کر اُس میں اپنی طرف سے کچھ رقم ڈالی اور پھر اُس مصیبت زدہ شخص کے لیے مسافروں سے مدد مانگنے لگے۔ ہر طرف سے پیسے آنے لگے اور مریض نے شکرگزاری سے لبریز دل کے ساتھ اپنے محسن کو دعا دی۔

اُنہوں نے کبھی لوگوں کی رائے کی خاطر ایسی کمزوری نہ دکھائی جس سے اُن کے مسیحی وقار پر حرف آتا۔ وہ جس کسی کی صحبت میں ہوتے، گرجا گھر کے پاس سے گزرتے وقت ہمیشہ ساکرامنٹِ اقدس کو تعظیم بجا لاتے؛ اور جب بھی کسی کاہن سے ملتے، اُس کا احترام ضرور کرتے۔ اُن کے سامنے جو کوئی کفر بکنے کی جرأت کرتا، اُسے خاموش کرانے کے لیے اُن کی زبان سے نکلا ایک لفظ ہی کافی ہوتا تھا۔

خدا نے اپنے وفادار خادم کو اُس کی نیکیوں کے صلے میں دنیوی نعمتوں سے بھی خوب نوازا۔ 1871 میں وہ صرافی کا کاروبار چھوڑ کر سینٹ بلیز گلی کے ایک مکان میں سکونت اختیار کرنے کے قابل ہو گئے۔ البتہ سوئی سے باریک لیس بنانے کا کام، جو مادام مارٹن نے شروع کیا تھا، بدستور جاری رہا۔

اسی گھر میں ”یسوع کے ننھے پھول“ نے پہلی بار دنیا کی روشنی دیکھی۔ اپنی خودنوشت کے صفحات میں وہ بار بار اپنے لیے یہی سادہ سا نام، ننھا پھول، استعمال کرتی ہیں، جو اُن کی فروتنی، پاکیزگی اور سادگی کی علامت ہے، اور یوں بھی کہا جا سکتا ہے کہ اُن کی روح کی شاعرانہ لطافت کی بھی۔ قارئین اختتامیہ میں جانیں گے کہ اُن کے پسندیدہ شہید مقدسین میں سے ایک، تھیوفان وینار، جنہیں اب مبارک قرار دیا جا چکا ہے، نے بھی یہ نام کس طرح استعمال کیا تھا۔ اُنہوں نے اپنی خودنوشت کے قلمی نسخے کو یہ عنوان دیا: ”ایک ننھے سفید پھول کی بہار کی کہانی،“ اور سچ مچ یہ ایسی ہی کہانی تھی، کیونکہ زندگی کی سردیوں کی سختیاں آنے سے بہت پہلے ہی وہ پھول فردوس میں کھل رہا تھا۔

مگر لوئی مارٹن اور زیلی گیراں کی یہ نویں اولاد عین جاڑے میں، 2 جنوری 1873 کو پیدا ہوئی۔ ماری اور پولین کرسمس کی چھٹیوں کے لیے لے مان کی خانقاہِ ملاقات سے گھر آئی ہوئی تھیں۔ یہ سچ ہے کہ گھر والوں کو ذرا سی مایوسی ہوئی کہ اب بھی اُنہیں ایسا بیٹا نصیب نہ ہوا جو آگے چل کر کاہن بنتا، لیکن یہ مایوسی جلد دور ہو گئی اور ننھی بچی کو آسمان کی خاص عطا سمجھا گیا۔ بعد میں اُس کے پیارے والد بڑے شوق سے اُسے اپنی ”ننھی ملکہ“ کہا کرتے، اور کبھی کبھی ساتھ یہ پُرشکوہ القاب بھی لگا دیتے: ”فرانس اور ناوار کی ملکہ۔“

جاڑے کی اُس صبح ننھی ملکہ کا واقعی بڑی خوشی سے استقبال ہوا۔ اُسی روز ایک غریب، بے سہارا بچے نے اُس خوشیوں بھرے گھر کے دروازے کی گھنٹی جھجکتے ہوئے بجائی اور ایک کاغذ پیش کیا جس پر یہ سادہ سا بند لکھا تھا:

”مسکرا اور جلد بڑی ہو جا؛ ہر شے تجھے خوشی، میٹھی محبت اور نہایت نرم دیکھ بھال کی طرف بلاتی ہے۔ اے گھڑی بھر کی کلی، سپیدۂ سحر پر خوشی سے مسکرا! کیونکہ تُو ایک باوقار گلاب بنے گی۔“

یہ ایک دل کش پیش گوئی تھی، کیونکہ کلی نے اپنی پنکھڑیاں کھولیں اور گلاب بن گئی، محبت کا گلاب؛ مگر زیادہ دیر کے لیے نہیں، ”بس ایک صبح بھر!“

* * * * * *

4 جنوری کو اُسے ساکرامنٹِ بپتسمہ پانے کے لیے نوتر دام کے گرجا گھر لے جایا گیا۔ اُس کی سب سے بڑی بہن ماری اُس کی روحانی ماں بنی، اور اُس کا نام ماری فرانسواز تیریز رکھا گیا۔[1]

شروع میں ہر طرف خوشی ہی خوشی تھی، مگر جلد ہی نرم و نازک کلی اپنی پتلی ڈنڈی پر جھک گئی۔ اُس کے بچنے کی بہت کم امید تھی؛ لگتا تھا کہ وہ مرجھا کر دم توڑ دے گی۔ اُس کی خالہ نے لے مان کی خانقاہ سے لکھا: ”تمہیں مقدس فرانسس ڈی سیلز سے دعا کرنی چاہیے، اور یہ وعدہ کرنا چاہیے کہ اگر بچی اچھی ہو گئی تو تم اُسے اُس کے دوسرے نام، فرانسس، سے پکارو گی۔“ یہ بات ماں کے دل میں تلوار کی طرح اتر گئی۔ وہ اپنی تیریز کے پالنے پر جھکی اُس کی آخری گھڑی کا انتظار کرتی رہیں اور کہتی تھیں: ”جب آخری امید بھی جاتی رہے گی، تبھی میں وعدہ کروں گی کہ اُسے فرانسس کہہ کر پکاروں گی۔“

حلیم مقدس فرانسس نے کرملی سلسلے کی عظیم مصلح کے حق میں اپنا دعویٰ چھوڑ دیا: بچی صحت یاب ہو گئی اور یوں اُس کا پیارا نام تیریز ہی رہا۔ مگر ماں کی خوشی میں غم بھی شامل ہو گیا، جب بچی کو دیہات میں ایک دایہ کے پاس بھیجنا ضروری ہو گیا۔ وہاں ”گلاب کی ننھی کلی“ کا حسن نکھرتا گیا، اور چند ماہ بعد وہ اتنی توانا ہو گئی کہ اُسے واپس آلانسوں لایا جا سکا۔ سینٹ بلیز گلی میں اپنی نیک سیرت ماں کے ساتھ گزارے ہوئے اُس مختصر مگر خوش گوار وقت کی یاد اُن کے ذہن میں غیر معمولی طور پر تازہ تھی۔ آج مکان نمبر 42 کی بالکنی پر لگی ایک تختی راہ گیروں کو بتاتی ہے کہ یہاں ایک کرملی راہبہ پیدا ہوئی تھیں، جن کا نام سسٹر تیریزِ طفلِ یسوع و چہرۂ مقدس تھا۔ مادام مارٹن اور اُن کی کرملی بیٹی کو آسمان میں ملے 15 سال گزر چکے ہیں۔ جہاں ننھے پھول نے پہلی بار دنیا کی روشنی دیکھی، وہاں آنے والے زائرین اگرچہ اُس قبر کے زائرین جتنے نہیں جہاں اُن کی باقیات اپنی جلالی قیامت کی منتظر ہیں، پھر بھی اُن کی تعداد ہزاروں میں ہے۔ انگریزی بولنے والے زائر کے لیے ایک اور خوشی کی بات یہ ہے کہ اُن کی بدولت کیتھولک ایمان قبول کرنے والوں میں سب سے نمایاں شخص، جو اسکاٹ لینڈ کی متحدہ آزاد کلیسیا کے خدام میں سے سب سے پہلے حقیقی گلّے میں شامل ہوا، اپنی اہلیہ کے ساتھ، جنہوں نے بھی کیتھولک ایمان قبول کیا، نہایت خوش اخلاقی سے میزبانی کے فرائض انجام دیتا ہے۔

* * * * * *

یہاں مادام مارٹن کی بہن اور بھائی کا مختصر ذکر بھی بے جا نہ ہوگا۔ ان کی بہن، جن کا راہبانہ نام سسٹر ماری دوسیتیا تھا، نے لے مان میں ایسی مقدس زندگی گزاری کہ ڈوم گیراںژے نے، جو شاید انیسویں صدی کے سب سے ممتاز بینیڈکٹین راہب تھے، انہیں ایک کامل راہبہ کا نمونہ قرار دیا۔ ان کے اپنے اقرار کے مطابق، بچپن کے ابتدائی دنوں سے انہوں نے دانستہ طور پر چھوٹی سے چھوٹی خطا بھی نہیں کی تھی۔ ان کا انتقال 24 فروری 1877 کو ہوا۔ ان کی پاکیزگی سے مہکتی اسی خانقاہ میں ان کی بھانجی پولین مارٹن نے تعلیم پائی، جو تیریز کی بڑی بہن اور «ننھی ماں» تھیں اور پانچ برس تک کارمل میں ان کی مادرِ اعلیٰ رہیں۔ اگر ننھے پھول نے لی زیو میں مقدس بینیڈکٹ کی روحانی بیٹیوں، یعنی اپنی معلمات، سے عبادتِ کلیسیا کی روح پائی، یہاں تک کہ وفات سے پہلے وہ کہہ سکیں: «مجھے نہیں لگتا کہ کسی نے مجھ سے بڑھ کر یہ آرزو کی ہو کہ میں جماعتی عبادت میں بجا طور پر شریک ہوں اور کلیسیا کی مقررہ روزانہ دعائیں کامل طور پر ادا کروں»—تو کیا ان کی خودنوشت کے اوراق میں رچی بسی مقدس فرانسس ڈی سیلز کی شہد سی شیریں روح کی کچھ جھلک لے مان کے اثرات سے نہیں آئی ہوگی؟

قارئین کو زیلی گیراں کے بھائی سے تیریز کی روداد میں تعارف ہوگا۔ وہ لی زیو میں دواساز تھے۔ وہیں ان کی بیٹی ژان گیراں کی شادی ڈاکٹر لا نیل سے ہوئی اور ان کی چھوٹی بیٹی ماری کارمل میں داخل ہوئیں۔ ہمارے بیرونِ ملک مبلغین کو تیریز کے ماموں کی صورت میں ایک مخلص دوست ملا۔ ان کے خیراتی کاموں کے باعث انہیں ایک افریقی بادشاہ کے بپتسمے کا روحانی باپ بنایا گیا، اور کیتھولک صحافت سے، جو اپنے ہی ملک میں ایک مبلغ کا کام کرتی ہے، انہیں ہمیشہ گہری وابستگی رہی۔ انہوں نے لی زیو میں اقدس ساکرامنٹ میں حاضر مسیح کی شبانہ پرستش کا سلسلہ قائم کیا اور مقدس ونسنٹ ڈی پال کی انجمن کے سرگرم رکن رہے۔ 28 ستمبر 1909 کو انہیں اپنا فراواں اجر پانے کے لیے بلا لیا گیا۔ بے شک نارمنوں کی سرزمین میں ایمان کا چراغ نہیں بجھا۔

تیریز کے والد نے بھی اپنی اہلیہ کی وفات کے بعد اسی دل کش قصبے کو اپنا گھر بنا لیا، جو وادیِ توک کے خوب صورت سیب کے باغوں کے بیچ آباد ہے۔ مقدس ژاک اور مقدس پیئر کے خوب صورت قدیم گرجا گھروں اور منفرد طرز کے مکانوں کے دل کش نمونوں کی وجہ سے لی زیو خاص دل چسپی رکھتا ہے۔ ان میں سے بعض مکان بارہویں صدی کے ہیں۔ ایمان کے معاملے میں یہاں کے باشندے نہ خاص جوش رکھتے ہیں نہ مخالفت، اور 1877 میں انہیں کہاں گمان تھا کہ ان کی نئی ہم شہری، ماری فرانسواز تیریز مارٹن، کی بدولت ان کے قصبے کا نام امر ہو جائے گا۔

* * * * * *

«لی زیو کی خانقاہ کا حجرہ ہمیں اِزولا میں مبارک جبرائیل کے حجرے کی یاد دلاتا ہے۔ یہاں بھی زندگی کی وہی یکساں روش ہے، چھوٹی چھوٹی باتوں میں وہی شان دار وفاداری، اور محبتِ الٰہی کے وہی شعلے، جو اندر ہی اندر بھسم کرتے ہیں مگر نگاہوں سے اوجھل رہتے ہیں۔ ناصرت، جہاں اس کے طفل کی سادگی اور مریم اور یوسف کی پُرسکون، بے پایاں محبت ہے—وہ ناصرت جو لائقِ تعظیم بھی ہے اور قابلِ تقلید بھی—ان کی روح کو سمجھنے کی کلید ہے، اور ان کی خودنوشت انہی 30 پوشیدہ برسوں کے سبق دہراتی ہے۔»[2]

اور وہ یہ سبق ایسے دل نشیں انداز میں دہراتی ہے جس کی کوئی مثال نہیں۔ مقدس اگنیشیئس لویولا کے ایک سوانح نگار[3] لکھتے ہیں: «ریاضت کے اس استاد کو باغ سے محبت تھی اور پھولوں سے بھی۔ اپنے مطالعے کے کمرے کی بالکونی میں وہ بیٹھے ستاروں کو تکتے رہتے تھے۔ ایسے ہی ایک موقع پر لائنیز نے انہیں یہ کہتے سنا: ’آہ، جب میں آسمان کی طرف دیکھتا ہوں تو یہ زمین مجھے کتنی حقیر لگنے لگتی ہے!‘ ۔۔۔ تخیل کی یہی پرواز، جسے ہمارا کم ظرف زمانہ حقارت کی نگاہ سے دیکھتا ہے، اس عہد کی ہر بلند روح میں پائی جاتی تھی۔ ہمارے زمانے کے مقدسین کی زبان بھی کم تاب ناک ہے، اور ہمہ گیر افادیت پرستی کی سیاہ دھند میں پاکیزگی ’اپنی کرنوں سے محروم‘ دکھائی دیتی ہے۔ یہی وہ مادیت ہے جسے لوگوں نے سانس کے ساتھ اپنی روح کے پھیپھڑوں تک اتار لیا ہے۔»

لیکن آنے والے ابواب کی مقدس مصنفہ پر یہ بات صادق نہیں آتی، اگرچہ ترجمے میں ان کی زبان کی تابانی کچھ کم ہو گئی ہے۔ ان کے اپنے بے مثال اوراق میں بھی، جیسے کیمپیئن یا اگنیشیئس، آویلا کی تریسا یا صلیب کے یوحنا کی تحریروں میں، روحِ شاعری پاکیزگی کی خدمت گزار ہے۔ پھولوں سے محبت کرنے والی اور ستاروں کا مطالعہ کرنے والی یہ نئی ہستی، یہ «گلاب بکھیرنے والی»، دس لاکھ دلوں کو «حقیر زمین» اور «سیاہ دھند» سے اٹھا کر خدا کے عرش تک لے گئی ہے، اور ان کی رسالت ابھی شروع ہی ہوئی ہے۔

اب خود سسٹر تیریز کا قلم اس روداد کو آگے بڑھائے گا۔ وہ ایسے الفاظ میں لکھیں گی جو محبت کا محض ذکر نہیں کرتے بلکہ دل میں آگ لگا دیتے ہیں، اور ساتھ ہی یہ بھی دکھاتے ہیں کہ خدا اُس روح میں کیسے کام کرتا ہے جس نے «3 برس کی عمر سے مہربان خدا کو کبھی کسی بات سے انکار نہیں کیا۔» یہ خودنوشت لکھنا فرمانبرداری کا عمل تھا، اور جس مادرِ اعلیٰ نے انہیں یہ کام سونپا، ان کی سیدھی سادی غرض اپنی روحانی تربیت تھی۔ مگر ان اوراق میں ایسی خوشبو تھی کہ انہیں مشورہ دیا گیا کہ وہ انہیں دنیا کے لیے شائع کر دیں۔ چنانچہ انہوں نے 1899 میں اسے ایک روح کی سرگزشت کے عنوان سے شائع کیا۔ ایم۔ ایچ۔ جیویتسکی کا انگریزی ترجمہ 1901 میں منظرِ عام پر آیا۔

یہ نیا ترجمہ سسٹر تیریز کے بچپن، لڑکپن اور کانونٹ میں گزارے ہوئے مختصر عرصے کی داستان زیادہ تفصیل سے بیان کرتا ہے۔ یہ اُن کے ”گلابوں“ کا ذکر کرتا ہے اور دنیا بھر میں بولی جانے والی ہماری زبان میں اُن کا عالمگیر پیغام پھر سے پیش کرتا ہے: خدا کی رحیم محبت کا ازلی پیغام، اور اُس تک پہنچنے کی ہمیشہ نئی راہ—”بھروسا اور اپنے آپ کو اُس کے سپرد کر دینا۔“

مدیر۔ ______________________________

[1] زائرین کو بپتسمے کے رجسٹر کا وہ اندراج دکھایا جاتا ہے جس پر بہت سے دستخط ہیں۔ خوب صورت گوتھک گرجا گھر کے بپتسمہ خانے میں ایک تختی زائر کو بتاتی ہے کہ یہیں ”ننھی ملکہ“ بپتسمے کے ذریعے خدا کی اولاد بنی۔ [مدیر]

[2] ”ننھے بچوں کی مانند“: سسٹر تیریز کی مختصر سوانحِ حیات۔ اورفنز پریس، راچڈیل، سے شائع ہوئی۔

[3] فرانسس تھامپسن۔


ایک روح کی کہانی کی فہرستِ مضامین

مقدسہ تیریز کے اسباق: خدا کے ننھے پھول کی دانائی کی فہرستِ مضامین


 

یہ صفحہ شیئر کریں: