L’Histoire D’Une Âme
A autobiografia de Santa Teresinha de Lisieux
Com outros escritos e dizeres de Santa Teresinha
A História de uma alma, autobiografia de Santa Teresinha de Lisieux, é um clássico espiritual e uma das mais belas autobiografias já escritas. A Irmã Teresinha escreveu esta autobiografia por obediência à Madre Inês de Jesus (sua superiora religiosa, que era também sua irmã, Paulina). Sua autobiografia revela seu profundo amor a Deus e leva o leitor a contemplar a bela ação da graça em sua alma.
Esta versão gratuita da História de uma alma está em domínio público e pode ser usada e copiada sem restrições graças ao Gutenberg Project.
Você também pode ler Lições de Santa Teresinha: A sabedoria da pequena flor de Deus como leitura complementar a esta obra-prima espiritual de Santa Teresinha.
SUMÁRIO
Prefácio de Sua Eminência, o Cardeal Bourne
+++
Capítulo I. Primeiras lembranças
Capítulo III. Paulina entra no Carmelo
Capítulo IV. Primeira Comunhão e Crisma
Capítulo V. A vocação de Teresinha
Capítulo VI. Uma peregrinação a Roma
Capítulo VII. A pequena flor entra no Carmelo
Capítulo VIII. A profissão religiosa da Irmã Teresinha
Capítulo XI. Um cântico de amor
Epílogo: Uma vítima do Amor Divino
+++
+++
CARTAS DA IRMÃ TERESINHA
A Celina
À Madre Inês de Jesus
À Irmã Maria do Sagrado Coração
À Irmã Francisca Teresa
A Maria Guérin
A Joana Guérin
Aos missionários
+++
ORAÇÕES DA IRMÃ TERESINHA
Seu Ato de Oblação
Oração da manhã
Ato de Consagração à Sagrada Face
Oração em honra do Menino Jesus
Oração ao Menino Jesus
Oração à Sagrada Face
Oração em honra de Santa Joana d’Arc
Oração para obter a humildade
+++
+++
POEMAS SELECIONADOS
Meu canto de hoje
Recordações
Tenho sede de amor
Espalhar flores
Por que te amo, Maria
+++
NOTA A ESTA EDIÇÃO ELETRÔNICA
Esta edição eletrônica da autobiografia de Santa Teresinha de Lisieux (História de uma Alma) inclui grande parte, mas não a totalidade, do conteúdo de Irmã Teresinha de Lisieux (Londres: Burns, Oates & Washbourne, 1912; 8ª ed., 1922), organizado pelo Rev. T. N. Taylor. Todos os escritos e ditos de Santa Teresinha traduzidos naquele livro estão nesta edição eletrônica, incluindo a autobiografia, bem como “Conselhos e Recordações”, cartas e poemas selecionados. Também estão incluídos o prefácio do Cardeal Bourne, o prólogo que relata a ascendência e o nascimento de Teresinha e o epílogo que descreve sua última enfermidade, sua morte e os acontecimentos relacionados. Não estão incluídos as ilustrações, a lista de ilustrações, os relatos de graças atribuídas à intercessão de Santa Teresinha, os documentos relativos à sua beatificação e alguns outros materiais que não foram escritos por ela.
As notas de rodapé foram renumeradas sequencialmente em cada capítulo. São apresentadas ao final de cada capítulo, e algumas foram ligeiramente modificadas para facilitar a consulta. Algumas notas de rodapé que remetiam a números de páginas do original foram modificadas ou omitidas. As referências aos Salmos, muitos dos quais tinham nas Bíblias católicas da época de Santa Teresinha uma numeração diferente da que costumam ter hoje, trazem o número “novo” entre colchetes ao lado do número “antigo” do original — por exemplo, “Salmo 22[23]:1-4”. Os números das notas de rodapé aparecem entre colchetes, por exemplo, “[1]”.
Os cabeçalhos e a numeração das páginas do original, a declaração de que não havia intenção de antecipar o juízo da Igreja ao chamar Santa Teresinha de “santa” antes de sua canonização e outros elementos acessórios, considerados adequados a um livro impresso em 1922, mas não a um livro eletrônico em 2005, não estão presentes aqui. A ligatura francesa “oe”, em palavras como “soeur”, não está disponível no conjunto padrão de caracteres ISO-8859-1 e, evidentemente, é representada aqui pela combinação das duas letras “oe”. O itálico é representado por sublinhados no início e no fim, assim. A primeira palavra de cada capítulo não está inteiramente em maiúsculas, como no livro impresso. Alguns erros tipográficos evidentes foram corrigidos, com as alterações entre colchetes, por exemplo, “[s]he” em lugar de “the” no Capítulo IX. Todo o restante, incluindo o uso de maiúsculas, a pontuação, a gramática e a ortografia britânica, procura refletir o conteúdo da oitava edição de Irmã Teresinha de Lisieux. Se isso não ocorrer, a culpa é do transcritor (eu, David McClamrock).
IRMÃ TERESINHA DE LISIEUX, A FLORZINHA DE JESUS
UMA NOVA TRADUÇÃO INTEGRAL DE HISTÓRIA DE UMA ALMA, COM UM RELATO DE ALGUMAS GRAÇAS ATRIBUÍDAS À INTERCESSÃO DA IRMÃ TERESINHA
ORGANIZADO POR T. N. TAYLOR: SACERDOTE DA ARQUIDIOCESE DE GLASGOW: TESTEMUNHA PERANTE O TRIBUNAL DA BEATIFICAÇÃO
BURNS, OATES & WASHBOURNE LD.
ORCHARD STREET, 28, LONDRES, W., E PATERNOSTER ROW, 8 A 10, LONDRES, E.C.
NIHIL OBSTAT JOANNES N. STRASSMAIER, S.J. Censor Deputatus
IMPRIMATUR EDMUNDUS Canonicus SURMONT Vicarius Generalis
WESTMONASTERII, die nonâ Decembris, 1912.
ESTE LIVRO É DEDICADO À SERVA DE DEUS, IRMÃ TERESINHA, EM AÇÃO DE GRAÇAS PELAS GRAÇAS ALCANÇADAS, E À SUA “MÃEZINHA”, MADRE INÊS DE JESUS, EM GRATA RECORDAÇÃO DE INÚMERAS BONDADEs RECEBIDAS AO LONGO DE MUITOS ANOS
PREFÁCIO
À medida que conhecemos as histórias daqueles em quem, numa longa sucessão, Deus se dignou manifestar exemplos de santidade de vida, parece-nos que cada fase da existência humana recebeu, na história da Igreja, sua consagração como meio de aproximar os homens de seu Criador. Mas não há limite para as formas de santidade que o Criador se compraz em revelar às Suas criaturas. Para muitos, ao lerem pela primeira vez a história da Irmã Teresinha do Menino Jesus e da Sagrada Face, foi quase um choque encontrar uma jovenzinha de uma Ordem austera, rigorosamente afastada do mundo, entregue à oração e à mortificação ocultas, apresentando-se diante de nós para revelar ao mundo inteiro as maravilhas da íntima amizade à qual seu Divino Esposo se dignara chamá-la. Certamente, o caminho pelo qual a Irmã Teresinha foi conduzida não é a vida habitual do Carmelo, nem é o seu modo de agir aquele pelo qual a maioria das carmelitas é chamada a realizar o admirável apostolado de intercessão ao qual suas vidas são consagradas. Mas não é menos certo que, em seu caso particular, sua obra para Deus e seu apostolado não deveriam ficar encerrados entre os muros de sua casa religiosa, nem se limitar aos seus poucos anos na terra.
Em primeiro lugar, sabemos que foi por obediência que se pôs por escrito o relato da ação de Deus em sua alma. Além disso, a longa série de graças concedidas em tão extraordinária profusão por sua intercessão é prova suficiente de que não foi sem a permissão e a orientação divinas que a história de sua vocação especial e singular se tornou patrimônio de todos os católicos de todas as terras. Cabe a Deus guardar, e a Ele dar a conhecer, os segredos de Seu Amor pelos homens. E, no caso da Irmã Teresinha, foi Sua Vontade divulgar Seus segredos na mais generosa atenção às nossas necessidades.
Quais são os tesouros ocultos que Nosso Divino Mestre assim nos revela por meio de Sua pequena serva escolhida?
É a antiga história da simplicidade no serviço de Deus, do perfeito cumprimento dos pequenos deveres cotidianos, da plena confiança n’Aquele que nos criou, redimiu e santificou. A humildade, o apagamento de si, a obediência, a vida oculta, a caridade inabalável, com todo o domínio de si e o esforço constante que implicam, estão escritos em cada página da história desta pequena Santa. E, ao virarmos suas páginas, grava-se em nossas almas a lição de que não há caminho mais certo nem mais seguro para agradar a Nosso Pai que está no Céu do que permanecermos sempre como criancinhas aos Seus olhos. Sem dúvida, para muitos de seus devotos, cujos corações se inflamam ao ler este livro, a Irmã Teresinha alcançará, como tantas vezes fez no passado, dons maravilhosos para a saúde da alma e do corpo. Mas que ela obtenha para todos nós, sem exceção, uma profunda e fecunda convicção desta verdade imutável: se não nos tornarmos como criancinhas no cumprimento da Vontade de nosso Pai Celeste, não poderemos entrar em nosso Lar Eterno.
CARDEAL FRANCIS BOURNE, Arcebispo de Westminster.
Festa da Apresentação de Nossa Senhora, 1912.
PRÓLOGO: A FILIAÇÃO & O NASCIMENTO DE MARIA FRANCISCA TERESA MARTIN
No mês de setembro de 1843, um jovem de vinte anos subia a montanha do Grande São Bernardo. Seus olhos brilhavam de santo entusiasmo, enquanto o esplendor dos Alpes comovia até o mais íntimo sua alma sensível. Logo, habituados como estavam a discernir a beleza de Deus na beleza de Suas obras, seus olhos se encheram de lágrimas. Deteve-se por alguns instantes e, retomando a caminhada, logo chegou ao célebre mosteiro que, como um farol naquelas alturas, projeta ao longe seus raios de fé e de magnífica caridade.
O prior, impressionado com o semblante franco e aberto do visitante, acolheu-o com hospitalidade ainda maior que a habitual. Luís José Estanislau Martin era o nome do peregrino. Nascera em 22 de agosto de 1823, em Bordeaux, onde seu pai, um soldado valente e devoto, era capitão da guarnição. “Deus predestinou este pequenino para Si”, dissera o santo bispo de Bordeaux por ocasião de seu batismo, e os acontecimentos comprovaram a verdade de suas palavras. Dessa cidade, às margens do Garona, seus pais se mudaram para Alençon, na Baixa Normandia, e ali, no novo lar como no antigo, Luís era o querido benjamim.
Não fora a beleza dos lagos, das montanhas e dos céus da Suíça que atraíra o viajante da distante Alençon. Viera ao mosteiro — e fizera a maior parte da viagem a pé — para consagrar seus dias a Deus. Ao saber de seu propósito, o prior interrogou-o sobre seus conhecimentos de latim e descobriu que o jovem aspirante não havia concluído os estudos dessa língua. “Sinto muito, meu filho”, disse o venerável monge, “pois esta é uma condição indispensável, mas não deveis desanimar. Voltai à vossa terra, aplicai-vos com diligência e, quando houverdes terminado os estudos, nós vos receberemos de braços abertos.”
Luís ficou decepcionado. Pôs-se a caminho de casa — para o exílio, teria ele dito —, mas não tardou a perceber claramente que sua vida devia ser dedicada a Deus de outra maneira, igualmente fecunda, e que o mosteiro dos Alpes não seria para ele mais que uma doce lembrança.
* * * * * *
Alguns anos depois da infrutífera busca de Luís Martin, uma cena semelhante se passou na própria Alençon. Acompanhada de sua mãe, Zélia Guérin — uma jovem de bela aparência e piedosa — apresentou-se no Convento das Irmãs da Caridade, na esperança de ser admitida. Havia anos desejava participar do trabalho das irmãs, mas não seria esse o seu destino. Na entrevista que se seguiu, a superiora — guiada pelo Espírito Santo — decidiu sem hesitação que a vocação de Zélia não era para a vida religiosa. Deus a queria no mundo, e assim ela voltou para os pais e para a companhia da irmã mais velha e do irmão mais novo. Pouco depois, as portas do Convento da Visitação de Le Mans se fecharam atrás de sua amada irmã, e os pensamentos de Zélia se voltaram para o sacramento do Matrimônio. “Ó meu Deus” — repetia constantemente —, “já que sou indigna de ser Vossa esposa, como minha querida irmã, abraçarei o estado matrimonial para cumprir Vossa santa vontade, e Vos suplico que me façais mãe de muitos filhos e concedais que todos eles sejam consagrados a Vós.”
Deus ouviu sua oração, e Seu dedo se fez visível nas circunstâncias que a levaram a se tornar esposa de Luís Martin, em 12 de julho de 1858, na bela Igreja de Notre Dame, em Alençon. Como o casto Tobias, uniram-se em matrimônio — “unicamente por amor aos filhos, nos quais o Nome de Deus pudesse ser bendito pelos séculos dos séculos”. Nove flores brancas desabrocharam nesse jardim sagrado. Das nove, quatro foram transplantadas para o Paraíso antes que seus botões se abrissem por completo, enquanto cinco foram recolhidas nos jardins murados de Deus na terra: uma ingressou no Convento da Visitação de Caen, e as outras, no Carmelo de Lisieux.
Desde o berço, todos foram consagrados a Maria Imaculada, e todos receberam seu nome: Marie Louise, Marie Pauline, Marie Léonie, Marie Hélène, que morreu aos quatro anos e meio, Marie Joseph Louis, Marie Joseph Jean Baptiste, Marie Céline, Marie Mélanie Therèse, que morreu aos três meses, e, por fim, Marie Françoise Thérèse.
Os dois meninos foram fruto de orações e lágrimas. Depois do nascimento das quatro meninas mais velhas, os pais suplicaram a São José que lhes obtivesse a graça de um filho que viesse a ser sacerdote e missionário. Logo lhes foi dado Marie Joseph, e seus modos graciosos cativavam todos os corações; mas apenas cinco meses haviam transcorrido quando o Céu reclamou o que havia emprestado. Seguiram-se então novenas ainda mais fervorosas.
A grandeza do sacerdócio, glorioso na terra, inefável na eternidade, era tão bem compreendida por aqueles pais cristãos que seus corações o desejavam ardentemente. A todo custo, a família devia ter um sacerdote do Senhor, alguém que fosse apóstolo, talvez mártir. Mas “os pensamentos do Senhor não são os nossos pensamentos, seus caminhos não são os nossos caminhos”. Nasceu outro pequeno José, e com ele a esperança voltou a se fortalecer. Ai! Mal haviam transcorrido nove meses quando também ele deixou este mundo e se juntou ao irmãozinho anjo.
Não voltaram a pedir. Contudo, se o véu do futuro pudesse ter sido levantado, seus corações aflitos certamente teriam sido consolados. Ser-lhes-ia concedida uma criança que se tornaria arauto do amor divino, não apenas na China, mas até os confins da terra.
Mais ainda: eles próprios estavam destinados a resplandecer como apóstolos, e lemos, numa das primeiras páginas da edição portuguesa da Autobiografia, estas significativas palavras de um eminente jesuíta:
“À sagrada memória de Luís José Estanislau Martin e de Zélie Guérin, os bem-aventurados pais da Irmã Teresa do Menino Jesus, como exemplo para todos os pais cristãos.”
Mal imaginavam esse futuro apostolado; no entanto, dia após dia, preparavam suas almas para serem instrumentos de Deus no tempo por Ele determinado. Com a mais amorosa resignação, acolhiam as muitas cruzes que o Senhor lhes impunha — o Senhor cujo terno nome de Pai se revela mais verdadeiro na hora sombria da provação.
Todas as manhãs estavam na Missa; juntos se ajoelhavam à sagrada mesa. Observavam rigorosamente os jejuns e as abstinências da Igreja, guardavam o domingo como dia de completo descanso do trabalho, apesar dos protestos dos amigos, e encontravam na leitura piedosa sua mais agradável recreação. Rezavam em comum, seguindo o comovente exemplo do capitão Martin, cuja maneira devota de recitar o Pai-Nosso fazia brotar lágrimas em todos os olhos. Assim floresciam em seu lar as grandes virtudes cristãs. A riqueza não trazia consigo o luxo, e uma rigorosa simplicidade era invariavelmente observada.
“Como se engana a grande maioria dos homens!”, costumava dizer a senhora Martin. “Se são ricos, logo desejam honrarias; e, se as obtêm, continuam infelizes, pois jamais poderá satisfazer-se o coração que busca algo que não seja Deus.”
Toda a sua ambição de mãe estava voltada para o Céu. “Quatro de meus filhos já estão bem estabelecidos na vida”, escreveu certa vez, “e os outros irão igualmente para esse Reino celeste — enriquecidos de maiores méritos, porque o combate terá sido mais prolongado.”
A caridade, em todas as suas formas, era uma expressão natural da piedade daqueles corações simples. Marido e mulher reservavam todos os anos uma parte considerável de seus rendimentos para a Propagação da Fé; socorriam os pobres em suas aflições e os serviam com as próprias mãos. Certa vez, viram o senhor Martin, como um bom samaritano, levantar do chão um homem embriagado numa via movimentada, tomar-lhe a sacola de ferramentas, ampará-lo com o braço e conduzi-lo para casa. De outra feita, ao ver numa estação ferroviária um pobre epiléptico, faminto e sem meios de voltar ao seu lar distante, ficou tão comovido que tirou o chapéu, depositou nele uma esmola e começou a pedir aos passageiros em favor daquele sofredor. O dinheiro veio em abundância, e foi com o coração transbordante de gratidão que o enfermo abençoou seu benfeitor.
Jamais permitiu que as mesquinharias do respeito humano rebaixassem sua dignidade cristã. Em qualquer companhia que estivesse, sempre saudava o Santíssimo Sacramento ao passar por uma igreja; e nunca encontrava um sacerdote sem lhe dar uma demonstração de respeito. Uma palavra de seus lábios bastava para fazer calar quem ousasse blasfemar em sua presença.
Em recompensa por suas virtudes, Deus cumulou seu fiel servo até mesmo de bênçãos temporais. Em 1871, ele pôde deixar seu negócio de joalheria e retirar-se para uma casa na Rue St. Blaise. A confecção de rendas de agulha, porém, iniciada pela senhora Martin, continuou.
Foi naquela casa que a “Florzinha de Jesus” viu pela primeira vez a luz do sol. Repetidas vezes, nas páginas de sua Autobiografia, ela se dá esse modesto nome de Florzinha, emblema de sua humildade, de sua pureza, de sua simplicidade e, pode-se acrescentar, da poesia de sua alma. O leitor saberá, no Epílogo, como esse nome também foi usado por um de seus santos mártires prediletos — o agora Bem-aventurado Teófano Vénard. No manuscrito de sua Autobiografia, ela pôs o título: “História da primavera de uma florzinha branca”, e assim foi de fato, pois, muito antes que chegassem os rigores do inverno da vida, a Flor já desabrochava no Paraíso.
Foi, porém, em pleno inverno, a 2 de janeiro de 1873, que nasceu esta nona filha de Luís Martin e Zélia Guérin. Maria e Paulina estavam em casa para as férias de Natal, vindas do Convento da Visitação de Le Mans, e, embora houvesse, é verdade, uma ligeira decepção por ainda lhes ser negado o futuro sacerdote, ela logo passou, e a pequenina foi considerada um dom especial do Céu. Mais tarde, seu querido pai se comprazia em chamá-la de sua “Pequena Rainha”, acrescentando às vezes os títulos solenes — “De França e de Navarra”.
A Pequena Rainha foi, de fato, muito bem recebida naquela manhã de inverno e, no decorrer do dia, uma pobre criança desamparada tocou timidamente a campainha daquele lar feliz e entregou um papel com a seguinte estrofe singela:
“Sorri e cresce depressa; Tudo te convida à alegria, Ao doce amor e ao mais terno cuidado. Sorri alegremente à aurora, Botão de uma hora! — pois tu Serás uma rosa majestosa.”
Era uma encantadora profecia, pois o botão abriu suas pétalas e tornou-se uma rosa — uma rosa de amor —, mas não por muito tempo, “pelo espaço de uma manhã!”
* * * * * *
No dia 4 de janeiro, ela foi levada à Igreja de Notre Dame para receber o Sacramento do Batismo; sua irmã mais velha, Maria, foi sua madrinha, e ela recebeu o nome de Maria Francisca Teresa.[1]
Tudo era alegria a princípio, mas logo o tenro botão pendeu sobre sua delicada haste: restava pouca esperança — haveria de murchar e morrer. “É preciso rezar a São Francisco de Sales”, escreveu sua tia do convento de Le Mans, “e prometer que, se a criança se recuperar, a chamarão por seu segundo nome, Francisca”. Isso foi uma espadada para a mãe. Inclinada sobre o berço de sua Teresinha, ela aguardava a chegada do fim, dizendo: “Só quando se tiver esgotado a última esperança prometerei chamá-la de Francisca”.
O manso São Francisco cedeu sua primazia em favor da grande Reformadora da Ordem do Carmo: a criança recuperou a saúde e assim conservou seu doce nome de Teresa. A tristeza, porém, misturou-se à alegria da mãe, quando se tornou necessário entregar a pequenina a uma ama de leite no campo. Ali, o “pequeno botão de rosa” cresceu em beleza e, após alguns meses, já havia adquirido forças suficientes para ser levado de volta a Alençon. Sua lembrança desse breve, mas feliz período passado com sua santa mãe na Rue St. Blaise era extraordinariamente viva. Hoje, uma placa na sacada do número 42 informa aos que passam que ali nasceu uma carmelita chamada Irmã Teresa do Menino Jesus e da Sagrada Face. Quinze anos se passaram desde o encontro, no Céu, da senhora Martin com sua filha carmelita e, se a peregrinação ao lugar onde a Florzinha viu pela primeira vez a luz do dia não é tão numerosa quanto a que se dirige ao túmulo onde seus restos mortais aguardam a gloriosa ressurreição, ainda assim seus peregrinos se contam aos milhares. E, para o peregrino de língua inglesa, há uma alegria a mais no fato de que seu mais notável convertido, o primeiro pastor da Igreja Livre Unida da Escócia a entrar no Verdadeiro Redil, exerce, com sua esposa também convertida, os amáveis deveres de anfitrião.
* * * * * *
Não será descabido dizer aqui uma breve palavra sobre o irmão e a irmã da senhora Martin. Sua irmã — em religião, Irmã Maria Dositeia — levou uma vida tão santa em Le Mans que foi citada por Dom Guéranger, talvez o mais ilustre beneditino do século XIX, como modelo de religiosa perfeita. Segundo seu próprio testemunho, desde a mais tenra infância jamais cometera a menor falta deliberada. Faleceu em 24 de fevereiro de 1877. Foi no convento perfumado por tamanha santidade que recebeu sua educação a sobrinha Paulina Martin, irmã mais velha e “mãezinha” de Teresinha e, durante cinco anos, sua priora no Carmelo. E, se a Florzinha pode ter assimilado o espírito litúrgico de suas mestras, as filhas de São Bento em Lisieux, a ponto de poder dizer antes de morrer: “Não creio que seja possível alguém ter desejado mais do que eu assistir devidamente ao coro e recitar com perfeição o Ofício Divino” — não se poderá atribuir às influências de Le Mans algo daquele espírito de São Francisco de Sales, doce como o mel, que permeia as páginas da Autobiografia?
O leitor conhecerá o irmão de Zélia Guérin na narrativa de Teresinha. Era farmacêutico em Lisieux, e foi ali que sua filha Joana Guérin se casou com o Dr. La Néele e sua filha mais nova, Maria, entrou para o Carmelo. Nossos missionários em terras estrangeiras tinham no tio de Teresinha um amigo dedicado — por suas obras de caridade, tornou-se padrinho de um rei africano; e à imprensa católica — essa missionária em nossa própria terra — sempre foi devotadíssimo. Fundador, em Lisieux, da Adoração Noturna do Santíssimo Sacramento e membro zeloso da Sociedade de São Vicente de Paulo, foi chamado a receber sua abundante recompensa em 28 de setembro de 1909. Em verdade, a lâmpada da fé não se apagou na terra dos normandos.
O pai de Teresinha, após a morte da esposa, também fixou residência na encantadora cidade situada entre os belos pomares de macieiras do vale do Touques. Lisieux desperta grande interesse por suas belas e antigas igrejas de São Tiago e São Pedro e por seus admiráveis exemplares de casas pitorescas, algumas das quais datam do século XII. Em matéria de fé, não é fervorosa nem hostil e, em 1877, seus habitantes estavam longe de imaginar que, por meio de sua nova cidadã, Maria Francisca Teresa Martin, sua cidade se tornaria imortal.
* * * * * *
“A cela de Lisieux nos faz lembrar a cela do Beato Gabriel em Isola. Há a mesma constância no proceder, a mesma magnífica fidelidade nas pequenas coisas, as mesmas chamas de caridade divina, ardentes, mas ocultas. Nazaré, com a simplicidade de seu Menino e o sereno e abissal amor de Maria e José — Nazaré, adorável, mas imitável, dá a chave de seu espírito, e sua Autobiografia nada mais faz do que repetir as lições dos trinta anos de vida oculta.”[2]
E as repete com um encanto sem igual. “Esse mestre da ascese”, escreve um biógrafo[3] de Santo Inácio de Loyola, “amava o jardim e amava as flores. Na varanda de seu gabinete, sentava-se a contemplar as estrelas: foi então que Lainez o ouviu dizer: ‘Oh, como a terra se torna vil para mim quando contemplo o Céu!’ . . . Um semelhante veio de imaginação, tão desprezado em nossos mesquinhos dias, habitava todas as almas elevadas daquela época. Até mesmo os Santos de nossos dias falam uma linguagem menos radiante: e a santidade se mostra ‘despojada de seus raios’ através da névoa negra do utilitarismo universal, da materialidade que os homens fizeram penetrar nos próprios pulmões de suas almas.”
Isso não se aplica à santa autora dos capítulos que se seguem — “menos radiante” quando vertida em tradução. Em suas páginas inimitáveis, como nas de um Campion ou de um Inácio, de uma Teresa de Ávila ou de um João da Cruz, o Espírito da Poesia é a serva da Santidade. Essa nova amante das flores e observadora das estrelas, essa “semeadora de rosas”, elevou um milhão de corações da “terra vil” e da “névoa negra” até o próprio trono de Deus, e sua missão está apenas começando.
A pena da própria Irmã Teresa deve agora assumir a narrativa. E o fará com palavras que não apenas falam de amor, mas incendeiam o coração e, ao mesmo tempo, revelam a ação de Deus numa alma que, “desde os três anos de idade, nunca recusou coisa alguma ao Bom Deus”. A redação desta Autobiografia foi um ato de obediência, e a Priora que lhe impôs a tarefa buscava, com toda a simplicidade, sua própria edificação pessoal. Mas a fragrância de suas páginas era tal que a aconselharam a publicá-las para o mundo. Assim o fez em 1899, sob o título de L’Histoire d’une Âme. Uma versão inglesa de M. H. Dziewicki foi publicada em 1901.
Esta nova tradução narra mais plenamente a história da infância, da juventude e dos breves dias de vida conventual da Irmã Teresa. Fala de suas “Rosas” e apresenta novamente, em nossa língua de alcance mundial, sua missão também universal — a mensagem sempre antiga do Amor Misericordioso de Deus, o caminho sempre novo para Ele, de “confiança e abandono de si”.
O Editor. ______________________________
[1] O registro de batismo, com suas numerosas assinaturas, é mostrado aos visitantes, e uma placa no batistério da bela igreja gótica informa ao peregrino que ali a “Pequena Rainha” se tornou filha de Deus. [Ed.]
[2] “Como criancinhas”: a vida resumida da Irmã Teresa. Publicada pela Orphans’ Press, Rochdale.
[3] Francis Thompson.
Sumário de História de uma Alma
Sumário de Lições de Santa Teresinha: A Sabedoria da Florzinha de Deus
