Kisah Suatu Jiwa
Autobiografi Santa Teresia dari Lisieux
Disertai Tulisan dan Perkataan Tambahan dari Santa Teresia
Kisah Suatu Jiwa, autobiografi Santa Teresia dari Lisieux, merupakan karya klasik rohani dan salah satu autobiografi terindah yang pernah ditulis. Suster Teresia menulis autobiografi ini sebagai bentuk ketaatan kepada Bunda Agnes dari Yesus (pemimpin biaranya yang juga adalah saudari kandungnya, Pauline). Autobiografinya mengungkapkan cintanya yang mendalam kepada Allah dan mengajak pembaca menyelami indahnya karya rahmat dalam jiwanya.
Versi gratis Kisah Suatu Jiwa ini berada dalam domain publik dan dapat digunakan serta disalin tanpa batasan berkat Proyek Gutenberg.
Selain itu, Anda mungkin ingin membaca Pelajaran dari Santa Teresia: Kebijaksanaan Bunga Kecil Allah sebagai pendamping mahakarya rohani Santa Teresia ini.
DAFTAR ISI
Prakata oleh Yang Mulia Kardinal Bourne
Prolog: Asal-usul Keluarga dan Kelahiran
+++
Bab II. Sebuah Keluarga Katolik
Bab III. Pauline Masuk Biara Karmel
Bab IV. Komuni Pertama dan Sakramen Penguatan
Bab VII. Si Bunga Kecil Masuk Biara Karmel
Bab VIII. Pengikraran Kaul Suster Teresia
+++
+++
SURAT-SURAT SUSTER TERESIA
Kepada Céline
Kepada Ibu Agnes dari Yesus
Kepada Suster Maria dari Hati Kudus
Kepada Suster Fransiska Teresia
Kepada Marie Guérin
Kepada Jeanne Guérin
Kepada Para Misionaris
+++
DOA-DOA SUSTER TERESIA
Doa Persembahan Dirinya
Doa Pagi
Doa Pengudusan Diri kepada Wajah Kudus
Doa untuk Menghormati Kanak-kanak Yesus
Doa kepada Kanak-kanak Yesus
Doa kepada Wajah Kudus
Doa untuk Menghormati Santa Jeanne d’Arc
Doa untuk Memperoleh Kerendahan Hati
+++
+++
PUISI-PUISI PILIHAN
Nyanyianku Hari Ini
Kenangan
Aku Haus akan Kasih
Menaburkan Bunga
Mengapa Aku Mengasihimu, Maria
+++
CATATAN UNTUK EDISI ELEKTRONIK INI
Edisi elektronik autobiografi Santa Teresia dari Lisieux (Kisah Sebuah Jiwa) ini memuat sebagian besar, tetapi tidak seluruh, isi Suster Teresia dari Lisieux (London: Burns, Oates & Washbourne, 1912; edisi ke-8, 1922), yang disunting oleh Romo T.N. Taylor. Semua terjemahan tulisan dan perkataan Santa Teresia yang termuat dalam buku tersebut disertakan dalam edisi elektronik ini, termasuk autobiografinya serta “Nasihat dan Kenangan”, surat-surat, dan puisi-puisi pilihan. Juga disertakan prakata oleh Kardinal Bourne, prolog yang mengisahkan asal-usul keluarga dan kelahiran Teresia, serta epilog yang menguraikan penyakit terakhirnya, wafatnya, dan peristiwa-peristiwa terkait. Yang tidak disertakan ialah ilustrasi, daftar ilustrasi, kisah-kisah karunia yang dikaitkan dengan perantaraan doa Santa Teresia, dokumen-dokumen terkait beatifikasinya, dan beberapa bahan lain yang bukan tulisannya.
Catatan kaki telah diberi nomor ulang secara berurutan dalam setiap bab. Catatan-catatan tersebut disajikan pada akhir setiap bab, dan sebagian telah sedikit diubah agar lebih mudah dirujuk. Beberapa catatan kaki yang merujuk pada nomor halaman dalam edisi asli telah diubah atau dihilangkan. Rujukan pada Mazmur—yang banyak di antaranya diberi nomor berbeda dalam Alkitab Katolik pada zaman Santa Teresia dibandingkan dengan penomoran yang lazim sekarang—mencantumkan nomor “baru” dalam tanda kurung siku di samping nomor “lama” dari edisi asli, misalnya “Mazmur 22[23]:1-4.” Nomor catatan kaki ditampilkan dalam tanda kurung siku, misalnya “[1].”
Kepala halaman, penomoran halaman, pernyataan bahwa tidak ada maksud untuk mendahului keputusan Gereja dengan menyebut Santa Teresia sebagai “santa” sebelum kanonisasinya, serta bahan-bahan tambahan lain dalam edisi asli, yang dianggap sesuai untuk buku cetak pada tahun 1922 tetapi tidak untuk buku elektronik pada tahun 2005, tidak disertakan di sini. Ligatur “oe” dalam bahasa Prancis, pada kata-kata seperti “soeur”, tidak tersedia dalam himpunan karakter standar ISO-8859-1, dan tentu saja di sini ditampilkan sebagai gabungan dua huruf “oe”. Huruf miring ditandai dengan garis bawah di awal dan akhir, seperti ini. Kata pertama setiap bab tidak seluruhnya ditulis dengan huruf kapital seperti dalam buku cetaknya. Beberapa kesalahan cetak yang jelas telah diperbaiki, dengan perubahan ditampilkan dalam tanda kurung siku, misalnya “[s]he” untuk “the” dalam Bab IX. Segala hal lainnya, termasuk penggunaan huruf kapital, tanda baca, tata bahasa, dan ejaan Inggris Britania, dimaksudkan untuk mencerminkan isi edisi kedelapan Suster Teresia dari Lisieux. Jika tidak demikian, kesalahan itu ada pada penyalinnya (saya, David McClamrock).
SUSTER TERESIA DARI LISIEUX, BUNGA KECIL YESUS
TERJEMAHAN BARU DAN LENGKAP DARI L’HISTOIRE D’UNE ÂME, DENGAN KISAH BEBERAPA KARUNIA YANG DIKAITKAN DENGAN PERANTARAAN DOA SUSTER TERESIA
DISUNTING OLEH T. N. TAYLOR: IMAM KEUSKUPAN AGUNG GLASGOW: SAKSI DI HADAPAN TRIBUNAL BEATIFIKASI
BURNS, OATES & WASHBOURNE LD.
28 ORCHARD STREET, LONDON, W., DAN 8–10 PATERNOSTER ROW, LONDON, E.C.
NIHIL OBSTAT JOANNES N. STRASSMAIER, S.J. Censor Deputatus
IMPRIMATUR EDMUNDUS Kanonik SURMONT Vikaris Jenderal
WESTMINSTER, tanggal 9 Desember 1912.
BUKU INI DIPERSEMBAHKAN KEPADA HAMBA ALLAH, SUSTER TERESIA, SEBAGAI UNGKAPAN SYUKUR ATAS RAHMAT-RAHMAT YANG TELAH DIPEROLEH, DAN KEPADA “IBUNDA KECIL”-NYA, MOTHER AGNES DARI YESUS, SEBAGAI KENANGAN PENUH TERIMA KASIH ATAS KEBAIKAN YANG TAK TERHITUNG BANYAKNYA SELAMA BERTAHUN-TAHUN
KATA PENGANTAR
Ketika kita mengenal riwayat orang-orang yang, dari generasi ke generasi, telah berkenan Allah jadikan teladan kekudusan hidup, tampaknya setiap segi kehidupan manusia dalam sejarah Gereja telah menerima pengudusannya sebagai daya yang mendekatkan manusia kepada Penciptanya. Namun, tiada batas bagi ragam kekudusan yang berkenan Sang Pencipta bentangkan di hadapan ciptaan-Nya. Bagi banyak orang, ketika pertama kali membaca kisah Suster Teresia dari Kanak-kanak Yesus dan Wajah Kudus, hampir mengejutkan rasanya mendapati seorang anggota yang masih sangat muda dari sebuah tarekat dengan tata hidup keras, yang sepenuhnya mengasingkan diri dari dunia serta menekuni doa dan matiraga dalam ketersembunyian, tampil di hadapan kita untuk menyingkapkan kepada seluruh dunia keajaiban keakraban persahabatan yang kepadanya Mempelai Ilahinya telah berkenan memanggilnya. Tentu saja jalan yang dilalui Suster Teresia bukanlah kehidupan yang lazim di Karmel, dan caranya pun bukan cara yang dengannya sebagian besar anggota Karmel dipanggil untuk menjalankan kerasulan doa pengantaraan yang menakjubkan, yang menjadi pengabdian hidup mereka. Namun, sama pastinya bahwa, dalam hal dirinya secara khusus, karyanya bagi Allah dan kerasulannya tidak dimaksudkan untuk terkurung di antara tembok-tembok biaranya, ataupun dibatasi oleh tahun-tahun hidupnya yang singkat di bumi.
Pertama-tama, kita tahu bahwa karena ketaatanlah kisah tentang karya Allah dalam jiwanya dituangkan secara tertulis. Selain itu, rangkaian panjang kisah tentang rahmat-rahmat yang dianugerahkan dengan kelimpahan yang begitu luar biasa melalui pengantaraannya merupakan bukti yang cukup bahwa bukan tanpa izin dan bimbingan Ilahi riwayat panggilannya yang khusus dan khas itu telah menjadi milik bersama seluruh umat Katolik di setiap negeri. Allah berhak menyimpan, dan Dia pula berhak menyingkapkan rahasia-rahasia kasih-Nya kepada manusia. Dan dalam diri Suster Teresia, sudah menjadi kehendak-Nya untuk menyingkapkan rahasia-rahasia-Nya dengan penuh kemurahan hati, demi memperhatikan kebutuhan kita.
Apakah harta terpendam yang dengan demikian disingkapkan Guru Ilahi kita kepada kita melalui hamba kecil pilihan-Nya?
Inilah kisah yang sudah lama kita kenal tentang kesederhanaan dalam mengabdi Allah, tentang pelaksanaan yang sempurna atas tugas-tugas kecil yang berulang, tentang kepercayaan penuh kepada Dia yang telah menciptakan, menebus, dan menguduskan kita. Kerendahan hati, sikap tidak menonjolkan diri, ketaatan, ketersembunyian, kasih yang tak goyah, beserta segala penguasaan diri dan upaya terus-menerus yang dituntutnya, tertera pada setiap halaman riwayat Santa kecil ini. Dan, ketika kita membalik halaman-halamannya, tertanamlah dalam jiwa kita pelajaran bahwa tiada jalan yang lebih pasti dan lebih aman untuk menyenangkan Bapa kita yang di surga selain senantiasa menjadi seperti anak-anak kecil di hadapan-Nya. Tak diragukan lagi, bagi banyak orang yang memohon pertolongannya dan yang hatinya berkobar ketika membaca buku ini, Suster Teresia akan memperoleh anugerah-anugerah menakjubkan demi kesehatan jiwa dan raga, sebagaimana telah begitu sering dilakukannya pada masa lalu. Namun, semoga ia memperoleh bagi kita semua tanpa kecuali suatu keyakinan yang mendalam dan berbuah akan kebenaran yang tak berubah ini: jika kita tidak menjadi seperti anak-anak kecil dalam melaksanakan kehendak Bapa Surgawi kita, kita tidak dapat masuk ke Kediaman Abadi kita.
KARDINAL FRANCIS BOURNE, Uskup Agung Westminster.
Pesta Santa Perawan Maria Dipersembahkan kepada Allah, 1912.
PROLOG: ASAL-USUL KELUARGA & KELAHIRAN MARIE FRANÇOISE THÉRÈSE MARTIN
Pada bulan September 1843, seorang pemuda berusia dua puluh tahun mendaki Gunung Saint-Bernard Besar. Matanya bersinar dengan semangat suci ketika kemegahan Pegunungan Alpen menggugah lubuk hatinya yang peka. Tak lama kemudian, kedua matanya, yang terbiasa melihat keindahan Allah dalam keindahan karya tangan-Nya, berkilau oleh air mata. Ia berhenti sejenak, lalu melanjutkan perjalanan dan segera tiba di biara termasyhur yang, laksana mercusuar di ketinggian itu, memancarkan jauh-jauh sinar iman dan kasihnya yang luhur.
Sang Prior, yang terkesan oleh raut wajah tamunya yang jujur dan terbuka, menyambutnya dengan keramahan yang melebihi biasanya. Louis Joseph Stanislaus Martin adalah nama peziarah itu. Ia lahir pada tanggal 22 Agustus 1823 di Bordeaux, ketika ayahnya, seorang prajurit yang gagah berani dan saleh, menjabat sebagai kapten pada garnisun di sana. “Allah telah menentukan anak kecil ini sejak semula bagi diri-Nya sendiri,” kata Uskup Bordeaux yang kudus pada saat pembaptisannya, dan berbagai peristiwa telah membuktikan kebenaran perkataannya. Dari kota di tepi Sungai Garonne ini, orang tuanya pindah ke Alençon di Normandia Hilir, dan di rumah mereka yang baru, sebagaimana di rumah yang lama, Louis adalah si bungsu kesayangan, laksana Benyamin.
Bukan keelokan danau, pegunungan, dan langit Swiss yang telah menarik pengelana itu dari Alençon yang jauh. Ia datang ke biara itu—dan sebagian besar perjalanannya ditempuh dengan berjalan kaki—untuk membaktikan seluruh hari hidupnya kepada Allah. Setelah mengetahui maksud kedatangannya, sang Prior menanyainya tentang pengetahuannya akan bahasa Latin, dan ternyata calon muda itu belum menuntaskan pelajarannya dalam bahasa tersebut. “Anakku, saya sungguh menyesal,” kata rahib yang terhormat itu, “sebab ini merupakan syarat mutlak, tetapi engkau tidak boleh berkecil hati. Pulanglah ke negerimu, belajarlah dengan tekun, dan setelah engkau menuntaskan pelajaranmu, kami akan menerimamu dengan tangan terbuka.”
Louis kecewa. Ia berangkat pulang—menuju tempat pengasingan, demikian ia akan menyebutnya—tetapi tak lama kemudian ia melihat dengan jelas bahwa hidupnya harus dibaktikan kepada Allah melalui jalan lain yang sama berbuahnya, dan bahwa biara di Pegunungan Alpen itu baginya tidak akan lebih dari sebuah kenangan manis.
* * * * * *
Beberapa tahun setelah pencarian Louis Martin yang sia-sia, peristiwa serupa terjadi di Alençon sendiri. Ditemani ibunya, Zélie Guérin—seorang gadis yang menawan dan saleh—datang ke Biara Suster-Suster Cinta Kasih dengan harapan dapat diterima di sana. Selama bertahun-tahun ia mendambakan untuk ikut serta dalam karya para suster, tetapi hal itu tidak terwujud. Dalam percakapan yang menyusul, Ibu Pemimpin—dibimbing oleh Roh Kudus—tanpa ragu memutuskan bahwa Zélie tidak dipanggil untuk menjalani hidup membiara. Allah menghendakinya tetap hidup di tengah dunia, maka ia kembali kepada orang tuanya, serta kepada kebersamaan dengan kakak perempuan dan adik laki-lakinya. Tidak lama kemudian, gerbang Biara Visitasi di Le Mans menutup di belakang kakak terkasihnya yang telah masuk ke sana, dan pikiran Zélie pun beralih kepada Sakramen Perkawinan. “Ya Allahku”—demikian ia terus-menerus berdoa—”karena aku tidak layak menjadi mempelai-Mu seperti kakakku terkasih, aku akan memasuki hidup perkawinan untuk memenuhi Kehendak-Mu yang Kudus. Aku memohon kepada-Mu, jadikanlah aku ibu dari banyak anak, dan anugerahkanlah agar mereka semua dapat dipersembahkan kepada-Mu.”
Allah mengindahkan doanya, dan jari tangan-Nya tampak dalam berbagai peristiwa yang mengantarnya menjadi istri Louis Martin pada 12 Juli 1858, di Gereja Notre Dame yang indah di Alençon. Seperti Tobia yang murni hatinya, mereka dipersatukan dalam perkawinan—”semata-mata karena cinta akan anak-anak, yang melalui mereka Nama Allah dapat dipuji selama-lamanya.” Sembilan bunga putih bermekaran di taman suci ini. Dari kesembilan bunga itu, empat dipindahkan ke Firdaus sebelum kuncupnya mekar sepenuhnya, sedangkan lima lainnya dihimpun di taman-taman Allah yang bertembok di bumi: seorang masuk ke Biara Visitasi di Caen, dan yang lain ke Biara Karmel di Lisieux.
Sejak dalam buaian, mereka semua dipersembahkan kepada Maria Yang Dikandung Tanpa Noda, dan semuanya
menerima namanya: Marie Louise, Marie Pauline, Marie Léonie,
Marie Hélène, yang meninggal pada usia empat setengah tahun, Marie Joseph
Louis, Marie Joseph Jean Baptiste, Marie Céline, Marie Mélanie
Therèse, yang meninggal pada usia tiga bulan, dan yang terakhir, Marie
Françoise Thérèse.
Kedua anak laki-laki itu adalah buah doa dan air mata. Setelah kelahiran keempat putri pertama mereka, kedua orang tua itu memohon kepada Santo Yusuf agar memperolehkan bagi mereka anugerah seorang putra yang kelak menjadi imam dan misionaris. Tak lama kemudian, Marie Joseph dianugerahkan kepada mereka, dan tingkah lakunya yang manis memikat setiap hati. Namun, baru lima bulan berlalu ketika Surga meminta kembali apa yang telah dipinjamkannya. Sesudah itu, mereka berdoa novena dengan permohonan yang semakin sungguh-sungguh.
Keluhuran Imamat, yang mulia di bumi dan tak terlukiskan dalam keabadian, begitu dipahami oleh kedua orang tua Kristiani itu sehingga hati mereka sangat mendambakannya. Apa pun pengorbanannya, keluarga itu harus memiliki seorang Imam Tuhan, seorang yang akan menjadi rasul, bahkan mungkin martir. Namun, “pikiran Tuhan bukanlah pikiran kita, jalan-Nya bukanlah jalan kita.” Seorang Yusuf kecil lainnya pun lahir, dan bersama kehadirannya, harapan kembali menguat. Namun, alangkah sedihnya! Belum genap sembilan bulan berlalu, ia pun meninggalkan dunia ini dan bergabung dengan saudaranya, sang malaikat kecil.
Mereka tidak memohon lagi. Namun, seandainya tabir masa depan dapat disingkapkan, hati mereka yang sarat duka tentu akan terhibur. Kepada mereka akan dianugerahkan seorang anak yang akan menjadi pewarta kasih Ilahi, bukan hanya ke Tiongkok, melainkan ke seluruh ujung bumi.
Bahkan, mereka sendiri ditetapkan untuk bersinar sebagai rasul, dan pada salah satu halaman awal edisi bahasa Portugis dari Autobiografi itu, kita membaca kata-kata penuh makna dari seorang Yesuit terkemuka:
“Untuk Mengenang dengan Takzim Louis Joseph Stanislaus Martin dan
Zélie Guérin, orang tua yang terberkati dari Suster Teresia dari Kanak-kanak
Yesus, sebagai teladan bagi semua orang tua Kristiani.”
Mereka sama sekali tidak membayangkan kerasulan di masa depan ini. Meskipun demikian, hari demi hari mereka mempersiapkan jiwa untuk menjadi alat Allah sendiri pada waktu yang ditentukan-Nya. Dengan kepasrahan yang penuh kasih, mereka menyambut banyak salib yang Tuhan letakkan di atas bahu mereka—Tuhan yang sebutan-Nya yang lembut sebagai Bapa justru paling nyata kebenarannya pada saat-saat gelap pencobaan.
Setiap pagi mereka menghadiri Misa; bersama-sama mereka berlutut di Meja Perjamuan Kudus. Mereka dengan ketat menaati puasa dan pantang yang ditetapkan Gereja, menguduskan hari Minggu sebagai hari istirahat sepenuhnya dari pekerjaan meskipun teman-teman mereka berkeberatan, dan menemukan hiburan yang paling menyenangkan dalam bacaan-bacaan rohani. Mereka berdoa bersama—mengikuti teladan Kapten Martin yang menyentuh hati, yang caranya mengucapkan doa Bapa Kami dengan khusyuk membuat setiap mata berlinang air mata. Demikianlah keutamaan-keutamaan Kristiani yang luhur tumbuh subur di rumah mereka. Kekayaan tidak membawa kemewahan, dan kesederhanaan yang ketat senantiasa dijaga.
“Betapa kelirunya sebagian besar orang!” demikian Nyonya Martin sering berkata. “Jika mereka kaya, mereka segera menginginkan kehormatan; dan jika kehormatan itu diperoleh, mereka tetap tidak bahagia; sebab hati yang mencari apa pun selain Allah tidak akan pernah terpuaskan.”
Seluruh cita-citanya sebagai seorang ibu tertuju ke Surga. “Empat anakku sudah memiliki kehidupan yang mapan,” tulisnya suatu ketika; “dan yang lain pun akan pergi ke Kerajaan Surgawi itu—diperkaya dengan jasa yang lebih besar karena perjuangan mereka akan berlangsung lebih lama.”
Karya kasih dalam segala bentuknya merupakan ungkapan yang wajar dari kesalehan hati-hati yang sederhana ini. Setiap tahun, suami istri itu menyisihkan sebagian besar penghasilan mereka untuk Penyebaran Iman; mereka menolong orang-orang miskin yang berada dalam kesusahan dan melayani mereka dengan tangan mereka sendiri. Pada suatu kesempatan, Tuan Martin, bagaikan orang Samaria yang baik hati, terlihat mengangkat seorang pemabuk yang tergeletak di sebuah jalan ramai, membawakan tas perkakasnya, memapahnya, lalu mengantarnya pulang. Pada kesempatan lain, ketika di sebuah stasiun kereta api ia melihat seorang penderita epilepsi yang miskin dan kelaparan, tanpa bekal untuk pulang ke rumahnya yang jauh, hatinya begitu tergerak oleh belas kasihan sehingga ia melepas topinya, menaruh sedekah di dalamnya, lalu meminta derma dari para penumpang bagi orang yang menderita itu. Uang pun mengalir masuk, dan dengan hati yang meluap oleh rasa syukur, orang sakit itu memberkati penolongnya.
Ia tidak pernah membiarkan sikap rendah karena takut akan penilaian orang merendahkan martabat Kristianinya. Dengan siapa pun ia sedang bersama, ia selalu memberi hormat kepada Sakramen Mahakudus ketika melewati sebuah gereja; dan ia tidak pernah berjumpa dengan seorang imam tanpa menunjukkan penghormatan kepadanya. Sepatah kata dari bibirnya sudah cukup untuk membungkam siapa pun yang berani menghujat di hadapannya.
Sebagai ganjaran atas keutamaan-keutamaannya, Allah bahkan melimpahkan berkat-berkat duniawi kepada hamba-Nya yang setia itu. Pada tahun 1871, ia dapat melepaskan usahanya sebagai pembuat dan pedagang perhiasan, lalu menjalani masa pensiun di sebuah rumah di Rue St. Blaise. Namun, usaha pembuatan renda jarum yang dirintis oleh Nyonya Martin tetap diteruskan.
Di rumah itulah “Bunga Kecil Yesus” pertama kali melihat cahaya matahari. Berulang kali, dalam halaman-halaman Autobiografinya, ia menyebut dirinya dengan nama sederhana ini, Bunga Kecil, yang melambangkan kerendahan hati, kemurnian, kesederhanaannya, dan boleh ditambahkan pula, keindahan puitis jiwanya. Dalam Epilog, pembaca akan mengetahui bagaimana nama itu juga digunakan oleh salah seorang santo martir kesayangannya—yang kini telah menjadi Beato Teofan Vénard. Pada naskah Autobiografinya ia membubuhkan judul: “Kisah Musim Semi Sekuntum Bunga Putih Kecil,” dan memang demikianlah adanya, sebab jauh sebelum kerasnya musim dingin kehidupan tiba, Bunga itu telah mekar di Firdaus.
Namun, justru pada pertengahan musim dingin, tanggal 2 Januari 1873, anak kesembilan Louis Martin dan Zélie Guérin ini dilahirkan. Marie dan Pauline sedang berada di rumah untuk liburan Natal dari Biara Visitasi di Le Mans. Meskipun memang ada sedikit kekecewaan karena mereka masih belum juga dikaruniai seorang calon imam, perasaan itu segera berlalu, dan si kecil dipandang sebagai anugerah istimewa dari Surga. Di kemudian hari, ayahnya yang terkasih senang memanggilnya “Ratu Kecil”-nya, kadang-kadang dengan menambahkan gelar yang megah—”dari Prancis dan Navarra.”
Ratu Kecil itu sungguh disambut dengan baik pada pagi musim dingin itu. Pada hari yang sama, seorang anak telantar yang miskin dengan malu-malu membunyikan bel pintu rumah yang berbahagia itu dan menyerahkan secarik kertas bertuliskan bait sederhana berikut:
“Tersenyumlah dan lekaslah tumbuh; Segalanya mengundangmu pada sukacita, Kasih yang manis, dan pemeliharaan penuh kelembutan. Tersenyumlah riang menyambut fajar, Kuncup yang baru sesaat mekar!—sebab kelak engkau Akan menjadi mawar yang anggun.”
Itulah ramalan yang indah, sebab kuncup itu membuka kelopak-kelopaknya dan menjadi sekuntum mawar—mawar cinta—namun tidak lama, “hanya selama sepagi!”
* * * * * *
Pada tanggal 4 Januari, ia dibawa ke Gereja Notre Dame untuk menerima Sakramen Baptis; kakak sulungnya, Marie, menjadi ibu baptisnya, dan ia diberi nama Marie Françoise Thérèse.[1]
Pada mulanya semuanya diliputi sukacita, tetapi tak lama kemudian kuncup yang lembut itu terkulai pada tangkainya yang rapuh: hanya sedikit harapan yang tersisa—ia tampaknya akan layu dan mati. “Anda harus berdoa kepada Santo Fransiskus dari Sales,” tulis bibinya dari biara di Le Mans, “dan Anda harus berjanji, jika anak itu sembuh, untuk memanggilnya dengan nama keduanya, Fransiska.” Bagi sang ibu, hal ini bagaikan tusukan pedang. Sambil membungkuk di atas buaian Thérèse-nya, ia menantikan saat ajal tiba, seraya berkata: “Hanya apabila harapan terakhir telah lenyap, barulah aku akan berjanji untuk memanggilnya Fransiska.”
Santo Fransiskus yang lembut melepaskan haknya demi sang Pembaru agung Ordo Karmel: anak itu sembuh, dan dengan demikian tetap menyandang namanya yang manis, Thérèse. Namun, kesedihan bercampur dengan sukacita sang ibu ketika bayi itu harus dititipkan kepada seorang ibu asuh di pedesaan. Di sana “kuncup mawar kecil” itu tumbuh semakin indah, dan setelah beberapa bulan ia sudah cukup kuat untuk dibawa kembali ke Alençon. Kenangannya akan masa yang singkat namun bahagia bersama ibunya yang kudus di Rue St. Blaise itu luar biasa jelas. Kini sebuah plakat di balkon rumah No. 42 memberi tahu orang-orang yang lewat bahwa di sinilah lahir seorang biarawati Karmel bernama Suster Teresia dari Kanak-Kanak Yesus dan Wajah Kudus. Lima belas tahun telah berlalu sejak pertemuan Nyonya Martin dan putrinya yang menjadi biarawati Karmel itu di Surga. Walaupun jumlah peziarah ke tempat Bunga Kecil pertama kali melihat terang dunia tidak sebanyak mereka yang berziarah ke makam tempat jenazahnya menantikan kebangkitan yang mulia, jumlahnya tetap mencapai ribuan. Dan bagi peziarah berbahasa Inggris, ada sukacita tambahan karena orang paling terkemuka yang bertobat berkat dirinya, yakni pendeta pertama dari Gereja Bebas Bersatu Skotlandia yang masuk ke dalam Kawanan Sejati, bersama istrinya yang juga telah bertobat, menyambut mereka dengan ramah sebagai tuan rumah.
* * * * * *
Kiranya tidaklah keliru untuk menyampaikan sepatah dua patah kata di sini mengenai saudara laki-laki dan saudara perempuan Madame Martin. Saudara perempuannya—yang dalam hidup membiara bernama Suster Marie Dosithea—menjalani hidup yang begitu kudus di Le Mans sehingga Dom Guéranger, barangkali rahib Benediktin paling terkemuka pada abad kesembilan belas, menyebutnya sebagai teladan seorang biarawati yang sempurna. Menurut pengakuannya sendiri, sejak masa kanak-kanak yang paling dini ia tidak pernah melakukan kesalahan disengaja yang sekecil apa pun. Ia wafat pada 24 Februari 1877. Di biara yang diharumkan oleh kekudusan seperti itulah keponakannya, Pauline Martin, kakak dan “ibu kecil” Teresia, yang selama lima tahun menjadi Priorin Teresia di Biara Karmel, menerima pendidikannya. Dan jika si Bunga Kecil mungkin telah menyerap semangat liturgi dari para gurunya, putri-putri Santo Benediktus di Lisieux, sehingga sebelum wafat ia dapat berkata: “Saya rasa tidak mungkin ada orang yang lebih menginginkan daripada saya untuk mengikuti ibadat di panti koor dengan semestinya dan mendaraskan Ibadat Harian dengan sempurna”—tidakkah pengaruh dari Le Mans itu dapat ditelusuri sebagai sumber sebagian dari semangat Santo Fransiskus dari Sales yang manis bagaikan madu, yang meresapi halaman-halaman Autobiografi ini?
Pembaca akan berkenalan dengan saudara laki-laki Zélie Guérin dalam penuturan Teresia. Ia seorang apoteker di Lisieux, dan di sanalah putrinya, Jeanne Guérin, menikah dengan Dr. La Néele, sementara anaknya yang lebih muda, Marie, masuk Biara Karmel. Para misionaris kita di negeri-negeri asing memiliki seorang sahabat yang penuh perhatian dalam diri paman Teresia ini—berkat karya amalnya, ia dijadikan bapa baptis seorang raja Afrika; dan kepada Pers Katolik—misionaris di negeri sendiri itu—ia senantiasa menunjukkan pengabdian yang besar. Sebagai pendiri Adorasi Malam Sakramen Mahakudus di Lisieux dan anggota Serikat Santo Vinsensius a Paulo yang penuh semangat, ia dipanggil untuk menerima ganjarannya yang berlimpah pada 28 September 1909. Sungguh, pelita iman belum padam di tanah orang Normandia.
Ayah Teresia, setelah kematian istrinya, juga menetap di kota menawan yang terletak di tengah kebun-kebun apel yang indah di lembah Touques itu. Lisieux sangat menarik karena gereja-gereja tuanya yang elok, yakni Gereja Santo Yakobus dan Gereja Santo Petrus, serta rumah-rumah kuno khasnya yang mengagumkan, beberapa di antaranya berasal dari abad kedua belas. Dalam perkara iman, kota itu tidaklah bersemangat, tetapi juga tidak memusuhinya, dan pada tahun 1877 penduduknya sama sekali tidak menyangka bahwa melalui warga baru mereka, Marie Françoise Thérèse Martin, kota mereka akan dikenang sepanjang masa.
* * * * * *
“Sel biara di Lisieux mengingatkan kita akan sel Beato Gabriel di Isola. Ada ketenangan yang sama dalam perjalanan hidup, kesetiaan luar biasa yang sama dalam perkara-perkara kecil, nyala kasih ilahi yang sama, yang membakar habis namun tersembunyi. Nazaret, dengan kesederhanaan Kanak-kanaknya serta kasih Maria dan Yusuf yang tenang dan tak terselami—Nazaret, yang patut dikagumi namun dapat diteladani, memberikan kunci untuk memahami jiwanya, dan Autobiografinya tidak lain mengulangi pelajaran dari tiga puluh tahun kehidupan tersembunyi itu.”[2]
Dan Autobiografi itu mengulanginya dengan pesona yang tiada bandingnya. “Guru askese ini,” tulis seorang penulis biografi[3] Santo Ignatius Loyola, “mencintai taman dan mencintai bunga-bunga. Di balkon ruang kerjanya ia duduk memandangi bintang-bintang: pada saat itulah Lainez mendengarnya berkata: ‘Oh, betapa hinanya bumi ini bagiku ketika aku memandang Surga!’ . . . Daya imajinasi serupa, yang begitu diremehkan oleh zaman kita yang kerdil ini, melekat pada semua jiwa luhur pada masa itu. Bahkan para Kudus pada zaman kita berbicara dengan bahasa yang kurang bercahaya: dan kekudusan tampak ‘terpangkas sinar-sinarnya’ di balik kabut hitam utilitarianisme yang merajalela, sikap serba kebendaan yang telah dihirup manusia sampai ke paru-paru jiwa mereka.”
Hal ini tidak berlaku bagi penulis kudus dari bab-bab berikut ini—meskipun menjadi “kurang bercahaya” ketika disampaikan melalui terjemahan. Dalam halaman-halamannya sendiri yang tak tertirukan, sebagaimana dalam tulisan seorang Campion atau Ignatius, seorang Teresia dari Avila atau Yohanes dari Salib—Roh Puisi menjadi pelayan Kekudusan. Pencinta bunga dan pengamat bintang yang baru ini, sang “penabur mawar” ini, telah mengangkat sejuta hati dari “bumi yang hina” dan “kabut hitam” hingga ke takhta Allah sendiri, dan misinya baru saja dimulai.
Kini pena Suster Teresia sendiri harus melanjutkan kisah ini. Pena itu akan melakukannya dengan kata-kata yang bukan sekadar menuturkan cinta, melainkan juga mengobarkan hati, dan sekaligus menyingkapkan karya Allah dalam suatu jiwa yang “sejak usia tiga tahun tidak pernah menolak apa pun yang diminta Allah yang Mahabaik.” Penulisan Autobiografi ini merupakan suatu tindakan ketaatan, dan Priorin yang memberikan tugas itu, dengan segala kesederhanaan, hanya mengharapkan pertumbuhan rohani bagi dirinya sendiri. Namun, keharuman halaman-halamannya begitu kuat sehingga ia dianjurkan untuk menerbitkannya bagi dunia. Ia melakukannya pada tahun 1899 dengan judul L’Histoire d’une Âme. Versi bahasa Inggris oleh M. H. Dziewicki terbit pada tahun 1901.
Terjemahan baru ini menuturkan dengan lebih lengkap kisah masa kanak-kanak, masa remaja, dan hari-hari singkat Suster Teresia di biara. Terjemahan ini berkisah tentang “Mawar-Mawar”-nya, dan kembali menyampaikan, dalam bahasa kita yang mendunia, misi perutusannya bagi seluruh dunia—pesan yang sejak dahulu kala tetap sama tentang Kasih Allah yang Maharahim, serta jalan menuju Dia yang senantiasa baru, yakni “kepercayaan dan penyerahan diri.”
Penyunting. ______________________________
[1] Catatan pembaptisan itu, dengan banyak tanda tangannya, diperlihatkan kepada para pengunjung, dan sebuah prasasti di ruang baptis gereja Gotik yang indah itu memberi tahu para peziarah bahwa di sinilah sang “Ratu Kecil” dijadikan anak Allah. [Peny.]
[2] “Seperti Anak-Anak Kecil”: riwayat hidup ringkas Suster Teresia. Diterbitkan oleh Orphans’ Press, Rochdale.
[3] Francis Thompson.
Daftar Isi Pelajaran dari Santa Teresia: Kebijaksanaan Bunga Kecil Allah
