Geschichte einer Seele
Die Autobiografie der heiligen Therese von Lisieux
Mit weiteren Schriften und Aussprüchen der heiligen Therese
Die Geschichte einer Seele, die Autobiografie der heiligen Therese von Lisieux, ist ein Klassiker der geistlichen Literatur und eine der schönsten Autobiografien, die je geschrieben wurden. Schwester Therese schrieb diese Autobiografie aus Gehorsam gegenüber Mutter Agnes von Jesus (ihrer Ordensoberin, die zugleich ihre Schwester Pauline war). Ihre Autobiografie offenbart ihre tiefe Liebe zu Gott und lässt den Leser am wunderbaren Wirken der Gnade in ihrer Seele teilhaben.
Diese kostenlose Ausgabe der Geschichte einer Seele ist gemeinfrei und darf dank des Projekts Gutenberg ohne Einschränkung genutzt und vervielfältigt werden.
Vielleicht möchtest du ergänzend zu diesem geistlichen Meisterwerk der heiligen Therese auch Von der heiligen Therese lernen: Die Weisheit von Gottes kleiner Blume lesen.
INHALT
Vorwort Seiner Eminenz Kardinal Bourne
+++
Kapitel I. Früheste Erinnerungen
Kapitel II. Ein katholisches Elternhaus
Kapitel III. Pauline tritt in den Karmel ein
Kapitel IV. Erstkommunion und Firmung
Kapitel VI. Eine Pilgerreise nach Rom
Kapitel VII. Die kleine Blume tritt in den Karmel ein
Kapitel VIII. Die Profess von Schwester Therese
Kapitel IX. Die Nacht der Seele
Kapitel XI. Ein Lobgesang der Liebe
Epilog: Ein Opfer der göttlichen Liebe
+++
+++
BRIEFE VON SCHWESTER THERESE
An Céline
An Mutter Agnes von Jesus
An Schwester Maria vom Heiligsten Herzen
An Schwester Franziska Teresa
An Marie Guérin
An Jeanne Guérin
An Missionare
+++
GEBETE VON SCHWESTER THERESE
Ihr Hingabegebet
Ein Morgengebet
Weihegebet an das Heilige Antlitz
Gebet zu Ehren des Jesuskindes
Gebet zum Jesuskind
Gebet zum Heiligen Antlitz
Gebet zu Ehren der heiligen Johanna von Orléans
Gebet um Demut
+++
+++
AUSGEWÄHLTE GEDICHTE
Mein Lied für heute
Erinnerungen
Mich dürstet nach Liebe
Blumen streuen
Warum ich dich liebe, Maria
+++
HINWEIS ZU DIESER ELEKTRONISCHEN AUSGABE
Diese elektronische Ausgabe der Autobiografie der heiligen Therese von Lisieux (Geschichte einer Seele) enthält einen großen Teil, jedoch nicht den gesamten Inhalt des von Pfarrer T. N. Taylor herausgegebenen Buches Schwester Therese von Lisieux (London: Burns, Oates & Washbourne, 1912; 8. Auflage, 1922). Alle in jenem Buch enthaltenen übersetzten Schriften und Aussprüche der heiligen Therese sind in dieser elektronischen Ausgabe enthalten, darunter die Autobiografie sowie „Ratschläge und Erinnerungen“, Briefe und ausgewählte Gedichte. Ebenfalls enthalten sind das Vorwort von Kardinal Bourne, der Prolog über Thereses Herkunft und Geburt sowie der Epilog, der ihre letzte Krankheit, ihren Tod und damit verbundene Ereignisse beschreibt. Nicht enthalten sind die Abbildungen, das Abbildungsverzeichnis, Berichte über Gnadenerweise, die der Fürsprache der heiligen Therese zugeschrieben werden, Dokumente im Zusammenhang mit ihrer Seligsprechung sowie einige weitere, nicht von ihr verfasste Texte.
Die Fußnoten wurden in jedem Kapitel fortlaufend neu nummeriert. Sie stehen jeweils am Ende des Kapitels und wurden zum Teil leicht verändert, um das Nachschlagen zu erleichtern. Einige Fußnoten, die auf Seitenzahlen des Originals verweisen, wurden geändert oder weggelassen. Bei den Verweisen auf die Psalmen, von denen viele in den katholischen Bibeln zur Zeit der heiligen Therese anders nummeriert waren als heute üblich, steht die „neue“ Nummer in Klammern neben der „alten“ Nummer des Originals – z. B. „Psalm 22[23]:1-4“. Die Fußnotenziffern stehen in eckigen Klammern, z. B. „[1]“.
Die ursprünglichen Kolumnentitel, die Seitenzählung, die Erklärung, mit der Bezeichnung der heiligen Therese als „Heilige“ vor ihrer Heiligsprechung dem Urteil der Kirche keineswegs vorgreifen zu wollen, sowie weitere nebensächliche Bestandteile, die für ein gedrucktes Buch im Jahr 1922, nicht aber für ein E-Book im Jahr 2005 als angemessen galten, sind hier nicht enthalten. Die französische Ligatur „oe“ in Wörtern wie „soeur“ ist im Standardzeichensatz ISO-8859-1 nicht verfügbar und wird hier selbstverständlich durch die Buchstabenkombination „oe“ wiedergegeben. Kursivschrift wird durch Unterstriche am Anfang und am Ende gekennzeichnet, wie hier. Das erste Wort jedes Kapitels ist nicht wie im gedruckten Buch vollständig in Großbuchstaben gesetzt. Einige offensichtliche Druckfehler wurden berichtigt; die Änderungen stehen in eckigen Klammern, z. B. „[s]he“ statt „the“ in Kapitel IX. Alles Übrige, einschließlich Groß- und Kleinschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und britischer Rechtschreibung, soll den Inhalt der achten Auflage von Schwester Therese von Lisieux wiedergeben. Sollte dies nicht der Fall sein, liegt der Fehler beim Übertragenden (bei mir, David McClamrock).
SCHWESTER THERESE VON LISIEUX, DIE KLEINE BLUME JESU
EINE NEUE UND VOLLSTÄNDIGE ÜBERSETZUNG DER GESCHICHTE EINER SEELE, MIT EINEM BERICHT ÜBER EINIGE GNADENERWEISE, DIE DER FÜRSPRACHE VON SCHWESTER THERESE ZUGESCHRIEBEN WERDEN
HERAUSGEGEBEN VON T. N. TAYLOR: PRIESTER DER ERZDIÖZESE GLASGOW: ZEUGE VOR DEM GERICHT IM SELIGSPRECHUNGSVERFAHREN
BURNS, OATES & WASHBOURNE LD.
ORCHARD STREET 28, LONDON, W., UND PATERNOSTER ROW 8 BIS 10, LONDON, E.C.
NIHIL OBSTAT JOANNES N. STRASSMAIER, S.J. Beauftragter Zensor
IMPRIMATUR EDMUNDUS SURMONT, Domherr und Generalvikar
WESTMINSTER, am 9. Dezember 1912.
DIESES BUCH IST DER DIENERIN GOTTES, SCHWESTER THERESE, ZUM DANK FÜR ERLANGTE GNADEN GEWIDMET SOWIE IHRER „KLEINEN MUTTER“, MUTTER AGNES VON JESUS, IN DANKBARER ERINNERUNG AN UNZÄHLIGE, ÜBER VIELE JAHRE HINWEG ERWIESENE GÜTIGE ZUWENDUNGEN
VORWORT
Wenn wir die Lebensgeschichten jener kennenlernen, an denen Gott in langer Folge Beispiele eines heiligen Lebens sichtbar werden ließ, scheint es, als hätte in der Geschichte der Kirche jede Lebenslage des Menschen ihre Weihe als eine Kraft empfangen, die die Menschen ihrem Schöpfer näherbringen kann. Doch die Formen der Heiligkeit, die der Schöpfer vor Seinen Geschöpfen entfalten will, kennen keine Grenzen. Viele waren beinahe bestürzt, als sie zum ersten Mal die Geschichte der Schwester Therese vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz lasen und darin einem sehr jungen Mitglied eines strengen Ordens begegneten, das, streng von der Welt abgeschieden und dem verborgenen Gebet und der Abtötung hingegeben, vor uns hintritt, um der ganzen Welt die Wunder jener innigen Freundschaft zu offenbaren, zu der ihr göttlicher Bräutigam sie berufen wollte. Gewiss entspricht der Weg, auf dem Schwester Therese geführt wurde, nicht dem gewöhnlichen Leben im Karmel; auch ist ihre Weise nicht diejenige, in der die meisten Karmelitinnen berufen sind, das wunderbare Apostolat der Fürbitte zu erfüllen, dem ihr Leben geweiht ist. Doch ebenso gewiss ist, dass in ihrem besonderen Fall ihr Wirken für Gott und ihr Apostolat weder auf die Mauern ihres Klosters beschränkt noch durch ihre wenigen Erdenjahre begrenzt bleiben sollten.
Zunächst wissen wir, dass die Aufzeichnungen über Gottes Wirken an ihrer Seele aus Gehorsam niedergeschrieben wurden. Auch die lange Reihe von Gnaden, die auf ihre Fürsprache in so außergewöhnlicher Fülle gewährt wurden, ist Beweis genug dafür, dass die Geschichte ihrer besonderen und einzigartigen Berufung nicht ohne göttliche Zulassung und Führung zum gemeinsamen Gut aller Katholiken in jedem Land geworden ist. Es steht Gott zu, die Geheimnisse Seiner Liebe zu den Menschen zu bewahren und sie kundzutun. Und im Fall von Schwester Therese war es Sein Wille, Seine Geheimnisse aus überaus großherziger Rücksicht auf unsere Nöte zu offenbaren.
Was sind die verborgenen Schätze, die unser göttlicher Meister uns so durch Seine auserwählte kleine Dienerin offenbart?
Es ist die alte Geschichte von der Einfachheit im Dienst Gottes, von der vollkommenen Erfüllung der kleinen, immer wiederkehrenden Pflichten und vom zuversichtlichen Vertrauen auf Ihn, der uns erschaffen, erlöst und geheiligt hat. Demut, das Zurücktreten der eigenen Person, Gehorsam, Verborgenheit und unerschütterliche Liebe, mit all der Selbstbeherrschung und dem beständigen Bemühen, die sie voraussetzen, sind auf jeder Seite der Lebensgeschichte dieser kleinen Heiligen zu lesen. Und während wir darin blättern, prägt sich unserer Seele die Lehre ein, dass es keinen gewisseren und sichereren Weg gibt, unserem Vater im Himmel zu gefallen, als vor Ihm stets wie kleine Kinder zu bleiben. Zweifellos wird Schwester Therese für viele, die sich ihrer Fürsprache anvertrauen und deren Herzen beim Lesen dieses Buches entflammen, wunderbare Gaben für die Gesundheit von Seele und Leib erlangen, wie sie es in der Vergangenheit schon so oft getan hat. Möge sie aber für uns alle ohne Ausnahme eine tiefe und fruchtbare Überzeugung von der unveränderlichen Wahrheit erwirken, dass wir nicht in unsere ewige Heimat eingehen können, wenn wir nicht im Tun des Willens unseres himmlischen Vaters wie kleine Kinder werden.
FRANCIS KARDINAL BOURNE, Erzbischof von Westminster.
Am Fest der Darstellung der allerseligsten Jungfrau Maria im Tempel, 1912.
PROLOG: ABSTAMMUNG & GEBURT VON MARIE FRANÇOISE THÉRÈSE MARTIN
Im September 1843 stieg ein junger Mann von zwanzig Jahren zum Großen Sankt Bernhard hinauf. Seine Augen leuchteten in heiliger Begeisterung, als die Pracht der Alpen sein empfängliches Gemüt bis in die Tiefe bewegte. Bald glänzten sie von Tränen, waren sie doch gewohnt, in der Schönheit der Schöpfung die Schönheit Gottes zu erkennen. Er hielt eine Weile inne, setzte dann seinen Weg fort und erreichte bald das berühmte Kloster, das wie ein Leuchtfeuer auf jenen Höhen die Strahlen des Glaubens und großherziger Nächstenliebe weithin aussendet.
Der Prior, beeindruckt vom aufrichtigen und offenen Gesicht seines Gastes, empfing ihn mit mehr als der gewohnten Gastfreundschaft. Louis Joseph Stanislaus Martin hieß der Pilger. Er war am 22. August 1823 in Bordeaux geboren worden, wo sein Vater, ein tapferer und frommer Soldat, damals als Hauptmann in der Garnison diente. „Gott hat diesen Kleinen für sich selbst vorherbestimmt“, hatte der heiligmäßige Bischof von Bordeaux bei seiner Taufe gesagt, und die Ereignisse haben die Wahrheit seiner Worte erwiesen. Aus dieser Stadt an den Ufern der Garonne zogen seine Eltern nach Alençon in der unteren Normandie, und dort, im neuen Heim wie zuvor im alten, war Louis der geliebte Benjamin.
Nicht die Schönheit der Schweizer Seen, Berge und Himmel hatte den Wanderer aus dem fernen Alençon hierhergezogen. Er kam in das Kloster – den größten Teil des Weges hatte er zu Fuß zurückgelegt –, um sein Leben Gott zu weihen. Als der Prior von seinem Vorhaben erfuhr, fragte er ihn nach seinen Lateinkenntnissen und musste feststellen, dass der junge Anwärter seine Studien in dieser Sprache noch nicht abgeschlossen hatte. „Es tut mir wirklich leid, mein Sohn“, sagte der ehrwürdige Ordensmann, „denn dies ist eine unerlässliche Voraussetzung. Doch du darfst den Mut nicht verlieren. Kehre in deine Heimat zurück, widme dich fleißig dem Lernen, und wenn du deine Studien abgeschlossen hast, werden wir dich mit offenen Armen aufnehmen.“
Louis war enttäuscht. Er machte sich auf den Heimweg – ins Exil, hätte er selbst gesagt –, doch schon bald erkannte er klar, dass sein Leben auf eine andere, ebenso fruchtbare Weise Gott geweiht sein sollte und dass ihm das Kloster in den Alpen nur als eine schöne Erinnerung bleiben würde.
* * * * * *
Einige Jahre nach Louis Martins vergeblicher Suche spielte sich in Alençon selbst eine ähnliche Szene ab. In Begleitung ihrer Mutter sprach Zélie Guérin – ein anmutiges und frommes junges Mädchen – im Kloster der Barmherzigen Schwestern vor, in der Hoffnung, aufgenommen zu werden. Seit Jahren hatte sie sich danach gesehnt, an der Arbeit der Schwestern teilzuhaben, doch es sollte nicht sein. Im anschließenden Gespräch entschied die Oberin, vom Heiligen Geist geleitet, ohne Zögern, dass Zélie nicht zum Ordensleben berufen war. Gott wollte sie in der Welt haben, und so kehrte sie zu ihren Eltern und in die Gemeinschaft mit ihrer älteren Schwester und ihrem jüngeren Bruder zurück. Kurz darauf schlossen sich hinter ihrer geliebten Schwester die Tore des Klosters der Heimsuchung in Le Mans, und Zélies Gedanken wandten sich dem Sakrament der Ehe zu. „O mein Gott“, betete sie immer wieder, „da ich unwürdig bin, wie meine liebe Schwester Deine Braut zu sein, will ich in den Ehestand treten, um Deinen heiligen Willen zu erfüllen. Ich bitte Dich inständig: Mache mich zur Mutter vieler Kinder und gewähre, dass sie alle Dir geweiht werden.“
Gott erhörte ihr Gebet, und Sein Finger war in den Umständen zu erkennen, die dazu führten, dass sie am 12. Juli 1858 in der schönen Kirche Notre-Dame in Alençon die Frau von Louis Martin wurde. Wie der keusche Tobias wurden sie in der Ehe verbunden – „allein aus Liebe zu Kindern, in denen Gottes Name gepriesen werde von Ewigkeit zu Ewigkeit“. Neun weiße Blumen erblühten in diesem heiligen Garten. Vier von ihnen wurden ins Paradies verpflanzt, noch ehe ihre Knospen sich ganz entfaltet hatten, während fünf in Gottes umfriedete Gärten auf Erden aufgenommen wurden: Eine trat in das Kloster der Heimsuchung in Caen ein, die anderen in den Karmel von Lisieux.
Von der Wiege an waren alle der Unbefleckten Jungfrau Maria geweiht, und alle
empfingen ihren Namen: Marie Louise, Marie Pauline, Marie Léonie,
Marie Hélène, die im Alter von viereinhalb Jahren starb, Marie Joseph
Louis, Marie Joseph Jean Baptiste, Marie Céline, Marie Mélanie
Therèse, die mit drei Monaten starb, und schließlich Marie
Françoise Thérèse.
Die beiden Jungen waren die Frucht von Gebeten und Tränen. Nach der Geburt der vier älteren Mädchen flehten die Eltern den heiligen Josef an, ihnen die Gnade eines Sohnes zu erwirken, der Priester und Missionar werden sollte. Bald wurde ihnen Marie Joseph geschenkt, und sein liebenswürdiges Wesen gewann alle Herzen. Doch erst fünf Monate waren vergangen, als der Himmel zurückforderte, was er ihnen geliehen hatte. Darauf folgten noch inständigere Novenen.
Die Erhabenheit des Priestertums, herrlich auf Erden und unaussprechlich in der Ewigkeit, war diesen christlichen Eltern so tief bewusst, dass ihre Herzen sich innig danach sehnten. Um jeden Preis musste es in der Familie einen Priester des Herrn geben, einen, der Apostel, vielleicht sogar Märtyrer werden würde. Doch „die Gedanken des Herrn sind nicht unsere Gedanken, Seine Wege sind nicht unsere Wege“. Ein weiterer kleiner Joseph wurde geboren, und mit ihm erstarkte die Hoffnung von Neuem. Doch ach! Kaum waren neun Monate vergangen, da verließ auch er diese Welt und gesellte sich zu seinem Engelsbruder.
Sie baten nicht noch einmal darum. Doch hätte sich der Schleier der Zukunft lüften lassen, wären ihre schweren Herzen gewiss getröstet worden. Ihnen sollte ein Kind geschenkt werden, das die göttliche Liebe verkünden würde – nicht nur in China, sondern bis an die Enden der Erde.
Mehr noch: Sie selbst waren dazu bestimmt, als Apostel zu leuchten, und auf einer der ersten Seiten der portugiesischen Ausgabe der Autobiografie lesen wir diese bedeutsamen Worte eines angesehenen Jesuiten:
„Dem ehrwürdigen Andenken an Louis Joseph Stanislaus Martin und
Zélie Guérin, die gesegneten Eltern der Schwester Therese vom Kinde
Jesus, zum Vorbild für alle christlichen Eltern.“
Von diesem künftigen Apostolat ahnten sie kaum etwas; dennoch bereiteten sie ihre Seelen Tag für Tag darauf vor, zu Gottes Zeit Seine eigenen Werkzeuge zu sein. Mit liebevollster Ergebung nahmen sie die vielen Kreuze an, die der Herr ihnen auferlegte – jener Herr, dessen zärtlicher Name Vater sich in der dunklen Stunde der Prüfung am wahrsten erweist.
Jeden Morgen waren sie bei der heiligen Messe; gemeinsam knieten sie am Tisch des Herrn. Sie hielten die Fasten- und Abstinenzgebote der Kirche streng ein, bewahrten den Sonntag trotz der Einwände ihrer Freunde als einen Tag völliger Arbeitsruhe und fanden in frommer Lektüre ihre liebste Erholung. Sie beteten gemeinsam – nach dem ergreifenden Vorbild von Hauptmann Martin, dessen andächtige Weise, das Vaterunser zu sprechen, allen die Tränen in die Augen trieb. So blühten die großen christlichen Tugenden in ihrem Heim. Der Wohlstand zog keinen Luxus nach sich, und stets wurde strenge Einfachheit gewahrt.
„Wie sehr irrt doch die große Mehrheit der Menschen!“, pflegte Madame Martin oft zu sagen. „Sind sie reich, so verlangen sie sogleich nach Ehren; und haben sie diese erlangt, sind sie noch immer unglücklich; denn niemals kann ein Herz zufrieden sein, das etwas anderes als Gott sucht.“
Ihr ganzes Streben als Mutter war auf den Himmel gerichtet. „Vier meiner Kinder sind bereits gut untergebracht“, schrieb sie einmal, „und die anderen werden ebenso in jenes Himmelreich gelangen – mit größeren Verdiensten bereichert, weil ihr Kampf länger gedauert haben wird.“
Die Nächstenliebe in all ihren Formen war der natürliche Ausdruck der Frömmigkeit dieser schlichten Herzen. Mann und Frau legten jedes Jahr einen beträchtlichen Teil ihres Verdienstes für die Glaubensverbreitung beiseite; sie halfen armen Menschen in Not und dienten ihnen mit eigenen Händen. Einmal sah man, wie Monsieur Martin gleich einem barmherzigen Samariter auf einer belebten Straße einen Betrunkenen vom Boden aufhob, dessen Werkzeugtasche nahm, ihn mit seinem Arm stützte und nach Hause führte. Als er ein anderes Mal auf einem Bahnhof einen armen, hungernden Epileptiker sah, dem die Mittel zur Rückkehr in seine ferne Heimat fehlten, wurde er so sehr von Mitleid ergriffen, dass er seinen Hut abnahm, ein Almosen hineinlegte und dann die Reisenden um Gaben für den Leidenden bat. Reichlich floss das Geld, und mit einem vor Dankbarkeit überströmenden Herzen segnete der Kranke seinen Wohltäter.
Niemals ließ er zu, dass die Kleinlichkeit der Menschenfurcht seine christliche Würde herabsetzte. In welcher Gesellschaft er auch sein mochte, stets grüßte er das Allerheiligste Sakrament, wenn er an einer Kirche vorbeikam; und niemals begegnete er einem Priester, ohne ihm ein Zeichen der Ehrerbietung zu erweisen. Ein Wort von seinen Lippen genügte, um jeden zum Schweigen zu bringen, der in seiner Gegenwart zu lästern wagte.
Zum Lohn für seine Tugenden überschüttete Gott Seinen treuen Diener auch mit zeitlichen Segnungen. Im Jahr 1871 konnte er sein Juweliergeschäft aufgeben und sich in ein Haus in der Rue St. Blaise zurückziehen. Die von Madame Martin begonnene Herstellung von Nadelspitzen wurde jedoch weitergeführt.
In jenem Haus erblickte die „Kleine Blume Jesu“ zum ersten Mal das Sonnenlicht. Immer wieder nennt sie sich auf den Seiten ihrer Selbstbiografie mit diesem bescheidenen Namen der Kleinen Blume, der ihre Demut, ihre Reinheit, ihre Einfachheit und, wie man hinzufügen darf, die Poesie ihrer Seele versinnbildlicht. Im Epilog wirst du erfahren, dass auch einer ihrer liebsten heiligen Märtyrer – der nunmehr selige Théophane Vénard – diesen Namen verwendete. Ihrem autobiografischen Manuskript gab sie den Titel: „Die Geschichte des Frühlings einer kleinen weißen Blume“, und wahrlich, so war es, denn lange bevor die Härten des Lebenswinters hereinbrachen, blühte die Blume schon im Paradies.
Doch mitten im Winter, am 2. Januar 1873, wurde dieses neunte Kind von Louis Martin und Zélie Guérin geboren. Marie und Pauline waren aus dem Kloster der Heimsuchung in Le Mans zu den Weihnachtsferien nach Hause gekommen. Zwar war man ein wenig enttäuscht, dass ihnen der künftige Priester noch immer versagt blieb, doch diese Enttäuschung verging rasch, und die Kleine wurde als ein besonderes Geschenk des Himmels betrachtet. Später nannte ihr geliebter Vater sie mit Vorliebe seine „Kleine Königin“ und fügte bisweilen die klangvollen Titel hinzu: „Von Frankreich und Navarra.“
Die Kleine Königin wurde an jenem Wintermorgen wahrhaft herzlich aufgenommen. Im Laufe des Tages läutete ein armes, verlassenes Kind zaghaft an der Tür des glücklichen Heims und überreichte ein Blatt mit der folgenden schlichten Strophe:
„Lächle und wachse geschwind; alles lädt dich zur Freude ein, zu süßer Liebe und zärtlichster Fürsorge. Lächle froh dem Morgen entgegen, du Knospe einer Stunde! – Denn du wirst eine prächtige Rose sein.“
Es war eine liebliche Weissagung, denn die Knospe entfaltete ihre Blütenblätter und wurde zu einer Rose – einer Rose der Liebe –, doch nicht für lange, nur „für die Dauer eines Morgens!“
* * * * * *
Am 4. Januar wurde sie zur Kirche Notre Dame getragen, um das Sakrament der Taufe zu empfangen; ihre älteste Schwester Marie war ihre Taufpatin, und sie erhielt den Namen Marie Françoise Thérèse.[1]
Zunächst herrschte lauter Freude, doch bald neigte sich die zarte Knospe auf ihrem feinen Stängel: Man machte wenig Hoffnung – sie würde wohl welken und sterben. „Ihr müsst zum heiligen Franz von Sales beten“, schrieb ihre Tante aus dem Kloster in Le Mans, „und ihr müsst versprechen, das Kind bei seinem zweiten Namen, Franziska, zu nennen, wenn es wieder gesund wird.“ Das war ein Schwertstich für die Mutter. Über die Wiege ihrer Thérèse gebeugt, erwartete sie das nahende Ende und sagte: „Erst wenn die letzte Hoffnung geschwunden ist, werde ich versprechen, sie Franziska zu nennen.“
Der sanftmütige heilige Franz verzichtete zugunsten der großen Reformatorin des Karmelitenordens auf seinen Anspruch: Das Kind wurde gesund und behielt so seinen lieblichen Namen Therese. Doch in die Freude der Mutter mischte sich Trauer, als es notwendig wurde, das kleine Kind einer Pflegemutter auf dem Land anzuvertrauen. Dort wurde die „kleine Rosenknospe“ immer schöner und war nach einigen Monaten so weit gekräftigt, dass man sie nach Alençon zurückbringen konnte. Ihre Erinnerung an diese kurze, aber glückliche Zeit mit ihrer heiligmäßigen Mutter in der Rue St. Blaise war außerordentlich lebendig. Heute verkündet eine Tafel am Balkon des Hauses Nr. 42 den Vorübergehenden, dass hier eine Karmelitin namens Schwester Therese vom Kinde Jesus und vom Heiligen Antlitz geboren wurde. Fünfzehn Jahre sind seit dem Wiedersehen von Madame Martin und ihrer Tochter, der Karmelitin, im Himmel vergangen. Und wenn auch nicht so viele Menschen zu dem Ort pilgern, an dem die kleine Blume das Licht der Welt erblickte, wie zu dem Grab, in dem ihre sterblichen Überreste der glorreichen Auferstehung harren, so zählen sie doch nach Tausenden. Für englischsprachige Pilger kommt noch die Freude hinzu, dass ihr bedeutendster Konvertit, der erste Geistliche der United Free Church of Scotland, der in die wahre Herde eintrat, gemeinsam mit seiner ebenfalls konvertierten Frau die Pilger als zuvorkommender Gastgeber empfängt.
* * * * * *
Es ist wohl angebracht, hier ein kurzes Wort über den Bruder und die Schwester von Madame Martin zu sagen. Ihre Schwester – mit Ordensnamen Schwester Marie Dosithea – führte in Le Mans ein so heiliges Leben, dass Dom Guéranger, der vielleicht bedeutendste Benediktiner des neunzehnten Jahrhunderts, sie als Vorbild einer vollkommenen Ordensfrau bezeichnete. Nach ihrem eigenen Bekenntnis hatte sie sich von frühester Kindheit an nie auch nur der geringsten absichtlichen Verfehlung schuldig gemacht. Sie starb am 24. Februar 1877. In dem Kloster, das vom Wohlgeruch solcher Heiligkeit erfüllt war, erhielt ihre Nichte Pauline Martin ihre Erziehung, die ältere Schwester und „kleine Mutter“ Thereses, die auch fünf Jahre lang ihre Priorin im Karmel war. Und wenn die kleine Blume von ihren Lehrerinnen, den Töchtern des heiligen Benedikt in Lisieux, den liturgischen Geist in sich aufgenommen haben mag, sodass sie vor ihrem Tod sagen konnte: „Ich glaube nicht, dass jemand mehr als ich gewünscht haben kann, dem Chorgebet in rechter Weise beizuwohnen und das Stundengebet vollkommen zu verrichten“ – lässt sich dann nicht auf die Einflüsse aus Le Mans etwas von jenem honigsüßen Geist des heiligen Franz von Sales zurückführen, der die Seiten der Autobiografie durchweht?
Mit dem Bruder von Zélie Guérin wirst du in Thereses Erzählung Bekanntschaft machen. Er war Apotheker in Lisieux; dort heiratete seine Tochter Jeanne Guérin Dr. La Néele, und sein jüngeres Kind Marie trat in den Karmel ein. Unsere Missionare in fernen Ländern hatten in Thereses Onkel einen treuen Freund – wegen seiner Wohltätigkeit wurde er zum Taufpaten eines afrikanischen Königs gewählt; und der katholischen Presse, dieser Missionarin in der Heimat, war er stets aufs Innigste verbunden. Er gründete in Lisieux die nächtliche Anbetung des Allerheiligsten Sakraments und war ein eifriges Mitglied der Vinzenzgemeinschaft. Am 28. September 1909 wurde er zu seinem reichen Lohn heimgerufen. Wahrlich, die Leuchte des Glaubens ist im Land der Normannen nicht erloschen.
Auch Thereses Vater ließ sich nach dem Tod seiner Frau in der reizvollen Stadt nieder, die inmitten der schönen Apfelgärten des Touques-Tals liegt. Lisieux ist mit seinen schönen alten Kirchen St. Jacques und St. Pierre und seinen wunderbaren, malerischen Häusern, von denen einige aus dem zwölften Jahrhundert stammen, von großem Interesse. In Glaubensfragen ist die Stadt weder eifrig noch feindselig, und 1877 ahnten ihre Einwohner kaum, dass ihre Stadt durch die neue Mitbürgerin Marie Françoise Thérèse Martin unsterblich werden würde.
* * * * * *
„Die Zelle in Lisieux erinnert uns an die Zelle des seligen Gabriel in Isola. Da ist derselbe gleichmäßige Lebensgang, dieselbe großartige Treue im Kleinen, dieselben Flammen göttlicher Liebe, die verzehren und doch verborgen bleiben. Nazaret mit der Schlichtheit seines Kindes und der stillen, unergründlichen Liebe Marias und Josefs – Nazaret, anbetungswürdig und doch nachahmbar, erschließt uns ihren Geist, und ihre Autobiografie wiederholt nur die Lehren der dreißig verborgenen Jahre.“[2]
Und sie wiederholt sie mit unvergleichlichem Zauber. „Dieser Meister der Askese“, schreibt ein Biograf[3] des heiligen Ignatius von Loyola, „liebte den Garten und liebte die Blumen. Auf dem Balkon seines Arbeitszimmers saß er und betrachtete die Sterne; dabei hörte Lainez ihn sagen: ‚O wie gering wird mir die Erde, wenn ich den Himmel betrachte!‘ . . . Dieselbe dichterische Ader, die unsere kleinliche Zeit so sehr verachtet, war allen großen Seelen jener Epoche eigen. Selbst die Heiligen unserer Tage sprechen eine weniger strahlende Sprache; und die Heiligkeit erscheint ‚ihrer Strahlen beraubt‘ im schwarzen Nebel eines allgegenwärtigen Nützlichkeitsdenkens, jener materialistischen Gesinnung, welche die Menschen bis in die Lungen ihrer Seelen eingeatmet haben.“
Das trifft auf die heiligmäßige Verfasserin der folgenden Kapitel nicht zu – „weniger strahlend“ im Medium einer Übersetzung. Auf ihren eigenen unnachahmlichen Seiten ist, wie auf denen eines Campion oder eines Ignatius, einer Teresa von Ávila oder eines Johannes vom Kreuz, der Geist der Dichtung die Magd der Heiligkeit. Diese neue Blumenliebhaberin und Betrachterin der Sterne, diese „Rosenstreuerin“, hat eine Million Herzen von der „geringen Erde“ und aus dem „schwarzen Nebel“ bis hinauf zum Thron Gottes erhoben, und ihre Sendung hat eben erst begonnen.
Nun muss Schwester Therese selbst die Feder ergreifen und die Erzählung fortsetzen. Sie wird es mit Worten tun, die nicht bloß von Liebe erzählen, sondern das Herz entflammen und zugleich das Wirken Gottes in einer Seele offenlegen, die „seit ihrem dritten Lebensjahr dem guten Gott niemals etwas verweigert hat“. Die Niederschrift dieser Autobiografie war ein Akt des Gehorsams, und die Priorin, die ihr diese Aufgabe auferlegte, suchte dabei in aller Einfachheit ihre eigene geistliche Erbauung. Doch der Duft dieser Seiten war so kostbar, dass man ihr riet, sie der Welt zugänglich zu machen. Dies tat sie 1899 unter dem Titel Geschichte einer Seele. Eine englische Fassung von M. H. Dziewicki erschien 1901.
Diese neue Übersetzung erzählt ausführlicher von der Kindheit, den Mädchenjahren und der kurzen Zeit im Kloster von Schwester Therese. Sie berichtet von ihren „Rosen“ und legt in unserer weltweit verbreiteten Sprache erneut ihre an die ganze Welt gerichtete Botschaft dar – die uralte Botschaft von Gottes barmherziger Liebe und den immer neuen Weg zu Ihm: „Vertrauen und Selbsthingabe“.
Der Herausgeber. ______________________________
[1] Der Taufeintrag mit seinen zahlreichen Unterschriften wird den Besuchern gezeigt, und eine Gedenktafel in der Taufkapelle der schönen gotischen Kirche erinnert den Pilger daran, dass die „kleine Königin“ hier zum Kind Gottes wurde. [Anm. d. Hrsg.]
[2] „Wie die kleinen Kinder“: die gekürzte Lebensbeschreibung von Schwester Therese. Erschienen bei Orphans‘ Press, Rochdale.
[3] Francis Thompson.
Inhaltsverzeichnis zu Geschichte einer Seele
Inhaltsverzeichnis zu Lehren der heiligen Therese: Die Weisheit der kleinen Blume Gottes
