एक आत्मा की कहानी
लिज़ियू की संत थेरेज़ की आत्मकथा
संत थेरेज़ के अतिरिक्त लेखों और वचनों सहित
लिज़ियू की संत थेरेज़ की आत्मकथा एक आत्मा की कहानी आध्यात्मिक साहित्य की एक उत्कृष्ट कृति है और अब तक लिखी गई सबसे सुंदर आत्मकथाओं में से एक है। सिस्टर थेरेज़ ने मदर एग्नेस ऑफ़ जीसस (अपनी धर्मसंघीय वरिष्ठा, जो उनकी बहन पॉलिन भी थीं) की आज्ञा का पालन करते हुए यह आत्मकथा लिखी। उनकी आत्मकथा ईश्वर के प्रति उनके गहरे प्रेम को प्रकट करती है और पाठक को उनकी आत्मा में कृपा के सुंदर कार्यों का अनुभव कराती है।
एक आत्मा की कहानी का यह निःशुल्क संस्करण सार्वजनिक डोमेन में है और गुटेनबर्ग परियोजना की बदौलत इसका उपयोग और इसकी प्रतिलिपि बिना किसी प्रतिबंध के बनाई जा सकती है।
इसके अतिरिक्त, संत थेरेज़ की इस आध्यात्मिक उत्कृष्ट कृति के साथ सहायक पाठ के रूप में आप संत थेरेज़ से सीखें: ईश्वर के नन्हे फूल का ज्ञान भी पढ़ सकते हैं।
विषय-सूची
महामहिम कार्डिनल बोर्न द्वारा प्राक्कथन
+++
अध्याय I. बचपन की सबसे पहली यादें
अध्याय III. पॉलिन का कार्मेल में प्रवेश
अध्याय IV. प्रथम परमप्रसाद और दृढ़ीकरण
अध्याय VII. नन्हे फूल का कार्मेल में प्रवेश
अध्याय VIII. सिस्टर थेरेज़ की धर्मसंघीय व्रत-प्रतिज्ञा
अध्याय XI. प्रेम का एक स्तुतिगान
उपसंहार: ईश्वरीय प्रेम को अर्पित एक बलि
+++
+++
सिस्टर थेरेज़ के पत्र
सेलीन को
मदर एग्नेस ऑफ़ जीसस को
सिस्टर मैरी ऑफ़ द सेक्रेड हार्ट को
सिस्टर फ्रांसेस तेरेसा को
मारी गेरैं को
ज़ान गेरैं को
मिशनरियों को
+++
सिस्टर थेरेज़ की प्रार्थनाएँ
उनकी आत्मार्पण की प्रार्थना
सुबह की एक प्रार्थना
पवित्र मुख को समर्पण की प्रार्थना
पवित्र बालक येसु के सम्मान में प्रार्थना
पवित्र बालक येसु से प्रार्थना
पवित्र मुख से प्रार्थना
संत जोन ऑफ़ आर्क के सम्मान में प्रार्थना
विनम्रता प्राप्त करने के लिए प्रार्थना
+++
+++
चुनी हुई कविताएँ
आज का मेरा गीत
यादें
मुझे प्रेम की प्यास है
फूल बिखेरना
हे मरियम, मुझे आपसे प्रेम क्यों है
+++
इस इलेक्ट्रॉनिक संस्करण के संबंध में टिप्पणी
लिज़ियू की संत थेरेज़ की आत्मकथा (एक आत्मा की कहानी) के इस इलेक्ट्रॉनिक संस्करण में आदरणीय फ़ादर टी. एन. टेलर द्वारा संपादित लिज़ियू की सिस्टर थेरेज़ (लंदन: बर्न्स, ओट्स & वॉशबर्न, 1912; 8वाँ संस्करण, 1922) की अधिकांश सामग्री शामिल है, लेकिन पूरी नहीं। उस पुस्तक में संकलित संत थेरेज़ के सभी अनूदित लेख और वचन इस इलेक्ट्रॉनिक संस्करण में हैं। इनमें आत्मकथा के साथ-साथ “परामर्श और संस्मरण”, पत्र और चुनी हुई कविताएँ भी शामिल हैं। कार्डिनल बोर्न का प्राक्कथन, थेरेज़ के माता-पिता और जन्म से संबंधित प्रस्तावना, तथा उनकी अंतिम बीमारी, उनकी मृत्यु और उनसे जुड़ी घटनाओं का वर्णन करने वाला उपसंहार भी इसमें शामिल हैं। इसमें चित्र, चित्रों की सूची, संत थेरेज़ की मध्यस्थ प्रार्थना से प्राप्त मानी गई कृपाओं के वृत्तांत, उन्हें धन्य घोषित किए जाने से संबंधित दस्तावेज़ और कुछ अन्य सामग्री शामिल नहीं हैं जो उन्होंने स्वयं नहीं लिखी थी।
प्रत्येक अध्याय में पादटिप्पणियों को नए सिरे से क्रमवार संख्याएँ दी गई हैं। वे हर अध्याय के अंत में दी गई हैं, और संदर्भ ढूँढ़ने में आसानी के लिए कुछ में मामूली बदलाव किए गए हैं। मूल पुस्तक के पृष्ठ-संख्याओं का उल्लेख करने वाली कुछ पादटिप्पणियाँ बदली या हटा दी गई हैं। भजनों के संदर्भों में—जिनमें से कई की संख्या संत तेरेज़ के समय की काथलिक बाइबिलों में आज प्रचलित संख्या से अलग थी—मूल की “पुरानी” संख्या के पास कोष्ठकों में “नई” संख्या दी गई है; उदाहरण के लिए, “भजन 22[23]:1-4।” पादटिप्पणियों की संख्याएँ कोष्ठकों में दी गई हैं, जैसे “[1]।”
मूल पुस्तक के पृष्ठों के शीर्षलेख, पृष्ठ-संख्याएँ, संत तेरेज़ की संत-घोषणा से पहले उन्हें “संत” कहने में कलीसिया के निर्णय का पूर्वानुमान लगाने का कोई इरादा न होने संबंधी अस्वीकरण, तथा अन्य अनावश्यक सामग्री यहाँ नहीं दी गई है। इन्हें 1922 की मुद्रित पुस्तक के लिए तो उपयुक्त माना गया था, लेकिन 2005 की ई-पुस्तक के लिए नहीं। “soeur” जैसे शब्दों में आने वाला फ़्रेंच संयुक्त अक्षर “oe” मानक ISO-8859-1 वर्ण-समूह में उपलब्ध नहीं है, इसलिए यहाँ स्वाभाविक रूप से उसे दो अक्षरों के मेल “oe” से दिखाया गया है। तिरछे अक्षरों को आरंभ और अंत में अंडरस्कोर लगाकर दर्शाया गया है, इस तरह। प्रत्येक अध्याय का पहला शब्द पूरी तरह बड़े अक्षरों में नहीं रखा गया है, जैसा कि मुद्रित पुस्तक में था। छपाई की कुछ स्पष्ट त्रुटियाँ सुधारी गई हैं, और बदलाव कोष्ठकों में दिखाए गए हैं; जैसे अध्याय IX में “the” के स्थान पर “[s]he”। बड़े और छोटे अक्षरों के प्रयोग, विराम-चिह्नों, व्याकरण और ब्रिटिश वर्तनी सहित बाकी सब कुछ लिज़ियू की सिस्टर तेरेज़ के आठवें संस्करण की सामग्री के अनुरूप रखने का प्रयास किया गया है। यदि ऐसा नहीं हुआ है, तो दोष प्रतिलिपिकार का है (मेरा, डेविड मैकक्लैमरॉक का)।
लिज़ियू की सिस्टर तेरेज़, येसु की नन्ही कली
‘एक आत्मा की कहानी’ का नया और संपूर्ण अनुवाद, सिस्टर तेरेज़ की मध्यस्थ प्रार्थना से प्राप्त मानी जाने वाली कुछ कृपाओं के विवरण सहित
संपादक: टी. एन. टेलर: ग्लासगो महाधर्मप्रांत के पुरोहित: धन्य-घोषणा के न्यायाधिकरण के समक्ष साक्षी
बर्न्स, ओट्स & वॉशबर्न लिमिटेड
अट्ठाईस ऑर्चर्ड स्ट्रीट, लंदन, डब्ल्यू., और आठ से दस पैटरनॉस्टर रो, लंदन, ई.सी.
कोई आपत्ति नहीं: योआन्नेस एन. स्ट्रासमाइयर, एस.जे., नियुक्त परीक्षक
मुद्रण की अनुमति: कैनन एडमंडुस सुरमोंट, प्रधान धर्मप्रतिनिधि
वेस्टमिन्स्टर, नौ दिसंबर, 1912।
यह पुस्तक ईश्वर की सेविका, सिस्टर तेरेज़ को, प्राप्त कृपाओं के लिए धन्यवादस्वरूप, और उनकी “नन्ही माँ”, मदर आग्नेस ऑफ़ जीज़स को, अनेक वर्षों तक मिली अनगिनत कृपापूर्ण सहायताओं की कृतज्ञ स्मृति में समर्पित है
प्रस्तावना
जब हम उन लोगों के जीवन-वृत्तांतों से परिचित होते हैं, जिनके माध्यम से ईश्वर ने एक लंबी परंपरा में पवित्र जीवन के उदाहरण प्रकट करना चाहा है, तो ऐसा लगता है मानो कलीसिया के इतिहास में मानव-अस्तित्व का हर पहलू पवित्र किया गया हो, ताकि वह मनुष्यों को उनके सृष्टिकर्ता के और निकट लाने का साधन बन सके। परंतु पवित्रता के उन रूपों की कोई सीमा नहीं है जिन्हें सृष्टिकर्ता अपने सृष्ट प्राणियों के सामने प्रकट करना चाहते हैं। पहली बार बालक येसु और पवित्र मुख की सिस्टर तेरेज़ की कहानी पढ़ते समय बहुतों को लगभग विस्मय का झटका-सा लगा: संसार से पूरी तरह अलग रहकर, गुप्त प्रार्थना और तपश्चर्या में लगी, एक कठोर नियम वाले धर्मसंघ की अत्यंत युवा सदस्या हमारे सामने आकर पूरी दुनिया को उस घनिष्ठ मित्रता के अद्भुत रहस्य प्रकट कर रही थी, जिसके लिए उनके दिव्य वर ने उन्हें बुलाना चाहा था। निश्चय ही, जिस मार्ग पर सिस्टर तेरेज़ को ले जाया गया, वह कर्मेल का सामान्य जीवन नहीं है; न ही उनका तरीका वह तरीका है जिससे अधिकांश कर्मेली अपने उस अद्भुत मध्यस्थ प्रार्थना के प्रेरितिक कार्य को पूरा करने के लिए बुलाए जाते हैं, जिसके लिए उनका जीवन समर्पित है। लेकिन यह भी उतना ही निश्चित है कि उनके विशेष मामले में, ईश्वर के लिए उनका कार्य और उनकी प्रेरितिक सेवा उनके मठ की दीवारों के भीतर सीमित नहीं रहने वाली थी, और न ही पृथ्वी पर उनके जीवन के कुछ वर्षों तक सिमटने वाली थी।
सबसे पहले, हम जानते हैं कि उनकी आत्मा के साथ ईश्वर के व्यवहार का विवरण आज्ञापालन के कारण ही लिखा गया था। फिर, उनकी मध्यस्थ प्रार्थना से इतनी आश्चर्यजनक प्रचुरता में मिली कृपाओं का लंबा विवरण इस बात का पर्याप्त प्रमाण है कि उनकी विशेष और अनोखी बुलाहट की कहानी ईश्वर की अनुमति और मार्गदर्शन के बिना हर देश के सभी काथलिकों की साझा धरोहर नहीं बनी है। मनुष्यों के प्रति अपने प्रेम के रहस्यों को छिपाकर रखना या उन्हें प्रकट करना ईश्वर के ही हाथ में है। और सिस्टर तेरेज़ के मामले में, हमारी आवश्यकताओं का अत्यंत उदारतापूर्वक ध्यान रखते हुए अपने रहस्य प्रकट करना उनकी इच्छा रही है।
वे कौन-से छिपे हुए खज़ाने हैं जिन्हें हमारे दिव्य गुरु इस प्रकार अपनी चुनी हुई नन्ही सेविका के माध्यम से हम पर प्रकट करते हैं?
यह ईश्वर की सेवा में सरलता की, बार-बार आने वाले छोटे-छोटे कर्तव्यों को पूर्णता से निभाने की, और उन पर पूरे भरोसे की वही पुरानी कथा है, जिन्होंने हमें बनाया, हमारा उद्धार किया और हमें पवित्र किया है। इस नन्ही संत के जीवन-इतिहास के हर पन्ने पर विनम्रता, अपने को पीछे रखना, आज्ञापालन, गुमनामी और अडिग प्रेम अंकित हैं, और साथ ही वह सारा आत्मसंयम और निरंतर प्रयास भी, जिनकी इन गुणों के लिए आवश्यकता होती है। और जैसे-जैसे हम इसके पन्ने पलटते हैं, हमारी आत्मा में यह सीख गहराई से उतरती जाती है कि स्वर्ग में रहने वाले हमारे पिता को प्रसन्न करने का इससे अधिक निश्चित और सुरक्षित कोई मार्ग नहीं है कि हम उनकी दृष्टि में सदा छोटे बच्चों जैसे बने रहें। निस्संदेह, इस पुस्तक को पढ़ते हुए जिनके हृदय में भक्ति की ज्योति जल उठती है, ऐसे अपने अनेक शरणागतों के लिए सिस्टर तेरेज़ आत्मा और शरीर के स्वास्थ्य के अद्भुत वरदान प्राप्त करेंगी, जैसा कि वे पहले भी इतनी बार कर चुकी हैं। परंतु वे बिना किसी अपवाद के हम सभी के लिए इस अटल सत्य का गहरा और फलदायी निश्चय प्राप्त करें कि जब तक हम अपने स्वर्गिक पिता की इच्छा पूरी करने में छोटे बच्चों जैसे नहीं बन जाते, तब तक हम अपने अनंत घर में प्रवेश नहीं कर सकते।
फ्रांसिस कार्डिनल बोर्न, वेस्टमिन्स्टर के महाधर्माध्यक्ष।
हमारी धन्य माता मरियम के मंदिर में समर्पण का पर्व, 1912.
प्रस्तावना: मारी फ़्रांस्वाज़ तेरेज़ मार्टिन के माता-पिता & जन्म
सितंबर, 1843 के महीने में, बीस वर्ष का एक युवक ग्रेट सेंट बर्नार्ड पर्वत पर चढ़ा। उसकी आँखें पवित्र उत्साह से चमक रही थीं, क्योंकि आल्प्स की भव्यता ने उसके संवेदनशील मन को गहराई तक छू लिया था। कुछ ही देर में उसकी आँखें आँसुओं से झिलमिला उठीं; वे ईश्वर की रचना के सौंदर्य में उनके सौंदर्य को पहचानने की अभ्यस्त थीं। वह कुछ समय के लिए ठहरा, फिर अपनी यात्रा जारी रखते हुए शीघ्र ही उस प्रसिद्ध मठ तक पहुँच गया, जो उन ऊँचाइयों पर एक प्रकाशस्तंभ की तरह विश्वास और उदात्त प्रेम की किरणें दूर-दूर तक बिखेरता है।
अपने अतिथि के निष्कपट और खुले चेहरे से प्रभावित होकर मठाध्यक्ष ने सामान्य से भी अधिक आत्मीयता के साथ उसका स्वागत किया। उस तीर्थयात्री का नाम लुई जोज़ेफ़ स्तानिस्लास मार्टिन था। उनका जन्म 22 अगस्त, 1823 को बोर्दो में हुआ था। उस समय उनके पिता, जो एक वीर और धर्मनिष्ठ सैनिक थे, वहाँ की छावनी में कप्तान थे। उनके बपतिस्मा के अवसर पर बोर्दो के संत-स्वभाव धर्माध्यक्ष ने कहा था, “ईश्वर ने इस नन्हे बालक को अपने लिए पहले से चुन रखा है,” और बाद की घटनाओं ने उनके शब्दों की सत्यता सिद्ध कर दी। गारोन नदी के किनारे बसे इस नगर से उनके माता-पिता निचले नॉर्मंडी के अलांसों नगर चले गए। वहाँ अपने नए घर में भी, पुराने घर की तरह ही, लुई सबके दुलारे बिन्यामीन थे।
स्विट्ज़रलैंड की झीलों, पर्वतों और आकाश की सुंदरता उस यात्री को दूर अलांसों से खींचकर नहीं लाई थी। वे अपने जीवन के दिन ईश्वर को समर्पित करने के लिए मठ आए थे, और उनकी यात्रा मुख्यतः पैदल ही हुई थी। उनका उद्देश्य जानने पर मठाध्यक्ष ने उनसे लैटिन के ज्ञान के विषय में पूछा, तो पता चला कि इस युवा अभ्यर्थी ने उस भाषा की पढ़ाई पूरी नहीं की थी। उस वयोवृद्ध मठवासी ने कहा, “मेरे बच्चे, मुझे सचमुच खेद है, क्योंकि यह एक अनिवार्य शर्त है, पर तुम्हें निराश नहीं होना चाहिए। अपने देश लौट जाओ, लगन से पढ़ाई करो, और जब तुम्हारी पढ़ाई पूरी हो जाएगी, तो हम खुली बाँहों से तुम्हारा स्वागत करेंगे।”
लुई निराश हुए। वे घर की ओर चल पड़े—जिसे वे निर्वासन कहते—पर शीघ्र ही उन्हें स्पष्ट दिखाई देने लगा कि उनका जीवन किसी दूसरे, और उतने ही फलदायी मार्ग से ईश्वर को समर्पित होना था, और आल्प्स का वह मठ उनके लिए एक मधुर स्मृति से अधिक कुछ नहीं रहने वाला था।
* * * * * *
लुई मार्टिन की निष्फल खोज के कुछ वर्ष बाद, अलांसों में ही ऐसा ही एक दृश्य सामने आया। अपनी माँ के साथ ज़ेली गेराँ—एक आकर्षक और धर्मपरायण युवती—प्रवेश पाने की आशा से सिस्टर्स ऑफ़ चैरिटी के मठ में पहुँचीं। वर्षों से उनकी इच्छा थी कि वे धर्मबहनों के कार्य में सहभागी बनें, पर ऐसा होना नहीं था। इसके बाद हुई बातचीत में, पवित्र आत्मा के मार्गदर्शन से मठाध्यक्षा ने बिना किसी हिचकिचाहट के यह निर्णय लिया कि ज़ेली की बुलाहट धर्मसंघीय जीवन के लिए नहीं थी। ईश्वर चाहते थे कि वे संसार में रहें, इसलिए वे अपने माता-पिता, बड़ी बहन और छोटे भाई के पास लौट आईं। कुछ ही समय बाद उनकी प्यारी बहन ले माँ के विज़िटेशन मठ में प्रवेश कर गईं, और ज़ेली के विचार पवित्र विवाह संस्कार की ओर मुड़ने लगे। वे बार-बार यह प्रार्थना करती थीं: “हे मेरे ईश्वर, चूँकि मैं अपनी प्यारी बहन की तरह आपकी वधू बनने के योग्य नहीं हूँ, इसलिए आपकी पवित्र इच्छा पूरी करने के लिए मैं विवाह करूँगी। मैं आपसे विनती करती हूँ कि आप मुझे अनेक बच्चों की माँ बनाएँ और यह वर दें कि वे सभी आपको समर्पित हों।”
ईश्वर ने उनकी प्रार्थना सुन ली, और उन परिस्थितियों में उनका हाथ स्पष्ट दिखाई दिया, जिनके फलस्वरूप 12 जुलाई, 1858 को आलेन्सों के सुंदर नोत्र दाम गिरजाघर में उनका विवाह लुई मार्टिन से हुआ। पवित्रचरित तोबियस की तरह वे विवाह के बंधन में बँधे—”केवल संतान के प्रेम के लिए, जिनमें ईश्वर का नाम युगानुयुग धन्य कहा जाए।” इस पवित्र बग़ीचे में नौ श्वेत फूल खिले। इन नौ में से चार की कलियाँ पूरी तरह खिल भी नहीं पाई थीं कि उन्हें स्वर्ग में रोप दिया गया, जबकि पाँच को धरती पर ईश्वर के चारदीवारी से घिरे बग़ीचों में एकत्र किया गया: एक ने काँ के मरियम-मिलन मठ में और शेष ने लिज़ियू के कार्मेल मठ में प्रवेश लिया।
पालने से ही सभी निष्कलंक मरियम को समर्पित थे, और सभी को
उनका नाम मिला: मारी लुईज़, मारी पोलीन, मारी लेओनी,
मारी एलेन, जिनकी मृत्यु साढ़े चार वर्ष की आयु में हुई, मारी जोज़ेफ़
लुई, मारी जोज़ेफ़ जाँ बातिस्त, मारी सेलीन, मारी मेलानी
तेरेज़, जिनकी मृत्यु तीन महीने की आयु में हुई, और सबसे अंत में, मारी
फ्रांस्वाज़ तेरेज़।
दोनों पुत्र प्रार्थनाओं और आँसुओं के फल थे। चार बड़ी बेटियों के जन्म के बाद, उनके माता-पिता ने संत यूसुफ़ से विनती की कि वे उनके लिए ऐसे पुत्र की कृपा प्राप्त करें जो पुरोहित और मिशनरी बने। शीघ्र ही उन्हें मारी जोज़ेफ़ मिले, और उनकी प्यारी अदाएँ सबका मन मोह लेती थीं। पर अभी केवल पाँच महीने ही बीते थे कि स्वर्ग ने वह वापस माँग लिया जो उसने कुछ समय के लिए दिया था। इसके बाद और भी उत्कट नौ-दिवसीय प्रार्थनाएँ की गईं।
वे ख्रीस्तीय माता-पिता पुरोहिताई की महानता को इतनी अच्छी तरह समझते थे—धरती पर उसकी महिमा और अनंत जीवन में उसकी अवर्णनीय गरिमा को—कि उनके हृदय उसकी प्रबल लालसा रखते थे। हर हाल में परिवार में प्रभु का एक पुरोहित होना चाहिए था, जो प्रेरित बने, और शायद शहीद भी। लेकिन, “प्रभु के विचार हमारे विचार नहीं हैं, उनके मार्ग हमारे मार्ग नहीं हैं।” एक और नन्हे जोज़ेफ़ का जन्म हुआ, और उसके साथ आशा फिर प्रबल हो उठी। हाय! मुश्किल से नौ महीने ही बीते थे कि वह भी इस संसार से विदा होकर अपने स्वर्गदूत-समान भाई से जा मिला।
उन्होंने फिर यह नहीं माँगा। फिर भी, यदि भविष्य का परदा उठ सकता, तो उनके बोझिल हृदयों को निश्चय ही सांत्वना मिलती। उन्हें एक ऐसी संतान मिलने वाली थी, जो केवल चीन में ही नहीं, बल्कि धरती के छोर-छोर तक ईश्वरीय प्रेम की उद्घोषक बनती।
इतना ही नहीं, वे स्वयं भी प्रेरितों के समान चमकने वाले थे, और आत्मकथा के पुर्तगाली संस्करण के आरंभिक पृष्ठों में से एक पर हम एक प्रतिष्ठित येसु-समाजी के ये अर्थपूर्ण शब्द पढ़ते हैं:
“लुई जोज़ेफ़ स्तानिस्लास मार्टिन और
ज़ेली गेरैं की पावन स्मृति को समर्पित—बालक येसु की सिस्टर
तेरेज़ के धन्य माता-पिता, जो सभी ख्रीस्तीय माता-पिता के लिए आदर्श हैं।”
उन्हें अपने इस भावी प्रेरिताई कार्य का आभास भी न था; फिर भी वे दिन-प्रतिदिन अपनी आत्माओं को तैयार करते रहे, ताकि ईश्वर के उचित समय पर उनके अपने साधन बन सकें। अत्यंत प्रेमभरे समर्पण के साथ उन्होंने उन अनेक क्रूसों को स्वीकार किया जिन्हें प्रभु ने उन पर रखा—वही प्रभु, जिनके लिए प्रेमभरा नाम ‘पिता’ परीक्षा की अँधेरी घड़ी में सबसे अधिक सच्चा सिद्ध होता है।
हर सुबह वे पवित्र मिस्सा में उपस्थित होते; साथ मिलकर वे पवित्र वेदी के सामने घुटने टेकते। वे कलीसिया के उपवास और परहेज़ के नियमों का कड़ाई से पालन करते, मित्रों की आपत्तियों के बावजूद रविवार को काम से पूर्ण विश्राम का दिन मानते, और भक्तिपूर्ण पाठ में सबसे आनंददायक मनोरंजन पाते। वे मिलकर प्रार्थना करते थे—कैप्टन मार्टिन के हृदयस्पर्शी उदाहरण का अनुसरण करते हुए, जिनके श्रद्धापूर्वक हे हमारे पिता दोहराने के ढंग से सबकी आँखें भर आती थीं। इस प्रकार उनके घर में महान ख्रीस्तीय सद्गुण फलते-फूलते थे। धन अपने साथ विलासिता नहीं लाया, और सदा कड़ी सादगी बरती जाती थी।
“अधिकांश लोग कितनी बड़ी भूल में हैं!” श्रीमती मार्टिन अक्सर कहा करती थीं। “यदि वे धनी हैं, तो तुरंत मान-सम्मान की इच्छा करने लगते हैं; और यदि वह भी मिल जाए, तब भी वे दुखी रहते हैं; क्योंकि जो हृदय ईश्वर के सिवा कुछ और खोजता है, वह कभी तृप्त नहीं हो सकता।”
एक माँ के रूप में उनकी सारी आकांक्षा स्वर्ग की ओर लगी थी। एक बार उन्होंने लिखा, “मेरे चार बच्चे तो जीवन में पहले ही अच्छी तरह बस चुके हैं; और बाकी भी उसी स्वर्गिक राज्य में जाएँगे—अधिक पुण्य से समृद्ध होकर, क्योंकि उनका संघर्ष अधिक लंबा चला होगा।”
इन सरल हृदयों की भक्ति स्वाभाविक रूप से हर प्रकार के प्रेम और सेवा में व्यक्त होती थी। पति-पत्नी हर वर्ष अपनी कमाई का एक बड़ा भाग विश्वास के प्रचार-प्रसार के लिए अलग रखते थे; वे संकट में पड़े निर्धनों की सहायता करते और अपने हाथों से उनकी सेवा करते थे। एक अवसर पर लोगों ने श्री मार्टिन को भले समारी की तरह एक व्यस्त सड़क पर नशे में पड़े एक व्यक्ति को ज़मीन से उठाते, उसके औज़ारों का थैला लेते, उसे अपनी बाँह का सहारा देते और घर तक पहुँचाते देखा। एक और बार, रेलवे स्टेशन पर उन्होंने मिर्गी से पीड़ित एक ग़रीब, भूखे व्यक्ति को देखा, जिसके पास अपने दूर स्थित घर लौटने के साधन नहीं थे। उन्हें उस पर इतनी दया आई कि उन्होंने अपनी टोपी उतारी, उसमें कुछ दान डाला और उस पीड़ित व्यक्ति के लिए यात्रियों से भीख माँगने लगे। धन बरसने लगा, और उस बीमार व्यक्ति ने कृतज्ञता से उमड़ते हृदय से अपने उपकारी को आशीर्वाद दिया।
उन्होंने कभी लोक-लाज की क्षुद्र चिंताओं को अपनी ख्रीस्तीय गरिमा घटाने नहीं दिया। वे चाहे किसी की भी संगति में हों, किसी गिरजाघर के सामने से गुज़रते समय सदा पवित्र परमप्रसाद को प्रणाम करते थे; और किसी पुरोहित से मिलने पर उन्हें आदर देना कभी नहीं भूलते थे। उनके सामने ईश-निंदा करने का साहस करने वाले किसी भी व्यक्ति को चुप कराने के लिए उनके मुँह से निकला एक शब्द ही पर्याप्त होता था।
उनके सद्गुणों के प्रतिफल में ईश्वर ने अपने इस विश्वासयोग्य सेवक पर सांसारिक आशीषें भी बरसाईं। 1871 में वे आभूषणों का अपना कारोबार छोड़कर र्यू सेंट ब्लेज़ की एक कोठी में विश्राम का जीवन बिताने लगे। हालाँकि, मादाम मार्तैं ने जो महीन सुई-निर्मित लेस बनाने का काम शुरू किया था, वह अब भी जारी रहा।
उसी घर में “येसु की नन्ही कली” ने पहली बार संसार का उजाला देखा। अपनी आत्मकथा के पन्नों में वे बार-बार स्वयं को इसी विनम्र नाम, नन्ही कली, से पुकारती हैं। यह नाम उनकी नम्रता, निर्मलता और सादगी का प्रतीक है; और यह भी कहा जा सकता है कि यह उनके मन की काव्यमयता को प्रकट करता है। उपसंहार में पाठकों को पता चलेगा कि उनके प्रिय शहीद संतों में से एक—अब धन्य घोषित तेओफान वेनार—भी इस नाम का प्रयोग कैसे करते थे। अपनी आत्मकथा की पांडुलिपि को उन्होंने यह शीर्षक दिया: “एक नन्हे श्वेत पुष्प के वसंत की कहानी,” और सचमुच वह ऐसी ही थी, क्योंकि जीवन के शिशिर की कठोरता आने से बहुत पहले ही वह पुष्प स्वर्ग में खिल रहा था।
फिर भी, लुई मार्तैं और ज़ेली गेरैं की इस नौवीं संतान का जन्म कड़ाके की सर्दी में, 2 जनवरी, 1873 को हुआ। मारी और पोलीन ले मां के विज़िटेशन कॉन्वेंट से क्रिसमस की छुट्टियों में घर आई हुई थीं। यह सच है कि उन्हें थोड़ी निराशा हुई कि इस बार भी उन्हें ऐसा पुत्र नहीं मिला जो आगे चलकर पुरोहित बन सके, लेकिन यह निराशा जल्दी ही दूर हो गई और इस नन्ही बच्ची को स्वर्ग का एक विशेष उपहार माना गया। बाद में उनके प्यारे पिता बड़े आनंद से उन्हें अपनी “नन्ही रानी” कहते थे, और कभी-कभी उसके साथ यह भव्य उपाधि भी जोड़ देते थे—“फ्रांस और नवारे की।”
सर्दियों की उस सुबह नन्ही रानी का सचमुच बड़े प्रेम से स्वागत हुआ। उसी दिन एक गरीब बेसहारा बच्चे ने उस खुशहाल घर की घंटी झिझकते हुए बजाई और एक कागज़ दिया, जिस पर यह सरल पद लिखा था:
“मुस्कराओ और जल्दी बढ़ो; सब तुम्हें आनंद की ओर बुलाते हैं, मधुर प्रेम और सबसे कोमल देखभाल की ओर। भोर को देख हर्ष से मुस्कराओ, अभी-अभी जन्मी कली!—क्योंकि तुम एक भव्य गुलाब बनोगी।”
यह एक मनोहर भविष्यवाणी थी, क्योंकि उस कली की पंखुड़ियाँ खुलीं और वह एक गुलाब बनी—प्रेम का गुलाब—पर बहुत समय के लिए नहीं, “बस एक सुबह भर के लिए!”
* * * * * *
4 जनवरी को उन्हें बपतिस्मा संस्कार ग्रहण करने के लिए नोत्र दाम के गिरजाघर ले जाया गया। उनकी सबसे बड़ी बहन मारी उनकी धर्ममाता बनीं, और उनका नाम मारी फ्रांस्वाज़ तेरेज़ रखा गया।[1]
शुरू में तो सब ओर आनंद था, लेकिन जल्द ही वह कोमल कली अपनी नाज़ुक डंडी पर मुरझाने लगी। आशा बहुत कम रह गई थी—लगता था कि वह मुरझाकर मर जाएगी। ले मां के कॉन्वेंट से उनकी मौसी ने लिखा, “तुम्हें संत फ्रांसिस दे सेल्स से प्रार्थना करनी चाहिए, और यह वादा करना चाहिए कि यदि बच्ची स्वस्थ हो गई तो तुम उसे उसके दूसरे नाम, फ्रांसिस, से पुकारोगी।” माँ के हृदय में यह बात तलवार की तरह चुभी। अपनी तेरेज़ के पालने पर झुकी हुई वे अंत की प्रतीक्षा करती रहीं और कहती रहीं, “जब आशा की आखिरी किरण भी बुझ जाएगी, तभी मैं उसे फ्रांसिस कहकर पुकारने का वादा करूँगी।”
सौम्य संत फ्रांसिस ने कार्मेल संघ की महान सुधारिका के पक्ष में अपना दावा छोड़ दिया: बच्ची स्वस्थ हो गई और इस तरह उसका मधुर नाम तेरेज़ बना रहा। फिर भी, माँ के आनंद में दुःख मिल गया, जब बच्ची को देहात में एक धाय माँ के पास भेजना आवश्यक हो गया। वहाँ उस “गुलाब की नन्ही कली” का सौंदर्य बढ़ता गया, और कुछ महीनों बाद वह इतनी स्वस्थ और सबल हो गई कि उसे वापस आलेन्सों लाया जा सके। र्यू सेंट ब्लेज़ में अपनी संतस्वभावी माँ के साथ बिताए इस छोटे-से सुखमय समय की स्मृतियाँ उनके मन में असाधारण रूप से सजीव थीं। आज मकान संख्या 42 की बालकनी पर लगी एक पट्टिका राहगीरों को बताती है कि यहाँ एक कार्मेल धर्मबहन का जन्म हुआ था, जिनका नाम था बालक येसु और पवित्र मुख की सिस्टर तेरेसा। मादाम मार्तैं और उनकी कार्मेलवासी पुत्री के स्वर्ग में मिलन को पंद्रह वर्ष बीत चुके हैं। जहाँ नन्ही कली ने पहली बार दिन का उजाला देखा था, वहाँ आने वाले तीर्थयात्रियों की संख्या भले ही उस समाधि पर आने वालों जितनी बड़ी न हो जहाँ उनके पार्थिव अवशेष अपने महिमामय पुनरुत्थान की प्रतीक्षा कर रहे हैं, फिर भी उनकी गिनती हज़ारों में होती है। और अंग्रेज़ी बोलने वाले तीर्थयात्रियों के लिए यह एक अतिरिक्त प्रसन्नता की बात है कि उनके प्रभाव से धर्मांतरण करने वाले सबसे उल्लेखनीय व्यक्ति—सच्ची कलीसिया में प्रवेश करने वाले स्कॉटलैंड की यूनाइटेड फ्री चर्च के प्रथम धर्मसेवक—अपनी पत्नी के साथ, जिन्होंने भी धर्मांतरण किया है, शिष्टतापूर्वक आतिथ्य का दायित्व निभाते हैं।
* * * * * *
यहाँ मादाम मार्तैं के भाई और बहन के बारे में भी संक्षेप में कुछ कहना अनुचित न होगा। उनकी बहन—जिनका धर्मसंघीय नाम सिस्टर मारी दोसिथेआ था—ने ले माँ में इतना पवित्र जीवन बिताया कि दोम गेरांजे ने, जो संभवतः उन्नीसवीं शताब्दी के सबसे प्रतिष्ठित बेनेडिक्टिन थे, उन्हें एक आदर्श धर्मबहन का नमूना बताया। उनके अपने कथन के अनुसार, बचपन के आरंभ से ही उन्होंने कभी जान-बूझकर छोटी-से-छोटी चूक भी नहीं की थी। उनका निधन 24 फ़रवरी, 1877 को हुआ। ऐसी पवित्रता की सुगंध से भरे मठ में ही उनकी भतीजी पोलीन मार्तैं ने शिक्षा पाई थी। पोलीन, थेरेज़ की बड़ी बहन और उनकी “नन्ही माँ” थीं, और कार्मेल मठ में पाँच वर्षों तक उनकी अध्यक्षा भी रहीं। और यदि लिज़ियू में संत बेनेडिक्ट की धर्मपुत्रियों से शिक्षा पाकर नन्हे फूल ने धर्मविधि की भावना आत्मसात की थी, यहाँ तक कि मृत्यु से पहले वे कह सकीं: “मुझे नहीं लगता कि किसी ने भी मुझसे बढ़कर यह चाहा होगा कि सामूहिक प्रार्थना में उचित ढंग से भाग ले और घंटों की धर्मविधिक प्रार्थना का पूर्ण रीति से पाठ करे”—तो क्या संत फ्रांसिस दे सेल्स की उस मधु-समान मधुर भावना का कुछ अंश भी ले माँ के प्रभावों से आया हुआ नहीं माना जा सकता, जो आत्मकथा के पन्नों में व्याप्त है?
ज़ेली गेरैं के भाई से पाठक का परिचय थेरेज़ के वृत्तांत में होगा। वे लिज़ियू में औषधिविक्रेता थे। वहीं उनकी बेटी ज़ान गेरैं का विवाह डॉ. ला नेएल से हुआ और उनकी छोटी संतान मारी ने कार्मेल मठ में प्रवेश लिया। थेरेज़ के मामा हमारे विदेशों में कार्यरत मिशनरियों के हार्दिक मित्र थे—उनके परोपकारी कार्यों के कारण उन्हें एक अफ्रीकी राजा का बपतिस्मा-धर्मपिता बनाया गया था; और काथलिक प्रेस के प्रति—जो देश के भीतर मिशनरी का काम करता है—वे सदा अत्यंत समर्पित रहे। लिज़ियू में पवित्र परमप्रसाद की रात्रिकालीन आराधना के संस्थापक और संत विन्सेंट दे पॉल संस्था के उत्साही सदस्य रहे इस व्यक्ति को 28 सितंबर, 1909 को अपना भरपूर प्रतिफल पाने के लिए बुला लिया गया। निश्चय ही नॉर्मंडी की भूमि में विश्वास का दीपक बुझा नहीं है।
अपनी पत्नी की मृत्यु के बाद थेरेज़ के पिता ने भी उस मनोहर नगर को अपना घर बनाया, जो तूक नदी की घाटी में सेब के सुंदर बागों के बीच बसा है। संत जाक और संत पियेर के सुंदर पुराने गिरजाघरों तथा अनोखी बनावट वाले घरों के अद्भुत नमूनों के कारण लिज़ियू बहुत आकर्षक है; इनमें से कुछ घर बारहवीं शताब्दी के हैं। विश्वास के मामलों में वहाँ न विशेष उत्साह है, न विरोध। और 1877 में उसके निवासियों ने शायद ही सोचा होगा कि उनकी नई नागरिक, मारी फ्रांस्वाज़ थेरेज़ मार्तैं के कारण उनका नगर अमर हो जाएगा।
* * * * * *
“लिज़ियू की वह कोठरी हमें इसोला में धन्य गाब्रिएल की कोठरी की याद दिलाती है। वही जीवन की एकसमान शांत गति, छोटी-छोटी बातों में वही अद्भुत निष्ठा, ईश्वरीय प्रेम की वही ज्वालाएँ, जो भीतर सब कुछ भस्म करती हैं, फिर भी छिपी रहती हैं। नाज़रेथ, अपने बालक की सरलता और मरियम तथा यूसुफ के शांत, अथाह प्रेम के साथ—वह नाज़रेथ, जो इतना प्यारा है, फिर भी जिसका अनुकरण किया जा सकता है—उनकी आत्मा को समझने की कुंजी देता है; और उनकी आत्मकथा उन तीस गुप्त वर्षों के पाठ ही दोहराती है।”[2]
और वह उन्हें अनुपम आकर्षण के साथ दोहराती है। संत इग्नासियुस लोयोला के एक जीवनीकार[3] लिखते हैं: “तपस्वी जीवन के इस गुरु को बाग से प्रेम था और फूलों से प्रेम था। अपने अध्ययन-कक्ष की बालकनी में वे बैठकर तारों को निहारा करते थे। ऐसे ही एक अवसर पर लाइनेज़ ने उन्हें कहते सुना: ‘ओह, जब मैं स्वर्ग की ओर देखता हूँ, तो पृथ्वी मुझे कितनी तुच्छ लगने लगती है!’ . . . कल्पना की ऐसी ही उड़ान, जिसे हमारा क्षुद्र युग इतना तुच्छ समझता है, उस युग की सभी महान आत्माओं में बसी थी। हमारे युग के संतों की भाषा भी कम तेजस्वी है; और सर्वव्यापी उपयोगितावाद के काले कोहरे में पवित्रता ‘अपनी किरणों से वंचित’ दिखाई देती है—उस भौतिकता के कोहरे में, जिसे मनुष्यों ने अपनी आत्मा के फेफड़ों तक में भर लिया है।”
आगे के अध्यायों की संत लेखिका के बारे में यह बात सच नहीं है—भले ही अनुवाद के माध्यम में उनकी भाषा “कम तेजस्वी” हो। उनके अपने अनुपम पन्नों में, जैसे किसी कैंपियन या इग्नासियुस, अविला की तेरेसा या क्रूस के संत योहन के पन्नों में, काव्य की आत्मा पवित्रता की सेविका है। फूलों से प्रेम करने वाली और तारों का अध्ययन करने वाली इस नई साधिका ने, इस “गुलाब बिखेरने वाली” ने, लाखों हृदयों को “तुच्छ पृथ्वी” और “काले कोहरे” से उठाकर स्वयं ईश्वर के सिंहासन तक पहुँचा दिया है, और उनका मिशन तो अभी आरंभ ही हुआ है।
अब सिस्टर थेरेज़ की अपनी लेखनी को ही यह वृत्तांत आगे बढ़ाना चाहिए। वह ऐसे शब्दों में इसे आगे बढ़ाएगी, जो केवल प्रेम का वर्णन नहीं करते, बल्कि हृदय में आग लगा देते हैं; और साथ ही उस आत्मा में ईश्वर के कार्यों को उजागर करते हैं, जिसने “तीन वर्ष की आयु से भले ईश्वर को कभी किसी बात के लिए मना नहीं किया।” इस आत्मकथा का लेखन आज्ञापालन का एक कार्य था, और जिस अध्यक्षा ने यह काम सौंपा था, वे पूरी सरलता से इससे अपना ही आध्यात्मिक लाभ चाहती थीं। लेकिन इसके पन्नों की सुगंध ऐसी थी कि उन्हें इसे संसार के सामने प्रकाशित करने की सलाह दी गई। उन्होंने 1899 में इसे एक आत्मा की कहानी शीर्षक से प्रकाशित किया। एम. एच. ज़्येवित्स्की द्वारा किया गया इसका अंग्रेज़ी अनुवाद 1901 में प्रकाशित हुआ।
यह नया अनुवाद सिस्टर तेरेज़ के बाल्यकाल, किशोरावस्था और कॉन्वेंट में बिताए उनके संक्षिप्त जीवन की कहानी अधिक विस्तार से प्रस्तुत करता है। यह उनके “गुलाबों” के बारे में बताता है और विश्वभर में बोली जाने वाली हमारी भाषा में उनके विश्वव्यापी दूत-कार्य को फिर से प्रस्तुत करता है—ईश्वर के करुणामय प्रेम का सदा से चला आ रहा संदेश और “भरोसे तथा आत्मसमर्पण” द्वारा उन तक पहुँचने का सदा नया मार्ग।
संपादक। ______________________________
[1] बपतिस्मा के अभिलेख की प्रविष्टि, जिस पर अनेक हस्ताक्षर हैं, आगंतुकों को दिखाई जाती है। सुंदर गोथिक गिरजाघर के बपतिस्मा-स्थल में लगी एक पट्टिका तीर्थयात्री को बताती है कि यहीं “नन्ही रानी” ईश्वर की संतान बनी थीं। [संपा.]
[2] “नन्हे बच्चों के समान”: सिस्टर तेरेज़ की संक्षिप्त जीवनी। ऑर्फ़न्स प्रेस, रॉचडेल से प्रकाशित।
[3] फ़्रांसिस थॉम्पसन।
एक आत्मा की कहानी की विषय-सूची
संत तेरेज़ की शिक्षाएँ: ईश्वर के नन्हे फूल का ज्ञान की विषय-सूची
