L’Histoire D’Une Âme
La autobiografía de santa Teresita de Lisieux
Con otros escritos y dichos de santa Teresita
Historia de un alma, la autobiografía de santa Teresita de Lisieux, es un clásico de la espiritualidad y una de las autobiografías más hermosas que se hayan escrito. La hermana Teresita escribió esta autobiografía por obediencia a la madre Inés de Jesús (su superiora religiosa, quien también era su hermana Paulina). Su autobiografía revela su profundo amor a Dios e introduce al lector en la hermosa acción de la gracia en su alma.
Esta versión gratuita de Historia de un alma es de dominio público y puede utilizarse y copiarse sin restricciones gracias al Proyecto Gutenberg.
También puedes leer Lecciones de santa Teresita: La sabiduría de la Florecita de Dios como complemento de esta obra maestra espiritual de santa Teresita.
ÍNDICE
Prefacio de S. E. el cardenal Bourne
+++
Capítulo I. Primeros recuerdos
Capítulo II. Un hogar católico
Capítulo III. Paulina ingresa en el Carmelo
Capítulo IV. Primera Comunión y Confirmación
Capítulo V. La vocación de Teresita
Capítulo VI. Una peregrinación a Roma
Capítulo VII. La Florecita ingresa en el Carmelo
Capítulo VIII. La profesión religiosa de sor Teresita
Capítulo IX. La noche del alma
Capítulo X. El mandamiento nuevo
Capítulo XI. Un cántico de amor
Epílogo: Una víctima del Amor Divino
+++
+++
CARTAS DE SOR TERESA
A Celina
A la madre Inés de Jesús
A sor María del Sagrado Corazón
A sor Francisca Teresa
A María Guérin
A Juana Guérin
A los misioneros
+++
ORACIONES DE SOR TERESA
Su acto de ofrenda
Oración de la mañana
Acto de consagración a la Santa Faz
Oración en honor del Niño Jesús
Oración al Niño Jesús
Oración a la Santa Faz
Oración en honor de santa Juana de Arco
Oración para alcanzar la humildad
+++
+++
POEMAS SELECTOS
Mi canto de hoy
Recuerdos
Tengo sed de amor
Arrojar flores
Por qué te amo, María
+++
NOTA A ESTA EDICIÓN ELECTRÓNICA
Esta edición electrónica de la autobiografía de santa Teresa de Lisieux (Historia de un alma) incluye gran parte, aunque no la totalidad, del contenido de Sor Teresa de Lisieux (Londres: Burns, Oates & Washbourne, 1912; 8.ª ed., 1922), editado por el Rvdo. T. N. Taylor. Todos los escritos y dichos de santa Teresa traducidos que contiene ese libro figuran en esta edición electrónica, incluida la autobiografía, así como «Consejos y recuerdos», cartas y poemas selectos. También se incluyen el prefacio del cardenal Bourne, el prólogo que relata los orígenes familiares y el nacimiento de Teresa, y el epílogo que describe su última enfermedad, su muerte y los acontecimientos relacionados. No se incluyen las ilustraciones, la lista de ilustraciones, los relatos de favores atribuidos a la intercesión de santa Teresa, los documentos relacionados con su beatificación ni algunos otros materiales que no fueron escritos por ella.
Las notas al pie se han numerado de nuevo de forma consecutiva en cada capítulo. Se presentan al final de cada capítulo y algunas se han modificado ligeramente para facilitar su consulta. Algunas notas al pie que remitían a números de página del original se han modificado u omitido. Las referencias a los salmos, muchos de los cuales tenían una numeración distinta en las Biblias católicas de la época de santa Teresa de la que suelen tener hoy, llevan el número «nuevo» entre corchetes junto al número «antiguo» del original; por ejemplo, «Salmo 22[23]:1-4». Los números de las notas al pie aparecen entre corchetes; por ejemplo, «[1]».
Aquí no se incluyen los encabezados de página originales, la numeración de las páginas, la declaración de no tener intención alguna de anticipar el juicio de la Iglesia al llamar «santa» a santa Teresa antes de su canonización, ni otros elementos accesorios que se consideraron apropiados para un libro impreso en 1922, pero no para un libro electrónico en 2005. La ligadura francesa «oe», en palabras como «soeur», no está disponible en el juego de caracteres estándar ISO-8859-1 y, evidentemente, aquí se representa mediante la combinación de las dos letras «oe». La cursiva se representa mediante guiones bajos al principio y al final, como en este ejemplo. La primera palabra de cada capítulo no aparece enteramente en mayúsculas, como en el libro impreso. Se han corregido algunos errores tipográficos evidentes, con los cambios entre corchetes; por ejemplo, «[s]he» en lugar de «the» en el capítulo IX. Todo lo demás, incluidas las mayúsculas, la puntuación, la gramática y la ortografía británica, pretende reflejar el contenido de la octava edición de Sor Teresa de Lisieux. Si no es así, la culpa es del transcriptor (yo, David McClamrock).
SOR TERESA DE LISIEUX, LA FLORECITA DE JESÚS
UNA NUEVA TRADUCCIÓN COMPLETA DE HISTORIA DE UN ALMA, CON UN RELATO DE ALGUNOS FAVORES ATRIBUIDOS A LA INTERCESIÓN DE SOR TERESA
EDITADO POR T. N. TAYLOR: SACERDOTE DE LA ARQUIDIÓCESIS DE GLASGOW: TESTIGO ANTE EL TRIBUNAL DE BEATIFICACIÓN
BURNS, OATES & WASHBOURNE LD.
VEINTIOCHO ORCHARD STREET, LONDRES, W., Y DEL OCHO AL DIEZ PATERNOSTER ROW, LONDRES, E.C.
NIHIL OBSTAT JOANNES N. STRASSMAIER, S.J. Censor Deputatus
IMPRIMÁTUR EDMUNDUS SURMONT, Canónigo, Vicario General
WESTMINSTER, 9 de diciembre de 1912.
ESTE LIBRO ESTÁ DEDICADO A LA SIERVA DE DIOS, SOR TERESA, EN ACCIÓN DE GRACIAS POR LOS FAVORES OBTENIDOS, Y A SU «MADRECITA», LA MADRE INÉS DE JESÚS, EN RECUERDO AGRADECIDO DE INNUMERABLES BONDADES RECIBIDAS A LO LARGO DE MUCHOS AÑOS
PREFACIO
Al conocer las vidas de aquellos en quienes, a lo largo de una dilatada sucesión, Dios se ha complacido en mostrarnos ejemplos de santidad de vida, parece como si cada aspecto de la existencia humana hubiera recibido, en la historia de la Iglesia, su consagración como medio para acercar a los hombres a su Creador. Pero no tienen límite las formas de santidad que el Creador se complace en desplegar ante sus criaturas. Para muchos, al leer por primera vez la historia de sor Teresa del Niño Jesús y de la Santa Faz, fue casi una conmoción encontrar a una religiosa muy joven de una Orden austera, rigurosamente retirada del mundo y entregada a la oración y la mortificación ocultas, que aparecía ante nosotros para revelar al mundo entero las maravillas de la íntima amistad a la que su Divino Esposo se había complacido en llamarla. Ciertamente, el camino por el que fue conducida sor Teresa no es la vida habitual del Carmelo, ni su manera de proceder es aquella por la que la mayoría de las carmelitas están llamadas a realizar el admirable apostolado de intercesión al que consagran su vida. Pero no es menos cierto que, en su caso particular, su obra por Dios y su apostolado no habían de quedar encerrados entre los muros de su casa religiosa ni limitados a sus pocos años en la tierra.
En primer lugar, sabemos que fue por obediencia que se puso por escrito el relato de la acción de Dios en su alma. Por otra parte, la larga relación de gracias concedidas con tan extraordinaria profusión por su intercesión es prueba suficiente de que no fue sin permiso y guía de Dios como la historia de su vocación especial y singular llegó a ser patrimonio de todos los católicos de todos los países. A Dios le corresponde guardar los secretos de su amor por los hombres, y a Él darlos a conocer. Y, en el caso de sor Teresa, ha sido su voluntad revelar sus secretos con generosísima consideración por nuestras necesidades.
¿Cuáles son los tesoros ocultos que nuestro Divino Maestro nos revela así por medio de su pequeña sierva elegida?
Es la antigua historia de la sencillez en el servicio de Dios, del cumplimiento perfecto de los pequeños deberes cotidianos, de la confianza filial en Aquel que nos creó, nos ha redimido y nos ha santificado. La humildad, el olvido de sí, la obediencia, la vida oculta y la caridad inquebrantable, con todo el dominio de sí y el esfuerzo constante que implican, están escritos en cada página de la historia de esta pequeña santa. Y, al recorrer sus páginas, se graba en nuestra alma la enseñanza de que no hay camino más seguro ni más cierto para agradar a nuestro Padre que está en los cielos que permanecer siempre como niños pequeños ante sus ojos. Sin duda, para muchos de sus devotos, cuyos corazones se encienden al leer este libro, sor Teresa obtendrá, como lo ha hecho tantas veces en el pasado, dones maravillosos para la salud del alma y del cuerpo. Pero que alcance para todos nosotros, sin excepción, una convicción profunda y fecunda de esta verdad inmutable: si no nos hacemos como niños pequeños en el cumplimiento de la voluntad de nuestro Padre celestial, no podemos entrar en nuestra morada eterna.
CARDENAL FRANCIS BOURNE, Arzobispo de Westminster.
Fiesta de la Presentación de la Santísima Virgen María, 1912.
PRÓLOGO: LOS PADRES & EL NACIMIENTO DE MARIE FRANÇOISE THÉRÈSE MARTIN
En el mes de septiembre de 1843, un joven de veinte años subía la montaña del Gran San Bernardo. Sus ojos brillaban con santo entusiasmo mientras el esplendor de los Alpes conmovía hasta lo más hondo su alma sensible. Pronto, acostumbrados como estaban a descubrir la belleza de Dios en la belleza de sus obras, se le llenaron de lágrimas. Se detuvo unos momentos y, luego, prosiguiendo su camino, llegó al célebre monasterio que, como un faro en aquellas alturas, proyecta a lo lejos sus rayos de fe y de magnífica caridad.
El prior, impresionado por el semblante franco y abierto de su huésped, lo recibió con una hospitalidad mayor de la acostumbrada. Louis Joseph Stanislaus Martin era el nombre del peregrino. Había nacido el 22 de agosto de 1823 en Burdeos, donde su padre, un soldado valiente y piadoso, era capitán de la guarnición. «Dios ha predestinado a este pequeño para sí», dijo el santo obispo de Burdeos con ocasión de su bautismo, y los acontecimientos han demostrado la verdad de sus palabras. Desde aquella ciudad, a orillas del Garona, sus padres se trasladaron a Alençon, en la Baja Normandía, y allí, en su nuevo hogar, como en el anterior, Louis era el benjamín querido.
No era la hermosura de los lagos, las montañas y los cielos de Suiza lo que había atraído al viajero desde la lejana Alençon. Había llegado al monasterio —tras un viaje realizado principalmente a pie— para consagrar sus días a Dios. Al conocer su propósito, el prior le preguntó por sus conocimientos de latín y descubrió que el joven aspirante no había concluido sus estudios de aquella lengua. «Lo siento de veras, hijo mío —dijo el venerable monje—, pues esta es una condición indispensable; pero no debes desanimarte. Vuelve a tu país, aplícate con diligencia y, cuando hayas terminado tus estudios, te recibiremos con los brazos abiertos».
Louis quedó decepcionado. Emprendió el regreso a casa —al destierro, habría dicho él—, pero no tardó en ver con claridad que su vida había de estar dedicada a Dios de otra manera igualmente fecunda, y que el monasterio de los Alpes no sería para él más que un dulce recuerdo.
* * * * * *
Unos años después de la infructuosa búsqueda de Louis Martin, una escena semejante tuvo lugar en la propia Alençon. Acompañada de su madre, Zélie Guérin —una joven agraciada y piadosa— se presentó en el convento de las Hermanas de la Caridad con la esperanza de ser admitida. Durante años había deseado compartir la labor de las hermanas, pero no habría de ser así. En la entrevista que siguió, la superiora —guiada por el Espíritu Santo— determinó sin vacilar que la vocación de Zélie no era la vida religiosa. Dios la quería en el mundo, de modo que regresó junto a sus padres y a la compañía de su hermana mayor y su hermano menor. Poco después, las puertas del convento de la Visitación de Le Mans se cerraron tras su querida hermana, y los pensamientos de Zélie se volvieron hacia el sacramento del Matrimonio. «Dios mío —repetía constantemente—, puesto que soy indigna de ser tu esposa, como mi querida hermana, entraré en el estado matrimonial para cumplir tu santa voluntad, y te suplico que me hagas madre de muchos hijos y me concedas que todos ellos te sean consagrados».
Dios escuchó su oración, y su dedo se hizo visible en las circunstancias que la llevaron a convertirse en esposa de Louis Martin, el 12 de julio de 1858, en la hermosa iglesia de Notre Dame de Alençon. Como el casto Tobías, se unieron en matrimonio «únicamente por amor a los hijos, en quienes el nombre de Dios pudiera ser bendecido por los siglos de los siglos». Nueve flores blancas florecieron en este jardín sagrado. De las nueve, cuatro fueron trasplantadas al Paraíso antes de que sus capullos se hubieran abierto del todo, mientras que cinco fueron recogidas en los jardines amurallados de Dios en la tierra: una ingresó en el convento de la Visitación de Caen, y las demás, en el Carmelo de Lisieux.
Desde la cuna, todos fueron consagrados a María Inmaculada y todos
recibieron su nombre: Marie Louise, Marie Pauline, Marie Léonie,
Marie Hélène, que murió a los cuatro años y medio, Marie Joseph
Louis, Marie Joseph Jean Baptiste, Marie Céline, Marie Mélanie
Therèse, que murió a los tres meses de edad, y, por último, Marie
Françoise Thérèse.
Los dos varones fueron fruto de oraciones y lágrimas. Después del nacimiento de las cuatro hijas mayores, sus padres suplicaron a san José que les obtuviera la gracia de tener un hijo que llegara a ser sacerdote y misionero. Pronto les fue concedido Marie Joseph, y sus encantos infantiles conquistaban todos los corazones; pero apenas habían transcurrido cinco meses cuando el Cielo reclamó lo que les había prestado. Siguieron entonces novenas aún más fervorosas.
Aquellos padres cristianos comprendían tan bien la grandeza del sacerdocio, glorioso en la tierra e inefable en la eternidad, que sus corazones lo anhelaban con todo fervor. A toda costa, la familia debía tener un sacerdote del Señor, uno que fuera apóstol y, quizá, mártir. Pero «los pensamientos del Señor no son nuestros pensamientos, sus caminos no son nuestros caminos». Nació otro pequeño Joseph y, con él, la esperanza volvió a cobrar fuerza. ¡Ay! Apenas habían pasado nueve meses cuando también él dejó este mundo y se reunió con su angelical hermano.
No volvieron a pedirlo. Sin embargo, si se hubiera podido descorrer el velo del futuro, sus corazones afligidos habrían hallado consuelo, sin duda alguna. Les sería concedida una hija que habría de ser heraldo del amor divino, no solo en China, sino hasta los confines de la tierra.
Más aún, ellos mismos estaban destinados a brillar como apóstoles, y en una de las primeras páginas de la edición portuguesa de la Autobiografía leemos estas significativas palabras de un eminente jesuita:
«A la sagrada memoria de Louis Joseph Stanislaus Martin y de
Zélie Guérin, los benditos padres de sor Teresa del Niño
Jesús, como ejemplo para todos los padres cristianos».
Poco imaginaban aquel futuro apostolado; sin embargo, día tras día preparaban sus almas para ser instrumentos de Dios cuando llegara el momento dispuesto por Él. Con la más amorosa resignación acogían las muchas cruces que el Señor les enviaba: el Señor, cuyo tierno nombre de Padre se revela más verdadero en la hora oscura de la prueba.
Cada mañana asistían a misa; juntos se arrodillaban ante la sagrada mesa. Observaban rigurosamente los ayunos y las abstinencias de la Iglesia, guardaban el domingo como día de completo descanso del trabajo, a pesar de las objeciones de sus amigos, y encontraban en las lecturas piadosas su recreación más deleitosa. Rezaban en común, siguiendo el conmovedor ejemplo del capitán Martin, cuya devota manera de repetir el Padrenuestro hacía brotar lágrimas de todos los ojos. Así florecían en su hogar las grandes virtudes cristianas. La riqueza no trajo consigo el lujo, y siempre se mantuvo una estricta sencillez.
«¡Qué equivocada está la gran mayoría de los hombres!», solía decir la señora Martin. «Si son ricos, enseguida desean honores; y, si los obtienen, siguen siendo desdichados, pues nunca podrá quedar satisfecho el corazón que busca algo que no sea Dios».
Toda su aspiración como madre estaba puesta en el Cielo. «Cuatro de mis hijos ya están bien establecidos en la vida —escribió una vez—; y los demás irán igualmente a ese Reino celestial, enriquecidos con mayores méritos porque el combate habrá sido más prolongado».
La caridad, en todas sus formas, era una expresión natural de la piedad de aquellos corazones sencillos. Cada año, los esposos destinaban una parte considerable de sus ganancias a la Propagación de la Fe; socorrían a los pobres en sus necesidades y los atendían con sus propias manos. En una ocasión, se vio al señor Martin, como un buen samaritano, levantar del suelo a un hombre ebrio en una calle muy transitada, tomar su bolsa de herramientas, sostenerlo del brazo y llevarlo a casa. Otra vez, al ver en una estación de ferrocarril a un pobre epiléptico hambriento, sin medios para regresar a su lejano hogar, se conmovió tanto que se quitó el sombrero y, después de depositar en él una limosna, comenzó a pedir a los pasajeros en favor de aquel desdichado. Las monedas llovieron, y el enfermo bendijo a su bienhechor con el corazón rebosante de gratitud.
Jamás permitió que las mezquindades del respeto humano rebajaran su dignidad cristiana. Sin importar quién lo acompañara, siempre saludaba al Santísimo Sacramento al pasar frente a una iglesia; y nunca se encontraba con un sacerdote sin darle una muestra de respeto. Una palabra de sus labios bastaba para hacer callar a quien se atreviera a blasfemar en su presencia.
En recompensa por sus virtudes, Dios colmó a su fiel siervo incluso de bendiciones temporales. En 1871 pudo dejar su negocio de joyería y retirarse a una casa en la Rue St. Blaise. Sin embargo, continuó la confección de encaje de aguja que había iniciado la señora Martin.
En aquella casa, la «Florecilla de Jesús» vio por primera vez la luz del sol. Una y otra vez, en las páginas de su Autobiografía, se da a sí misma este modesto nombre de Florecilla, símbolo de su humildad, su pureza, su sencillez y, cabe añadir, de la poesía de su alma. El lector descubrirá en el Epílogo cómo también lo usó uno de sus santos mártires predilectos: el ahora beato Teófano Vénard. Al manuscrito de su Autobiografía le puso por título: «Historia de la primavera de una florecilla blanca», y en verdad eso fue, pues mucho antes de que llegaran los rigores del invierno de la vida, la Florecilla ya florecía en el Paraíso.
Fue, sin embargo, en pleno invierno, el 2 de enero de 1873, cuando nació esta novena hija de Louis Martin y Zélie Guérin. Marie y Pauline habían vuelto a casa desde el convento de la Visitación de Le Mans para las vacaciones de Navidad y, aunque hubo, es verdad, una ligera decepción porque aún se les negaba el futuro sacerdote, esta pasó pronto, y la pequeña fue recibida como un don especial del Cielo. Más adelante, su amado padre se complacía en llamarla su «Reinita», añadiendo a veces los sonoros títulos: «de Francia y de Navarra».
La Reinita fue, en efecto, muy bien recibida aquella mañana de invierno, y durante el día un pobre niño desamparado llamó tímidamente a la puerta del dichoso hogar y entregó un papel que contenía la siguiente y sencilla estrofa:
«Sonríe y crece pronto; todo te invita a la alegría, al dulce amor y a los cuidados más tiernos. Sonríe gozosa al alba, ¡capullo de una hora!, pues serás una rosa majestuosa».
Era una encantadora profecía, pues el capullo abrió sus pétalos y se convirtió en una rosa —una rosa de amor—, pero no por mucho tiempo: «¡por el espacio de una mañana!».
* * * * * *
El 4 de enero fue llevada a la iglesia de Notre Dame para recibir el sacramento del Bautismo; su hermana mayor, Marie, fue su madrina, y recibió el nombre de Marie Françoise Thérèse.[1]
Al principio todo era alegría, pero pronto el tierno capullo se inclinó sobre su delicado tallo: quedaban pocas esperanzas; parecía destinado a marchitarse y morir. «Deben rezar a san Francisco de Sales —escribió su tía desde el convento de Le Mans— y prometer que, si la niña se recupera, la llamarán por su segundo nombre, Françoise». Aquello fue una estocada para la madre. Inclinada sobre la cuna de su Thérèse, aguardaba la llegada del fin, diciendo: «Solo cuando se haya perdido la última esperanza prometeré llamarla Françoise».
El apacible san Francisco cedió sus derechos en favor de la gran Reformadora de la Orden del Carmelo: la niña se recuperó y conservó así su dulce nombre de Teresa. Sin embargo, la tristeza se mezcló con la alegría de la madre cuando fue necesario confiar a la pequeña a una nodriza en el campo. Allí, el «pequeño capullo de rosa» creció en belleza y, al cabo de unos meses, había cobrado fuerzas suficientes para que pudieran llevarla de regreso a Alençon. Su recuerdo de aquel breve pero feliz tiempo pasado junto a su santa madre en la Rue St. Blaise era extraordinariamente vivo. Hoy, una placa en el balcón del número 42 informa a los transeúntes que allí nació una carmelita llamada sor Teresa del Niño Jesús y de la Santa Faz. Han transcurrido quince años desde el encuentro en el Cielo de la señora Martin con su hija carmelita, y aunque los peregrinos que acuden al lugar donde la Florecita vio por primera vez la luz del día no son tantos como los que visitan la tumba donde sus restos aguardan la gloriosa resurrección, no dejan de contarse por miles. Y para el peregrino de habla inglesa hay una alegría más: el más notable de sus conversos, el primer pastor de la Iglesia Libre Unida de Escocia que ingresó en el verdadero redil, desempeña, junto con su esposa, también conversa, las amables funciones de anfitrión.
* * * * * *
No estará de más decir aquí unas breves palabras sobre el hermano y la hermana de la señora Martin. Su hermana —en religión, sor María Dositea— llevó en Le Mans una vida tan santa que Dom Guéranger, quizá el benedictino más distinguido del siglo XIX, la citó como modelo de religiosa perfecta. Según su propia confesión, desde su más tierna infancia nunca había cometido ni la más pequeña falta deliberada. Murió el 24 de febrero de 1877. Fue en aquel convento, perfumado por semejante santidad, donde recibió su educación su sobrina Paulina Martin, hermana mayor y «madrecita» de Teresa, y durante cinco años su priora en el Carmelo. Y si la Florecita pudo haber bebido el espíritu litúrgico de sus maestras, las hijas de san Benito en Lisieux, hasta el punto de poder decir antes de su muerte: «No creo que sea posible que nadie haya deseado más que yo asistir debidamente al coro y recitar perfectamente el Oficio Divino», ¿no cabría atribuir a las influencias de Le Mans algo de ese espíritu dulce como la miel de san Francisco de Sales que impregna las páginas de la Autobiografía?
El lector conocerá al hermano de Zélie Guérin en el relato de Teresa. Era farmacéutico en Lisieux, y fue allí donde su hija Jeanne Guérin se casó con el doctor La Néele y su hija menor, María, ingresó en el Carmelo. Nuestros misioneros en tierras extranjeras tenían un entrañable amigo en el tío de Teresa —por sus obras de caridad llegó a ser padrino de un rey africano—; y a la prensa católica, esa misionera dentro del propio país, siempre le tuvo la mayor devoción. Fundador, en Lisieux, de la Adoración Nocturna del Santísimo Sacramento y celoso miembro de la Sociedad de San Vicente de Paúl, fue llamado a recibir su abundante recompensa el 28 de septiembre de 1909. En verdad, la lámpara de la fe no se ha extinguido en tierra normanda.
El padre de Teresa, después de la muerte de su esposa, también estableció su hogar en la encantadora ciudad situada entre los hermosos manzanares del valle del Touques. Lisieux es de gran interés por sus bellas iglesias antiguas de Saint-Jacques y Saint-Pierre, y por sus magníficos ejemplos de casas pintorescas, algunas de las cuales datan del siglo XII. En cuestiones de fe no es fervorosa ni hostil, y en 1877 sus habitantes poco imaginaban que, gracias a su nueva vecina, Marie Françoise Thérèse Martin, su ciudad alcanzaría la inmortalidad.
* * * * * *
«La celda de Lisieux nos recuerda la celda del beato Gabriel en Isola. Hay la misma constancia en el caminar, la misma magnífica fidelidad en las cosas pequeñas, las mismas llamas de caridad divina, que consumen sin dejarse ver. Nazaret, con la sencillez de su Niño y el amor sereno y abismal de María y José —Nazaret, adorable pero imitable—, nos da la clave de su espíritu, y su Autobiografía no hace sino repetir las lecciones de los treinta años de vida oculta».[2]
Y las repite con un encanto sin igual. «Este maestro del ascetismo —escribe un biógrafo[3] de san Ignacio de Loyola— amaba el jardín y amaba las flores. En el balcón de su estudio se sentaba a contemplar las estrellas: fue entonces cuando Laínez lo oyó decir: “¡Oh, qué vil me parece la tierra cuando contemplo el Cielo!”. . . . Ese mismo vuelo de la imaginación, tan despreciado en nuestros mezquinos días, era propio de todas las almas elevadas de aquella época. Incluso los santos de nuestros días hablan un lenguaje menos radiante: y la santidad aparece “despojada de sus rayos” entre la negra niebla del utilitarismo universal, esa materialidad que los hombres han introducido hasta en los pulmones mismos de sus almas».
Esto no se aplica a la santa autora de los capítulos que siguen —«menos radiantes» al pasar por una traducción—. En sus páginas inimitables, como en las de un Campion o un Ignacio, una Teresa de Ávila o un Juan de la Cruz, el Espíritu de la Poesía es la servidora de la Santidad. Esta nueva amante de las flores y estudiosa de las estrellas, esta «esparcidora de rosas», ha elevado un millón de corazones desde la «vil tierra» y la «negra niebla» hasta el trono mismo de Dios, y su misión apenas ha comenzado.
La pluma de la propia sor Teresa debe ahora continuar el relato. Lo hará con palabras que no solo hablan de amor, sino que encienden el corazón y, al mismo tiempo, ponen al descubierto la acción de Dios en un alma que «desde los tres años nunca le negó nada al buen Dios». Escribir esta Autobiografía fue un acto de obediencia, y la priora que le impuso la tarea buscaba, con toda sencillez, su propia edificación espiritual. Pero la fragancia de sus páginas era tal que le aconsejaron darlas a conocer al mundo. Así lo hizo en 1899, con el título de L’Histoire d’une Âme. En 1901 apareció una versión en inglés de M. H. Dziewicki.
Esta nueva traducción relata con mayor amplitud la historia de la infancia, la juventud y los breves días de sor Teresa en el convento. Habla de sus «Rosas» y expone de nuevo, en nuestra lengua de alcance mundial, su misión universal: el mensaje siempre antiguo del Amor Misericordioso de Dios, el camino siempre nuevo hacia Él, hecho de «confianza y abandono de sí».
El editor. ______________________________
[1] El acta de bautismo, con sus numerosas firmas, se muestra a los visitantes, y una placa en el baptisterio de la hermosa iglesia gótica indica al peregrino que aquí la «Reinecita» fue hecha hija de Dios. [Ed.]
[2] «Como niños pequeños»: la vida abreviada de sor Teresa. Publicada en Orphans’ Press, Rochdale.
[3] Francis Thompson.
Índice de Lecciones de santa Teresa: La sabiduría de la Florecita de Dios
