Truyện một tâm hồn
Tự truyện của Thánh Têrêsa Lisieux
Kèm theo những bài viết và lời nói khác của Thánh Têrêsa
Truyện một tâm hồn, cuốn tự truyện của Thánh Têrêsa Lisieux, là một tác phẩm kinh điển về đời sống thiêng liêng và là một trong những cuốn tự truyện đẹp nhất từng được viết. Chị Têrêsa viết cuốn tự truyện này vì vâng lời Mẹ Anê Chúa Giêsu (bề trên dòng của chị, đồng thời cũng là chị ruột của chị, Pauline). Cuốn tự truyện bộc lộ tình yêu sâu đậm của chị dành cho Thiên Chúa và dẫn người đọc đi vào những hoạt động tuyệt đẹp của ân sủng trong tâm hồn chị.
Phiên bản miễn phí này của Truyện một tâm hồn thuộc phạm vi công cộng và có thể được sử dụng, sao chép không hạn chế nhờ Dự án Gutenberg.
Ngoài ra, anh chị em có thể muốn đọc Những bài học từ Thánh Têrêsa: Sự khôn ngoan của Bông Hoa Nhỏ của Thiên Chúa như một tác phẩm đồng hành với kiệt tác thiêng liêng này của Thánh Têrêsa.
MỤC LỤC
Lời mở đầu: Song thân và sự chào đời
+++
Chương II. Một gia đình Công giáo
Chương III. Pauline vào Dòng Cát Minh
Chương IV. Rước lễ lần đầu và lãnh nhận Bí tích Thêm Sức
Chương VI. Một cuộc hành hương đến Rôma
Chương VII. Bông Hoa Nhỏ vào Dòng Cát Minh
Chương VIII. Nữ tu Têrêsa tuyên khấn
Chương IX. Đêm tối của linh hồn
Chương XI. Một khúc ca tình yêu
Lời kết: Một lễ vật hiến tế cho Tình Yêu Thiên Chúa
+++
+++
THƯ CỦA NỮ TU TÊRÊSA
Gửi Céline
Gửi Mẹ Agnès Chúa Giêsu
Gửi Nữ tu Maria Thánh Tâm
Gửi Nữ tu Phanxica Têrêsa
Gửi Marie Guérin
Gửi Jeanne Guérin
Gửi các nhà truyền giáo
+++
CÁC KINH NGUYỆN CỦA NỮ TU TÊRÊSA
Kinh tự hiến của chị
Kinh nguyện ban sáng
Kinh tận hiến cho Thánh Nhan Chúa
Kinh tôn kính Chúa Hài Đồng
Kinh cầu cùng Chúa Hài Đồng
Kinh cầu cùng Thánh Nhan Chúa
Kinh tôn kính Thánh nữ Jeanne d’Arc
Kinh xin ơn khiêm nhường
+++
+++
THƠ TUYỂN CHỌN
Khúc ca hôm nay của con
Những kỷ niệm
Con khát khao tình yêu
Tung hoa
Lạy Mẹ Maria, vì sao con yêu Mẹ
+++
GHI CHÚ VỀ ẤN BẢN ĐIỆN TỬ NÀY
Ấn bản điện tử này của cuốn tự thuật của Thánh Têrêsa thành Lisieux (Truyện một tâm hồn) bao gồm phần lớn, nhưng không phải toàn bộ, nội dung cuốn Nữ tu Têrêsa thành Lisieux (Luân Đôn: Burns, Oates & Washbourne, 1912; ấn bản thứ 8, 1922), do Linh mục T. N. Taylor biên tập. Tất cả các bản dịch những bài viết và lời nói của Thánh Têrêsa có trong cuốn sách ấy đều có trong ấn bản điện tử này, bao gồm bản tự thuật cũng như phần “Những lời khuyên và hồi ức”, các bức thư và những bài thơ tuyển chọn. Ấn bản này cũng bao gồm lời tựa của Đức Hồng y Bourne, lời mở đầu kể về song thân và sự chào đời của Têrêsa, cùng lời kết mô tả cơn bệnh cuối đời, cái chết của chị và những biến cố liên quan. Những phần không được đưa vào gồm các hình minh họa, danh mục hình minh họa, các trình thuật về những ơn được cho là nhờ lời chuyển cầu của Thánh Têrêsa, các tài liệu liên quan đến việc tuyên chân phước cho chị, và một số tư liệu khác không do chị viết.
Các chú thích đã được đánh số lại theo thứ tự trong từng chương. Chúng được trình bày ở cuối mỗi chương, và một số đã được điều chỉnh đôi chút để tiện tra cứu. Một vài chú thích dẫn số trang trong bản gốc đã được điều chỉnh hoặc lược bỏ. Các trích dẫn Thánh vịnh, mà nhiều bài trong các bản Kinh Thánh Công giáo thời Thánh Têrêsa được đánh số khác với cách đánh số thông dụng ngày nay, có số “mới” đặt trong ngoặc vuông bên cạnh số “cũ” của bản gốc—chẳng hạn, “Thánh vịnh 22[23]:1-4.” Số chú thích được đặt trong ngoặc vuông, chẳng hạn, “[1].”
Các tiêu đề đầu trang, số trang của bản gốc, lời tuyên bố không có ý đi trước phán quyết của Giáo Hội khi gọi Thánh Têrêsa là một “vị thánh” trước khi chị được tuyên thánh, cùng những nội dung phụ khác, vốn được xem là thích hợp cho một cuốn sách in năm 1922 nhưng không thích hợp cho một cuốn sách điện tử năm 2005, đều không có ở đây. Chữ ghép “oe” trong tiếng Pháp, trong những từ như “soeur”, không có trong bộ ký tự tiêu chuẩn ISO-8859-1, và dĩ nhiên được thể hiện ở đây bằng tổ hợp hai chữ cái “oe”. Chữ in nghiêng được thể hiện bằng các dấu gạch dưới ở đầu và cuối, như thế này. Từ đầu tiên của mỗi chương không được viết toàn bằng chữ hoa như trong sách in. Một vài lỗi in ấn rõ ràng đã được sửa, với phần thay đổi đặt trong ngoặc vuông, chẳng hạn, “[s]he” thay cho “the” trong Chương IX. Tất cả những phần còn lại, kể cả cách viết hoa, dấu câu, ngữ pháp và chính tả Anh, đều nhằm phản ánh nội dung của ấn bản thứ tám cuốn Nữ tu Têrêsa thành Lisieux. Nếu có chỗ nào không đúng như vậy, thì lỗi thuộc về người chép lại (tôi, David McClamrock).
NỮ TU TÊRÊSA THÀNH LISIEUX, BÔNG HOA NHỎ CỦA CHÚA GIÊSU
BẢN DỊCH MỚI VÀ ĐẦY ĐỦ CỦA TRUYỆN MỘT TÂM HỒN, KÈM THEO TRÌNH THUẬT VỀ MỘT SỐ ƠN ĐƯỢC CHO LÀ NHỜ LỜI CHUYỂN CẦU CỦA NỮ TU TÊRÊSA
DO T. N. TAYLOR BIÊN TẬP: LINH MỤC THUỘC TỔNG GIÁO PHẬN GLASGOW: NHÂN CHỨNG TRƯỚC TÒA ÁN XÉT VIỆC TUYÊN CHÂN PHƯỚC
BURNS, OATES & WASHBOURNE LD.
SỐ HAI MƯƠI TÁM PHỐ ORCHARD, LUÂN ĐÔN, W., VÀ SỐ TÁM ĐẾN SỐ MƯỜI PATERNOSTER ROW, LUÂN ĐÔN, E.C.
KHÔNG CÓ GÌ NGĂN TRỞ JOANNES N. STRASSMAIER, S.J. Kiểm duyệt viên được ủy nhiệm
CHUẨN ẤN EDMUNDUS SURMONT, Kinh sĩ, Tổng Đại diện
WESTMINSTER, ngày 9 tháng 12 năm 1912.
CUỐN SÁCH NÀY ĐƯỢC KÍNH DÂNG LÊN TÔI TỚ CHÚA, SƠ TÊRÊSA, ĐỂ TẠ ƠN VÌ NHỮNG ÂN SỦNG ĐÃ NHẬN ĐƯỢC, VÀ KÍNH TẶNG “MẸ NHỎ” CỦA CHỊ, MẸ AGNÈS CHÚA GIÊSU, VỚI LÒNG TRI ÂN GHI NHỚ VÔ VÀN ÂN TÌNH TRẢI DÀI QUA BAO NĂM THÁNG
LỜI TỰA
Khi tìm hiểu cuộc đời của những người mà qua bao thế hệ nối tiếp nhau, Thiên Chúa đã muốn dùng để nêu gương sống thánh thiện, chúng ta có cảm tưởng như mọi khía cạnh của đời người, trong lịch sử Giáo hội, đều đã được thánh hiến để trở thành sức mạnh đưa con người đến gần Đấng Tạo Hóa hơn. Nhưng những hình thức thánh thiện mà Đấng Tạo Hóa muốn tỏ bày trước các thụ tạo của Người thì không có giới hạn. Đối với nhiều người, khi lần đầu đọc truyện đời Sơ Têrêsa Hài Đồng Giêsu và Thánh Nhan, họ gần như sửng sốt khi thấy một nữ tu còn rất trẻ thuộc một dòng tu khổ hạnh, sống cách biệt nghiêm ngặt với thế gian, âm thầm cầu nguyện và hãm mình, lại xuất hiện trước mắt chúng ta để tỏ cho toàn thế giới biết những điều kỳ diệu của tình bằng hữu thân mật mà Đức Phu Quân thần linh đã thương mời gọi chị bước vào. Chắc chắn, con đường mà Sơ Têrêsa được dẫn đi không phải là nếp sống thông thường của dòng Cát Minh, và cách thức của chị cũng không phải là cách thức mà phần đông các tu sĩ Cát Minh được kêu gọi để thực hiện sứ vụ tông đồ chuyển cầu kỳ diệu mà họ hiến trọn đời mình. Nhưng điều cũng không kém phần chắc chắn là, trong trường hợp riêng của chị, công việc chị làm cho Thiên Chúa và sứ vụ tông đồ của chị không chỉ giới hạn trong những bức tường của tu viện, cũng không bị giới hạn bởi những năm tháng ít ỏi chị sống trên trần gian.
Trước hết, chúng ta biết rằng chính vì vâng lời mà chị đã ghi lại những gì Thiên Chúa đã thực hiện nơi linh hồn chị. Hơn nữa, biết bao ân sủng được ban xuống cách dồi dào lạ lùng nhờ lời chuyển cầu của chị là bằng chứng đủ cho thấy rằng việc câu chuyện về ơn gọi đặc biệt và độc đáo của chị trở thành gia sản chung của mọi người Công giáo trên khắp các miền đất không phải là điều xảy ra ngoài sự cho phép và hướng dẫn của Thiên Chúa. Thiên Chúa có quyền giữ kín, và cũng chính Người có quyền tỏ lộ những bí nhiệm của Tình Yêu Người dành cho nhân loại. Và trong trường hợp Sơ Têrêsa, Người đã muốn tỏ lộ những bí nhiệm của Người vì hết sức quảng đại đoái thương đến những nhu cầu của chúng ta.
Vậy đâu là những kho tàng ẩn giấu mà Thầy Chí Thánh của chúng ta tỏ lộ cho chúng ta như thế, qua người nữ tỳ bé nhỏ Người đã tuyển chọn?
Đó là câu chuyện xưa cũ về sự đơn sơ trong việc phụng sự Thiên Chúa, về việc chu toàn cách trọn hảo những bổn phận nhỏ bé lặp đi lặp lại hằng ngày, về lòng tín thác đầy tin tưởng nơi Đấng đã dựng nên, cứu chuộc và thánh hóa chúng ta. Đức khiêm nhường, sự quên mình, đức vâng lời, đời sống ẩn dật, đức ái không lay chuyển, cùng với tất cả sự tự chủ và nỗ lực không ngừng mà những điều ấy đòi hỏi, đều được ghi trên từng trang cuộc đời của vị Thánh bé nhỏ này. Và khi lật từng trang sách, chúng ta cảm nhận sâu xa trong tâm hồn bài học này: không có con đường nào chắc chắn hơn, an toàn hơn để làm đẹp lòng Cha chúng ta ở trên trời cho bằng luôn sống như những trẻ nhỏ trước nhan Người. Chắc chắn, đối với nhiều người chạy đến cùng chị, những người có tâm hồn bừng cháy khi đọc cuốn sách này, Sơ Têrêsa sẽ xin được những ơn kỳ diệu cho sức khỏe hồn xác, như chị đã từng làm biết bao lần trong quá khứ. Nhưng ước gì chị xin cho hết thảy chúng ta, không trừ một ai, được xác tín sâu xa và sinh nhiều hoa trái về chân lý bất biến này: nếu chúng ta không trở nên như trẻ nhỏ trong việc thi hành Thánh Ý Cha trên trời, chúng ta không thể vào Nhà Vĩnh Cửu của mình.
HỒNG Y FRANCIS BOURNE, Tổng Giám mục Westminster.
Lễ Đức Trinh Nữ Maria dâng mình trong Đền thờ, năm 1912.
LỜI MỞ ĐẦU: GIA THẾ & SỰ CHÀO ĐỜI CỦA MARIE FRANÇOISE THÉRÈSE MARTIN
Vào tháng 9 năm 1843, một chàng thanh niên hai mươi tuổi leo lên núi Grand-Saint-Bernard. Đôi mắt chàng bừng sáng một niềm hăng say thánh thiện khi vẻ hùng vĩ của dãy Alpes làm rung động tận đáy tâm hồn nhạy cảm của chàng. Chẳng mấy chốc, đôi mắt ấy, vốn quen nhận ra vẻ đẹp của Thiên Chúa qua vẻ đẹp của công trình Người tạo dựng, đã long lanh ngấn lệ. Chàng dừng lại giây lát, rồi tiếp tục lên đường và chẳng bao lâu đã đến đan viện danh tiếng, tựa như ngọn hải đăng trên đỉnh cao ấy, chiếu xa những tia sáng đức tin và đức ái cao cả.
Ấn tượng trước gương mặt chân thành, cởi mở của người khách, cha bề trên đã đón tiếp chàng ân cần hơn thường lệ. Người hành hương ấy tên là Louis Joseph Stanislaus Martin. Chàng sinh ngày 22 tháng 8 năm 1823 tại Bordeaux, khi thân phụ chàng, một quân nhân can đảm và đạo đức, đang là đại úy trong đơn vị đồn trú tại đó. “Thiên Chúa đã tiền định em bé này cho chính Người,” vị Giám mục thánh thiện của Bordeaux đã nói như thế nhân dịp chàng được lãnh nhận Bí tích Rửa Tội, và những sự việc về sau đã chứng thực lời ngài. Từ thành phố bên bờ sông Garonne ấy, cha mẹ chàng chuyển đến Alençon thuộc miền Hạ Normandie; và tại ngôi nhà mới, cũng như ở ngôi nhà cũ, Louis vẫn là cậu út Benjamin được yêu chiều.
Không phải vẻ đẹp của hồ nước, núi non và bầu trời Thụy Sĩ đã thu hút người lữ khách từ Alençon xa xôi đến đây. Chàng đến đan viện — phần lớn hành trình là đi bộ — để dâng hiến đời mình cho Thiên Chúa. Khi biết ý định của chàng, cha bề trên hỏi về trình độ tiếng Latinh của chàng, để rồi nhận ra người thanh niên xin gia nhập đan viện ấy chưa hoàn tất chương trình học ngôn ngữ này. “Cha thật sự lấy làm tiếc, con ạ,” vị đan sĩ đáng kính nói, “vì đây là một điều kiện thiết yếu, nhưng con đừng nản lòng. Hãy trở về quê hương, chuyên cần học tập, và khi con hoàn tất việc học, chúng ta sẽ rộng vòng tay đón nhận con.”
Louis thất vọng. Chàng lên đường trở về nhà — hay trở về chốn lưu đày, như chàng hẳn sẽ nói — nhưng chẳng bao lâu sau, chàng nhận ra rõ ràng rằng đời mình sẽ được hiến dâng cho Thiên Chúa theo một cách khác, cũng sinh hoa trái không kém, và đan viện trên dãy Alpes đối với chàng sẽ chỉ còn là một kỷ niệm ngọt ngào.
* * * * * *
Vài năm sau cuộc tìm kiếm không thành của Louis Martin, một cảnh tương tự đã diễn ra ngay tại Alençon. Cùng với mẹ, Zélie Guérin—một thiếu nữ duyên dáng và đạo đức—đến tu viện các Nữ tu Bác Ái với hy vọng được nhận vào dòng. Từ nhiều năm, cô đã ao ước được chung phần công việc của các nữ tu, nhưng điều ấy đã không thành. Trong cuộc gặp gỡ sau đó, Mẹ Bề trên—được Chúa Thánh Thần hướng dẫn—đã không chút do dự nhận định rằng Zélie không có ơn gọi sống đời tu trì. Thiên Chúa muốn cô sống giữa đời, nên cô trở về với cha mẹ, với người chị và người em trai thân yêu. Ít lâu sau, cánh cổng tu viện Thăm Viếng tại Le Mans khép lại đón người chị yêu dấu của cô, và Zélie bắt đầu nghĩ đến Bí tích Hôn Phối. Cô không ngừng thưa lên: “Lạy Thiên Chúa của con, vì con không xứng đáng làm hiền thê của Chúa như người chị yêu dấu của con, con sẽ bước vào đời sống hôn nhân để chu toàn Thánh Ý Chúa. Con khẩn cầu Chúa cho con được làm mẹ của nhiều người con, và xin cho tất cả các con của con đều được hiến dâng cho Chúa.”
Thiên Chúa đã nhậm lời cô cầu nguyện, và có thể nhận ra bàn tay Người trong những hoàn cảnh dẫn đến việc cô trở thành vợ của Louis Martin, ngày 12 tháng 7 năm 1858, tại ngôi thánh đường Đức Bà xinh đẹp ở Alençon. Như Tôbia khiết tịnh, họ kết hợp với nhau trong hôn nhân—“chỉ vì lòng yêu mến con cái, để nơi chúng, Danh Thiên Chúa được chúc tụng đến muôn thuở muôn đời.” Chín đóa hoa trắng đã nở trong khu vườn thánh thiêng ấy. Trong chín đóa hoa đó, bốn đóa đã được đem trồng trên Thiên Đàng trước khi nụ kịp nở trọn, còn năm đóa được quy tụ vào những khu vườn kín của Thiên Chúa nơi trần thế: một người vào tu viện Thăm Viếng tại Caen, những người còn lại vào Đan viện Cát Minh Lisieux.
Ngay từ thuở nằm nôi, tất cả đều được dâng hiến cho Đức Maria Vô Nhiễm Nguyên Tội, và tất cả
đều mang tên Mẹ: Marie Louise, Marie Pauline, Marie Léonie,
Marie Hélène, qua đời lúc bốn tuổi rưỡi, Marie Joseph
Louis, Marie Joseph Jean Baptiste, Marie Céline, Marie Mélanie
Therèse, qua đời lúc ba tháng tuổi, và sau cùng là Marie
Françoise Thérèse.
Hai người con trai là hoa trái của lời cầu nguyện và nước mắt. Sau khi sinh bốn người con gái đầu, đôi vợ chồng khẩn cầu Thánh Giuse xin cho họ được ơn có một người con trai, để người con ấy trở thành linh mục và nhà truyền giáo. Chẳng bao lâu, họ được ban cho Marie Joseph; những cử chỉ đáng yêu của bé làm say lòng mọi người, nhưng mới chỉ năm tháng trôi qua, Trời Cao đã đòi lại điều đã cho mượn. Rồi những tuần cửu nhật lại được dâng lên với lời khẩn nguyện tha thiết hơn.
Đôi cha mẹ Kitô hữu ấy thấu hiểu sự cao cả của chức linh mục—vinh hiển nơi trần thế, khôn tả trong cõi đời đời—đến nỗi lòng họ hết sức thiết tha mong ước điều ấy. Bằng mọi giá, gia đình phải có một linh mục của Chúa, một người sẽ làm tông đồ, và biết đâu còn được phúc tử đạo. Nhưng “tư tưởng của Chúa không phải là tư tưởng của chúng ta, đường lối của Người không phải là đường lối của chúng ta.” Một bé Giuse nữa chào đời, và cùng với bé, niềm hy vọng lại trở nên mạnh mẽ. Than ôi! Chưa đầy chín tháng, bé cũng đã rời bỏ thế gian này để đến sum họp với người anh thiên thần của mình.
Họ không cầu xin điều ấy nữa. Tuy nhiên, nếu bức màn tương lai được vén lên, chắc chắn những tấm lòng nặng trĩu của họ đã được an ủi. Họ sẽ được ban cho một người con, người sẽ trở nên sứ giả loan báo tình yêu Thiên Chúa, không chỉ cho Trung Hoa mà còn cho đến tận cùng trái đất.
Hơn thế nữa, chính họ cũng được định sẵn sẽ tỏa sáng như những tông đồ, và trên một trong những trang đầu của bản Tự Thuật bằng tiếng Bồ Đào Nha, chúng ta đọc thấy những lời đầy ý nghĩa này của một vị linh mục Dòng Tên lỗi lạc:
“Kính nhớ Louis Joseph Stanislaus Martin và
Zélie Guérin, đôi thân sinh diễm phúc của Nữ tu Têrêsa Hài Đồng
Giêsu, để nêu gương cho mọi bậc cha mẹ Kitô hữu.”
Họ hầu như chẳng hề mơ đến sứ vụ tông đồ tương lai ấy, nhưng ngày qua ngày, họ vẫn chuẩn bị tâm hồn để trở nên khí cụ của chính Thiên Chúa vào thời điểm Người định. Với lòng phó thác đầy yêu mến, họ đón nhận biết bao thánh giá Chúa đặt trên vai mình—Chúa, Đấng mà danh xưng Cha đầy trìu mến được tỏ lộ chân thực nhất trong giờ phút thử thách tối tăm.
Sáng nào họ cũng tham dự Thánh lễ; họ cùng nhau quỳ bên Bàn Tiệc Thánh. Họ nghiêm chỉnh tuân giữ những ngày ăn chay và kiêng thịt của Hội Thánh, giữ ngày Chúa nhật là ngày hoàn toàn nghỉ việc dù bạn bè có lời can ngăn, và tìm được niềm thư giãn thú vị nhất nơi việc đọc sách đạo đức. Họ cùng nhau cầu nguyện—theo gương cảm động của Đại úy Martin, người có cách đọc Kinh Lạy Cha sốt sắng đến nỗi khiến ai nấy đều rơi lệ. Nhờ thế, những nhân đức Kitô giáo cao quý đã triển nở trong mái ấm của họ. Sự giàu có không kéo theo lối sống xa hoa, và họ luôn giữ một nếp sống hết sức giản dị.
Bà Martin thường nói: “Đại đa số người đời lầm lạc biết bao! Khi giàu có, họ liền khao khát danh vọng; và khi đã đạt được những điều ấy, họ vẫn không hạnh phúc; bởi một tâm hồn tìm kiếm bất cứ điều gì ngoài Thiên Chúa thì chẳng bao giờ có thể được thỏa lòng.”
Mọi hoài bão của bà trong tư cách một người mẹ đều hướng về Thiên Đàng. Có lần bà viết: “Bốn người con của tôi đã có được chỗ an cư vững chắc rồi; những người con còn lại cũng sẽ đến Vương Quốc Thiên Đàng ấy—với công phúc dồi dào hơn, vì cuộc chiến đấu sẽ kéo dài hơn.”
Đức ái dưới mọi hình thức là cách biểu lộ tự nhiên lòng đạo đức của những tâm hồn đơn sơ ấy. Mỗi năm, hai vợ chồng dành một phần đáng kể trong số tiền kiếm được cho công cuộc Truyền bá Đức tin; họ cứu giúp những người nghèo khốn khó và đích thân chăm sóc họ. Có lần, người ta thấy ông Martin, như một người Samari nhân hậu, đỡ một người say rượu từ dưới đất dậy giữa một đường phố đông đúc, cầm lấy túi dụng cụ của người ấy, dìu ông ta trên cánh tay mình và đưa về nhà. Lần khác, tại một nhà ga, khi thấy một người nghèo mắc bệnh động kinh, đang đói lả mà không có tiền trở về quê nhà xa xôi, ông động lòng thương đến nỗi cởi mũ ra, bỏ vào đó một món tiền bố thí, rồi đi xin các hành khách giúp đỡ người khốn khổ ấy. Tiền tuôn vào chiếc mũ, và người bệnh đã chúc lành cho vị ân nhân với tấm lòng tràn ngập biết ơn.
Không bao giờ ông để sự hèn nhát vì nể sợ người đời làm suy giảm phẩm giá Kitô hữu của mình. Dù đang ở giữa những người nào, ông vẫn luôn kính chào Thánh Thể khi đi ngang qua một nhà thờ; và không bao giờ gặp một linh mục mà ông lại không tỏ lòng kính trọng. Chỉ một lời từ môi ông cũng đủ khiến bất cứ ai dám nói lời phạm thượng trước mặt ông phải im tiếng.
Để tưởng thưởng các nhân đức của ông, Thiên Chúa còn tuôn đổ cả những phúc lành trần thế trên người tôi tớ trung tín của Người. Năm 1871, ông có thể thôi nghề kim hoàn và lui về sống trong một ngôi nhà trên phố St. Blaise. Tuy nhiên, nghề làm ren kim do bà Martin khởi sự vẫn được tiếp tục.
Chính trong ngôi nhà ấy, “Bông Hoa Nhỏ của Chúa Giêsu” lần đầu tiên nhìn thấy ánh mặt trời. Hết lần này đến lần khác, trong những trang Tự thuật, chị tự gọi mình bằng cái tên khiêm tốn ấy: Bông Hoa Nhỏ, biểu trưng cho lòng khiêm nhường, sự thanh khiết, nét đơn sơ và, cũng có thể nói thêm, chất thơ trong tâm hồn chị. Trong phần Vĩ thanh, độc giả sẽ biết một trong những vị thánh tử đạo chị yêu mến nhất—nay là Chân phước Théophane Vénard—cũng đã dùng tên gọi ấy như thế nào. Trên bản thảo cuốn Tự thuật, chị đặt nhan đề: “Chuyện mùa xuân của một Bông Hoa trắng nhỏ bé,” và quả thật đúng như thế, vì từ lâu trước khi những khắc nghiệt của mùa đông cuộc đời kịp đến, Bông Hoa ấy đã nở rộ trên Thiên Đàng.
Tuy nhiên, chính vào giữa mùa đông, ngày 2 tháng 1 năm 1873, người con thứ chín này của ông Louis Martin và bà Zélie Guérin đã chào đời. Marie và Pauline từ tu viện Thăm Viếng ở Le Mans về nhà nghỉ lễ Giáng Sinh. Quả thật, tuy có đôi chút thất vọng vì vị linh mục tương lai mà cả nhà mong đợi vẫn chưa được ban cho họ, cảm giác ấy cũng mau chóng qua đi, và em bé được xem là một hồng ân đặc biệt từ Trời. Về sau, người cha yêu dấu của chị thích gọi chị là “Nữ Hoàng Nhỏ” của mình, đôi khi còn thêm những tước hiệu thật long trọng—”của nước Pháp và Navarre.”
Quả thật, Nữ Hoàng Nhỏ đã được đón tiếp nồng hậu vào buổi sáng mùa đông ấy. Trong ngày hôm đó, một đứa trẻ nghèo lang thang rụt rè bấm chuông nơi cửa mái ấm hạnh phúc này, rồi trao một tờ giấy có ghi khổ thơ mộc mạc sau đây:
“Hãy mỉm cười và mau khôn lớn;
Tất cả đang vẫy gọi em đến với niềm vui,
Tình yêu ngọt ngào và sự chăm nom trìu mến nhất.
Hãy vui cười đón ánh bình minh,
Nụ hoa vừa hé nở!—vì em
Sẽ thành một đóa hồng kiêu sa.”
Đó là một lời tiên báo duyên dáng, vì nụ hoa đã mở những cánh mỏng và trở thành một đóa hồng—một đóa hồng tình yêu—nhưng chẳng được bao lâu, “chỉ trong khoảng một sớm mai!”
* * * * * *
Ngày 4 tháng 1, chị được bế đến nhà thờ Đức Bà để lãnh nhận Bí tích Rửa Tội; người chị cả Marie là mẹ đỡ đầu, và chị được đặt tên là Marie Françoise Thérèse.[1]
Thoạt đầu, tất cả đều là niềm vui, nhưng chẳng bao lâu, nụ hoa non đã rũ xuống trên cuống mảnh mai: hy vọng còn lại chẳng bao nhiêu—nụ hoa ấy hẳn phải héo tàn và chết đi. Từ tu viện ở Le Mans, người dì của chị viết: “Em phải cầu nguyện với Thánh Phanxicô Salê, và phải hứa rằng, nếu đứa trẻ bình phục, em sẽ gọi cháu bằng tên thứ hai là Frances.” Đó là một nhát gươm đâm vào lòng người mẹ. Cúi mình trên nôi bé Thérèse, bà chờ đợi giờ phút cuối cùng đến, mà nói: “Chỉ khi nào không còn chút hy vọng cuối cùng, tôi mới hứa gọi con là Frances.”
Thánh Phanxicô hiền hòa đã nhường quyền của mình cho vị nữ thánh vĩ đại cải tổ Dòng Cát Minh: đứa trẻ bình phục, và nhờ thế vẫn giữ được tên Thérèse dịu ngọt. Tuy nhiên, nỗi buồn lại xen lẫn với niềm vui của người mẹ, khi bà buộc phải gửi con cho một người mẹ nuôi ở miền quê. Ở đó, “nụ hồng nhỏ” ngày càng xinh đẹp, và sau vài tháng đã đủ cứng cáp để được đưa trở về Alençon. Ký ức của chị về quãng thời gian ngắn ngủi nhưng hạnh phúc ấy, sống bên người mẹ thánh thiện trên phố St. Blaise, vẫn sống động lạ thường. Ngày nay, một tấm biển trên ban công ngôi nhà số 42 cho người qua đường biết rằng nơi đây đã chào đời một nữ tu Cát Minh mang tên Têrêsa Hài Đồng Giêsu và Thánh Nhan. Mười lăm năm đã trôi qua kể từ cuộc hội ngộ trên Thiên Đàng của bà Martin và người con Cát Minh của bà; và dù số người hành hương đến nơi Bông Hoa Nhỏ lần đầu nhìn thấy ánh sáng cuộc đời không đông bằng số người đến ngôi mộ nơi hài cốt chị đang chờ ngày sống lại vinh hiển, con số ấy vẫn lên đến hàng nghìn. Với khách hành hương nói tiếng Anh, còn có thêm một niềm vui: người trở lại đạo nổi bật nhất nhờ chị, vị mục sư đầu tiên của Giáo hội Tự do Hiệp nhất Scotland gia nhập Đoàn Chiên Chân Thật, cùng với người vợ cũng đã trở lại đạo, ân cần đảm nhận việc đón tiếp họ.
* * * * * *
Thiết tưởng cũng nên nói đôi lời ở đây về người em trai và chị gái của bà Martin. Chị của bà — trong đời tu mang tên Nữ tu Marie Dosithea — đã sống thánh thiện đến nỗi tại Le Mans, cha đan sĩ Guéranger, có lẽ là tu sĩ Biển Đức lỗi lạc nhất thế kỷ XIX, đã nêu chị làm mẫu gương của một nữ tu hoàn hảo. Theo chính lời chị thổ lộ, từ thuở ấu thơ, chị chưa bao giờ cố ý phạm dù chỉ một lỗi nhỏ nhất. Chị qua đời ngày 24 tháng 2 năm 1877. Chính trong tu viện đượm hương thánh thiện ấy, cháu gái của chị là Pauline Martin, người chị và là “người mẹ nhỏ” của Têrêsa, cũng là Bề trên của Têrêsa tại Đan viện Cát Minh trong năm năm, đã được giáo dục. Và nếu Bông Hoa Nhỏ có thể đã thấm nhuần tinh thần phụng vụ từ các cô giáo của mình, những người con gái của Thánh Bênêđictô tại Lisieux, đến nỗi trước khi qua đời chị có thể nói: “Tôi không nghĩ có ai khao khát hơn tôi được tham dự giờ kinh nơi ca tòa cho xứng hợp và đọc Kinh Thần Vụ cho thật trọn hảo” — thì phải chăng cũng có thể tìm thấy nơi những ảnh hưởng từ Le Mans phần nào nguồn mạch của tinh thần dịu ngọt như mật nơi Thánh Phanxicô Salê, vốn thấm đượm từng trang Tự thuật?
Độc giả sẽ được làm quen với người em trai của Zélie Guérin trong lời tự thuật của Têrêsa. Ông là một dược sĩ tại Lisieux, và chính tại đây, con gái ông là Jeanne Guérin đã kết hôn với bác sĩ La Néele, còn người con gái út Marie đã gia nhập Đan viện Cát Minh. Các nhà truyền giáo hải ngoại của chúng ta có nơi người cậu của Têrêsa một người bạn đầy nhiệt thành — nhờ những việc bác ái, ông được nhận làm cha đỡ đầu cho một vị vua châu Phi; còn đối với báo chí Công giáo — nhà truyền giáo ngay trên quê hương — ông luôn hết lòng tận tụy. Là người sáng lập phong trào Chầu Thánh Thể Ban Đêm tại Lisieux và là hội viên nhiệt thành của Hội Thánh Vinh Sơn Phaolô, ông được gọi về hưởng phần thưởng dồi dào ngày 28 tháng 9 năm 1909. Quả thật, ngọn đèn đức tin chưa hề tắt trên miền đất Normandie.
Sau khi vợ qua đời, thân phụ của Têrêsa cũng đến định cư tại thị trấn duyên dáng nằm giữa những vườn táo xinh đẹp trong thung lũng Touques. Lisieux thật đáng chú ý với những ngôi thánh đường cổ kính đẹp đẽ kính Thánh Giacôbê và Thánh Phêrô, cùng những ngôi nhà mang nét cổ kính độc đáo, trong đó có những căn có từ thế kỷ XII. Về đức tin, nơi đây không sốt sắng mà cũng chẳng thù nghịch; và vào năm 1877, cư dân nơi này nào có ngờ rằng nhờ người công dân mới của họ, Marie Françoise Thérèse Martin, tên tuổi thị trấn sẽ trở nên bất hủ.
* * * * * *
“Căn phòng tu tại Lisieux khiến chúng ta nhớ đến căn phòng tu của Chân phước Gabriel tại Isola. Cũng một nhịp sống bình lặng ấy, cũng một lòng trung thành tuyệt vời trong những việc nhỏ ấy, cũng những ngọn lửa đức ái thần linh ấy, thiêu đốt mà vẫn ẩn kín. Nadarét, với sự đơn sơ của Hài Nhi và tình yêu sâu thẳm, lặng lẽ của Đức Maria và Thánh Giuse — Nadarét, đáng yêu mến mà vẫn có thể noi theo, chính là chìa khóa để hiểu tinh thần của chị; và cuốn Tự thuật của chị chỉ lặp lại những bài học của ba mươi năm sống ẩn dật.”[2]
Và cuốn sách lặp lại những bài học ấy với một sức quyến rũ không gì sánh được. Một người viết tiểu sử[3] Thánh Inhaxiô Loyola đã viết: “Bậc thầy về đời sống khổ tu này yêu khu vườn và yêu những bông hoa. Ngài ngồi nơi ban công phòng làm việc, đăm đăm ngắm các vì sao: chính lúc ấy, Lainez nghe ngài nói: ‘Ôi, trần gian trở nên thấp hèn biết bao đối với tôi khi tôi ngước nhìn Trời cao!’ . . . Cũng chính mạch cảm hứng giàu tưởng tượng ấy, vốn bị thời đại nhỏ nhen của chúng ta khinh miệt biết bao, đã hiện diện trong mọi tâm hồn cao cả của thời ấy. Ngay cả các Thánh thời chúng ta cũng dùng một ngôn ngữ kém rạng rỡ hơn: và sự thánh thiện hiện ra như ‘bị tước mất những tia sáng’, xuyên qua màn sương đen của chủ nghĩa duy lợi tràn lan, của tinh thần vật chất mà con người đã hít vào tận lá phổi của linh hồn mình.”
Điều ấy không đúng với vị nữ tác giả thánh thiện của những chương sau đây — tuy “kém rạng rỡ hơn” khi được chuyển qua một bản dịch. Trong những trang viết không thể bắt chước của chị, cũng như trong những trang viết của một Campion hay một Inhaxiô, một Têrêsa Avila hay một Gioan Thánh Giá — Hồn Thơ là nữ tỳ của Sự Thánh Thiện. Người yêu hoa và tìm hiểu các vì sao mới này, người “rải hoa hồng” này, đã nâng cả triệu tâm hồn từ “trần gian thấp hèn” và “màn sương đen” lên tận ngai Thiên Chúa, mà sứ mạng của chị đến nay mới chỉ bắt đầu.
Giờ đây, chính ngòi bút của Nữ tu Têrêsa phải tiếp nối câu chuyện. Ngòi bút ấy sẽ dùng những lời không chỉ kể về tình yêu mà còn làm cho lòng người bừng cháy, đồng thời tỏ lộ những hoạt động của Thiên Chúa trong một linh hồn “từ năm lên ba chưa bao giờ từ chối Thiên Chúa nhân lành điều gì”. Việc viết cuốn Tự thuật này là một hành vi vâng phục, và Mẹ Bề trên khi giao công việc ấy chỉ đơn sơ mong tìm được sự bồi dưỡng thiêng liêng cho riêng mình. Nhưng những trang viết ấy tỏa hương thơm đến nỗi Mẹ được khuyên nên công bố cho thế giới. Mẹ đã làm như vậy vào năm 1899, dưới nhan đề L’Histoire d’une Âme. Một bản tiếng Anh do M. H. Dziewicki chuyển ngữ đã ra mắt năm 1901.
Bản dịch mới này thuật lại đầy đủ hơn câu chuyện về tuổi thơ, thời thiếu nữ và những ngày ngắn ngủi trong đan viện của Nữ tu Têrêsa. Bản dịch kể về những “Đóa Hồng” của chị, và một lần nữa trình bày bằng ngôn ngữ phổ biến khắp thế giới của chúng ta sứ điệp chị mang đến cho toàn thế giới — sứ điệp ngàn đời về Tình Yêu Thương Xót của Thiên Chúa, con đường luôn mới mẻ dẫn đến với Người bằng “lòng tín thác và sự phó thác bản thân”.
Người biên tập. ______________________________
[1] Bản ghi trong sổ Rửa Tội, với nhiều chữ ký, được trưng cho khách tham quan xem; và một tấm bia trong nhà nguyện Rửa Tội của ngôi thánh đường Gothic xinh đẹp cho khách hành hương biết rằng chính nơi đây, “Nữ Hoàng Nhỏ” đã trở nên con Thiên Chúa. [Người biên tập.]
[2] “Như những trẻ nhỏ”: tiểu sử tóm lược của Nữ tu Têrêsa. Do nhà in Orphans’ Press, Rochdale xuất bản.
[3] Francis Thompson.
Mục lục Những bài học của Thánh Têrêsa: Sự khôn ngoan của Bông Hoa Nhỏ của Thiên Chúa
