BÀI CA HÔM NAY CỦA CON
Ôi Giêsu, con yêu Chúa biết bao! Hồn con khát vọng hướng về Chúa—
Thế nhưng lời nguyện đơn sơ con dâng chỉ dành cho một ngày!
Xin đến ngự trị lòng con, dịu dàng mỉm cười với con,
Hôm nay, lạy Chúa dấu yêu, chỉ hôm nay thôi!
Nhưng nếu con dám nghĩ đến những gì ngày mai mang lại,
Lòng hay đổi thay của con liền ngập nỗi âu lo ảm đạm;
Lạy Thiên Chúa của con, quả thật con khát khao Thánh Giá và khổ đau,
Nhưng chỉ cho hôm nay thôi!
Ôi Ngôi Sao dịu hiền trên trời! Ôi Trinh Nữ vô nhiễm, diễm phúc,
Rạng ngời ánh sáng Chúa Giêsu, dẫn lối con đến cùng Người!
Mẹ ơi! Xin cho hồn con mỏi mệt được nghỉ dưới khăn choàng của Mẹ,
Trong ngày ngắn ngủi chóng qua này!
Chẳng bao lâu con sẽ bay xa giữa các ca đoàn thánh,
Bấy giờ con sẽ được hưởng niềm vui chẳng hề phai;
Và môi con sẽ cất tiếng theo đàn các thiên thần trên trời,
Hát mừng Ngày Hôm Nay vĩnh cửu, hân hoan!
Tháng Sáu, 1894.
KỶ NIỆM
Những khổ thơ tuyển chọn
“Trong Đấng lòng tôi yêu mến, tôi tìm thấy núi non, những thung lũng hoang vắng đầy cây, những hải đảo xa xăm, tiếng nước rì rào, tiếng gió nhẹ thì thầm . . . đêm yên tĩnh cùng người chị em là bình minh, cảnh tịch liêu trọn vẹn—tất cả những gì làm chúng ta vui thích và khơi bừng tình yêu trong lòng chúng ta.”—Thánh Gioan Thánh Giá.
Con gìn giữ ký ức ngọt ngào về những ngày ấy,
Những ngày thơ ấu hân hoan, tự do.
Lạy Chúa dấu yêu, để giữ lòng con trong trắng cho Chúa,
Tình Yêu Chúa đã đến với con đêm ngày,
Mãi mãi.
. . . . . . .
Con yêu cánh én bay duyên dáng,
Tiếng chim gáy trầm ngâm trong đêm,
Tiếng côn trùng vui tươi rộn rã, êm tai,
Thung lũng xanh cỏ, nơi vang lên
Khúc hát của chúng.
. . . . . . .
Con yêu đom đóm trên thảm cỏ;
Muôn vàn tinh tú, thật gần Thiên Chúa,
Nhưng khắp bầu trời bao la, con yêu nhất
Vầng trăng sáng ngời ánh bạc,
Giữa đêm thâu.
. . . . . . .
Cỏ đã úa khô trên luống;
Hoa trong tay con đã lụi tàn.
Ôi Giêsu, ước chi đôi chân mỏi mệt của con được bước
Trên những Cánh Đồng Thiên Quốc của Chúa, và con được ở
Cùng Chúa!
. . . . . . .
Cầu vồng của con trên bầu trời vừa được mưa gột rửa—
Chân trời nơi những mặt trời của con mọc lên—
Hải đảo của con giữa biển xa—viên ngọc con quý nhất—
Mùa xuân êm dịu cùng những cánh bướm—con thấy tất cả
Trong Chúa!
. . . . . . .
Trong Chúa, con có những mạch nguồn, những dòng suối nhỏ,
Hoa reseda, hoa thủy tiên,
Hoa tầm xuân, hoa chuông trên đồi,
Cây dương rung rinh, khẽ buông tiếng thở dài
Chậm rãi.
. . . . . . .
Hồ nước xinh tươi, thung lũng đẹp đẽ
Và quạnh vắng trong làn khí lung linh,
Đại dương khắp nơi lấp lánh ánh bạc—
Trong Chúa, mọi kho tàng ấy quy tụ,
Con tìm thấy.
. . . . . . .
Con đi để cùng muôn thiên thần hát lên
Lời tôn thờ xứng dâng Chúa.
Xin cho con sớm bay đi, hòa chung tiếng hát với các ngài!
Ôi, con cầu xin được chết vì yêu,
Một ngày kia!
. . . . . . .
Ngay cả con, kẻ rốt hết và bé mọn nhất của Chúa, cũng nghe được
Tiếng nhạc từ Bàn Tiệc Thiên Quốc của Chúa;
Xin đoái nhận con ở đó như vị khách yêu mến Chúa,
Và bên tiếng đàn con, xin chỉ cho con được hát,
Lạy Vua của con!
. . . . . . .
Con sẽ được ở gần các Thánh,
Gần Mẹ Maria và những người con từng yêu quý nơi trần thế.
Cuộc đời đã qua hết, mọi giọt lệ đều khô;
Con lại được ban cho mái nhà của mình—
Trên Thiên Đàng.
Ngày 28 tháng Tư, 1895.
CON KHÁT KHAO TÌNH YÊU
Trong Tình Yêu diệu kỳ, Chúa đã từ trời ngự xuống
Để hiến tế chính mình vì con, lạy Chúa Kitô;
Nên đến lượt con, con dâng Chúa tình yêu của mình—
Con ước ao chịu đau khổ và chết vì Chúa.
Lạy Chúa, Chúa đã phán chân lý dịu hiền này:
“Chết cho người mình tha thiết yêu thương
Là dấu chỉ tình yêu lớn nhất trên trần thế”;
Và giờ đây, con mang trong lòng tình yêu ấy—
Tình yêu ấy dành cho Chúa!
Xin ở lại với con, lạy Đấng Lữ Hành diễm phúc!
Sau ngọn đồi, ngày tàn đang vội lịm đi.
Nhờ Thánh Giá Chúa đỡ nâng, con leo lên đỉnh đá;
Ôi, xin đến dẫn con trên đường về trời.
Nên giống Chúa là điều con ước nguyện;
Tiếng Chúa vang vọng trong hồn con.
Con khát khao đau khổ! Những lời rực lửa của Chúa
Nâng con lên khỏi bùn nhơ trần thế,
Và ách thống trị của tội lỗi.
Hát mừng những chiến thắng vinh quang cao cả của Chúa,
Các thiên thần Sêraphim—cả triều thiên quốc—đều cất tiếng bảo con
Rằng ngay cả Chúa, để chiến thắng tội lỗi và gian ác,
Cũng đã phải chịu đau khổ trên trần gian này.
Vì con, trên đường đời ảm đạm,
Chúa đã chịu biết bao khinh miệt, đớn đau!
Xin chỉ cho con ngày ngày sống ẩn mình,
Mãi là kẻ bé mọn hơn hết,
Để chung phần số với Chúa.
Ôi Chúa Kitô! Gương cao cả của Chúa dạy con
Hạ mình xuống, khinh chê danh vọng.
Con chọn làm người bé mọn—như Chúa—
Quên mình đi, để được đẹp lòng Chúa.
Con tìm được bình an trong cô tịch,
Lạy Chúa dấu yêu, con chẳng xin gì hơn điều này:
Xin Chúa là hạnh phúc duy nhất của con,
Và xin cho niềm vui, hạnh phúc của con
Luôn được đổi mới—trong Chúa!
Lạy Chúa, Thiên Chúa cao cả mà đất trời thờ lạy,
Chúa ngày đêm ở lại như tù nhân vì con;
Và từng giờ con nghe Tiếng Chúa nài van:
“Ta khát—Ta khát—Ta mãi khát tình yêu!”
Con cũng là tù nhân của Chúa;
Con cũng không ngừng kêu lên cùng Chúa
Chính tiếng kêu thần linh, dịu dàng của Chúa:
“Con khát!” Ôi, xin cho con được chết
Vì yêu mến Chúa.
Con khát khao yêu mến Chúa! Xin cho niềm hy vọng của con nên trọn;
Xin khơi thêm trong con ngọn lửa thiên giới của chính Chúa!
Con khát khao yêu mến Chúa! Cõi trần gian quá chật hẹp:
Con khẩn xin được chiêm ngưỡng vinh quang Thánh Nhan Chúa!
Cuộc tử đạo dài lâu, chậm rãi trong lửa của con
Càng lúc càng thiêu đốt con hơn.
Chúa là niềm vui, là khát vọng duy nhất của con,
Lạy Chúa Giêsu! Xin cho con được lìa đời
Vì yêu mến Chúa.
Ngày 30 tháng 4 năm 1896.
TUNG HOA
Ôi Chúa Giêsu! Ôi Tình Yêu của con! Mỗi chiều con đến tung
Những đóa hồng xuân ngát hương trước Thánh Giá Chúa;
Với những cánh hoa xinh đã ngắt, tay con hân hoan mang tới,
Con mong lau khô từng giọt lệ của Chúa!
Tung hoa!—nghĩa là từng hy sinh:
Những tiếng thở dài, nỗi đau nhỏ nhất, những giờ nặng nề, sầu thảm nhất,
Những hy vọng, niềm vui, lời nguyện của con—con chẳng màng giá phải trả—
Đó là những đóa hoa của con!
Vẻ đẹp Chúa làm hồn con ngập tràn niềm vui sâu thẳm khôn tả,
Ước chi con thắp được tình yêu này trong lòng hết mọi người đang sống!
Vì điều ấy, những đóa hoa đẹp nhất, mọi sự trong tay con,
Con biết bao tha thiết, hân hoan dâng hiến!
Tung hoa!—đó là thanh gươm con đã chọn
Để cứu các linh hồn tội nhân và làm đầy những khu vườn Thiên Đàng:
Chiến thắng thuộc về con—vâng, lạy Chúa, con tước khí giới của Chúa,
Bằng những đóa hoa này của con!
Những cánh hoa bay ve vuốt Thánh Nhan Chúa;
Chúng thưa cùng Chúa rằng lòng con thuộc về Chúa, và chỉ mình Chúa mà thôi.
Chúa biết những cánh hoa này đang thay con nói điều gì:
Từ Ngai tòa, Chúa mỉm cười với con.
Tung hoa!—nghĩa là nói về Chúa—
Niềm vui duy nhất của con nơi đây, nơi nước mắt đong đầy mọi giờ khắc;
Nhưng chẳng bao lâu nữa, cùng muôn đoàn Thiên Thần, hồn con sẽ được tự do
Tung hoa.
Ngày 28 tháng 6 năm 1896.
VÌ SAO CON YÊU MẸ, LẠY MẸ MARIA!
Bài thơ cuối cùng do nữ tu Têrêsa sáng tác
Những khổ thơ kết
Từ đó, chốn nương thân giữa sầu đau của Mẹ là mái nhà hết sức đơn sơ của Gioan;
Người con của ông Dêbêđê đã thay thế Người Con mà cả Thiên Đàng thờ lạy.
Các sách Tin Mừng không kể thêm gì về cuộc đời Mẹ trổi vượt trong ân sủng;
Đó là lời cuối cùng các sách ấy nói về Mẹ, ôi Mẹ dịu hiền của Chúa con!
Nhưng ôi! Con nghĩ sự thinh lặng ấy có nghĩa là, trên chốn vinh quang Thiên Đàng cao thẳm,
Khi thời gian đã qua, và con cái Mẹ đã bình an về
đến Nhà mình,
Lạy Mẹ yêu dấu, chính Ngôi Lời Vĩnh Cửu sẽ kể lại cuộc đời Mẹ,
Để làm say lòng chúng con—những người con của Mẹ—trong Nhà Vĩnh Cửu của chúng con.
Chẳng bao lâu nữa con sẽ nghe khúc hòa ca ấy, tiếng hát diệu kỳ, chan chứa phúc lành ấy;
Chẳng bao lâu nữa hồn con sẽ bay vút lên Thiên Đàng đang chờ đợi chúng con.
Ôi Mẹ, Đấng đã đến mỉm cười với con lúc bình minh cuộc đời!
Xin lại đến mỉm cười với con . . . Mẹ ơi! Đêm đã gần kề.
Con không còn sợ uy nghi của Mẹ, cao xa vượt hẳn trên con,
Vì con đã cùng Mẹ chịu bao đau khổ: giờ đây xin lắng nghe con, lạy Mẹ hiền!
Ôi, xin cho con được diện đối diện thưa cùng Mẹ, lạy Mẹ Maria yêu dấu, con yêu Mẹ biết bao;
Và mãi mãi thưa cùng Mẹ: Con là đứa con bé nhỏ của Mẹ.
Tháng 5 năm 1897.
GHI CHÚ.—Những bài thơ trên được in lại từ bản dịch các bài thơ của
Bông Hoa Nhỏ do Susan L. Emery, ở Dorchester,
Massachusetts,
Hoa Kỳ, thực hiện và được Đan viện Cát Minh Boston xuất bản. [Ban biên tập]
Mục lục Những bài học của Thánh Têrêsa: Sự khôn ngoan của Bông Hoa Nhỏ của Thiên Chúa