I. Ìlọkúrò
Ẹ̀gún àti ewé ẹlẹ́gùn, pẹ̀lú òógùn ojú mi,
Ni gbogbo èrè làálàá mi títí di ìsinsìnyí.
Sọ fún mi, Baba: Báwo ni ó ṣe lè jẹ́
Pé àìṣeyọrí tó pọ̀ tó báyìí lè dùn mọ́ Ọ?
Àwọn ẹlòmíràn lè fún irúgbìn sí ilẹ̀ Rẹ dáadáa jù mí lọ.
Ṣé ìnáwó Rẹ lórí mi kò ju iye mi lọ?
Ó sàn kí n lọ kúrò nísinsìnyí
Ju kí n já Ọ kulẹ̀, kí n sì tún mú Ọ banújẹ́.
Mo ti kó gbogbo ẹrù mi tán,
Mo fi ogún mi kúrò níwájú Rẹ.
Ìgbádùn ilẹ̀ àjèjì yóò mú kí n gbàgbé ìrora
Gbogbo iṣẹ́ mi tí ó já sí asán.
Ìyàn ti sọ ara àti ọkàn mi di aláìlera,
Láti ọjọ́ tí mo ti lọ kúrò.
Mo gba àwọn ìlérí asán gbọ́.
Ṣé a ti ń tàn mí jẹ ní gbogbo àkókò yìí?
II. Ìpadà
Ẹ̀rí ọkàn ń pè mí: “Padà sí ilé!”
Ibẹ̀ ni mo lè ní ìrètí láti ṣiṣẹ́ rí oúnjẹ jẹ.
Ọ̀run jẹ́rìí sí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mi wọ̀nyí.
Èmi kì yóò bá àwọn ẹlẹ́dẹ̀ wọ̀nyí jẹun mọ́.
“Baba,” ni èmi yóò wí, “pẹ̀lú gbogbo ohun tí mo ti ṣe,
Ó ti pọ̀ jù kí a máa pè mí ní ọmọ Rẹ.
Mo ṣèlérí fún Ọ pé èmi yóò túbọ̀ ṣiṣẹ́ kára,
Èmi yóò sì jẹ́ ìránṣẹ́ rere jù ti tẹ́lẹ̀ lọ.”
Nígbà tí O rí mi láti òkèèrè
Pẹ̀lú àkísà àti àpá ọgbẹ́ tí mo dá sí ara mi,
Àánú láti ọkàn Rẹ gẹ́gẹ́ bí Baba
Wọ̀ mí ní aṣọ, ó sì rọ̀ mí pé kí n má ṣe lọ kúrò mọ́.
Nítorí èmi tí mo dín ọrọ̀ Rẹ kù sí ìdajì,
Ṣé O ń pa Ọmọ Màlúù tí a ti bọ́ sanra?
Baba, mo kórìíra ohun tí mo ti di.
Sọ fún mi, báwo ni O ṣe lè ṣe àríyá?
III. Àríyá
Ọmọ mi ọ̀wọ́n jù lọ, ìwọ wà pẹ̀lú Mi nígbà kan,
Nígbà tí Mo fi sùúrù bá ọ ṣiṣẹ́,
Tí a ń fún irúgbìn sí gbogbo ilẹ̀,
Mo sì rí ayọ̀ nínú wíwà rẹ pẹ̀lú Mi.
Ìdààmú ọkàn mú ọ sínú ìbẹ̀rù.
Nígbà tí o lọ kúrò, Mo dúró dè ọ níhìn-ín,
Mo ń wá ọ káàkiri, ní tòsí àti ní òkèèrè,
Kí o lè tún wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ Mi.
Nísinsìnyí o ti dé ilé, o wà láàyè, o sì yá gágá.
Lé àwọn irọ́ àtijọ́ kúrò lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo láìpadà!
Kò sí ohun kan tàbí ẹnikẹ́ni tí o ní láti bẹ̀rù,
Bí o bá dúró pẹ̀lú Mi níhìn-ín.
Baba, má ṣe jẹ́ kí n ṣáko lọ.
Fún mi lónìí ní Oúnjẹ Òòjọ́ mi.
Ó sàn kí n sùn lábẹ́ ìtọ́jú Rẹ tí ó dájú
Ju kí n máa ṣọ́nà láìsinmi ní ibòmíràn.
IV. Ìkésíni
Kí ni èyí tí mo ń gbọ́ nípa ọmọ aláìgbọ́ràn?
Àríyá ti bẹ̀rẹ̀ nítorí tí ó padà dé?
Èmi ìbá ti jáwọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn tó ń kó ìdààmú bá mi,
Kí èmi náà lè gbádùn àsè.
Mo ṣiṣẹ́ kára tọ̀sán-tòru,
Mo ṣiṣẹ́ bí ẹrú lábẹ́ ojú Rẹ tí ń rí ohun gbogbo láìṣàṣìṣe.
Gbogbo àṣìṣe kọ̀ọ̀kan mi
Sọ mí di ẹni tí ó ní láti túbọ̀ ṣiṣẹ́ làálàá.
Bí o ti ń fún irúgbìn fún Mi pẹ̀lú omijé àti òógùn,
Ọmọ olùfẹ́ mi, má ṣe kábàámọ̀.
Kì í ṣe èrè rẹ ni Mo kà sí pàtàkì tó
Bí ìsapá rẹ àti ìrora làálàá rẹ.
Arákùnrin rẹ ti padà dé báyìí.
Wọ ilé, níbi tí Mo ti ń hára gàgà
Pé kí o jókòó bá wa jẹun,
Kí o sì mọ̀ pé gbogbo ohun tí Mo ní jẹ́ tìrẹ.
-Fádà Timothy J. Draper
Àwòrán Àkànṣe: Ìpadà Ọmọ Onínákúnà, láti ọwọ́ BARTOLOMÉ ESTEBAN MURILLO