Àwọn Ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ Thérèse Mímọ́:
Ọgbọ́n Òdòdó Kékeré Ọlọ́run
Àtòjọ Àkóónú Ìtumọ̀ Yorùbá: – Kà á Lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì
Ó tún wà gẹ́gẹ́ bí ìwé ẹ̀rọ ayélujára àti ìwé aláwọ̀ rírọ̀!
“Èmi yóò lo àkókò mi ní Ọ̀run láti máa ṣe rere lórí Ilẹ̀ Ayé!” Fún ohun tí ó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún, Thérèse Mímọ́ ti Lisieux, tí a tún mọ̀ sí “Òdòdó Kékeré,” ti fa èrò àti ọkàn àìmọye ènìyàn mọ́ra. Ọkàn rẹ̀ tí ó mọ́, tí kò sì ní ẹ̀tàn, kún fún ìfẹ́ jíjinlẹ̀ sí Olúwa wa, ìfẹ́ náà sì ṣàn wọ inú ìgbésí ayé ọ̀pọ̀ ènìyàn. Ó ń fún àwọn tí ó mọ̀ ọ́n ní ìmísí lójoojúmọ́, ó sì ń bá a lọ láti fún àwọn tí ń ka ìtàn rẹ̀ ní ìmísí. Ìtàn ìgbésí ayé rẹ̀ tí òun fúnra rẹ̀ kọ fi ẹwà àti ìjìnlẹ̀ ìfẹ́ rẹ̀ hàn lọ́nà tí ó kún fún ìrọ̀lẹ́ àti ìfẹ́ni. Ìtàn rẹ̀ fi bí ó ti fi gbogbo ara rẹ̀ fún Jésù hàn, àti bí ó ti ń hára gàgà láti wà pẹ̀lú Rẹ̀ títí láé ní Ọ̀run, àní láti ìgbà èwe rẹ̀ gan-an.
Ìwé yìí ní àwọn ẹ̀kọ́ kúkúrú, àṣàrò àti àdúrà 99 láti inú ìgbésí ayé Thérèse Mímọ́ ti Ọmọ Jésù àti Ojú Mímọ́. Àwọn ẹ̀kọ́ náà dá lórí ọ̀rọ̀ Thérèse Mímọ́ fúnra rẹ̀ bí ó ti sọ nípa ìgbàgbọ́ rẹ̀ àti ohun tí ó wà lọ́kàn rẹ̀ nínú àwọn ìwé àfọwọ́kọ mẹ́ta tí ó fi kọ ìtàn ìgbésí ayé ara rẹ̀: Ìtàn Ọkàn Kan. Àṣàrò kọ̀ọ̀kan tí ó tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ náà ń gbìyànjú láti fi ọ̀kan nínú àìmọye ìwà rere rẹ̀ hàn, kí a lè gbádùn “òórùn dídùn” òdòdó kékeré iyebíye ti Ọlọ́run yìí, kí a sì fi sí ìlò nínú ìgbésí ayé òǹkàwé lójoojúmọ́. A kò kọ àdúrà tí ó parí ẹ̀kọ́ kọ̀ọ̀kan kí a kàn kà á nìkan; a kọ ọ́ kí a lè gbà á gẹ́gẹ́ bí àdúrà. Ó lè ràn ọ́ lọ́wọ́ láti gbà á díẹ̀díẹ̀ pẹ̀lú àṣàrò ní òpin ẹ̀kọ́ kọ̀ọ̀kan, kí o sì tún padà sí àdúrà náà ní òpin ọjọ́ kọ̀ọ̀kan, pàápàá àwọn àdúrà tí ó kan ìgbésí ayé rẹ jù lọ.
Òǹkàwé lè fẹ́ lo ìwé yìí gẹ́gẹ́ bí ìwé àṣàrò ojoojúmọ́, nípa kíka ẹ̀kọ́ kan lójoojúmọ́. Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ kí o lè máa ṣàṣàrò lé ẹ̀kọ́ kan láti inú ìgbésí ayé mímọ́ rẹ̀ lórí lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, kí o lè fi adùn ìfẹ́ rẹ̀ àti ìjìnlẹ̀ ìgbésí ayé rẹ̀ sọ́kàn. Síbẹ̀, o lè rí i pé kíka ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ lẹ́ẹ̀kan náà tún lè ṣe ọ́ láǹfààní bákan náà.
Ìwé yìí kì í ṣe èyí tí a pinnu pé kí a “kà lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.” Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn ẹ̀kọ́ tí a kọ́ láti inú ìgbésí ayé Thérèse Mímọ́ yẹ kí a máa fi sọ́kàn léraléra. Àṣàrò àti àdúrà tí ó tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ kọ̀ọ̀kan mú kí ìwé yìí jẹ́ orísun ìrànlọ́wọ́ fún àyẹ̀wò ara ẹni àti àdúrà lójoojúmọ́ jálẹ̀ ìgbésí ayé. Ẹ̀yin tí ẹ jẹ́ òbí náà lè rí i pé àwọn ẹ̀kọ́ Thérèse Mímọ́ wúlò fún títọ́ àwọn ọmọ yín. Sísọ àwọn ìtàn Thérèse Kékeré yóò fún àwọn ọmọ yín ní ìmísí, yóò sì ru wọ́n láti túbọ̀ sapá bí wọ́n ti ń dàgbà tí wọ́n sì ń dàgbà dénú nínú ìgbésí ayé ìgbàgbọ́ tiwọn.
Àtòjọ Àkóónú
Orí Kìíní — Àwọn Ìrántí Ìgbà Èwe Jù Lọ
Orí Kejì — Ìdílé Kátólíìkì Kan
Orí Kẹta — Pauline Wọ Ilé Àwọn Ajẹ́jẹ̀ẹ́ Kámẹ́lì
Orí Kẹrin — Gbígba Kọ́múníọ̀nù Àkọ́kọ́ àti Sakramenti Ìfẹsẹ̀múlẹ̀
Orí Kẹfà — Ìrìn Àjò Mímọ́ sí Róòmù
Orí Keje — Òdòdó Kékeré Wọ Ilé Àwọn Ajẹ́jẹ̀ẹ́ Kámẹ́lì
Orí Kẹjọ — Ìjẹ́jẹ̀ẹ́ Arábìnrin Thérèse
Orí Kẹsàn-án — Ìgbésí Ayé gẹ́gẹ́ bí Arábìnrin Ajẹ́jẹ̀ẹ́
Ọ̀rọ̀ Ìparí — Ikú, Kíkéde Rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Ẹni Mímọ́ àti Ìfọkànsìn sí Òdòdó Kékeré
Ẹ̀tọ́ àdàkọ © 2017 jẹ́ ti My Catholic Life! Inc. A fi gbogbo ẹ̀tọ́ pamọ́. www.mycatholic.life
Ó tún wà gẹ́gẹ́ bí ìwé ẹ̀rọ ayélujára àti ìwé aláwọ̀ rírọ̀!
Ìwé Aláwọ̀ Rírọ̀ Amazon Ìtumọ̀ Yorùbá: – Amazon Kindle Ìtumọ̀ Yorùbá: – Google Play Ìtumọ̀ Yorùbá: – iTunes Ìtumọ̀ Yorùbá: – Barnes & Noble
Ó tún wà ní èdè Dọ́ọ̀ṣì ní Netherlands!
Ní àfikún, My Catholic Life! pèsè gbogbo àkóónú Ìtàn Ọkàn Kan, tí Thérèse Mímọ́ kọ, ní ọ̀nà tí ó rọrùn láti lò lórí íńtánẹ́ẹ̀tì:
Kà á nísinsin yìí!
Ìtàn Ọkàn Kan
Àwọn àyọlò láti inú Ìtàn Ọkàn Kan (LÌtumọ̀ Yorùbá: ’Histoire dÌtumọ̀ Yorùbá: ’une Âme): Ìtàn Ìgbésí Ayé Thérèse Mímọ́ ti Lisieux Tí Òun Fúnra Rẹ̀ Kọ, London: Burns, Oates & Washbourne, 1912; àtúnṣe kẹjọ, 1922, tí Àlùfáà T.N. Taylor ṣàtúnṣe. Ìyọ̀ǹda láti lò ó wà lábẹ́ àwọn òfin Ìwé Àṣẹ Project Gutenberg: www.gutenberg.net
ÌYÀSỌ́TỌ̀
Fún Ìyá wa Alábùkún, ẹni tí Thérèse Mímọ́ fẹ́ràn gidigidi, pàápàá lábẹ́ orúkọ oyè náà “Ìyá Wa Oní Ẹ̀rín Músẹ́.” Kí ẹ̀rín músẹ́ dídùn ti ìfẹ́ tí ó ń ṣàn láti ọ̀dọ̀ Ìyá wa ní Ọ̀run tàn sí gbogbo àwọn tí ó ka ìwé yìí, tí ìgbàgbọ́, ìrètí àti ìfẹ́ tí ń tàn láti ọkàn Thérèse Mímọ́ sì wọ̀ lọ́kàn.
fLÁTI ỌWỌ́ JOHN PAUL THOMAS
“John Paul Thomas” jẹ́ orúkọ ìkọ̀wé tí àlùfáà yìí yàn láti fi bọlá fún àwọn Àpọ́sítélì Jòhánù àti Tọ́másì Mímọ́ àti Pọ́ọ̀lù Mímọ́, ajíhìnrere ńlá náà. Orúkọ yìí tún ń mú ìrántí Póòpù ńlá náà, Jòhánù Pọ́ọ̀lù Kejì Mímọ́, wá sí ọkàn.
Jòhánù ni Àpọ́sítélì olùfẹ́ ọ̀wọ́n tí ó wá àjọṣe tímọ́tímọ́ tí ó jinlẹ̀ láàárín òun fúnra rẹ̀ àti Olùgbàlà rẹ̀. A ní ìrètí pé àwọn ọ̀rọ̀ tí a kọ sínú ìwé yìí yóò tọ́ gbogbo wa sí àjọṣe tímọ́tímọ́ tí ó jinlẹ̀ láàárín ẹnì kọ̀ọ̀kan wa àti Ọlọ́run wa. Kí Jòhánù jẹ́ àpẹẹrẹ àjọṣe tímọ́tímọ́ àti ìfẹ́ yìí fún wa.
Tọ́másì náà jẹ́ Àpọ́sítélì olùfẹ́ àti ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́ Jésù, ṣùgbọ́n ohun tí a fi mọ̀ ọ́n jù ni àìní ìgbàgbọ́ rẹ̀ nínú àjíǹde Jésù. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé nígbẹ̀yìn ó ní ìgbàgbọ́ jíjinlẹ̀, tí ó sì ké jáde pé, “Olúwa mi àti Ọlọ́run mi,” a fi í hàn wá gẹ́gẹ́ bí àpẹẹrẹ àìlera ìgbàgbọ́ tiwa fúnra wa. Tọ́másì yẹ kí ó fún wa ní ìmísí láti máa padà sí ìgbàgbọ́ nígbà gbogbo lẹ́yìn tí a bá ti bá iyèméjì jà. Nítorí nígbà tí ó dé, ó ṣiyèméjì; bí ó ti ń ṣiyèméjì, ó rí; bí ó ti rí, ó fọwọ́ kàn; bí ó ti fọwọ́ kàn, ó gbàgbọ́; bí ó sì ti gbàgbọ́, ó pín ìgbàgbọ́ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn.
Gẹ́gẹ́ bí Farisí, Pọ́ọ̀lù ṣe inúnibíni gidigidi sí Ìjọ Kristẹni àkọ́kọ́. Ṣùgbọ́n lẹ́yìn ìyípadà ọkàn tó lágbára tí ó ní, ó di olùwàásù Ìhìnrere ńlá sí àwọn aláìkọlà, ó dá ọ̀pọ̀ àwùjọ àwọn onígbàgbọ́ tuntun sílẹ̀, ó sì kọ ọ̀pọ̀ lẹ́tà tí ó wà nínú Ìwé Mímọ́. Àwọn ìwé rẹ̀ sọ ohun tí ó wà lọ́kàn rẹ̀ ní ọ̀nà jíjinlẹ̀, wọ́n sì fi ọkàn olùṣọ́ àgùntàn hàn. Ó jẹ́ àpẹẹrẹ fún gbogbo wa bí a ti ń wá ọ̀nà láti tẹ́wọ́ gba ìpè wa láti tan Ìhìnrere kálẹ̀.
Ọ̀RỌ̀ LÁTI Ọ̀DỌ̀ ÒǸKỌ̀WÉ
Mo ti máa ń fẹ́ràn Mímọ́ Térẹ́sì nígbà gbogbo, mo sì ti ka àwọn ìwé rẹ̀ láti ìgbà dé ìgbà láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn. Ṣùgbọ́n mo gbọ́dọ̀ jẹ́wọ́ pé mi ò lóye ní kíkún rí ohun tí ó mú kí ó ga tó bẹ́ẹ̀, àti ìdí tí a fi ka òun, ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn mìíràn lọ, sí Olùkọ́ Àgbà ti Ìjọ. Nítorí ẹni tí a lè pè ní póòpù tó ga jù lọ nínú ìtàn òde òní, Mímọ́ Jòhánù Pọ́ọ̀lù Ńlá, ni ó fún un ní oyè yìí ní 1997, ó wù mí láti ṣe ìwádìí jíjinlẹ̀ sí i nípa ìgbésí ayé rẹ̀ àti ìwà rere rẹ̀. Ohun tí mo ṣàwárí ni ohun tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn mìíràn ti ṣàwárí láti ìgbà tí a kọ́kọ́ tẹ ìtàn ìgbésí ayé ara rẹ̀ jáde ní 1898: Ìtàn Ọkàn Kan jẹ́ iṣẹ́ àgbàyanu nípa ìgbésí ayé ẹ̀mí ní tòótọ́!
Àkọsílẹ̀ àfọwọ́kọ àkọ́kọ́ ti ìtàn ìgbésí ayé ara rẹ̀ ní àwọn ìrántí rẹ̀ láti ìgbà èwe títí di ìgbà tí ó ṣe ẹ̀jẹ́ ìkẹyìn rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí arábìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìjọ Kámẹ́lì. Ohun tó fani mọ́ra ni pé àkọsílẹ̀ yìí pín ohun tí ó ju àwọn ìrántí rẹ̀ nìkan lọ. Ó tún fi bí oore-ọ̀fẹ́ ṣe ń ṣiṣẹ́ nínú ọkàn mímọ́ àti onírẹ̀lẹ̀ hàn ní kedere àti ní kúlẹ̀kúlẹ̀. A rí Térẹ́sì kékeré gẹ́gẹ́ bí ọmọ lásán kan tí a bù kún pẹ̀lú ìdílé onífẹ̀ẹ́, tí òun náà sì fẹ́ràn ìdílé rẹ̀ pẹ̀lú ìfẹ́ jíjinlẹ̀ àti ìfẹ́ àìmọtara-ẹni. Ìtàn ìgbésí ayé ara rẹ̀ pe òǹkàwé láti wò bí Ọlọ́run ṣe gba ọmọdébìnrin kékeré kan tí ó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́rin, tí Ó sì ń sọ ọ́ di ẹni mímọ́ díẹ̀díẹ̀, pẹ̀lú ìfẹ́, pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́, pẹ̀lú ìdúróṣinṣin àti láìdáwọ́ dúró. Ó tún fi ìdàgbàsókè ìgbàgbọ́ Térẹ́sì hàn bí ó ti ní ìrírí Ọlọ́run tí Ó ń pè é, tí Ó ń bá a wí, tí Ó ń tọ́ ọ sọ́nà, tí Ó ń fún un ní ìmísí, tí Ó sì ń darí rẹ̀ ní ọ̀nà tí Ó ti yàn fún un. Térẹ́sì dáhùn sí ìpè náà lọ́nà ẹlẹ́wà, ó sì fi gbogbo ara rẹ̀ àti ọkàn rẹ̀ lélẹ̀ láti tẹ́wọ́ gba ìfẹ́ Ọlọ́run fún ìgbésí ayé rẹ̀ ní kíkún.
A ṣe àṣàrò lórí àkọsílẹ̀ àfọwọ́kọ méjì tó gbẹ̀yìn ti ìtàn ìgbésí ayé Arábìnrin Térẹ́sì nínú Orí Kẹsàn-án àti Orí Kẹwàá ìwé yìí. Bí mo ti ń fi tàdúràtàdúrà ronú lórí àwọn àkọsílẹ̀ méjèèjì wọ̀nyí, tí wọ́n sọ̀rọ̀ nípa Ọ̀nà Kékeré rẹ̀ àti ìgbésí ayé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí arábìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́, ìjìnlẹ̀, ẹwà, ọgbọ́n àti ìfẹ́ tí ó ń ṣàn láti inú àwọn ojú ìwé wọ̀nyẹn wú mi lórí. Òye rẹ̀ nípa Ọlọ́run àti àwọn ìlànà ìfẹ́ Rẹ̀ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti rí ọ̀nà kọjá nínú àwọn ìṣòro dídíjú ìgbésí ayé, kí o sì tún darí ọkàn rẹ sí ohun tí ó ṣe pàtàkì: Ọlọ́run àti òfin Ìfẹ́ Rẹ̀ tí ó pé.
Bí mo ṣe parí ìwé yìí, Àwọn Ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ Mímọ́ Térẹ́sì: Ọgbọ́n Òdòdó Kékeré Ọlọ́run, mo sọ ìparí èrò kan tí èmi fúnra mi dé, èyí tí àìmọye àwọn mìíràn ti ṣàwárí ní ọgọ́rùn-ún ọdún tó kọjá: ọkàn Mímọ́ Térẹ́sì rẹwà! Ọkàn rẹ̀ mọ́, ó ní òmìnira, ó ń fi ohun tó wà nínú rẹ̀ hàn, ó jẹ́ oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́, ó dúró ṣinṣin, ó ní òye jíjinlẹ̀, ó sì kún fún ìfẹ́ àìmọtara-ẹni tí ó ń ṣàn àkúnwọ́sílẹ̀. Ìgbàgbọ́ rẹ̀ kò ṣeé mì láìka ìyà yòówù tí ó fara dà sí. Ní tòótọ́, bí ìjìyà inú àti ìjìyà òde rẹ̀ ṣe ń jinlẹ̀ sí i, bẹ́ẹ̀ ni ìgbàgbọ́ rẹ̀ ṣe ń di mímọ́ tí ó sì ń lágbára sí i. Ìrètí rẹ̀ dà bí òpó irin tí ó dojú kọ Ọ̀run láìyẹsẹ̀. Kò sí ohun tí ó yí i padà kúrò nínú àfojúsùn rẹ̀, nípasẹ̀ àánú Ọlọ́run tí ó pọ̀ yanturu sì ni ó gba ohun tí ó fẹ́ nígbà tí ó ṣì wà lọ́dọ̀ọ́.
Ìgbésí ayé Mímọ́ Térẹ́sì kì í ṣe fún àwọn onímọ̀, àwọn ẹni mímọ́, àwọn àlùfáà, àwọn onímọ̀ nípa Ọlọ́run tàbí àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ tí wọ́n ti ya ara wọn sí mímọ́ nìkan. Ìgbésí ayé rẹ̀ tún jẹ́ ohun tí ẹni tí ó jẹ́ lásán jù lọ lè ṣe àṣàrò lé lórí. Àwọn ìrírí rẹ̀ ojoojúmọ́ nígbà èwe yóò fún ọ ní ìmísí, yóò sì pè ọ́ níjà láti ṣe dáadáa sí i. Ìgbésí ayé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí arábìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ yóò fà ọ́ sí àṣàrò jíjinlẹ̀ sí i lórí ìgbésí ayé tìrẹ fúnra rẹ, yóò sì fún ọ ní ìmọ̀ràn tí o lè lò láti gbé ìgbé ayé mímọ́. Ikú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ẹni mímọ́ sì yẹ kí ó ràn ọ́ lọ́wọ́ láti rí àwọn àfojúsùn tìrẹ nínú ìgbésí ayé ní kedere, kí ó lè túbọ̀ rọrùn fún ọ láti darí gbogbo ìṣe rẹ sí àfojúsùn kan ṣoṣo tí ó ṣe pàtàkì jù lọ tí ẹnikẹ́ni nínú wa lè ní: Ọ̀run.
Mímọ́ Térẹ́sì, o ṣèlérí pé ìwọ kì yóò sinmi ní Ọ̀run títí di òpin ayé. Gbàdúrà fún mi, kí o sì bẹ̀bẹ̀ kí n lè gba ọ̀pọ̀lọpọ̀ oore-ọ̀fẹ́ bí mo ti ń ṣe àṣàrò lórí ọ̀pọ̀ ẹ̀kọ́ ìgbésí ayé rẹ nínú àwọn ojú ìwé wọ̀nyí. Mo ṣí ara mi sí àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Oore-ọ̀fẹ́ àti Ọ̀run, mo sì bẹ Olúwa wa olùfẹ́ pé kí Ó pè mí níjà láti ṣe dáadáa sí i, kí Ó bá mi wí, kí Ó sì fún mi ní ìmísí ní àwọn ọ̀nà tí mo nílò jù lọ. Kí ìgbésí ayé rẹ, Òdòdó Kékeré olùfẹ́, yọ ìtànná nínú ọkàn tèmi, kí òórùn dídùn àánú Ọlọ́run sì kún inú ọkàn mi, kí èmi náà, bí ìwọ, lè “máa kọrin nípa àwọn àánú Olúwa títí láé!” Mímọ́ Térẹ́sì, gbàdúrà fún wa!f