Yorùbá

GBÍGBÀ ÀDÚRÀ

Bíbá Mi sọ̀rọ̀ ni ọ̀nà tí Mo lè gbà ràn ọ́ lọ́wọ́ láti lóye
  ohun tí o ń dojú kọ jálẹ̀ ìgbésí ayé rẹ.
Ó yẹ kí ó jẹ́ àkókò àlàáfíà tí o ń lò pẹ̀lú Mi.

A nílò láti mọ ara wa tímọ́tímọ́.
Ṣe èyí nípa bíbá Mi sọ̀rọ̀ àti gbígbọ́, wíwò,
  àti ṣíṣe àkíyèsí iṣẹ́ tí Mo ń ṣe ní àyíká rẹ.

Èyí ni ọ̀nà tí Mo ń gbà fi hàn ọ́
  pé Mo fẹ́ kí inú rẹ dùn, kí o sì kún fún ayọ̀.
Àdúrà rẹ yẹ kí ó jẹ́ ti ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀, kí ó sì kún fún àlàáfíà.
Lo àkókò pẹ̀lú Mi kí o lè mọ̀ Mí jinlẹ̀.

Èmi yóò fún ọ ní ọ̀pọ̀ àmì àti ìbùkún
  láti ràn ọ́ lọ́wọ́ láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé sí i nínú àdúrà rẹ.

Má bẹ̀rù láti fi àwọn ẹrù rẹ lé Mi lọ́wọ́,
  nítorí pé wọ́n kéré ní ojú Mi.

Èmi yóò máa ràn ọ́ lọ́wọ́ sí i láti béèrè fún púpọ̀ sí i.
Sọ fún Mi pé o nífẹ̀ẹ́ Mi, kí o sì fi ìfẹ́ yìí fún Mi hàn nínú ìgbésí ayé rẹ.
O lè ṣe èyí nínú ìbáṣepọ̀ rẹ pẹ̀lú àwọn tí ó wà ní àyíká rẹ.

Má ṣe jẹ́ onímọtara-ẹni-nìkan tàbí aláìsùúrù
  nípa àkókò tí o ń lò pẹ̀lú Mi,
  nítorí èyí kò ní mú ọ dé inú àlàáfíà Mi.

Àṣàrò Tó Kàn

Àtòjọ Àkóónú