NYANYIANKU UNTUK HARI INI
Oh! Betapa aku mengasihi-Mu, Yesus! Jiwaku mendambakan-Mu—
Namun hanya untuk satu hari kupanjatkan doaku yang sederhana!
Datanglah bertakhta dalam hatiku, senyumlah kepadaku dengan lembut,
Hari ini, Tuhan yang kukasihi, hari ini!
Namun jika aku berani memikirkan apa yang bakal dibawa hari esok,
Hatiku yang mudah berubah dipenuhi kegentaran yang suram dan lesu;
Sesungguhnya aku mendambakan Salib dan penderitaan, ya Allahku,
Tetapi hanya untuk hari ini!
Wahai Bintang Syurga yang termanis! Wahai Perawan, tak bernoda lagi terberkati,
Bersinar dengan cahaya Yesus, membimbing jalanku kepada-Nya!
Bonda! Di bawah selubungmu, biarlah rohku yang letih berehat,
Sepanjang hari yang singkat dan berlalu ini!
Tidak lama lagi aku akan terbang jauh di tengah paduan suara suci,
Lalu akan kumiliki sukacita yang tidak pernah pudar;
Dan bibirku akan bernyanyi, diiringi kecapi para malaikat di Syurga,
Tentang Hari Ini yang abadi lagi penuh sukacita!
Jun, 1894.
KENANGAN
Rangkap Pilihan
“Dalam Kekasihku kutemukan gunung-ganang, lembah yang sunyi lagi berhutan, pulau-pulau yang jauh, gemersik air, bisikan lembut bayu . . . malam yang hening bersama saudarinya, fajar, kesunyian yang sempurna—segala yang menggembirakan dan segala yang menyemarakkan kasih kita.”—Santo Yohanes dari Salib.
Sungguh manis kenanganmu kusimpan,
Wahai hari-hari zaman kanakku, begitu gembira, begitu bebas.
Untuk memelihara kepolosanku bagi-Mu, Tuhan yang kukasihi,
Kasih-Mu datang kepadaku siang dan malam,
Sentiasa.
. . . . . . .
Aku mencintai layangan anggun burung layang-layang,
Dendangan perlahan burung tekukur pada waktu malam,
Bunyi merdu serangga yang riang dan ceria,
Lembah berumput yang menjadi tempat
Nyanyian mereka.
. . . . . . .
Aku mencintai kunang-kunang di atas rumput;
Bintang yang tidak terbilang, begitu dekat dengan Allah,
Namun yang paling kucintai di seluruh langit yang terbentang,
Ialah bulan yang bersinar terang keperakan,
Pada waktu malam.
. . . . . . .
Rumput telah layu di tempat tumbuhnya;
Bunga-bunga dalam tanganku telah mati.
Alangkah baiknya, Yesus, jika kakiku yang letih dapat menjejak
Padang Syurgawi-Mu, dan aku dapat berada
Bersama-Mu!
. . . . . . .
Pelangi milikku di langit yang dibasuh hujan—
Ufuk tempat mentari-mentariku terbit—
Pulau milikku di lautan jauh—mutiara yang paling kuhargai—
Musim bunga yang indah dan rama-rama—semuanya kulihat
Dalam diri-Mu!
. . . . . . .
Dalam diri-Mu kumiliki mata air, anak sungai,
Bunga mignonette, bunga daffodil,
Mawar eglantin, bunga harebell di bukit,
Pohon poplar yang bergetar, mendesah perlahan
Dan lambat.
. . . . . . .
Tasik yang indah, lembah yang permai
Dan sunyi dalam udara bercahaya lembut,
Lautan yang disapu kilauan perak di seluruh permukaannya—
Dalam diri-Mu segala khazanahnya, terhimpun bersama,
Kutemukan.
. . . . . . .
Aku pergi untuk melagukan, bersama kumpulan Malaikat,
Penyembahan yang selayaknya bagi-Mu.
Biarlah aku segera terbang pergi, menyertai nyanyian mereka!
Oh, biarlah aku mati kerana cinta, kumohon,
Pada suatu hari!
. . . . . . .
Aku mendengar, bahkan aku, milik-Mu yang terakhir dan paling hina,
Muzik dari Perjamuan Syurgawi-Mu;
Di sana, sudilah menerima aku sebagai tetamu yang mengasihi-Mu
Dan, dengan iringan kecapiku, izinkan aku hanya bernyanyi,
Wahai Rajaku!
. . . . . . .
Aku akan berada dekat dengan para Santo dan Santa,
Dengan Maria, dan mereka yang pernah kukasihi di sini.
Hidup telah berlalu seluruhnya, dan setiap air mata telah kering;
Tempat kediamanku dikurniakan kembali kepadaku—
Di Syurga.
28 April, 1895.
AKU HAUS AKAN CINTA
Dalam Kasih yang menakjubkan, Engkau telah turun dari Syurga
Untuk mengorbankan diri-Mu, ya Kristus, bagiku;
Maka, sebagai balasan, kasihku kupersembahkan kepada-Mu—
Aku ingin menderita dan mati demi-Mu.
Engkau, Tuhan, telah menyatakan kebenaran yang penuh kebaikan ini:
“Mati demi seseorang yang dikasihi dengan lembut,
Ialah tanda kasih yang terbesar di bumi”;
Dan kini, kasih sedemikian ada padaku—
Kasih sedemikian kepada-Mu!
Tinggallah bersamaku, wahai Peziarah yang terberkati!
Di sebalik bukit, hari yang kian berakhir segera tenggelam.
Dengan bantuan Salib-Mu, aku mendaki puncak berbatu;
Oh, datanglah membimbingku di jalan menuju Syurga.
Menjadi seperti-Mu itulah hasratku;
Suara-Mu bergema dalam jiwaku.
Penderitaanlah yang kudambakan! Sabda-Mu yang berapi-api
Mengangkat aku mengatasi lumpur dunia,
Dan cengkaman dosa.
Sambil melagukan kemenangan-Mu yang mulia lagi luhur,
Para Serafim—seluruh Syurga—berseru kepadaku,
Bahawa Engkau sendiri pun, untuk menakluk dosa dan kejahatan,
Harus menjadi insan yang menderita di bumi ini.
Demi aku, sepanjang jalan kehidupan yang suram,
Betapa besarnya penghinaan dan kepedihan yang telah Engkau tanggung!
Biarlah aku menyembunyikan diri hari demi hari,
Sentiasa menjadi yang paling hina antara semua,
Untuk berkongsi nasib-Mu.
Ah, Kristus! Teladan-Mu yang agung mengajarku
Merendahkan diri, memandang remeh segala penghormatan.
Aku memilih untuk menjadi kecil—seperti-Mu,
Melupakan diri, agar aku berkenan di Mata-Mu.
Kedamaianku kutemukan dalam kesunyian,
Dan tiada lagi yang kupinta, Tuhan yang kukasihi, selain ini:
Jadilah Engkau satu-satunya kebahagiaan luh bagiku,
Dan semoga sentiasa—dalam diri-Mu—diperbaharui
Sukacitaku, kebahagiaanku!
Engkau, Allah yang agung, yang disembah bumi dan Syurga,
Engkau tinggal sebagai tawanan demi aku siang dan malam;
Dan setiap jam kudengar Suara-Mu merayu:
“Aku dahaga—Aku dahaga—Aku dahaga—akan cinta sentiasa!”
Aku pun tawanan-Mu;
Aku pun sentiasa berseru kepada-Mu
Dengan seruan-Mu sendiri yang ilahi dan lembut:
“Aku dahaga!” Oh, biarlah aku mati
Kerana cinta kepada-Mu.
Aku dahaga akan cinta kepada-Mu! penuhilah harapanku;
Marakkanlah dalam diriku nyala syurgawi-Mu sendiri!
Aku dahaga akan cinta kepada-Mu! terlalu sempit ruang bumi ini:
Penglihatan mulia akan Wajah-Mu itulah yang kutuntut!
Kemartiranku dalam api, yang panjang dan perlahan,
Semakin menghanguskan diriku.
Engkaulah sukacitaku, satu-satunya kerinduanku,
Yesus! semoga aku menghembuskan nafas terakhir
Kerana cinta kepada-Mu.
30 April 1896.
MENABUR BUNGA
Ya Yesus! Ya Cintaku! setiap senja aku datang menaburkan
Mawar musim bungaku yang harum di hadapan Salib-Mu yang ilahi;
Dengan kelopak indah yang kupetik dan kubawa dengan tangan penuh sukacita,
Aku rindu mengeringkan setiap titis air mata-Mu!
Menabur bunga!—itulah ertinya setiap pengorbanan:
Keluhan dan kesakitanku yang paling ringan, saatku yang paling berat dan pilu,
Harapanku, sukacitaku, doaku—aku tidak akan menghitung harganya—
Lihatlah bunga-bungaku!
Keindahan-Mu memenuhi jiwaku dengan kegembiraan mendalam yang tak terungkap,
Alangkah baiknya jika dapat kunyalakan cinta ini dalam hati semua yang hidup!
Demi ini, bunga-bungaku yang terindah, segala yang ada dalam kuasaku,
Betapa rela dan gembiranya aku memberikan semuanya!
Menabur bunga!—lihatlah pedang pilihanku
Untuk menyelamatkan jiwa orang berdosa dan memenuhi taman-taman Syurga:
Kemenangan itu milikku—ya, kulucutkan senjata-Mu, Tuhan,
Dengan bunga-bungaku ini!
Kelopak yang berterbangan membelai Wajah Kudus-Mu;
Kelopak itu memberitahu-Mu bahawa hatiku milik-Mu, dan milik-Mu sahaja.
Engkau tahu apa yang diucapkan kelopak ini bagi pihakku:
Dari Takhta-Mu Engkau tersenyum kepadaku.
Menabur bunga!—itulah ertinya berbicara tentang-Mu—
Satu-satunya kesenanganku di sini, tempat air mata memenuhi setiap saat;
Namun tidak lama lagi, bersama Bala Malaikat, rohku akan bebas
Untuk menabur bunga.
28 Jun 1896.
MENGAPA AKU MENCINTAIMU, MARIA!
Puisi Terakhir yang Ditulis oleh Suster Thérèse
Rangkap-rangkap Penutup
Sejak itu, dalam dukacitamu, tempat berlindungmu ialah kediaman Yohanes yang amat sederhana;
Anak Zebedeus menggantikan Putera yang disembah seluruh Syurga.
Tiada lagi yang dikisahkan Injil tentang hidupmu yang unggul dalam rahmat;
Itulah perkara terakhir yang dikatakan tentangmu, Bonda Tuhanku yang manis!
Namun, oh! kurasa kebisuan itu bererti bahawa, di puncak Kemuliaan Syurga,
Apabila masa telah berlalu, dan anak-anakmu dengan selamat ke Rumah mereka
Telah tiba,
Sabda Abadi sendiri, Bondaku tersayang, akan menceritakan kisahmu,
Untuk memikat jiwa kami—jiwa anak-anakmu—di Kediaman Abadi kami.
Tidak lama lagi akan kudengar harmoni itu, nyanyian yang membahagiakan dan menakjubkan itu;
Tidak lama lagi, ke Syurga yang menanti kita, jiwaku akan terbang dengan pantas.
Wahai engkau yang datang tersenyum kepadaku pada fajar permulaan hidupku!
Datanglah sekali lagi untuk tersenyum kepadaku . . . Bonda! malam sudah dekat.
Aku tidak lagi takut akan keagunganmu, yang begitu jauh tinggi di atasku,
Kerana aku telah amat menderita bersamamu: kini dengarlah aku, Bonda yang lemah lembut!
Oh, biarlah kunyatakan kepadamu bersemuka, Maria tersayang! betapa aku mencintaimu;
Dan berkata kepadamu selama-lamanya: Akulah anak kecilmu.
Mei 1897.
CATATAN.—Puisi-puisi di atas dicetak semula daripada terjemahan
puisi Si Bunga Kecil oleh Susan L. Emery, dari Dorchester,
Mass.,
A.S., dan diterbitkan oleh Karmel Boston. [Penyunting]
Isi Kandungan Kisah Sebuah Jiwa
Isi Kandungan Pengajaran Santa Thérèse: Kebijaksanaan Bunga Kecil Allah