Français

Sóror Méa, Spónsa Chrísti

Traduction française :

Ma sœur, épouse du Christ,
Cachée aux yeux du monde,

À travers l’obscurité de la nuit,
Allumant la lumière dans les cœurs,

Désolée pour consoler,
Immolée pour donner la vie,

Pauvre pour posséder Jésus,
Vierge chaste pour être mère,

Féconde au-delà des mots,
Portant du fruit en Marie,

Abandonnant sa volonté,
Jouissant d’une pleine liberté

Pour étancher la soif du Christ,
Pour adorer le Cœur divin :

Ô qu’elle est belle, sa vie
Consacrée à son Dieu !


Original latin :

Sóror méa, spónsa Chrísti,
Óculis occúlta múndi,

Nóctis per obscúritatem
Córdibus accéndens lúcem,

Consoler, désolée,
Donner la vie, immolée,

Paúper Iésum possidére,
Vírgo cásta máter ésse,

Fructuósa últra vérba,
Frúctum gérens in María,

Trádens súam voluntátem,
Hábens plénam libertátem

Étancher la soif du Christ,
Adorer le Cœur divin :

O quam púlchra víta súa
Déo súo consecráta!

– P. Timothy J. Draper

Autres poèmes

Image à la une : Jean Baptiste de Champaigne, domaine public, via Wikimedia Commons

Partager cette page :