Cebuano

Sóror Méa, Spónsa Chrísti

Hubad sa Iningles:

Akong igsoon, pangasaw-onon ni Kristo,
Natago sa mga mata sa kalibotan,

Taliwala sa kangitngit sa kagabhion
Nagpasiga og kahayag sa mga kasingkasing,

Biniyaan aron mohupay,
Gihalad aron mohatag og kinabuhi,

Kabos aron maangkon si Jesus,
Putli nga birhen aron mahimong inahan,

Mabungahon nga dili mahulagway sa mga pulong,
Namunga diha kang Maria,

Nagtugyan sa iyang kabubut-on,
Nagbaton og hingpit nga kagawasan

Aron mahupay ang kauhaw ni Kristo,
Aron simbahon ang balaang kasingkasing:

O pagkatahom sa iyang kinabuhi
Nga gikonsagrar ngadto sa iyang Diyos!


Orihinal sa Latin:

Sóror méa, spónsa Chrísti,
Óculis occúlta múndi,

Nóctis per obscúritatem
Córdibus accéndens lúcem,

Mahupayan nga nagmagul-anon,
Mohatag og kinabuhi samtang gihalad,

Paúper Iésum possidére,
Vírgo cásta máter ésse,

Fructuósa últra vérba,
Frúctum gérens in María,

Trádens súam voluntátem,
Hábens plénam libertátem

Ni Kristo ang kauhaw tagbawon,
Ang Balaang Kasingkasing simbahon:

O quam púlchra víta súa
Déo súo consecráta!

– P. Timothy J. Draper

Dugang Pang mga Balak

Pangunang Hulagway: Jean Baptiste de Champaigne, Publikong dominyo, pinaagi sa Wikimedia Commons