Yorùbá

NÍPA OWÓ

Lo owó tí o ń rí gbà láti mú ayọ̀ wá
  fún àwọn tí o ń ṣètìlẹ́yìn fún.

Má ṣe ṣàníyàn nípa bí ohun tí o ní ṣe pọ̀ tó.
Èmi yóò pèsè!

Máa ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́,
  ṣùgbọ́n má ṣe fi ara rẹ
  sí ipò tí kò ní ṣèrànwọ́ fún iṣẹ́ Mi.
Àwọn tálákà yóò máa wà nígbà gbogbo.

Èmi kì í fi ọrọ̀ díwọ̀n ìwà mímọ́.
Lo ohun tí Mo fún ọ pẹ̀lú ọgbọ́n;
  Mo nífẹ̀ẹ́ rẹ, Mo sì gbẹ́kẹ̀ lé ọ.

A fún àwọn kan ní púpọ̀;
  a fún àwọn kan ní díẹ̀;
  a kò fún àwọn kan ní ohunkóhun.
Èmi ni mo ń ṣe àwọn ìpinnu wọ̀nyí.

Àwọn kan nílò púpọ̀;
  àwọn mìíràn kò nílò rẹ̀.
Àwọn kan fẹ́ púpọ̀;
  àwọn mìíràn kò fẹ́ bẹ́ẹ̀.
Ó yẹ kí àwọn kan ní púpọ̀;
  kò yẹ kí àwọn mìíràn ní bẹ́ẹ̀.
Mo fún gbogbo ènìyàn ní ohun tí ó dára jù lọ fún wọn.

Lo ohun tí Mo fún ọ
  pẹ̀lú ọ̀làwọ́ bí o ṣe rò pé ó yẹ.
Má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ayé
  darí rẹ.
Mọ̀, kí o sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé pé ohun tí Mo fún ọ
  jẹ́ fún ọ láti ṣèrànwọ́ láti mú ìbùkún wá fún àwọn tí o sún mọ́ jù lọ àti àwọn tí Mo mú wá sọ́dọ̀ rẹ fún ìrànlọ́wọ́.

Fún àwọn tí ebi ń pa ní oúnjẹ;
  ran àwọn tálákà lọ́wọ́.
Àwọn ènìyàn wọ̀nyí ń dúró de ìrànlọ́wọ́ rẹ.

Mo ń fún àwọn
  tí ó lè sin àwọn ẹlòmíràn lọ́nà yìí ní ọrọ̀.
Àwọn kan gba ọrọ̀
  wọn kò sì sin Mi.
Irú ọrọ̀ yìí yóò já sí asán.
Èmi yóò bù kún ọ nígbà tí o bá ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́.

Àṣàrò Tó Kàn

Àtòjọ Àkóónú