लोयोलाचे संत इग्नेशियस यांचे आध्यात्मिक साधनाभ्यास
मूळ स्वहस्तलिखितावरून फादर एल्डर मलन, एस. जे. यांनी केलेला अनुवाद
सर्वसाधारण टीप
इंग्रजीतील मजकूर पुन्हा देताना:
- मूळ शब्दरचनेत कोणताही बदल केलेला नाही. मात्र, उद्धरणांतील दोन किरकोळ चुकांच्या दुरुस्त्या तिरप्या अक्षरांत दाखवल्या आहेत.
येथे जाता जाता एवढे नमूद करता येईल की, ‘आध्यात्मिक साधना’ या ग्रंथात पवित्र शास्त्रातील उतारे अनेकदा व्हल्गेटपेक्षा थोड्या वेगळ्या शब्दांत दिलेले आहेत. या भाषांतरात असे फरक नोंदवलेले नाहीत. हा ग्रंथ लिहिला गेला तेव्हा त्रेंतच्या परिषदेने व्हल्गेटला अजून अधिकृत मान्यता दिली नव्हती, हे लक्षात ठेवावे.
- शीर्षके आणि विधिनिर्देश हस्तलिखितात जसे आहेत तसेच ठेवले आहेत. जिथे ते नव्हते, तिथे ते तिरप्या अक्षरांत घातले आहेत.
- संक्षिप्त रूपांच्या जागी पूर्ण शब्द दिले आहेत.
- जिथे जिथे तिरपी अक्षरे वापरली आहेत, तिथले शब्द अनुवादकाचे आहेत, संत इग्नेशियस यांचे नाहीत.
- लहान व मोठ्या अक्षरांचा वापर, विरामचिन्हे आणि परिच्छेदांची विभागणी या बाबतींत प्रतिलिपिकाराची पद्धत बहुतेक ठिकाणी अनुसरलेली नाही. अक्षरांचे विविध प्रकारही हस्तलिखितानुसार निवडलेले नाहीत.
- सोयीसाठी, पवित्र शास्त्राच्या संदर्भांमध्ये हस्तलिखितांतील अध्याय व अक्षर या पद्धतीऐवजी अध्याय व वचन ही आधुनिक पद्धत वापरली आहे. तसेच, उद्धरणे दाखवण्यासाठी हस्तलिखितांतील कंसांऐवजी अवतरणचिन्हे वापरली आहेत.
फादर डिअर्टिन्स यांची प्रार्थना
हे प्रभू, ज्या आध्यात्मिक साधनेचा भाव सर्वत्र पसरावा म्हणून धन्य इग्नेशियस यांनी परिश्रम घेतले, तो भाव जागृत कर आणि वाढव. आम्हीही त्या भावाने भरून जावो आणि जे त्यांना प्रिय होते त्यावर प्रेम करण्यास व त्यांनी जे शिकवले ते आचरणात आणण्यास आम्ही उत्सुक असावे. आमच्या प्रभू ख्रिस्ताद्वारे.
आमेन.
