తెలుగు

సాధారణ గమనిక మరియు ఫాదర్ డియెర్టిన్స్ ప్రార్థన

లొయోలాకు చెందిన పునీత ఇగ్నేషియస్ రచించిన ఆధ్యాత్మిక సాధనలు

రచయిత స్వహస్తప్రతి నుండి ఫాదర్ ఎల్డర్ మల్లన్, ఎస్.జె. చేసిన అనువాదం

విషయ సూచిక


సాధారణ గమనిక

ఆంగ్ల పాఠాన్ని పునర్ముద్రించడంలో:

  1. పదజాలంలో ఎలాంటి మార్పూ చేయలేదు. అయితే, ఉటంకింపుల్లోని రెండు స్వల్ప దోషాలకు తగిన సవరణలను వాలు అక్షరాల్లో సూచించాము.

ఆధ్యాత్మిక సాధనలు గ్రంథంలో పవిత్ర లేఖన వచనాలను తరచుగా వుల్గాతా పాఠానికి కొంత భిన్నమైన పదజాలంతో ఇచ్చారని ఇక్కడ ప్రస్తావించవచ్చు. ఇటువంటి తేడాలను ఈ అనువాదంలో సూచించలేదు. ఈ గ్రంథం రచించబడిన కాలంలో త్రెంతు మహాసభ వుల్గాతాకు ఇంకా తన ఆమోదముద్ర వేయలేదని గుర్తుంచుకోవాలి.

  1. శీర్షికలను, సూచనలను చేతివ్రాత ప్రతిలో ఉన్నట్లుగానే ఉంచాము. అవి లేనిచోట వాటిని వాలు అక్షరాల్లో చేర్చాము.
  2. సంక్షిప్త రూపాలను పూర్తిగా విస్తరించి రాశాము.
  3. వాలు అక్షరాలను ఉపయోగించిన ప్రతిచోటా, ఆ అక్షరాల్లోని పదాలు అనువాదకునివే గాని పునీత ఇగ్నేషియస్‌వి కావు.
  4. చిన్న అక్షరాలు, పెద్ద అక్షరాల వాడకంలోనూ, విరామచిహ్నాలు పెట్టడంలోనూ, పేరాలుగా విభజించడంలోనూ ప్రతిలేఖకుని పద్ధతిని సాధారణంగా అనుసరించలేదు. అలాగే, చేతివ్రాత ప్రతితో నిమిత్తం లేకుండా వివిధ రకాల అక్షరరూపాలను ఉపయోగించాము.
  5. సౌలభ్యం కోసం, పవిత్ర లేఖనాల ఉల్లేఖనాల్లో చేతివ్రాత ప్రతులలోని అధ్యాయం, అక్షరం పద్ధతికి బదులుగా ఆధునిక అధ్యాయం, వచనం పద్ధతిని ఉపయోగించాము. అంతేకాక, ఉటంకింపులను చేతివ్రాత ప్రతులలోని కుండలీకరణాలకు బదులుగా ఉద్ధరణ చిహ్నాలతో సూచించాము.

ఎల్డర్ ముల్లన్, ఎస్.జె.


ఫాదర్ డియెర్టిన్స్ ప్రార్థన

ఓ ప్రభువా, ధన్య ఇగ్నేషియస్ వ్యాప్తి చేయడానికి శ్రమించిన ఆధ్యాత్మిక సాధనల స్ఫూర్తిని మేల్కొలిపి, పెంపొందించుము. తద్వారా మేము కూడా ఆ స్ఫూర్తితో నిండిపోయి, ఆయన ప్రేమించినవాటిని ప్రేమించడంలోను, ఆయన బోధించినవాటిని ఆచరించడంలోను ఉత్సాహం కలిగి ఉండేలా చేయుము! మా ప్రభువైన క్రీస్తు ద్వారా.

ఆమెన్.


<<మునుపటిది – తరువాతిది>>

విషయ సూచిక