लोयोला के संत इग्नासियुस के आध्यात्मिक साधनाभ्यास
फादर एल्डर मलन, एस.जे. द्वारा स्वहस्तलिखित मूल प्रति से अनूदित
सामान्य टिप्पणी
अंग्रेज़ी में पाठ को पुनः प्रस्तुत करते समय:
- शब्दावली में कोई भी परिवर्तन नहीं किया गया है। फिर भी, उद्धरण में हुई दो मामूली भूलों के उचित सुधार तिरछे अक्षरों में दर्शाए गए हैं।
प्रसंगवश यह कहा जा सकता है कि ‘आध्यात्मिक साधनाएँ’ में पवित्र धर्मग्रंथ का पाठ कई बार ऐसी शब्दावली में दिया गया है जो वुलगाता की शब्दावली से कुछ भिन्न है। इस अनुवाद में ऐसी भिन्नताओं का उल्लेख नहीं किया गया है। यह स्मरण रहे कि जब यह पुस्तक लिखी गई थी, तब त्रेन्त की महासभा ने वुलगाता पर अपनी स्वीकृति की मुहर नहीं लगाई थी।
- शीर्षकों और निर्देशों को पांडुलिपि में जैसे हैं, वैसे ही रखा गया है। जहाँ वे नहीं थे, वहाँ उन्हें तिरछे अक्षरों में जोड़ा गया है।
- संक्षिप्त रूपों को पूरा लिख दिया गया है।
- जहाँ कहीं तिरछे अक्षरों का प्रयोग किया गया है, उन अक्षरों में दिए गए शब्द अनुवादक के हैं, संत इग्नासियुस के नहीं।
- छोटे और बड़े अक्षरों के प्रयोग, विराम-चिह्नों और अनुच्छेदों में विभाजन के मामले में सामान्यतः प्रतिलिपिकार की पद्धति का अनुसरण नहीं किया गया है। इसी प्रकार, पांडुलिपि से स्वतंत्र रूप से विभिन्न प्रकार के मुद्राक्षरों का भी उपयोग किया गया है।
- सुविधा के लिए, पवित्र धर्मग्रंथ के उद्धरणों के संदर्भ में पांडुलिपियों की अध्याय और अक्षर वाली पद्धति के स्थान पर अध्याय और पद वाली आधुनिक पद्धति अपनाई गई है। इसके अतिरिक्त, उद्धरणों को पांडुलिपियों के कोष्ठकों के बजाय उद्धरण-चिह्नों से दर्शाया गया है।
फ़ादर डिएर्टिन्स की प्रार्थना
हे प्रभु, उन आध्यात्मिक साधनाओं की भावना को जागृत कीजिए और पोषित कीजिए, जिन्हें फैलाने के लिए धन्य इग्नासियुस ने परिश्रम किया, ताकि हम भी उस भावना से भर जाएँ और जिन बातों से उन्होंने प्रेम किया उनसे प्रेम करने तथा जो उन्होंने सिखाया उसे करने के लिए उत्साही बनें! हमारे प्रभु ख्रीस्त के द्वारा।
आमेन।
