লয়োলার সাধু ইগ্নাসিয়ুসের আধ্যাত্মিক সাধনাভ্যাস
স্বহস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপি থেকে অনুবাদ করেছেন ফাদার এল্ডার মুলান, এস.জে.
সাধারণ দ্রষ্টব্য
ইংরেজিতে পাঠটি পুনরুৎপাদনের ক্ষেত্রে:
- শব্দচয়নে কোনো পরিবর্তনই করা হয়নি। তবে উদ্ধৃতির দুটি সামান্য ত্রুটির যথাযথ সংশোধন বাঁকা হরফে দেখানো হয়েছে।
প্রসঙ্গক্রমে উল্লেখ করা যায় যে, আধ্যাত্মিক সাধনানুশীলন গ্রন্থে পবিত্র শাস্ত্রের পাঠ প্রায়ই ভুলগাতা থেকে কিছুটা ভিন্ন শব্দচয়নে দেওয়া হয়েছে। এই অনুবাদে সে ধরনের পার্থক্যগুলো চিহ্নিত করা হয়নি। মনে রাখতে হবে, বইটি যখন লেখা হয়েছিল, তখন ত্রেন্ত মহাসভা ভুলগাতার ওপর অনুমোদনের সিলমোহর দেয়নি।
- শিরোনাম ও নির্দেশনাগুলো পাণ্ডুলিপিতে যেমন আছে, তেমনই রাখা হয়েছে। যেখানে সেগুলো ছিল না, সেখানে বাঁকা হরফে যোগ করা হয়েছে।
- সংক্ষিপ্ত রূপগুলো পূর্ণরূপে লেখা হয়েছে।
- যেখানেই বাঁকা হরফ ব্যবহার করা হয়েছে, সেখানকার শব্দগুলো অনুবাদকের, সাধু ইগ্নাসিয়ুসের নয়।
- ছোট ও বড় হাতের অক্ষরের ব্যবহার, যতিচিহ্ন এবং অনুচ্ছেদ বিভাজনের ক্ষেত্রে সাধারণত অনুলিপিকারের রীতি অনুসরণ করা হয়নি। এ ছাড়া, পাণ্ডুলিপির অনুসরণ না করেও বিভিন্ন ধরনের মুদ্রাক্ষর ব্যবহার করা হয়েছে।
- সুবিধার জন্য পবিত্র শাস্ত্র থেকে উদ্ধৃতি দেওয়ার ক্ষেত্রে পাণ্ডুলিপিগুলোর অধ্যায় ও বর্ণভিত্তিক পদ্ধতির বদলে আধুনিক অধ্যায় ও পদভিত্তিক পদ্ধতি ব্যবহার করা হয়েছে। এ ছাড়া, পাণ্ডুলিপিগুলোর বন্ধনীর পরিবর্তে উদ্ধৃতিচিহ্ন দিয়ে উদ্ধৃতিগুলো নির্দেশ করা হয়েছে।
ফাদার ডিয়েরটিন্সের প্রার্থনা
হে প্রভু, সাধনানুশীলনের যে মনোভাব ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য ধন্য ইগ্নাসিয়ুস পরিশ্রম করেছিলেন, তা জাগিয়ে তোলো ও লালন করো, যেন আমরাও সেই মনোভাবে পরিপূর্ণ হই এবং তিনি যা ভালোবেসেছিলেন তা ভালোবাসতে ও তিনি যা শিক্ষা দিয়েছিলেন তা পালন করতে উদ্গ্রীব হই! আমাদের প্রভু খ্রিস্টের মধ্য দিয়ে।
আমেন।
