Français

Q. Nouvelle traduction de la messe

 Q. Je me souviens qu’il y a quelques années, au catéchisme, nous avons parlé des changements qui allaient être apportés à la messe. Le catéchiste disait que les évêques y avaient travaillé pendant des années avant qu’ils soient approuvés. Mais juste après son élection, le pape François a ajouté saint Joseph à une prière au milieu de la messe. Pourquoi certains changements ont-ils pris des années, et le dernier, environ une semaine ?

R. Ah, vous avez le sens de l’observation ! Permettez-moi d’aborder d’abord les changements liés à la nouvelle traduction, entrée en usage en 2011, puis l’ajout fait par le pape François.

Lorsque la liturgie a été traduite du latin en anglais et dans d’autres langues, c’était la première fois dans l’histoire de l’Église (dans le rite latin) que la messe était célébrée dans une autre langue que le latin. Quand cette traduction a été réalisée au début des années 1970, le groupe chargé de ce travail, la Commission internationale pour l’anglais dans la liturgie (ou I.C.E.L), a dû s’acquitter de sa tâche sans directives précises. Tous ceux qui ont participé à la traduction ont sans doute fait de leur mieux, mais il s’agissait néanmoins d’une première tentative, réalisée assez rapidement.

Au fil des années, beaucoup ont commencé à proposer de nouvelles suggestions et idées pour mieux traduire la liturgie à partir du latin. En 1997, le pape Jean-Paul II a publié un document dans lequel il énonçait de nouvelles directives pour la traduction de la liturgie. De manière générale, il demandait des traductions plus exactes, plutôt que des paraphrases du contenu latin. Cela a marqué le début d’un long processus d’évaluation, d’étude, d’échanges, de consultation et de retraduction. Cette fois-ci, l’Église souhaitait proposer une traduction qui fasse l’unanimité. Tous les évêques du monde anglophone ont été consultés, ainsi que de nombreux spécialistes. Ils voulaient tout simplement bien faire les choses. Ce très long processus a abouti à une traduction anglaise de la messe que je trouve très belle et d’une grande élévation. Tout ce travail assidu, mené pendant de nombreuses années, a porté ses fruits !

Quant à l’ajout du nom de saint Joseph dans toutes les prières eucharistiques, il s’agit de quelque chose de tout à fait différent. Il ne s’agissait pas de déterminer la meilleure façon de traduire l’ensemble de la liturgie, mais plutôt d’exprimer notre dévotion à saint Joseph dans toutes les prières eucharistiques, et non dans une seule. En 1870, le pape Pie IX a proclamé saint Joseph patron de l’Église universelle. Le décret du Vatican dit que saint Joseph « est un modèle exemplaire de la bonté et de l’humilité que la foi chrétienne élève à une grande destinée, et manifeste les vertus ordinaires et simples nécessaires aux hommes pour être de bons et authentiques disciples du Christ ». En 1962, le pape Jean XXIII a fait insérer le nom de saint Joseph dans le Canon romain, qui est la première prière eucharistique et la seule qui était alors en usage. Pour une raison ou une autre, lorsque les trois autres prières eucharistiques ont été mises en usage en 1970, elles ne contenaient pas le nom de saint Joseph, contrairement au Canon romain.

Apparemment, le pape Benoît XVI avait reçu de nombreuses demandes provenant de toute l’Église pour que le nom de saint Joseph soit inséré dans toutes les prières eucharistiques, à l’exemple de ce qu’avait fait le pape Jean XXIII en 1962, lorsqu’il avait inséré le nom de saint Joseph dans la seule prière eucharistique alors en usage. Le pape Benoît XVI a finalement donné son accord au moment même où il renonçait à sa charge de pape.  Le pape François a rapidement donné suite au souhait du pape Benoît XVI et l’a rendu officiel par un décret. En un sens, on pourrait dire que ce processus a commencé en 1962 ! Il a donc été bien plus long que celui de la retraduction de la liturgie, qui a commencé en 1997 et a abouti à son entrée en usage quatorze ans plus tard.


D’autres questions-réponses catholiques 

Partager cette page :