Italiano

D. La nuova traduzione della Messa

D. Ricordo che un paio d’anni fa, a catechismo, abbiamo parlato dei cambiamenti che sarebbero stati introdotti nella Messa. Il catechista ha detto che i vescovi ci avevano lavorato per anni prima che fossero approvati. Ma subito dopo essere stato eletto, papa Francesco ha aggiunto san Giuseppe a una preghiera nel cuore della Messa. Perché alcuni cambiamenti hanno richiesto anni e l’ultimo circa una settimana?

R. Ah, hai un grande spirito di osservazione! Prima vorrei parlare dei cambiamenti legati alla nuova traduzione, introdotta nel 2011, e poi dell’aggiunta voluta da papa Francesco.

Quando la liturgia fu tradotta dal latino in inglese e in altre lingue, era la prima volta nella storia della Chiesa, nel rito latino, che la Messa veniva celebrata in una lingua diversa dal latino. Quando fu realizzata quella traduzione, all’inizio degli anni Settanta, il gruppo incaricato, la Commissione internazionale per l’inglese nella liturgia (o I.C.E.L), dovette lavorare senza indicazioni chiare. Tutti coloro che parteciparono alla traduzione fecero senza dubbio del loro meglio, ma rimaneva pur sempre un primo tentativo, compiuto piuttosto rapidamente.

Nel corso degli anni, molti cominciarono a proporre nuovi suggerimenti e idee per tradurre meglio la liturgia dal latino. Nel 1997 papa san Giovanni Paolo II pubblicò un documento in cui stabiliva nuove indicazioni su come tradurre la liturgia. In linea generale, chiedeva che le traduzioni fossero più fedeli al testo latino, anziché parafrasarne il contenuto. Prese così avvio un lungo percorso di valutazione, studio, confronto, consultazione e ritraduzione. Questa volta la Chiesa voleva proporre una traduzione su cui tutti fossero d’accordo. Furono consultati tutti i vescovi del mondo anglofono, insieme a molti studiosi. Volevano semplicemente fare le cose per bene. Il risultato di questo lunghissimo percorso è una traduzione inglese della Messa che ritengo molto bella e di grande elevatezza. Tutto il duro lavoro di tanti anni ha dato i suoi frutti!

Quanto all’aggiunta del nome di san Giuseppe a tutte le Preghiere eucaristiche, si tratta di una questione ben diversa. Non si trattava di stabilire il modo migliore per tradurre l’intera liturgia; si trattava piuttosto di esprimere la nostra devozione a san Giuseppe in tutte le Preghiere eucaristiche, anziché in una sola. Nel 1870 papa Pio IX proclamò san Giuseppe patrono della Chiesa universale. Il decreto vaticano afferma che san Giuseppe «si presenta come modello esemplare di quella bontà e umiltà che la fede cristiana eleva a un grande destino, e mostra le virtù ordinarie e semplici necessarie agli uomini per essere buoni e autentici seguaci di Cristo». Nel 1962 papa Giovanni XXIII fece inserire il nome di san Giuseppe nel Canone romano, che è la prima Preghiera eucaristica e all’epoca era l’unica in uso. Per qualche ragione, quando nel 1970 furono introdotte altre tre Preghiere eucaristiche, queste non contenevano il nome di san Giuseppe, a differenza del Canone romano.

A quanto pare, papa Benedetto XVI aveva ricevuto da tutta la Chiesa numerose richieste di inserire il nome di san Giuseppe in tutte le Preghiere eucaristiche, proprio come aveva fatto papa Giovanni XXIII nel lontano 1962, quando aveva inserito il nome di san Giuseppe nell’unica Preghiera eucaristica allora in uso. Papa Benedetto XVI alla fine approvò questa richiesta, proprio mentre si accingeva a rinunciare al pontificato. Papa Francesco diede rapidamente seguito al desiderio di papa Benedetto, rendendolo pubblico con un decreto. In un certo senso, si potrebbe dire che questo percorso sia iniziato nel 1962! Fu dunque un percorso molto più lungo di quello della nuova traduzione della liturgia, avviato nel 1997 e giunto all’attuazione quattordici anni dopo.


Altre domande e risposte sulla fede cattolica

Condividi questa pagina: