한국어

질문: 미사 경문의 새 번역

 문. 몇 년 전 교리 시간에 미사에서 곧 바뀔 내용에 관해 이야기했던 것이 기억납니다. 선생님께서는 그 변경 사항들이 승인되기까지 주교님들이 여러 해 동안 작업하셨다고 하셨습니다. 그런데 프란치스코 교황님께서는 선출되신 직후 미사 중간에 바치는 기도에 성 요셉의 이름을 넣으셨습니다. 어떤 변경에는 여러 해가 걸렸는데, 이번 변경에는 왜 일주일 정도밖에 걸리지 않았나요?

답. 아, 관찰력이 참 좋으시군요! 먼저 2011년에 도입된 새 번역문에 따른 변경에 관해 말씀드린 다음, 프란치스코 교황님께서 성 요셉의 이름을 덧붙이신 일에 관해 설명하겠습니다.

전례가 라틴어에서 영어와 다른 언어들로 번역되었을 때, 이는 교회 역사상 라틴 예법에서 라틴어가 아닌 언어로 미사를 거행하게 된 첫 사례였습니다. 1970년대 초에 그 번역이 이루어질 당시, 번역을 맡은 국제 영어 전례 위원회(I.C.E.L)는 명확한 지침 없이 작업해야 했습니다. 번역에 참여한 모든 이가 틀림없이 최선을 다했겠지만, 그래도 첫 시도였고 상당히 빠르게 이루어진 작업이었습니다.

세월이 흐르면서 많은 이가 라틴어 전례문을 더 잘 번역할 방법에 관해 새로운 제안과 의견을 내놓기 시작했습니다. 성 요한 바오로 2세 교황님께서는 1997년에 문헌을 발표하시어 전례 번역 방식에 관한 몇 가지 새로운 지침을 제시하셨습니다. 대체로 라틴어 내용을 풀어 옮기기보다는 더 정확하게 번역해 달라고 요청하신 것입니다. 이로써 평가와 연구, 대화와 자문, 재번역으로 이어지는 긴 과정이 시작되었습니다. 이번에는 교회가 모두가 동의하는 번역문을 내놓고자 했습니다. 영어권의 모든 주교님과 많은 학자의 의견을 구했습니다. 그저 제대로 된 번역을 하고 싶었던 것입니다. 이처럼 아주 긴 과정을 거쳐 나온 결과물이, 제가 보기에 참으로 아름답고 품격 있는 영어 미사 번역문입니다. 여러 해에 걸친 모든 노력이 결실을 맺은 것이지요!

모든 감사 기도에 성 요셉의 이름을 덧붙이는 것은 이와는 상당히 다른 문제입니다. 이는 전례 전체를 어떻게 번역하는 것이 가장 좋은지 결정하는 문제가 아니라, 성 요셉에 대한 신심을 감사 기도 하나에서만이 아니라 모든 감사 기도에서 표현하는 문제였습니다. 1870년 비오 9세 교황은 성 요셉을 보편 교회의 수호자로 선포하셨습니다. 교황청 교령은 성 요셉께서 “그리스도교 신앙이 위대한 운명으로 들어 높이는 친절과 겸손의 탁월한 모범이시며, 사람들이 그리스도를 참되고 충실하게 따르는 데 필요한 평범하고 소박한 덕을 보여 주신다.”라고 말합니다. 1962년 요한 23세 교황은 로마 전문에 성 요셉의 이름을 넣도록 하셨습니다. 로마 전문은 제1 감사 기도이며, 당시에는 유일하게 사용되던 감사 기도였습니다. 그런데 어떤 이유에서인지, 1970년에 감사 기도 세 개가 추가로 도입되었을 때 이 기도들에는 로마 전문과 달리 성 요셉의 이름이 들어 있지 않았습니다.

베네딕토 16세 교황은 모든 감사 기도에 성 요셉의 이름을 넣어 달라는 요청을 교회 곳곳에서 많이 받으셨던 것으로 보입니다. 이는 1962년 요한 23세 교황이 당시 유일하게 사용되던 감사 기도에 성 요셉의 이름을 넣으셨던 것과 같은 요청이었습니다. 베네딕토 16세 교황은 마침내 교황직에서 물러나실 무렵 이를 승인하셨습니다.  프란치스코 교황은 베네딕토 교황의 뜻을 신속히 실행에 옮겨 이를 공식 교령으로 발표하셨습니다. 어떤 의미에서는 이 과정이 1962년에 시작되었다고 할 수 있습니다! 따라서 이는 1997년에 시작되어 14년 뒤에 시행된 전례 재번역보다 훨씬 더 긴 과정이었습니다.


가톨릭 신앙 문답 더 보기 

이 페이지 공유: