జ. ఆహా, మీరు చాలా నిశితంగా గమనించారు! మొదట, 2011లో అమలులోకి వచ్చిన కొత్త అనువాదంతో వచ్చిన మార్పుల గురించి వివరిస్తాను. ఆ తర్వాత పోప్ ఫ్రాన్సిస్ చేసిన చేర్పు గురించి చెబుతాను.
దైవారాధన క్రమాన్ని లాటిన్ నుంచి ఆంగ్లంలోకి, ఇతర భాషల్లోకి అనువదించినప్పుడు, సభ చరిత్రలో (లాటిన్ ఆచార పద్ధతిలో) లాటిన్ కాకుండా మరొక భాషలో దివ్యబలిపూజ జరపడం అదే మొదటిసారి. 1970వ దశకం ప్రారంభంలో ఆ అనువాదం జరిగినప్పుడు, ఆ బాధ్యతను అప్పగించిన దైవారాధనలో ఆంగ్లభాష వినియోగానికి సంబంధించిన అంతర్జాతీయ సంఘం (ఐ.సి.ఇ.ఎల్.) ఎటువంటి స్పష్టమైన మార్గదర్శకాలు లేకుండానే తమ పని చేయవలసి వచ్చింది. అనువాదంలో పాల్గొన్న వారందరూ నిస్సందేహంగా తమ శాయశక్తులా కృషి చేశారు. అయినప్పటికీ అది తొలి ప్రయత్నమే, పైగా చాలా త్వరత్వరగా జరిగింది.
సంవత్సరాలు గడుస్తున్నకొద్దీ, లాటిన్ భాషలోని దైవారాధన క్రమాన్ని మరింత మెరుగ్గా అనువదించడానికి అనేకమంది కొత్త సూచనలను, ఆలోచనలను అందించడం ప్రారంభించారు. రెండవ జాన్ పాల్ పాపుగారు 1997లో ఒక పత్రాన్ని జారీ చేసి, దైవారాధన క్రమాన్ని ఎలా అనువదించాలనే విషయంపై కొన్ని కొత్త మార్గదర్శకాలను నిర్దేశించారు. స్థూలంగా చెప్పాలంటే, లాటిన్ మూలంలోని విషయాన్ని స్వేచ్ఛగా భావానువాదం చేయడం కంటే, అనువాదాలు మూలానికి మరింత కచ్చితంగా ఉండాలని ఆయన కోరారు. దీనితో మూల్యాంకనం, అధ్యయనం, చర్చలు, సంప్రదింపులు, పునఃఅనువాదంతో కూడిన సుదీర్ఘ ప్రక్రియ ప్రారంభమైంది. ఈసారి అందరూ అంగీకరించే అనువాదాన్ని అందించాలని కతోలిక సభ కోరుకుంది. ఆంగ్లం మాట్లాడే ప్రపంచంలోని ప్రతి పీఠాధిపతితోపాటు అనేకమంది పండితులను కూడా సంప్రదించారు. అనువాదం సరిగ్గా ఉండాలన్నదే వారి కోరిక. ఈ సుదీర్ఘ ప్రక్రియ ఫలితంగా దివ్యబలిపూజకు ఎంతో సుందరమైన, ఉదాత్తమైన ఆంగ్ల అనువాదం రూపొందిందని నేను భావిస్తున్నాను. అనేక సంవత్సరాలుగా చేసిన కృషి అంతా ఫలించింది!
అన్ని దివ్యసత్ప్రసాద ప్రార్థనలలో పునీత యోసేపు పేరును చేర్చే విషయానికి వస్తే, ఇది పూర్తిగా భిన్నమైనది. ఇది మొత్తం దైవారాధన క్రమాన్ని అత్యుత్తమంగా ఎలా అనువదించాలో నిర్ణయించే విషయం కాదు; ఒకే ఒక్క దివ్యసత్ప్రసాద ప్రార్థనలో కాకుండా, వాటన్నిటిలోనూ పునీత యోసేపు పట్ల మన భక్తిని వ్యక్తపరిచే విషయం. 1870లో తొమ్మిదవ పయస్ పాపుగారు పునీత యోసేపును విశ్వవ్యాప్త కతోలిక సభకు పాలక పునీతునిగా ప్రకటించారు. వాటికన్ శాసనం ప్రకారం, పునీత యోసేపు “క్రైస్తవ విశ్వాసం మహోన్నత గమ్యానికి చేర్చే దయావినయాలకు ఆదర్శంగా నిలుస్తారు; ప్రజలు క్రీస్తుకు మంచి, నిజమైన అనుచరులుగా ఉండేందుకు అవసరమైన సాధారణమైన, సరళమైన సుగుణాలను ప్రదర్శిస్తారు.” 1962లో ఇరవై మూడవ జాన్ పాపుగారు రోమన్ కానన్లో పునీత యోసేపు పేరును చేర్పించారు. అది మొదటి దివ్యసత్ప్రసాద ప్రార్థన; ఆ సమయంలో వాడుకలో ఉన్న ఏకైక దివ్యసత్ప్రసాద ప్రార్థన కూడా అదే. ఏ కారణం వల్లనో, 1970లో అదనంగా మూడు దివ్యసత్ప్రసాద ప్రార్థనలను అందుబాటులోకి తెచ్చినప్పుడు, రోమన్ కానన్లో ఉన్నట్లుగా వాటిలో పునీత యోసేపు పేరు లేదు.
ఇరవై మూడవ జాన్ పాపుగారు 1962లో అప్పటికి వాడుకలో ఉన్న ఏకైక దివ్యసత్ప్రసాద ప్రార్థనలో పునీత యోసేపు పేరును చేర్చినట్లుగానే, అన్ని దివ్యసత్ప్రసాద ప్రార్థనలలోనూ ఆయన పేరును చేర్చాలని పదహారవ బెనెడిక్ట్ పాపుగారికి కతోలిక సభ అంతటి నుంచీ అనేక అభ్యర్థనలు వచ్చినట్లు తెలుస్తోంది. చివరికి, పాపు పదవి నుంచి వైదొలుగుతున్న సమయంలోనే పదహారవ బెనెడిక్ట్ పాపుగారు దీనికి ఆమోదం తెలిపారు. ఫ్రాన్సిస్ పాపుగారు బెనెడిక్ట్ పాపుగారి అభీష్టం మేరకు వెంటనే చర్య తీసుకుని, దీనిని బహిరంగ శాసనంగా జారీ చేశారు. ఒక విధంగా చూస్తే, ఈ ప్రక్రియ 1962లోనే ప్రారంభమైందని చెప్పవచ్చు! కాబట్టి, 1997లో ప్రారంభమై పద్నాలుగు సంవత్సరాల తరువాత అమలులోకి వచ్చిన దైవారాధన క్రమ పునఃఅనువాద ప్రక్రియ కంటే ఇది ఎంతో ఎక్కువ కాలం సాగిన ప్రక్రియ.
మరిన్ని కతోలిక ప్రశ్నలు–జవాబులు
