Yorùbá

ỌWỌ́ MI

Rí ọwọ́ Mi nínú ohun gbogbo.
Ó máa ń wà nígbà gbogbo nínú àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tó yí ọ ká.
Wá ọwọ́ Mi tí ń tọ́ ọ sọ́nà,
  tí ń pinnu, tí ó sì ń darí
  àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú ìgbésí ayé rẹ ojoojúmọ́.

Wò kí o sì rí ọwọ́ Mi nínú ohun gbogbo,
  nítorí ó wà níbẹ̀, àní ní àwọn ọ̀nà tí ó farasin jù lọ pàápàá.
A lè rí wíwà Mi nínú àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí,
  bí o bá fetí sílẹ̀, tí o wò, tí o rí,
  tí o sì ní ìmọ̀lára oore-ọ̀fẹ́ wíwà Mi.

Má bẹ̀rù láti ní ìrírí oore-ọ̀fẹ́ yìí,
  nítorí kò dà bí gbogbo ohun tí o ní nísinsìnyí.

Múra tán, kí o sì ní ìgbẹ́kẹ̀lé,
  nítorí Èmi kì yóò ṣe ọ́ nípalára tàbí mú kí o ní
  àìnírètí, ìbànújẹ́, ìbínú, ìjákulẹ̀, tàbí ìbẹ̀rù.

Mo máa ń fi pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ bá àwọn
  tí ń wá ìtọ́sọ́nà Mi, ìrànlọ́wọ́ Mi, àti oore-ọ̀fẹ́ Mi lò.

Jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ọmọ-ẹ̀yìn àti ọ̀rẹ́ Mi;
  Mo fẹ́ kí o jẹ́ tèmi.
Fi ara rẹ fúnni,
  Èmi yóò sì bù kún ọ.

Àṣàrò Tó Kàn

Àtòjọ Àkóónú