Yorùbá

ÌJÌYÀ

Ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo máa ń jẹ́ kí o fara da ìrora púpọ̀.
Ka àwọn ìrírí wọ̀nyí sí ìbùkún.

Ìjìyà rẹ yóò pòórá
  bí o ṣe ń fi ìrora rẹ lé Mi lọ́wọ́.
Àwọn ìrírí wọ̀nyí ń mú kí o dàgbà,
  kí n lè darí rẹ sí ìpele tó kàn nínú ètò Mi.

Má ṣe wo ẹ̀yìn sí ìjìyà rẹ.
Ọlọ́gbọ́n ènìyàn ní òye.
Ó mọ oore Mi, ó sì lóye
  pé gbogbo ohun tí ó ń fara dà ń fún un lókun nínú iṣẹ́ ìsìn Mi.

Yan ọ̀nà tí ìwọ yóò tọ̀,
  ṣùgbọ́n kí ó yé ọ pé kì í ṣe gbogbo ìgbà
  ni ọ̀nà Mi máa ń yé gbogbo ènìyàn nírọ̀rùn.
Yan ọ̀nà Mi,
  ìwọ yóò sì rí ìbùkún gbà.
Kò sí àǹfààní fún ọ nínú gbígbé ẹrù ìbẹ̀rù
  nígbà tí o bá ń tọ ọ̀nà Mi.

Ìrora rẹ ń fi ìyìn fún Mi
  nígbà tí o bá mọ̀ pé o ń jìyà nítorí ète Mi.
Nímọ̀lára bí agbára ṣe ń pọ̀ sí i nínú rẹ
  bí o ṣe ń yan ọ̀nà Mi.
Jẹ́ kí àlàáfíà yìí wọ inú rẹ, kí ó kún ọ, kí ó gbé ọ sókè,
  kí ó sì ṣàn dé ọ̀dọ̀ àwọn tí o bá pàdé.

Àṣàrò Tó Kàn

Àtòjọ Àkóónú