లొయోలాకు చెందిన పునీత ఇగ్నేషియస్ రచించిన ఆధ్యాత్మిక సాధనలు
రచయిత స్వహస్తప్రతి నుండి ఫాదర్ ఎల్డర్ మల్లన్, ఎస్.జె. చేసిన అనువాదం
ముందుమాట
పునీత ఇగ్నేషియస్ ఆధ్యాత్మిక సాధనల ప్రస్తుత అనువాదం, ఆయన స్పానిష్ స్వహస్తప్రతి ఆధారంగా చేయబడింది. అలా పిలువబడే ఆ ప్రతి నిజానికి ఆ పునీతుని స్వదస్తూరితో రాసినది కాదు. అయితే, అందులో ఆయన చేసిన దిద్దుబాట్లు చాలానే ఉన్నాయి; ఆధ్యాత్మిక సాధనలను నడిపించేటప్పుడు ఆయన దానిని ఉపయోగించినట్లు కూడా తెలిసి ఉంది.
పునీత లోయోలా ఇగ్నేషియస్ ఈ పుస్తకాన్ని రాసిన సమయానికి గొప్ప విద్యావంతులేమీ కాదు. ఆయన మాతృభాష స్పానిష్ కాదు, బాస్క్. ఆయన విద్యాభ్యాసంలోని లోటు, శుద్ధమైన స్పానిష్ భాషతో ఆయనకు ఉన్న అసంపూర్ణ పరిచయం దృష్ట్యా, ఆయన రచనలో ఏ భాషనైనా, మరీ ముఖ్యంగా స్పానిష్ను, మెరుగైన రీతిలో ఉపయోగించారని ఆశించలేమని స్పష్టమవుతుంది. సాధారణంగా చెప్పాలంటే, బాగా మెరుగుదిద్దిన శైలినిగానీ, పూర్తిగా దోషరహితమైన శైలినిగానీ ఆశించలేము. ఈ పుస్తకాన్ని ఉపయోగిస్తూ, ఆచరణలో పెడుతూ వచ్చిన క్రమంలో, బహుశా ఆయన సాహిత్యపరమైన లోపాలను కొంతవరకు తొలగించి ఉండవచ్చు. అయితే అలాంటి లోపాలకు ఆయన ఎన్నడూ భయపడలేదని తెలుస్తోంది. ఈ పాఠంలో కనిపించే ఆయన దిద్దుబాట్లు, అన్నిటికన్నా ఎక్కువగా భావాన్ని కచ్చితంగా వ్యక్తపరచాలనే ఉద్దేశంతో చేసినవని స్పష్టమవుతోంది.
పునీత ఇగ్నేషియస్ స్వహస్తప్రతిని సర్వాధిపతి ఫాదర్ రూతాన్ లాటిన్లోకి అనువదించారు. ఫాదర్ రొడెలెస్ తాను ప్రచురించిన స్పానిష్ పాఠం సంచికలో దానిని పునర్ముద్రించారు. అయితే మూలప్రతి సాధారణ విద్యార్థులకు అందుబాటులో ఉండేది కాదు. కానీ 1908లో సర్వాధిపతి ఫాదర్ వెర్న్జ్ మొత్తం పుస్తకాన్ని ఛాయాముద్రణ చేయడానికి అనుమతించారు. ఈ విధంగా అనేక ప్రతులు యేసుసభ అంతటా వ్యాపించాయి. ప్రస్తుత అనువాదకులు ప్రధానంగా ఉపయోగించినది వీటిలో ఒక ప్రతినే; దానితోపాటు వారు అసలు లిఖితప్రతిని కూడా తరచుగా ఉపయోగించారు.
ఈ విషయాన్ని బాగా పరిశీలించిన తరువాత, ఈ అనువాదాన్ని సాధ్యమైనంతవరకు స్పానిష్ పాఠానికి విశ్వసనీయంగా, దానికి అత్యంత సన్నిహితమైన రూపంగా రూపొందించడమే ఉత్తమమని అనిపించింది. అలా చేయడానికి కొన్నిసార్లు శైలిలోని సొగసులను వదులుకోవలసి వచ్చింది. అయితే, తాము చదువుతున్నది పునీత ఇగ్నేషియస్ పలికిన మాటలనే అని నిశ్చయించుకోగలిగితే, ఈ పుస్తకాన్ని ఉపయోగించేవారు భాషా లాలిత్యాన్ని సులభంగానే వదులుకుంటారని భావించబడింది. ఇక్కడ అనుసరించిన పద్ధతికి భిన్నమైన ఏ అనువాద పద్ధతినైనా అవలంబిస్తే, అది కొంతవరకు మూలాన్ని విస్తరించడంగానో, విశదీకరించడంగానో, అభివృద్ధిపరచడంగానో మారకుండా ఉండటం కష్టం. అందువల్ల అది కొంతమేరకు అనువాదంతోపాటు వ్యాఖ్యానంగా కూడా మారి ఉండేది. అనువాదకులు దీనిని నివారించడానికి చిత్తశుద్ధితో కృషి చేశారు; వ్యాఖ్యానం చేసే తదుపరి పనిని మరొక సందర్భానికో, ఇతరులకో వదిలివేయడానికే ప్రాధాన్యమిచ్చారు.
శైలికన్నా సంపూర్ణమైన విశ్వసనీయతనే లక్ష్యంగా ఎంచుకోవడానికి మరొక కారణం కూడా ఉంది. ఆధ్యాత్మిక సాధనలను సాధారణంగా ఎక్కువసేపు నిరంతరాయంగా చదవరు; చిన్నచిన్న భాగాలుగా, ధ్యానపూర్వకంగా చదువుతారు. అందువల్ల ఈ పుస్తకంలో సాహిత్యపరమైన మెరుగును ఎక్కువగా ఆశించరు, దానికి అంత ప్రాధాన్యమూ ఇవ్వరు; కచ్చితత్వానికే ప్రాధాన్యమిస్తారు. రచయిత అసలు భావాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేయగలిగితే, దానికోసం అనువాదంలో శైలిని కొంత నిర్లక్ష్యం చేయడం క్షమించదగినదిగా అనిపించింది. దాని ఫలితంగా ఏర్పడిన మెరుగులేమి, పునీత ఇగ్నేషియస్ శైలిని మరింత సంపూర్ణంగా ప్రతిబింబిస్తుంది కాబట్టి, కొందరికి అందులో కూడా ఒక ఆకర్షణ కనిపించవచ్చు.
స్వహస్తప్రతి పాఠాన్ని ఈ విధంగా అనువదించే ప్రక్రియ, పైకి కనిపించినంత సులభమైనది కాదు. పునీత ఇగ్నేషియస్ ఉద్దేశించిన కచ్చితమైన భావాన్ని నిర్ధారించుకోవడమే మొదటి కష్టం. ఆయన భాష దాదాపు 400 సంవత్సరాల క్రితంనాటిది కావడం, అది శుద్ధమైన స్పానిష్ కాకపోవడం వల్ల కొన్నిసార్లు ఆ భావం స్పష్టంగా ఉండదు. నిజానికి, ఆ పునీతుడు అప్పుడప్పుడు లాటిన్ లేదా ఇటాలియన్ నుంచి కొత్త స్పానిష్ పదాలను రూపొందిస్తారు; లేదా స్పానిష్ పదాలను ఇటాలియన్ లేదా లాటిన్ అర్థంలో వాడతారు; లేదా విద్యాపీఠాలలో తప్ప మరెక్కడా వాడుకలో లేని పదబంధాలను ఉపయోగిస్తారు. కొన్నిసార్లు పదాలను వాటి లాటిన్ రూపంలోనే వాడతారు కూడా. అందువల్ల భావాన్ని నిశ్చయించుకోవడానికి తరచుగా ఇతర భాషలను, స్కొలాస్టిక్ తత్త్వశాస్త్రంలో లేదా వేదాంతశాస్త్రంలో స్వీకరించిన పారిభాషిక పదాలను పరిశీలించవలసి ఉంటుంది. భావం స్పష్టమైన తరువాత, దానికి సరిగ్గా సమానమైన ఆంగ్ల పదాన్ని లేదా పదబంధాన్ని కనుగొనడం మరో కష్టమవుతుంది.
ఈ పనిని పూర్తిచేయడంలో అనువాదకులు ఇతర అనువాదాలను విస్తృతంగా ఉపయోగించుకున్నారు; ముఖ్యంగా సర్వాధిపతి ఫాదర్ రూతాన్ చేసిన లాటిన్ అనువాదాన్ని,
ఫాదర్ వెంటూరి చేసిన ఇటాలియన్ అనువాదాన్ని, ఫాదర్ జెన్నెసో చేసిన ఫ్రెంచ్ అనువాదాన్ని ఉపయోగించుకున్నారు. అంతేకాక, పునీత ఇగ్నేషియస్ స్వయంగా చేసినట్లు కనిపించే లాటిన్ పదానువాదాన్ని కూడా ఉపయోగించుకునే అవకాశం వారికి లభించింది. దాని నకలు 1541లో తయారుచేయబడింది; 1548లో దానికి పరిశుద్ధ పీఠం అధికారిక ఆమోదం లభించింది.
చివరగా పేర్కొన్న లిఖితప్రతి, ముద్రిత పుస్తకాలతోపాటు, స్పానిష్ పాఠాన్ని సరిగా అర్థం చేసుకోవడంలో సహాయపడినందుకు మహా గౌరవనీయులైన ఫాదర్ మథియాస్ అబాద్కు, ఫాదర్ అకిలీస్ గెర్స్టెకు, ముఖ్యంగా ‘మొనుమెంటా హిస్టోరికా ఎస్.జె.’లోని ‘ఇగ్నాటియానా’ సంపాదకులైన ఫాదర్ మరియానో లెసీనాకు అనువాదకులు ఎంతో కృతజ్ఞతతో తమ ఋణాన్ని అంగీకరిస్తున్నారు. అనువాదాన్ని సాధారణంగా సమీక్షించినందుకు ఫాదర్లు మైఖేల్ అహెర్న్, పీటర్ క్యూసిక్, వాల్టర్ డ్రమ్మ్, ఫ్రాన్సిస్ కెంపర్, హెర్బర్ట్ నూనన్లకు, అన్నిటికన్నా మిన్నగా అనువాదాన్ని మూలంతో కచ్చితంగా సరిపోల్చి పరిశీలించినందుకు ఫాదర్ అలోయ్సియస్ ఫ్రుమ్వెల్లర్కు కృతజ్ఞతలు తెలియజేస్తున్నారు.
చివరగా, పునీత ఇగ్నేషియస్ ఆధ్యాత్మిక సాధనలు పైపైన చదవడానికి ఉద్దేశించినవి కావని, సమర్థులైన మార్గదర్శకుల పర్యవేక్షణలో ప్రతి పదాన్ని లోతుగా మననం చేయవలసినవని పాఠకులకు హెచ్చరించడం సముచితం. వీటిని కేవలం వరుసగా చదువుకుంటూ పోతే, ఇవి నిస్సారంగానూ అసంతృప్తికరంగానూ అనిపించవచ్చు; అయితే, ఈ సాధనలను ఆచరిస్తూ వీటిని అధ్యయనం చేసినప్పుడు, ఈ పాఠ్యమే ఆలోచనకూ ప్రార్థనకూ ఎప్పటికప్పుడు కొత్త విషయాలను తప్పక అందిస్తుంది.
ఎల్డర్ ముల్లన్, ఎస్.జె.
జర్మన్ కళాశాల, రోమ్,
పునీత ఇగ్నేషియస్ పండుగ, 1909.
