Yorùbá

ÀWỌN ÌṢÍSẸ̀

Èmi ni agbára rẹ,
  nítorí Èmi yóò dáàbò bò ọ́ lọ́wọ́ ohun tí ó ń halẹ̀ mọ́ ọ.
Jẹ́ kí ààbò Mi bò ọ́, kí ó sì fún ọ ní ìgboyà
  àti ìsinmi bí o ṣe ń dojú kọ àwọn alátakò àti ọ̀tá rẹ.

Má jẹ́ kí ìbẹ̀rù rẹ gba ipò pàtàkì nínú ọkàn rẹ,
  nítorí kò mú ètò Mi ṣẹ nípasẹ̀ rẹ.
Nítorí náà, ní ìgboyà nìkan,
  nítorí Mo wà lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ.

Èmi ni agbára rẹ
  bí o ṣe ń tẹ̀ síwájú nínú iṣẹ́ Mi.
Kí ló dé tí o fi yẹ kí o bẹ̀rù
  bí ohun tí Mo sọ bá jẹ́ òtítọ́?
Rí ìtùnú nínú ìbéèrè yìí,
  nítorí òtítọ́ ni ó jẹ́, ó sì jẹ́ ìlérí Mi fún ọ!

Má jẹ́ kí ọ̀nà rẹ yapa
  kúrò ní ipa ọ̀nà tí Mo ti là.
Nítorí ìṣísẹ̀ rẹ kì yóò darí rẹ
  sí ọ̀nà tí kò tọ́.

Àṣàrò Tó Kàn

Àtòjọ Àkóónú