లొయోలాకు చెందిన పునీత ఇగ్నేషియస్ రచించిన ఆధ్యాత్మిక సాధనలు
రచయిత స్వహస్తప్రతి నుండి ఫాదర్ ఎల్డర్ మల్లన్, ఎస్.జె. చేసిన అనువాదం
లాటిన్ పాఠాలకు ఆమోదం
ఈ సాధనలను రోములో సభాధికారుల పరిశీలనకు సమర్పించారు. అయితే, సమర్పించిన పాఠం ఇక్కడ పునర్ముద్రించినది కాదు; రెండు లాటిన్ అనువాదాలను సమర్పించారు. వాటిలో ఒకటి మరింత మెరుగైన లాటిన్లో చేసిన అనువాదం—ఆ తరువాత దానిని వుల్గాతా అనువాదం అని పిలిచారు—మరొకటి యథాతథ అనువాదం. ఈ అనువాదాలపై వ్యక్తమైన అభిప్రాయాలను, అలాగే మూడవ పౌలు పాపుగారి అధికారిక ఆమోదాన్ని ఇక్కడ అందిస్తున్నాము. ఎందుకంటే, ఆ అనువాదాలకు మూలమైన పాఠానికి కూడా అవి పూర్తిగా వర్తిస్తాయి.
వుల్గాతా అనువాదం
ఈ గ్రంథంలో సంకలనం చేసినదంతా మేము చదివాము. అది మాకు ఎంతో సంతోషాన్ని కలిగించింది; ఆత్మల రక్షణకు విశేషంగా తోడ్పడేదిగా మాకు అనిపించింది.
–బూర్గోస్ కార్డినల్
ఈ గ్రంథాన్ని ముద్రించడానికి మేము అనుమతిస్తున్నాము; ఇది అన్ని విధాలా ప్రశంసనీయమైనది, క్రైస్తవ జీవనాచరణకు ఎంతో ప్రయోజనకరమైనది.
–ఫిలిప్, వికార్.
ఇంత పవిత్రమైన ఈ సాధనలను అధ్యయనం చేసే ఎవరికైనా అత్యంత గొప్ప ప్రయోజనం తప్పక కలుగుతుంది. కాబట్టి వీటిని మనస్ఫూర్తిగా స్వాగతించాలి.
–ఫాదర్ ఏజిడియస్ ఫోస్కరారియస్, పవిత్ర ప్రాసాద అధిపతి
యథాతథ అనువాదం
మేము ఈ ఆధ్యాత్మిక సాధనలను చదివాము. ఇవి మాకు ఎంతో సంతోషాన్ని కలిగించాయి; యథార్థ విశ్వాసాన్ని ఆచరించే వారందరూ వీటిని స్వీకరించి, ఎంతో గౌరవించదగినవిగా మేము నిర్ణయిస్తున్నాము.
–బూర్గోస్ కార్డినల్
–ఈ గ్రంథాన్ని ముద్రించడానికి మేము అనుమతిస్తున్నాము; ఇది అన్ని విధాలా ప్రశంసనీయమైనది, క్రైస్తవ జీవనాచరణకు ఎంతో ప్రయోజనకరమైనది.
–ఫిలిప్, వికార్.
కొన్ని ఆధ్యాత్మిక సాధనలు, ధ్యానాలు లేకుండా క్రైస్తవ మతం ఎక్కువకాలం నిలవలేదు—ఎందుకంటే, కీర్తనకారుడు ఇలా అంటున్నాడు: నా ధ్యానంలో అగ్ని జ్వలిస్తుంది—కాబట్టి, వీటికంటే తగినవి మరేవీ లేవని నేను భావిస్తున్నాను. ఇవి నిస్సందేహంగా పవిత్ర గ్రంథాల అధ్యయనం నుండి, సుదీర్ఘ అనుభవం నుండి ఉద్భవించాయి.
–ఫాదర్ ఏజిడియస్ ఫోస్కరారియస్, పవిత్ర ప్రాసాద అధిపతి
మూడవ పౌలు పాపుగారు — శాశ్వత స్మరణార్థం
మాకు అప్పగించబడిన క్రీస్తు మంద యావత్తును కాపరులుగా సంరక్షించే బాధ్యతలు, దేవుని మహిమ పట్ల, స్తుతి పట్ల మాకున్న అంకితభావం, ఆత్మల రక్షణకు, వాటి ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనానికి తోడ్పడే వాటిని స్వీకరించడానికి మమ్మల్ని ప్రేరేపిస్తున్నాయి. విశ్వాసులలో భక్తిని పెంపొందించి పోషించగల వాటి కోసం మాకు విన్నవించుకునేవారి మాటలను ఆలకించేలా చేస్తున్నాయి.
ఈ విధంగా, మా ప్రియ పుత్రుడు, గాండియా డ్యూక్ అయిన ఫ్రాన్సిస్ దె బోర్జియా ఇటీవల ఒక విషయాన్ని మా దృష్టికి తీసుకువచ్చారు. మా ప్రియ నగరంలో మేము స్థాపించి, మా అపోస్తలిక అధికారంతో ధ్రువీకరించిన యేసుసభకు ప్రధానాధిపతి అయిన మా ప్రియ పుత్రుడు ఇగ్నేషియస్ దె లొయోలా, పవిత్ర లేఖనాల నుండి, ఆధ్యాత్మిక జీవితానుభవం నుండి కొన్ని ఉపదేశాలను, లేదా ఆధ్యాత్మిక సాధనలను సంకలనం చేశారని ఆయన తెలిపారు. విశ్వాసుల ఆత్మలను భక్తిపూర్వకంగా కదిలించడానికి ఎంతో అనుకూలమైన క్రమంలో వాటిని అమర్చారని, అవి వారికి ఆధ్యాత్మిక ఆదరణను, ప్రయోజనాన్ని అందించడంలో ఎంతో ఉపయోగకరమైనవి, హితకరమైనవి అని కూడా తెలిపారు. అనేక ప్రాంతాల నుండి అందిన సమాచారంతోను, బార్సిలోనా, వలెన్సియా, గాండియాలలో లభించిన స్పష్టమైన ఆధారాలతోను పైన పేర్కొన్న డ్యూక్ ఫ్రాన్సిస్ ఈ విషయాన్ని తెలుసుకున్నారు.
అందువల్ల, వాటి ఫలం మరింత విస్తరించడానికి, ఇంకా ఎక్కువమంది విశ్వాసులు మరింత భక్తితో వాటిని ఉపయోగించేలా ప్రోత్సహించబడటానికి, పైన పేర్కొన్న ఉపదేశాలను, ఆధ్యాత్మిక సాధనలను పరిశీలింపజేయమని ఆయన మమ్మల్ని వినయంగా వేడుకున్నారు. అవి యోగ్యమైనవని మేము భావిస్తే, వాటిని ఆమోదించి, ప్రశంసించి, మా అపోస్తలిక ఔదార్యంతో పైన పేర్కొన్న విషయాలకు సంబంధించి ఇతర ఏర్పాట్లు కూడా చేయమని ఆయన మమ్మల్ని వేడుకున్నారు.
కాబట్టి, మేము ఈ ఉపదేశాలను, సాధనలను పరిశీలింపజేశాము. పునీత క్లెమెంట్ నామధేయ దేవాలయానికి చెందిన కార్డినల్ యాజకుడు, బూర్గోస్ పీఠాధిపతి, విశ్వాస విచారణాధికారి అయిన మా ప్రియ పుత్రుడు జాన్; సలూసియే పీఠాధిపతి, రోములో ఆధ్యాత్మిక విషయాలలో మా వికార్ జనరల్ అయిన మా గౌరవనీయ సహోదరుడు ఫిలిప్; మా పవిత్ర ప్రాసాద అధిపతి అయిన మా ప్రియ పుత్రుడు ఏజిడియస్ ఫోస్కరారియస్ మాకు అందించిన సాక్ష్యం, నివేదిక ద్వారా, ఈ సాధనలు భక్తి పవిత్రతలతో నిండినవని, విశ్వాసుల ఆధ్యాత్మిక ప్రయోజనానికి అత్యంత ఉపయోగకరమైనవిగా, శ్రేయస్కరమైనవిగా ఉన్నాయని, ఇకముందూ ఉంటాయని మేము గుర్తించాము.
అంతేకాక, ఇగ్నేషియస్, ఆయన స్థాపించిన పైన పేర్కొన్న సభ దేవుని సభ అంతటా నిరంతరం అందిస్తున్న సమృద్ధికరమైన ఫలాలను, ఈ కార్యంలో ఆ సాధనలు అందించిన అత్యంత గొప్ప సహాయాన్ని మేము సముచితంగా పరిగణనలోకి తీసుకున్నాము.
కాబట్టి, ఈ విన్నపం చేత ప్రేరేపితులమై, పైన పేర్కొన్న అధికారంతో, ఈ పత్రం ద్వారా, మాకు నిశ్చయంగా తెలిసినదాని ఆధారంగా, పైన పేర్కొన్న ఉపదేశాలను, సాధనలను, వాటిలో ఉన్న సమస్తాన్ని, ప్రతి అంశాన్ని మేము ఆమోదిస్తున్నాము, ప్రశంసిస్తున్నాము, మా అనుగ్రహాన్ని ప్రకటిస్తున్నాము. అంతటా ఉన్న స్త్రీపురుష విశ్వాసులందరినీ, ప్రతి ఒక్కరినీ, ఇంత భక్తిపూర్వకమైన ఈ ఉపదేశాలను, సాధనలను ఉపయోగించుకోవాలని, వాటి ద్వారా బోధన పొందాలని మేము హృదయపూర్వకంగా ప్రబోధిస్తున్నాము.
[Here follow regulations for the diffusion of the book, and then confirmatory clauses.]
రోములోని పునీత మార్కు ఆలయంలో, మా పాపు పదవీకాలపు 14వ సంవత్సరంలో, 31 జూలై, 1548న, మత్స్యకారుని ముద్రతో జారీ చేయబడినది.
బ్లో. ఎల్. ఫుల్జినెన్.
