বাংলা

লাতিন পাঠের অনুমোদন

লয়োলার সাধু ইগ্নাসিয়ুসের আধ্যাত্মিক সাধনাভ্যাস

স্বহস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপি থেকে অনুবাদ করেছেন ফাদার এল্ডার মুলান, এস.জে.

সূচিপত্র


লাতিন পাঠগুলির অনুমোদন

মণ্ডলীর যাচাই-বিচারের জন্য রোমে এই সাধনাভ্যাস উপস্থাপন করা হয়েছিল। তবে এখানে পুনর্মুদ্রিত পাঠটি জমা দেওয়া হয়নি; জমা দেওয়া হয়েছিল দুটি লাতিন অনুবাদ—একটি অধিক পরিশীলিত লাতিনে রচিত, যা পরবর্তী সময়ে ভুলগাতা সংস্করণ নামে পরিচিত হয়, আর অন্যটি আক্ষরিক অনুবাদ। এই সংস্করণগুলি সম্পর্কে দেওয়া মতামত এবং তৃতীয় পলের আনুষ্ঠানিক অনুমোদন এখানে দেওয়া হলো, কারণ যে মূল পাঠ থেকে অনুবাদগুলি করা হয়েছিল, সেগুলি তার ক্ষেত্রেও পুরোপুরি প্রযোজ্য।

ভুলগাতা সংস্করণ

এই গ্রন্থে সংকলিত সবকিছু আমরা পড়েছি। তা আমাদের অত্যন্ত সন্তুষ্ট করেছে এবং মানবাত্মার পরিত্রাণের জন্য বিশেষভাবে সহায়ক বলে মনে হয়েছে।

–বুর্গোসের কার্ডিনাল

আমরা এই গ্রন্থ মুদ্রণের অনুমতি দিচ্ছি; এটি সব প্রশংসার যোগ্য এবং খ্রিস্টীয় ধর্মজীবনের জন্য অত্যন্ত উপকারী।

–ফিলিপ, ভিকার।

এমন পবিত্র সাধনাভ্যাস যিনি অধ্যয়ন করবেন, তিনি অবশ্যই সর্বাধিক উপকার লাভ করবেন। তাই এগুলিকে সাদরে গ্রহণ করা উচিত।

–ফাদার এজিদিউস ফসকারারিউস, পবিত্র প্রাসাদের অধ্যক্ষ

 

আক্ষরিক সংস্করণ

আমরা এই আধ্যাত্মিক সাধনাভ্যাস পড়েছি। এগুলি আমাদের অত্যন্ত সন্তুষ্ট করেছে এবং আমরা মনে করি, যাঁরা বিশুদ্ধ ধর্মবিশ্বাস পালন করেন, তাঁদের সকলেরই এগুলি গ্রহণ করা ও অত্যন্ত মর্যাদা দেওয়া উচিত।

–বুর্গোসের কার্ডিনাল

–আমরা এই গ্রন্থ মুদ্রণের অনুমতি দিচ্ছি; এটি সব প্রশংসার যোগ্য এবং খ্রিস্টীয় ধর্মজীবনের জন্য অত্যন্ত উপকারী।

–ফিলিপ, ভিকার।

কিছু আধ্যাত্মিক সাধনাভ্যাস ও ধ্যান ছাড়া খ্রিস্টধর্ম দীর্ঘকাল টিকে থাকতে পারে না—কারণ সামসংগীতকার বলেন: আমার ধ্যানের মধ্যে আগুন জ্বলে ওঠে—তাই আমার মনে হয়, এই সাধনাভ্যাসের চেয়ে উপযুক্ত আর কিছু নেই; নিঃসন্দেহে এগুলির উৎস হলো পবিত্র শাস্ত্রের অধ্যয়ন ও দীর্ঘ অভিজ্ঞতা।

–ফাদার এজিদিউস ফসকারারিউস, পবিত্র প্রাসাদের অধ্যক্ষ

 

পোপ তৃতীয় পল, চিরস্মরণার্থে

আমাদের হাতে অর্পিত খ্রিস্টের সমগ্র মেষপালের পালকীয় দায়িত্বের চিন্তা এবং ঈশ্বরের মহিমা ও প্রশংসার প্রতি আমাদের ভক্তি আমাদের এমন সব বিষয় গ্রহণ করতে উদ্বুদ্ধ করে, যা মানবাত্মার পরিত্রাণ ও আধ্যাত্মিক উপকারে সহায়তা করে। সেই সঙ্গে, যাঁরা এমন কিছুর জন্য আমাদের কাছে আবেদন করেন যা বিশ্বাসীদের ভক্তি বৃদ্ধি ও লালন করতে পারে, তাঁদের কথা শুনতেও তা আমাদের অনুপ্রাণিত করে।

তাই আমাদের প্রিয় সন্তান, গান্দিয়ার ডিউক ফ্রান্সিস দে বোর্জিয়া, সম্প্রতি আমাদের নজরে এনেছেন যে আমাদের প্রিয় সন্তান ইগ্নাসিয়ুস দে লয়োলা কিছু নির্দেশনা বা আধ্যাত্মিক সাধনাভ্যাস সংকলন করেছেন। তিনি যিশু সংঘের প্রধান; এই সংঘ আমাদের প্রিয় নগরীতে আমাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এবং আমাদের প্রেরিতিক কর্তৃত্বে অনুমোদিত হয়েছে। পবিত্র শাস্ত্র ও আধ্যাত্মিক জীবনের অভিজ্ঞতা থেকে নেওয়া এই নির্দেশনাগুলি তিনি এমনভাবে বিন্যস্ত করেছেন, যা বিশ্বাসীদের অন্তরে ভক্তি জাগিয়ে তুলতে চমৎকারভাবে উপযোগী; আর এগুলি তাঁদের আধ্যাত্মিক সান্ত্বনা ও উপকারের জন্য অত্যন্ত কার্যকর ও কল্যাণকর। উল্লিখিত ডিউক ফ্রান্সিস বহু স্থান থেকে পাওয়া বিবরণ এবং বার্সেলোনা, ভ্যালেন্সিয়া ও গান্দিয়ায় সুস্পষ্ট প্রমাণের মাধ্যমে এই কথা জানতে পেরেছেন।

তাই তিনি বিনীতভাবে আমাদের কাছে আবেদন করেছেন, যেন আমরা উল্লিখিত নির্দেশনা ও আধ্যাত্মিক সাধনাভ্যাস পরীক্ষা করানোর ব্যবস্থা করি, যাতে এগুলির সুফল আরও ছড়িয়ে পড়ে এবং আরও বেশি বিশ্বাসী অধিক ভক্তির সঙ্গে এগুলি ব্যবহার করতে উদ্বুদ্ধ হন। তিনি আরও আবেদন করেছেন, আমরা যদি এগুলিকে যোগ্য বলে মনে করি, তবে যেন এগুলিকে অনুমোদন ও প্রশংসা করি এবং আমাদের প্রেরিতিক সদয়তা থেকে এ বিষয়ে অন্যান্য ব্যবস্থাও গ্রহণ করি।

তাই আমরা এই নির্দেশনা ও সাধনাভ্যাস পরীক্ষা করিয়েছি। আমাদের প্রিয় সন্তান জন—সাধু ক্লেমেন্টের নামাঙ্কিত গির্জার কার্ডিনাল-যাজক, বুর্গোসের বিশপ ও ধর্মতদন্তকারী; আমাদের শ্রদ্ধেয় ভ্রাতা ফিলিপ—সালুসিয়ার বিশপ এবং রোমে আধ্যাত্মিক বিষয়ে আমাদের ভিকার জেনারেল; এবং আমাদের প্রিয় সন্তান এজিদিউস ফসকারারিউস—আমাদের পবিত্র প্রাসাদের অধ্যক্ষ—তাঁদের সাক্ষ্য ও আমাদের কাছে দেওয়া প্রতিবেদনের মাধ্যমে আমরা জেনেছি যে এই সাধনাভ্যাস ভক্তি ও পবিত্রতায় পূর্ণ এবং বিশ্বাসীদের আধ্যাত্মিক উপকারের জন্য এগুলি অত্যন্ত কার্যকর ও কল্যাণকর, আর ভবিষ্যতেও তা-ই থাকবে।

এ ছাড়া, আমাদের কর্তব্য অনুযায়ী আমরা যথাযথ গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করেছি সেই প্রচুর সুফল, যা ইগ্নাসিয়ুস ও তাঁর প্রতিষ্ঠিত উল্লিখিত সংঘ ঈশ্বরের মণ্ডলীর সর্বত্র নিরন্তর উৎপন্ন করছেন, এবং এ কাজে উল্লিখিত সাধনাভ্যাস যে বিপুল সহায়তা করেছে, তা-ও বিবেচনা করেছি।

সুতরাং এই আবেদনে সাড়া দিয়ে, পূর্বোক্ত কর্তৃত্ববলে এবং আমাদের নিশ্চিত জ্ঞানের ভিত্তিতে, এই পত্রের মাধ্যমে আমরা উল্লিখিত নির্দেশনা ও সাধনাভ্যাস এবং এগুলির অন্তর্ভুক্ত প্রতিটি বিষয় ও সমগ্র বিষয়বস্তুকে অনুমোদন, প্রশংসা ও সমর্থন করছি। আর সর্বত্র নারী ও পুরুষ সকল বিশ্বাসীকে, প্রত্যেককে, আমরা আন্তরিকভাবে আহ্বান জানাচ্ছি, যেন তাঁরা এই ভক্তিপূর্ণ নির্দেশনা ও সাধনাভ্যাস ব্যবহার করেন এবং এগুলির মাধ্যমে শিক্ষা গ্রহণ করেন।

[Here follow regulations for the diffusion of the book, and then confirmatory clauses.]

আমাদের পোপীয় দায়িত্বকালের 14তম বছরে, 31 জুলাই, 1548 তারিখে, রোমের সাধু মার্কের গির্জায়, মৎস্যজীবীর সিলমোহরের অধীনে প্রদত্ত।

ব্লো. এল. ফুলজিনেন.


পরবর্তী>>

সূচিপত্র

এই পৃষ্ঠাটি শেয়ার করুন: