लोयोला के संत इग्नासियुस के आध्यात्मिक साधनाभ्यास
फादर एल्डर मलन, एस.जे. द्वारा स्वहस्तलिखित मूल प्रति से अनूदित
लातीनी पाठों का अनुमोदन
इन साधनाभ्यासों को कलीसियाई समीक्षा के लिए रोम में प्रस्तुत किया गया था। किंतु प्रस्तुत पाठ वह नहीं था जिसे यहाँ पुनः प्रकाशित किया गया है, बल्कि उसके दो लातीनी अनुवाद थे। एक अधिक परिष्कृत लातीनी में था—जिसे बाद में वुल्गाता संस्करण कहा गया—और दूसरा शब्दशः अनुवाद था। इन संस्करणों पर व्यक्त मत और पौलुस III का औपचारिक अनुमोदन यहाँ दिए गए हैं, क्योंकि वे उस मूल पाठ पर भी पूरी तरह लागू होते हैं जिससे ये अनुवाद किए गए थे।
वुल्गाता संस्करण
हमने इस ग्रंथ में संकलित सारी सामग्री पढ़ी है। इससे हमें बहुत प्रसन्नता हुई है और यह हमें आत्माओं के उद्धार में असाधारण रूप से सहायक लगी है।
–बुर्गोस के कार्डिनल
हम इस रचना को मुद्रित करने की अनुमति देते हैं; यह सर्वथा प्रशंसनीय है और ख्रीस्तीय जीवन के लिए अत्यंत लाभदायक है।
–फिलिप, विकार।
ऐसे पवित्र साधनाभ्यासों का अध्ययन करने वाले प्रत्येक व्यक्ति को इनसे अत्यधिक लाभ अवश्य होगा। इसलिए इनका खुले हृदय से स्वागत किया जाना चाहिए।
–फादर एगिदियुस फोस्कारारियुस, पवित्र प्रासाद के अध्यक्ष
शब्दशः अनुवाद
हमने इन आध्यात्मिक साधनाभ्यासों को पढ़ा है। इनसे हमें बहुत प्रसन्नता हुई है और हमारे मत में, विशुद्ध धर्मविश्वास का पालन करने वाले सभी लोगों को इन्हें अपनाना और इनका बहुत आदर करना चाहिए।
–बुर्गोस के कार्डिनल
–हम इस रचना को मुद्रित करने की अनुमति देते हैं; यह सर्वथा प्रशंसनीय है और ख्रीस्तीय जीवन के लिए अत्यंत लाभदायक है।
–फिलिप, विकार।
चूँकि कुछ आध्यात्मिक साधनाभ्यासों और मनन के बिना ख्रीस्तीय धर्म लंबे समय तक बना नहीं रह सकता—क्योंकि भजनकार कहते हैं: मेरे मनन में अग्नि धधक उठती है—इसलिए मेरे विचार में इनसे अधिक उपयुक्त कोई साधनाभ्यास नहीं हैं। निस्संदेह इनका स्रोत पवित्र धर्मग्रंथ का अध्ययन और दीर्घ अनुभव रहा है।
–फादर एगिदियुस फोस्कारारियुस, पवित्र प्रासाद के अध्यक्ष
संत पापा पौलुस III, चिरस्थायी स्मरण के लिए
हमें सौंपे गए ख्रीस्त के समस्त झुंड की चरवाही के दायित्व की चिंताएँ और ईश्वर की महिमा तथा स्तुति के प्रति हमारी निष्ठा हमें उन बातों को अपनाने के लिए प्रेरित करती हैं जो आत्माओं के उद्धार और उनकी आध्यात्मिक उन्नति में सहायक हैं। ये हमें उन लोगों की विनतियाँ सुनने के लिए भी प्रेरित करती हैं जो हमसे ऐसी बातों का अनुरोध करते हैं जिनसे विश्वासियों की भक्ति बढ़े और पुष्ट हो।
इसी प्रकार, हमारे प्रिय पुत्र, गांदिया के ड्यूक फ्रांसिस दे बोर्जिया ने हाल ही में हमारे ध्यान में यह बात लाई है कि हमारे प्रिय पुत्र इग्नासियुस दे लोयोला ने कुछ निर्देश, अर्थात् आध्यात्मिक साधनाभ्यास, संकलित किए हैं। वे येसु समाज के महासुपीरियर हैं, जिसकी स्थापना हमने अपने प्रिय नगर में की और जिसे अपने प्रेरितिक अधिकार से मान्यता दी। ये निर्देश पवित्र धर्मग्रंथ और आध्यात्मिक जीवन के अनुभव से लिए गए हैं। उन्होंने इन्हें ऐसे क्रम में व्यवस्थित किया है जो विश्वासियों की आत्माओं में भक्ति जगाने के लिए अत्यंत उपयुक्त है, और ये उनके आध्यात्मिक सांत्वनालाभ तथा उन्नति के लिए बहुत उपयोगी और हितकारी हैं। उक्त ड्यूक फ्रांसिस को यह बात अनेक स्थानों से मिले समाचारों और बार्सिलोना, वालेंसिया तथा गांदिया में मिले स्पष्ट प्रमाणों से ज्ञात हुई है।
इसलिए उन्होंने हमसे विनम्र निवेदन किया है कि हम उपर्युक्त निर्देशों और आध्यात्मिक साधनाभ्यासों की जाँच करवाएँ, ताकि इनके फल अधिक व्यापक रूप से फैलें और अधिक विश्वासी इन्हें और अधिक भक्ति के साथ अपनाने के लिए प्रेरित हों। उन्होंने हमसे यह भी विनती की है कि यदि हम इन्हें योग्य पाएँ, तो इनका अनुमोदन और प्रशंसा करें तथा अपनी प्रेरितिक उदारता से इस विषय में अन्य व्यवस्थाएँ भी करें।
अतः हमने इन निर्देशों और साधनाभ्यासों की जाँच करवाई है। हमारे प्रिय पुत्र जॉन, जो संत क्लेमेंट के उपाधिधारी कार्डिनल-पुरोहित, बुर्गोस के धर्माध्यक्ष और धर्माधिकरण के न्यायाधिकारी हैं; हमारे आदरणीय भाई फिलिप, जो सलूसिए के धर्माध्यक्ष और रोम में आध्यात्मिक विषयों के लिए हमारे विकार जनरल हैं; तथा हमारे प्रिय पुत्र एगिदियुस फोस्कारारियुस, जो हमारे पवित्र प्रासाद के अध्यक्ष हैं—इनकी साक्षी और हमें दी गई रिपोर्ट के आधार पर हमने पाया है कि ये साधनाभ्यास भक्ति और पवित्रता से परिपूर्ण हैं तथा विश्वासियों की आध्यात्मिक उन्नति के लिए अत्यंत उपयोगी और कल्याणकारी हैं और रहेंगे।
इसके अतिरिक्त, जैसा हमें करना चाहिए, हमने उन प्रचुर फलों पर भी उचित ध्यान दिया है जिन्हें इग्नासियुस और उनके द्वारा स्थापित उपर्युक्त समाज ईश्वर की कलीसिया में सर्वत्र निरंतर उत्पन्न कर रहे हैं, और इस कार्य में उक्त साधनाभ्यासों से मिली अत्यधिक सहायता पर भी ध्यान दिया है।
अतः इस विनती से प्रेरित होकर, उपर्युक्त अधिकार से, इस पत्र द्वारा और अपने निश्चित ज्ञान के आधार पर, हम उपर्युक्त निर्देशों और साधनाभ्यासों तथा उनमें निहित प्रत्येक बात का अनुमोदन और प्रशंसा करते हैं और उन्हें अपना समर्थन प्रदान करते हैं। हम सर्वत्र सभी विश्वासियों, स्त्रियों और पुरुषों में से प्रत्येक को आग्रहपूर्वक प्रोत्साहित करते हैं कि वे इतने भक्तिपूर्ण निर्देशों और साधनाभ्यासों को अपनाएँ तथा उनसे शिक्षा लें।
[Here follow regulations for the diffusion of the book, and then confirmatory clauses.]
रोम में संत मार्कुस के यहाँ, मछुआरे की मुहर के अधीन, 31 जुलाई, 1548 को, हमारे परमधर्माध्यक्षीय कार्यकाल के 14वें वर्ष में जारी किया गया।
ब्लो. एल. फुल्जिनेन.
