লয়োলার সাধু ইগ্নাসিয়ুসের আধ্যাত্মিক সাধনাভ্যাস
স্বহস্তলিখিত মূল পাণ্ডুলিপি থেকে অনুবাদ করেছেন ফাদার এল্ডার মুলান, এস.জে.
মুখবন্ধ
সাধু ইগ্নাসিয়ুসের ‘আধ্যাত্মিক সাধনানুশীলন’-এর বর্তমান অনুবাদটি তাঁর স্প্যানিশ ‘অটোগ্রাফ’ থেকে করা হয়েছে। এই নামে পরিচিত অনুলিপিটি আসলে সাধুর নিজের হাতে লেখা নয়, তবে এতে তাঁর করা বেশ কিছু সংশোধন রয়েছে, এবং জানা যায় যে আধ্যাত্মিক সাধনানুশীলন পরিচালনার সময় তিনি এটি ব্যবহার করতেন।
লোয়োলার সাধু ইগ্নাসিয়ুস যখন এই বইটি লেখেন, তখন শিক্ষাদীক্ষার ক্ষেত্রে তাঁর বিশেষ কোনো কৃতিত্বের দাবি ছিল না। তাঁর মাতৃভাষা স্প্যানিশ ছিল না, ছিল বাস্ক। তাঁর শিক্ষার ঘাটতি এবং বিশুদ্ধ স্প্যানিশ ভাষার সঙ্গে তাঁর অসম্পূর্ণ পরিচয় থেকেই স্পষ্ট হয় যে তাঁর রচনায় কোনো ভাষারই, বিশেষত স্প্যানিশের, পরিশীলিত ব্যবহার কিংবা সাধারণভাবে সুগঠিত, এমনকি সম্পূর্ণ শুদ্ধ রচনাশৈলীও আশা করা যায় না। বইটি ব্যবহার ও প্রয়োগ করতে করতে হয়তো তিনি সাহিত্যের দিক থেকে কিছু ত্রুটি দূর করেছিলেন, তবে জানা যায়, এ ধরনের ত্রুটি নিয়ে তিনি কখনো শঙ্কিত ছিলেন না। এই পাঠে তাঁর যেসব সংশোধন পাওয়া যায়, সেগুলো স্পষ্টতই অন্য সবকিছুর চেয়ে বক্তব্যকে সুনির্দিষ্ট করার উদ্দেশ্যেই করা হয়েছে।
সাধু ইগ্নাসিয়ুসের ‘অটোগ্রাফ’ ফাদার জেনারেল রুথান লাতিন ভাষায় অনুবাদ করেন, এবং ফাদার রোদেলেস তাঁর প্রকাশিত স্প্যানিশ পাঠের সংস্করণে সেটি পুনর্মুদ্রণ করেন। কিন্তু মূল পাণ্ডুলিপিটি সাধারণ শিক্ষার্থীদের নাগালে ছিল না। তবে 1908 সালে ফাদার জেনারেল ভের্নৎস পুরো বইটির আলোকচিত্রভিত্তিক প্রতিলিপি তৈরির অনুমতি দেন, আর এভাবে তার বহু কপি যিশু সংঘজুড়ে ছড়িয়ে পড়ে। বর্তমান অনুবাদক প্রধানত এগুলোরই একটি ব্যবহার করেছেন; পাশাপাশি মূল পাণ্ডুলিপিটিও তিনি প্রায়ই ব্যবহার করেছেন।
বিষয়টি যথেষ্ট অধ্যয়ন করার পর মনে হয়েছে, এই অনুবাদকে যতটা সম্ভব স্প্যানিশ পাঠের বিশ্বস্ত ও ঘনিষ্ঠ প্রতিরূপ করাই সর্বোত্তম। তা করতে গিয়ে কখনো কখনো রচনাশৈলীর সূক্ষ্ম সৌন্দর্য বিসর্জন দেওয়া প্রয়োজন হয়েছে। তবে মনে করা হয়েছে, যাঁরা বইটি ব্যবহার করবেন, তাঁরা যদি নিশ্চিত হতে পারেন যে তাঁরা সাধু ইগ্নাসিয়ুসের নিজের কথাই পড়ছেন, তাহলে ভাষার সৌন্দর্য সহজেই ছেড়ে দিতে পারবেন। গৃহীত পদ্ধতি ছাড়া অন্য কোনো পদ্ধতিতে অনুবাদ করলে তা মূল রচনার আংশিক সম্প্রসারণ, ব্যাখ্যা বা ভাবের বিস্তার হয়ে ওঠা থেকে রক্ষা করা কঠিন হতো; ফলে সেটি কিছুটা হলেও অনুবাদের পাশাপাশি ভাষ্যও হয়ে দাঁড়াত। অনুবাদক আন্তরিকভাবে তা এড়িয়ে চলার চেষ্টা করেছেন; ভাষ্য রচনার অতিরিক্ত কাজটি অন্য কোনো সময়ের জন্য বা অন্য কারও হাতে ছেড়ে দেওয়াই তিনি শ্রেয় মনে করেছেন।
রচনাশৈলীর চেয়ে সম্পূর্ণ বিশ্বস্ততাকে লক্ষ্য করার আরেকটি কারণ হলো, ‘আধ্যাত্মিক সাধনানুশীলন’ সাধারণত একটানা দীর্ঘ সময় ধরে পড়া হয় না; বরং অল্প অল্প করে, ধ্যানের মনোভাব নিয়ে পড়া হয়। তাই বইটিতে সাহিত্যিক পরিপাট্য তেমন খোঁজা হবে না বা গুরুত্ব পাবে না, কিন্তু নির্ভুলতা পাবে। এই কারণে অনুবাদে রচনাশৈলীর প্রতি কিছুটা অবহেলা ক্ষমাযোগ্য মনে হয়েছে, যদি লেখকের প্রকৃত অর্থটি স্পষ্ট করা যায়। এর ফলে যে পরিপাট্যের অভাব দেখা দিয়েছে, হয়তো কেউ কেউ তাতেও একটি আকর্ষণ খুঁজে পাবেন, কারণ তা সাধু ইগ্নাসিয়ুসের রচনাশৈলীকে আরও সম্পূর্ণভাবে তুলে ধরে।
‘অটোগ্রাফ’-এর পাঠ এভাবে অনুবাদ করার প্রক্রিয়াটি যত সহজ মনে হতে পারে, তত সহজ নয়। প্রথম অসুবিধা হলো সাধু ইগ্নাসিয়ুসের বক্তব্যের সঠিক অর্থ সম্পর্কে নিশ্চিত হওয়া। তাঁর ভাষা প্রায় 400 বছর আগের এবং বিশুদ্ধ স্প্যানিশ নয় বলে কখনো কখনো সেই অর্থ অস্পষ্ট হয়ে পড়ে। বস্তুত, সাধু কখনো কখনো লাতিন বা ইতালীয় থেকে নতুন স্প্যানিশ শব্দ তৈরি করেন, কখনো ইতালীয় বা লাতিন অর্থে স্প্যানিশ শব্দ ব্যবহার করেন, আবার কখনো এমন বাক্যাংশ ব্যবহার করেন যা বিদ্যাপীঠের বাইরে প্রচলিত ছিল না; এমনকি কখনো কখনো তিনি শব্দের লাতিন রূপও ব্যবহার করেন। তাই অর্থ সম্পর্কে নিশ্চিত হতে প্রায়ই অন্যান্য ভাষা এবং স্কলাস্টিক দর্শন বা ঈশতত্ত্বে গৃহীত পরিভাষার সাহায্য নিতে হয়। অর্থ স্পষ্ট হওয়ার পর আরও একটি অসুবিধা দেখা দেয়: ঠিক সমতুল্য কোনো ইংরেজি শব্দ বা বাক্যাংশ খুঁজে পাওয়া।
নিজের কাজ সম্পন্ন করতে গিয়ে অনুবাদক অন্যান্য অনুবাদের সহায়তা ব্যাপকভাবে নিয়েছেন, বিশেষত ফাদার জেনারেল রুথানের লাতিন অনুবাদ,
ফাদার ভেন্তুরির ইতালীয় অনুবাদ এবং ফাদার জেনেসোর ফরাসি অনুবাদের; সেই সঙ্গে তিনি লাতিন ভাষায় করা আক্ষরিক অনুবাদটিও ব্যবহার করার সুযোগ পেয়েছেন, যা সম্ভবত সাধু ইগ্নাসিয়ুস নিজেই করেছিলেন, যার অনুলিপি করা হয় 1541 সালে এবং যা পবিত্র সিংহাসনের আনুষ্ঠানিক অনুমোদন পায় 1548 সালে।
শেষে উল্লিখিত পাণ্ডুলিপি ও মুদ্রিত বইগুলো ছাড়াও, অনুবাদক অত্যন্ত কৃতজ্ঞতার সঙ্গে স্বীকার করছেন যে স্প্যানিশ পাঠের যথার্থ মর্ম বোঝার ক্ষেত্রে সহায়তার জন্য তিনি পরম শ্রদ্ধেয় ফাদার মাথিয়াস আবাদ, ফাদার আকিলেস গের্স্তে এবং বিশেষভাবে ‘মনুমেন্তা হিস্তোরিকা এস.জে.’-এর অন্তর্গত ‘ইগ্নাতিয়ানা’-র সম্পাদক ফাদার মারিয়ানো লেচিনার কাছে ঋণী। অনুবাদের সামগ্রিক পরিমার্জনার জন্য তিনি ফাদার মাইকেল আহার্ন, পিটার কিউসিক, ওয়াল্টার ড্রাম, ফ্রান্সিস কেম্পার ও হারবার্ট নুনানের কাছে এবং সর্বোপরি মূল রচনার সঙ্গে অনুবাদটি নির্ভুলভাবে মিলিয়ে দেখার জন্য ফাদার আলোইসিয়ুস ফ্রুমভেলারের কাছে ঋণী।
উপসংহারে পাঠককে সতর্ক করে দেওয়া ভালো যে, সাধু ইগ্নাসিয়ুসের ‘আধ্যাত্মিক সাধনাভ্যাস’ কেবল চোখ বুলিয়ে পড়ার জন্য নয়, বরং একজন যোগ্য পথপ্রদর্শকের নির্দেশনায় এর প্রতিটি শব্দ নিয়ে ধ্যান করার জন্য। একটানা পড়ে গেলে এটি নীরস ও অতৃপ্তিকর মনে হতেই পারে; কিন্তু বাস্তবে সাধনাভ্যাস করার সময় এটি অধ্যয়ন করলে এর মূল পাঠ থেকেই চিন্তা ও প্রার্থনার জন্য নিত্যনতুন উপাদান অবশ্যই পাওয়া যাবে।
এল্ডার মুলান, এস. জে.
জার্মান কলেজ, রোম,
সাধু ইগ্নাসিয়ুসের পর্বদিন, 1909.
