Àdúrà Àlùfáà
Olúwa, O ti pè mí sí iṣẹ́ àlùfáà
ní àkókò kan pàtó nínú ìtàn,
gẹ́gẹ́ bí ó ti rí ní àkókò àwọn Àpóstélì àkọ́kọ́,
nígbà tí O fẹ́ kí gbogbo àwọn Kristẹni,
àti ní ọ̀nà pàtàkì, àwọn àlùfáà Rẹ,
jẹ́ ẹlẹ́rìí sí àwọn iṣẹ́ ìyanu Ọlọ́run
àti agbára Ẹ̀mí Rẹ.
Jẹ́ kí n jẹ́ ẹlẹ́rìí sí iyì ìwàláàyè ènìyàn,
sí títóbi ìfẹ́,
àti sí agbára iṣẹ́ ìránṣẹ́ tí mo ti gbà.
Kí gbogbo ìgbésí ayé mi jẹ́ mímú yà sí mímọ́ fún Ọ:
nítorí ìfẹ́, nítorí ìfẹ́ nìkan, àti nítorí ìfẹ́ tí ó ga jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Kí ìpinnu mi láti má ṣe gbéyàwó,
tí ó ti inú iṣẹ́ tí O rán mi wá,
jẹ́ ìfìdímúlẹ̀ tí ó kún fún ayọ̀ àti ìdùnnú
àti fífi gbogbo ara mi fún àwọn ẹlòmíràn
nínú iṣẹ́ Ìjọ Rẹ.
Fún mi ní agbára nínú àìlera mi,
àti ọkàn ìmoore fún ìdúróṣinṣin mi.
Màríà Ìyá Mímọ́,
ìyá tí ó tóbi jù lọ, tí ó sì jẹ́ àgbàyanu jù lọ ní gbogbo ìgbà,
jẹ́ kí n lè fi ìgbésí ayé mi sí ìkáwọ́ rẹ lójoojúmọ́.
Màríà, orísun ọ̀làwọ́ àti ìfaramọ́,
jẹ́ kí n lè darapọ̀ mọ́ ọ
ní ẹsẹ̀ àwọn àgbélébùú tí ó tóbi jù lọ ní ayé,
kí n ní ìrírí ìrora ikú Ọmọ rẹ tí ó mú ìràpadà wá,
kí n lè gbádùn ìṣẹ́gun Àjíǹde
fún ìyè àìnípẹ̀kun. Àmín
* * *
Àdúrà Tí Àwọn Àlùfáà Lè Máa Gbà Lójoojúmọ́
Ọlọ́run Olódùmarè, a bẹ̀ Ọ́ pé kí oore-ọ̀fẹ́ Rẹ ran àwa tí a wà nínú iṣẹ́ àlùfáà lọ́wọ́ láti sìn Ọ́ lọ́nà yíyẹ àti pẹ̀lú ìfọkànsìn, ní ìwà mímọ́ pípé àti pẹ̀lú ẹ̀rí-ọkàn rere. Bí a kò bá sì lè gbé ìgbé ayé wa láìlẹ́ṣẹ̀ bẹ́ẹ̀, jẹ́ kí a sunkún kíkorò nítorí ibi tí a ti ṣe. Jẹ́ kí a máa sìn Ọ́ nígbà gbogbo pẹ̀lú ìtara àti ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, pẹ̀lú èrò rere tí ó tọ́. A bẹ̀ Ọ́ fún èyí nípasẹ̀ Kristi Olúwa wa. Àmín.
Ìképe
Jésù rere, sọ mí di àlùfáà tí ó bá Ọkàn Rẹ mu.
Àdúrà sí Jésù Kristi
Jésù olùfẹ́ jùlọ, pẹ̀lú inú rere àrà ọ̀tọ̀, O ti pè mí láti àárín ẹgbẹẹgbẹ̀rún ọkùnrin láti tẹ̀lé Ọ nínú iyì gíga ti ipò àlùfáà. Mo bẹ̀ Ọ́ fún agbára Ọlọ́run láti ṣe iṣẹ́ ìránṣẹ́ mi lọ́nà tí ó tọ́. Mo rọ̀ Ọ́, Olúwa Jésù, láti sọ oore-ọ̀fẹ́ tí a fi fún mi nípasẹ̀ fífi ọwọ́ Bíṣọ́ọ̀bù lé mi lórí di tuntun lójoojúmọ́. Ìwọ oníṣègùn àwọn ẹ̀mí tí ó lágbára jùlọ, wò mí sàn kí n má bàa tún ṣubú sínú ibi, kí n lè sá fún gbogbo ẹ̀ṣẹ̀, kí n sì lè ṣe ohun tí ó dára lójú Rẹ títí di wákàtí ikú mi. Àmín.
Àdúrà láti bẹ̀bẹ̀ fún oore-ọ̀fẹ́ láti pa ìwà mímọ́ mọ́
Olúwa Jésù Kristi, ọkọ ẹ̀mí mi, ayọ̀ ọkàn àti ẹ̀mí mi, mo kúnlẹ̀ níwájú Rẹ, mo ń gbàdúrà, mo sì ń fi ìtara bẹ̀ Ọ́ pé kí O jẹ́ kí n dúró ṣinṣin, kí n sì máa dàgbà nínú ìgbàgbọ́ tòótọ́ lójoojúmọ́. Jésù aládùn, jẹ́ kí n kọ gbogbo àìbọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run sílẹ̀, kí n sì jìnnà sí àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ ti ara àti ti ayé tí ń bá ẹ̀mí mi jagun. Nípasẹ̀ ìrànlọ́wọ́ Rẹ, kí n pa ìwà mímọ́ mi mọ́ láìlábàwọ́n.
Màríà Wúńdíá, ẹni mímọ́ jùlọ tí kò ní àbàwọ́n, Wúńdíá àwọn wúńdíá àti Ìyá olùfẹ́ jùlọ, wẹ ọkàn àti ẹ̀mí mi mọ́ lójoojúmọ́, kí o sì bẹ̀bẹ̀ fún mi kí n lè ní ìbẹ̀rù mímọ́ fún Olúwa, kí n sì ṣọ́ra ní pàtàkì láti má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára ara mi.
Jósẹ́fù Mímọ́, olùṣọ́ ipò wúńdíá Màríà, pa ẹ̀mí mi mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀ṣẹ̀.
Gbogbo ẹ̀yin Wúńdíá mímọ́ tí ń tẹ̀lé Ọ̀dọ́ Àgùntàn Ọlọ́run láìdáwọ́dúró, ẹ ṣàníyàn fún èmi ẹlẹ́ṣẹ̀, kí n lè yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀ nínú èrò, ọ̀rọ̀, ìṣe tàbí àìṣe ohun tí ó yẹ, kí n má sì jìnnà sí ọkàn Jésù tí ó mọ́ jùlọ láé. Àmín.
* * *
Àdúrà fún Àwọn Àlùfáà
Olúwa Jésù, tí O wà nínú Sakramenti Mímọ́ Jùlọ,
tí O sì ń gbé láàárín wa nígbà gbogbo nípasẹ̀ àwọn Àlùfáà Rẹ,
jẹ́ kí àwọn ọ̀rọ̀ àwọn Àlùfáà Rẹ jẹ́ ọ̀rọ̀ Rẹ nìkan,
kí ìṣesí wọn jẹ́ ìṣesí Rẹ nìkan,
kí ìgbé ayé wọn sì fi ìgbé ayé Rẹ hàn ní tòótọ́.
Jẹ́ kí wọ́n jẹ́ àwọn ọkùnrin tí ń bá Ọlọ́run sọ̀rọ̀ nítorí àwọn ènìyàn Rẹ̀,
tí wọ́n sì ń sọ̀rọ̀ Ọlọ́run fún àwọn ènìyàn Rẹ̀.
Jẹ́ kí wọ́n ní ìgboyà nínú iṣẹ́ ìsìn,
kí wọ́n máa sin Ìjọ bí ó ṣe béèrè pé kí a sìn ín.
Jẹ́ kí wọ́n jẹ́ àwọn ọkùnrin tí ń jẹ́rìí sí ayérayé ní àkókò wa,
tí ń rìn ní ojú ọ̀nà ìtàn, ní títẹ̀lé ìṣísẹ̀ Rẹ,
tí wọ́n sì ń ṣe rere sí gbogbo ènìyàn.
Jẹ́ kí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ sí àwọn ojúṣe tí wọ́n ti dáwọ́ lé,
kí wọ́n ní ìtara nínú ìpè àti iṣẹ́ ìránṣẹ́ wọn,
kí wọ́n jẹ́ dígí tí ó ń fi irú ẹni tí wọ́n jẹ́ hàn kedere,
kí wọ́n sì máa gbé nínú ayọ̀ ẹ̀bùn tí wọ́n ti gbà.
A gbàdúrà pé kí Màríà, Ìyá Mímọ́ Rẹ,
tí ó wà pẹ̀lú Rẹ jálẹ̀ ìgbé ayé Rẹ,
máa wà nígbà gbogbo nínú ìgbé ayé àwọn Àlùfáà Rẹ. Àmín
© Ẹ̀tọ́ ẹ̀dà 2008 Ìtumọ̀ Yorùbá: – Libreria Editrice Vaticana
láti ọwọ́ Àjọ tó ń bójú tó àwọn àlùfáà
Àdúrà mẹ́ta tí Àjọ tó ń bójú tó àwọn àlùfáà tẹ̀ jáde pẹ̀lú ọ̀rọ̀ rẹ̀ fún Ọjọ́ Àdúrà Àgbáyé fún Ìsọdimímọ́ àwọn Àlùfáà. A ó ṣe ayẹyẹ ọjọ́ náà ní ọjọ́ 11 Oṣù Kẹfà, ọjọ́ àjọ̀dún Ọkàn Mímọ́ Jésù.
OLÙTẸ̀JÁDE & ỌJỌ́
Vátíkánì, ọjọ́ 22 Oṣù Kẹrin, 2008
Wo Ọ̀rọ̀ tí Àjọ tó ń bójú tó àwọn àlùfáà tẹ̀ jáde fún Ọjọ́ Àdúrà Àgbáyé fún Ìsọdimímọ́ àwọn Àlùfáà.
Pín Ojú Ìwé Yìí: