हिन्दी

ज्योतिर्मय रहस्य

परंपरा के अनुसार गुरुवार को पाँच ज्योतिर्मय रहस्यों पर मनन करते हुए प्रार्थना की जाती है:

  1. यर्दन नदी में मसीह का बपतिस्मा
  2. काना का विवाह-भोज
  3. येसु द्वारा ईश्वर के राज्य के आगमन की घोषणा
  4. प्रभु का रूपांतरण
  5. परमप्रसाद की स्थापना

सुनें

देखें


पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा के नाम पर। आमेन।

प्रेरितों का विश्वास-सार

क्रूसित येसु की प्रतिमा पर पढ़ा जाता है

मुझे ईश्वर में विश्वास है,
जो सर्वशक्तिमान पिता,
स्वर्ग और पृथ्वी के सृष्टिकर्ता हैं,
और उनके इकलौते पुत्र, हमारे प्रभु येसु मसीह में,
जो पवित्र आत्मा से गर्भ में आए,
कुँवारी मरियम से जन्मे,
पोंतियुस पिलातुस के शासनकाल में दुःख भोगा,
क्रूस पर चढ़ाए गए, मर गए और दफनाए गए;
वे अधोलोक में उतरे;
तीसरे दिन मृतकों में से जी उठे;
वे स्वर्ग में आरोहित हुए,
और सर्वशक्तिमान पिता ईश्वर की दाहिनी ओर विराजमान हैं;
वहाँ से वे जीवितों और मृतकों का न्याय करने आएँगे।

मुझे पवित्र आत्मा में विश्वास है,
पवित्र काथलिक कलीसिया में,
संतों की सहभागिता में,
पापों की क्षमा में,
शरीर के पुनरुत्थान में,
और अनंत जीवन में।
आमेन।

हे हमारे पिता

पहले बड़े दाने पर पढ़ा जाता है

हे हमारे पिता, आप जो स्वर्ग में हैं,
आपका नाम पवित्र माना जाए;
आपका राज्य आए;
आपकी इच्छा जैसे स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो।
हमारी प्रतिदिन की रोटी आज हमें दीजिए;
और हमारे अपराध क्षमा कीजिए,
जैसे हम उन लोगों को क्षमा करते हैं
जो हमारे विरुद्ध अपराध करते हैं;
और हमें प्रलोभन में न पड़ने दीजिए,
परंतु हमें बुराई से बचाइए।
आमेन

3 बार प्रणाम मरियम

पहले तीन दानों पर पढ़ी जाती है

प्रणाम मरियम, कृपापूर्ण, प्रभु आपके साथ हैं;
आप नारियों में धन्य हैं,
और आपके गर्भ का फल येसु धन्य है।
हे पवित्र मरियम, ईश्वर की माता,
हम पापियों के लिए प्रार्थना कीजिए,
अभी और हमारी मृत्यु की घड़ी में।
आमेन।

महिमा हो

पहले दशक से पहले पढ़ी जाती है

पिता और पुत्र और पवित्र आत्मा की महिमा हो;
जैसे आदि में थी, अब है और सदा रहेगी,
युगानुयुग।
आमेन।


पहला ज्योतिर्मय रहस्य: यर्दन में मसीह का बपतिस्मा

पवित्र शास्त्र: तब येसु गलीलिया से यर्दन के किनारे योहन के पास आए, ताकि उनसे बपतिस्मा लें। योहन ने उन्हें रोकना चाहा और कहा, “मुझे तो आपसे बपतिस्मा लेने की आवश्यकता है, और आप मेरे पास आते हैं?” पर येसु ने उन्हें उत्तर दिया, “अभी ऐसा ही होने दो; क्योंकि इसी प्रकार हमारे लिए समस्त धार्मिकता को पूरा करना उचित है।” तब योहन मान गए। बपतिस्मा लेने के बाद येसु तुरंत पानी से बाहर निकले, और देखो, स्वर्ग खुल गया और उन्होंने ईश्वर के आत्मा को कपोत के समान उतरते और अपने ऊपर ठहरते देखा। और देखो, स्वर्ग से यह वाणी सुनाई दी, “यह मेरा प्रिय पुत्र है, जिससे मैं अत्यंत प्रसन्न हूँ।” (मत्ती 3:13-17)

हे हमारे पिता।..
10 प्रणाम मरियम
महिमा हो…

फ़ातिमा की प्रार्थना:
हे मेरे येसु, हमारे पापों को क्षमा कीजिए, हमें नरक की आग से बचाइए; सभी आत्माओं को स्वर्ग ले जाइए, विशेषकर उन्हें जिन्हें आपकी दया की सबसे अधिक आवश्यकता है।


दूसरा ज्योतिर्मय रहस्य: काना का विवाह-भोज

पवित्र शास्त्र: तीसरे दिन गलीलिया के काना में एक विवाह था और येसु की माता वहाँ थीं। येसु और उनके शिष्य भी विवाह में आमंत्रित थे। जब दाखरस समाप्त हो गया, तो येसु की माता ने उनसे कहा, “उनके पास दाखरस नहीं है।” येसु ने उनसे कहा, “हे नारी, आपका मुझसे क्या संबंध? मेरा समय अभी नहीं आया है।” उनकी माता ने सेवकों से कहा, “वे तुमसे जो कुछ कहें, वही करना।” वहाँ यहूदियों की शुद्धीकरण की विधियों के लिए पत्थर के छह मटके रखे थे, जिनमें से प्रत्येक में बीस या तीस गैलन पानी समाता था। येसु ने उनसे कहा, “मटकों में पानी भर दो।” उन्होंने उन्हें लबालब भर दिया। तब येसु ने उनसे कहा, “अब इसमें से कुछ निकालकर भोज के प्रबंधक के पास ले जाओ।” वे ले गए। जब भोज के प्रबंधक ने वह पानी चखा, जो अब दाखरस बन गया था, तो उसे नहीं पता था कि वह कहाँ से आया है (हालाँकि जिन सेवकों ने पानी निकाला था, वे जानते थे)। तब भोज के प्रबंधक ने दूल्हे को बुलाकर कहा, “हर कोई पहले अच्छा दाखरस परोसता है और जब लोग खूब पी चुके होते हैं, तब घटिया दाखरस; पर तुमने अब तक अच्छा दाखरस बचाकर रखा है।” येसु ने अपना यह पहला चिह्न गलीलिया के काना में दिखाया और अपनी महिमा प्रकट की; और उनके शिष्यों ने उन पर विश्वास किया। (योहन 2:1-11).

हे हमारे पिता।..
10 प्रणाम मरियम
महिमा हो…

फ़ातिमा की प्रार्थना:
हे मेरे येसु, हमारे पापों को क्षमा कीजिए, हमें नरक की आग से बचाइए; सभी आत्माओं को स्वर्ग ले जाइए, विशेषकर उन्हें जिन्हें आपकी दया की सबसे अधिक आवश्यकता है।


तीसरा ज्योतिर्मय रहस्य: येसु द्वारा ईश्वर के राज्य के आगमन की घोषणा

पवित्र शास्त्र: जब येसु ने सुना कि योहन को बंदी बना लिया गया है, तो वे गलीलिया चले गए। नाज़रेथ छोड़कर वे समुद्र के किनारे, ज़बुलून और नफ़्ताली के प्रदेश में स्थित कफ़रनाहूम में रहने लगे, ताकि नबी इसायाह द्वारा कहा गया यह वचन पूरा हो:

“ज़बुलोन की भूमि और नफ़्ताली की भूमि,
समुद्र की ओर, यर्दन के उस पार,
गैर-यहूदियों का गलीलिया—
जो लोग अंधकार में बैठे थे,
उन्होंने एक महान ज्योति देखी है,
और जो मृत्यु के प्रदेश और उसकी छाया में बैठे थे,
उनके लिए ज्योति उदित हुई है।”

उस समय से येसु यह कहते हुए उपदेश देने लगे, “पश्चाताप करो, क्योंकि स्वर्ग का राज्य निकट आ गया है।” (मत्ती 4:12-17)

हे हमारे पिता।..
10 प्रणाम मरियम
महिमा हो…

फ़ातिमा की प्रार्थना:
हे मेरे येसु, हमारे पापों को क्षमा कीजिए, हमें नरक की आग से बचाइए; सभी आत्माओं को स्वर्ग ले जाइए, विशेषकर उन्हें जिन्हें आपकी दया की सबसे अधिक आवश्यकता है।


चौथा ज्योतिर्मय रहस्य: येसु का रूपांतरण

पवित्र शास्त्र: इन बातों के लगभग आठ दिन बाद येसु पेत्रुस, योहन और याकूब को अपने साथ लेकर प्रार्थना करने पहाड़ पर गए। जब वे प्रार्थना कर रहे थे, तब उनके मुख का रूप बदल गया और उनके वस्त्र उज्ज्वल श्वेत हो गए। और देखो, दो पुरुष उनसे बातें कर रहे थे—मूसा और एलियस। वे महिमा में प्रकट हुए थे और उनके उस प्रस्थान के विषय में बातें कर रहे थे, जिसे वे येरूसालेम में पूरा करने वाले थे। पेत्रुस और उनके साथी नींद से बोझिल थे; जब वे जागे, तो उन्होंने येसु की महिमा और उनके साथ खड़े उन दो पुरुषों को देखा। जब वे पुरुष येसु से विदा हो रहे थे, तब पेत्रुस ने येसु से कहा, “गुरुवर, हमारा यहाँ होना अच्छा है; हम तीन तंबू बना दें—एक आपके लिए, एक मूसा के लिए और एक एलियस के लिए।” उन्हें पता नहीं था कि वे क्या कह रहे हैं। वे यह कह ही रहे थे कि एक बादल आया और उसने उन्हें ढक लिया; और जब वे बादल में घिरे, तो डर गए। तब बादल में से यह वाणी आई, “यह मेरा पुत्र है, मेरा चुना हुआ; इसकी सुनो!” वाणी समाप्त होने पर केवल येसु दिखाई दिए। वे मौन रहे और उन दिनों उन्होंने जो कुछ देखा था, उसके विषय में किसी को कुछ नहीं बताया। (लूकस 9:28-36).

हे हमारे पिता।..
10 प्रणाम मरियम
महिमा हो…

फ़ातिमा की प्रार्थना:
हे मेरे येसु, हमारे पापों को क्षमा कीजिए, हमें नरक की आग से बचाइए; सभी आत्माओं को स्वर्ग ले जाइए, विशेषकर उन्हें जिन्हें आपकी दया की सबसे अधिक आवश्यकता है।


पाँचवाँ ज्योतिर्मय रहस्य: परमप्रसाद की स्थापना

पवित्र शास्त्र: जब वे भोजन कर रहे थे, तब येसु ने रोटी ली, आशीर्वाद की प्रार्थना की, उसे तोड़ा और शिष्यों को देते हुए कहा, “लो, खाओ; यह मेरा शरीर है।” फिर उन्होंने एक प्याला लिया और धन्यवाद देने के बाद उसे उन्हें देते हुए कहा, “तुम सब इसमें से पियो; क्योंकि यह विधान का मेरा रक्त है, जो बहुतों के लिए पापों की क्षमा हेतु बहाया जाता है। मैं तुमसे कहता हूँ कि अंगूर का यह रस मैं फिर उस दिन तक नहीं पिऊँगा, जब तक अपने पिता के राज्य में तुम्हारे साथ इसे नए रूप में न पिऊँ।”

फिर भजन गाने के बाद वे जैतून के पहाड़ की ओर चले गए। (मत्ती 26:26-30).

हे हमारे पिता।..
10 प्रणाम मरियम
महिमा हो…

फ़ातिमा की प्रार्थना:
हे मेरे येसु, हमारे पापों को क्षमा कीजिए, हमें नरक की आग से बचाइए; सभी आत्माओं को स्वर्ग ले जाइए, विशेषकर उन्हें जिन्हें आपकी दया की सबसे अधिक आवश्यकता है।


समापन प्रार्थनाएँ

प्रणाम, हे पवित्र रानी (साल्वे रेजीना)

प्रणाम, हे पवित्र रानी, दया की माता,
हमारे जीवन, हमारी मधुरता और हमारी आशा।
हम, हेवा की दीन निर्वासित संतान, आपको पुकारते हैं;
आँसुओं की इस घाटी में शोक करते और रोते हुए,
हम अपनी आहें आपके पास भेजते हैं।
इसलिए, हे परम कृपामयी पक्षसमर्थक,
अपनी दयाभरी दृष्टि हमारी ओर फेरिए;
और हमारा यह निर्वासन समाप्त होने पर,
हमें अपने गर्भ के धन्य फल येसु के दर्शन कराइए।
हे दयामयी, हे प्रेममयी, हे मधुर कुँवारी मरियम।

वैकल्पिक समापन प्रार्थनाएँ:

अगुआ: हे ईश्वर की पवित्र माता, हमारे लिए प्रार्थना कीजिए।
सब: ताकि हम मसीह की प्रतिज्ञाओं के योग्य बन सकें।

हम प्रार्थना करें:

हे ईश्वर, आपके एकलौते पुत्र ने अपने जीवन, मृत्यु और पुनरुत्थान द्वारा हमारे लिए अनन्त जीवन के प्रतिफल अर्जित किए हैं। हम आपसे विनती करते हैं: ऐसी कृपा कीजिए कि धन्य कुँवारी मरियम की परम पवित्र रोजरी के इन रहस्यों पर मनन करते हुए, हम इनमें निहित आदर्शों का अनुकरण करें और इनके द्वारा प्रतिज्ञात फल प्राप्त करें। उन्हीं हमारे प्रभु ख्रीस्त के द्वारा। आमेन।

हे प्रभु, हम आपसे विनती करते हैं, हमारे हृदयों में अपनी कृपा उँडेल दीजिए, ताकि हमें, जिन्हें स्वर्गदूत के सन्देश द्वारा आपके पुत्र ख्रीस्त के देहधारण का ज्ञान हुआ, उनके दुःखभोग और क्रूस द्वारा उनके पुनरुत्थान की महिमा तक पहुँचाया जाए। उन्हीं हमारे प्रभु ख्रीस्त के द्वारा। आमेन।

महादूत संत मिखाएल से प्रार्थना

हे संत मिखाएल महादूत,
युद्ध में हमारी रक्षा कीजिए।
शैतान की दुष्टता और फंदों से हमारी रक्षा कीजिए।
ईश्वर उसे डाँटें, यही हमारी विनम्र प्रार्थना है,
और आप,
हे स्वर्गीय सेनाओं के अधिपति,
ईश्वर के सामर्थ्य से,
शैतान को नरक में धकेल दीजिए,
और उन सभी दुष्ट आत्माओं को भी,
जो आत्माओं का विनाश करने के लिए
संसार में भटकती फिरती हैं। आमेन।

रोजरी के बाद संत यूसुफ से प्रार्थना:

कुँवारी मरियम के पति, येसु के पालक पिता और विश्वव्यापी कलीसिया के संरक्षक संत यूसुफ से यह प्रार्थना संत पापा लियो XIII ने अपने 1889 के विश्वपत्र Quamquam Pluries में रची थी। उन्होंने इसे रोजरी के अन्त में जोड़ने का अनुरोध किया था, विशेष रूप से अक्टूबर के महीने में, जो रोजरी को समर्पित है। इस प्रार्थना के साथ आंशिक पापदंडमोचन जुड़ा है (पापदंडमोचन की पुस्तिका, अनुज्ञप्ति 19) और इसे प्रचलित साल्वे रेजीना तथा समापन प्रार्थना के बाद कहा जा सकता है। इसका उपयोग मरियम के सम्मान में की जाने वाली अन्य भक्ति-प्रार्थनाओं के समापन के लिए भी किया जा सकता है। (www.usccb.org से)

हे धन्य यूसुफ,
हम अपनी विपत्ति में आपके पास आते हैं,
और आपकी परम पवित्र पत्नी की सहायता की विनती करने के बाद,
पूरे भरोसे के साथ आपका संरक्षण भी माँगते हैं।

उस प्रेम के कारण जिसने आपको
ईश्वर की निष्कलंक कुँवारी माता से बाँधा था,
और उस पितृ-प्रेम के कारण
जिससे आपने बालक येसु को गले लगाया था,
हम विनम्रतापूर्वक आपसे विनती करते हैं कि उस विरासत पर कृपादृष्टि डालें
जिसे येसु मसीह ने अपने रक्त से मोल लिया है,
और अपनी शक्ति और सामर्थ्य से हमारी ज़रूरतों में हमारी सहायता करें।

हे पवित्र परिवार के परम सजग रक्षक,
येसु मसीह की चुनी हुई संतानों की रक्षा करें;
हे परम स्नेही पिता, हमसे दूर रखें
भ्रांति का हर संक्रमण और भ्रष्ट करने वाला हर प्रभाव;
हे हमारे परम शक्तिशाली संरक्षक, हम पर दया करें
और अंधकार की शक्ति के विरुद्ध हमारे संघर्ष में
स्वर्ग से हमारी सहायता करें।

जिस प्रकार आपने एक समय बालक येसु को प्राणघातक संकट से बचाया था,
उसी प्रकार अब ईश्वर की पवित्र कलीसिया की रक्षा करें
शत्रु के फंदों और हर विपत्ति से;
अपने निरंतर संरक्षण से हममें से प्रत्येक को भी सुरक्षित रखें,
ताकि आपके उदाहरण और आपकी सहायता का सहारा पाकर,
हम भक्तिपूर्वक जीवन बिता सकें, पवित्रता में मृत्यु को प्राप्त हों,
और स्वर्ग में अनंत सुख पा सकें।

आमेन।


निम्नलिखित दो प्रार्थनाएँ संत पापा फ्राँसिस ने 2020 में कोरोनावायरस महामारी के दौरान अर्पित की थीं। दूसरी प्रार्थना को यहाँ थोड़ा अनुकूलित किया गया है, ताकि इसे संसार भर में बीमारी, शोक, अनिश्चितता और अन्य कष्टों से पीड़ित लोगों के लिए अधिक व्यापक रूप से किया जा सके।

पहली प्रार्थना

हे मरियम,

आप हमारी जीवन-यात्रा में निरंतर चमकती रहती हैं
मुक्ति और आशा के चिह्न के रूप में।
हे रोगियों की आरोग्यदायिनी, हम अपने आप को आपके हाथों सौंपते हैं,
आप जो क्रूस के चरणों में
येसु की पीड़ा में सहभागी बनी रहीं,
और अपने विश्वास में दृढ़ रहीं।

“रोम की जनता की संरक्षिका”,
आप हमारी ज़रूरतें जानती हैं,
और हम जानते हैं कि आप उन्हें पूरा करेंगी,
ताकि, जैसे गलीलिया के काना में हुआ था,
आनंद और उत्सव फिर लौट आएँ
परीक्षा के इस समय के बाद।

हे ईश्वरीय प्रेम की माता, हमारी सहायता करें,
कि हम स्वयं को पिता की इच्छा के अनुरूप ढालें
और जो येसु हमसे कहते हैं, वह करें।
क्योंकि उन्होंने हमारी पीड़ा अपने ऊपर ले ली,
और हमारे दुःखों का बोझ स्वयं उठाया,
ताकि क्रूस के द्वारा हमें
पुनरुत्थान के आनंद तक ले जाएँ।

आमेन।

हम आपके संरक्षण में शरण लेते हैं,
हे ईश्वर की पवित्र माता;
हमारी ज़रूरतों में
हमारी विनतियों को तुच्छ न समझें,
बल्कि हमें सदा बचाएँ
हर संकट से,
हे महिमामयी और धन्य कुँवारी।

दूसरी प्रार्थना

“हे ईश्वर की पवित्र माता, हम आपकी शरण में आते हैं”।

वर्तमान की इस त्रासद स्थिति में, जब सारा संसार पीड़ा और चिंता से ग्रस्त है, हे ईश्वर की माता और हमारी माता, हम आपके पास आते हैं और आपके संरक्षण में शरण माँगते हैं।

हे कुँवारी मरियम, इस संसार के दुःखों और रोगों के बीच अपनी दयाभरी दृष्टि हमारी ओर फेरिए। उन लोगों को सांत्वना दीजिए जो व्याकुल हैं और अपने उन प्रियजनों के लिए शोक मना रहे हैं जिनकी मृत्यु हो गई है, और जिन्हें कभी-कभी ऐसे ढंग से दफनाया जाता है जिससे उन्हें गहरी पीड़ा होती है। उन लोगों के निकट रहिए जो अपने बीमार प्रियजनों के लिए चिन्तित हैं और रोग का प्रसार रोकने के लिए उनके पास नहीं रह सकते। जो लोग भविष्य की अनिश्चितता तथा अर्थव्यवस्था और रोजगार पर पड़ने वाले प्रभावों से परेशान हैं, उन्हें आशा से भर दीजिए।

हे ईश्वर की माता और हमारी माता, हमारे लिए दया के पिता ईश्वर से प्रार्थना कीजिए, ताकि यह घोर दुःख समाप्त हो और आशा तथा शान्ति का फिर से उदय हो। अपने दिव्य पुत्र से विनती कीजिए, जैसे आपने काना में की थी, ताकि बीमारों और पीड़ितों के परिवारों को सांत्वना मिले और उनके हृदय निश्चिन्तता और भरोसे के लिए खुल जाएँ।

उन चिकित्सकों, नर्सों, स्वास्थ्यकर्मियों और स्वयंसेवकों की रक्षा कीजिए जो बीमारी और मानवीय पीड़ा से जूझने में सबसे आगे हैं और दूसरों को बचाने के लिए अपना जीवन जोखिम में डाल रहे हैं। उनके साहसिक प्रयास को सहारा दीजिए और उन्हें शक्ति, उदारता तथा निरन्तर अच्छा स्वास्थ्य प्रदान कीजिए।

उन लोगों के निकट रहिए जो रात-दिन रोगियों की सेवा करते हैं, और उन पुरोहितों के भी, जो अपनी चरवाही संबंधी चिंता और सुसमाचार के प्रति निष्ठा से प्रेरित होकर सबकी सहायता करने और उन्हें सहारा देने का प्रयास कर रहे हैं।

हे धन्य कुँवारी, वैज्ञानिक अनुसंधान में लगे स्त्री-पुरुषों की बुद्धि को प्रकाशित कीजिए, ताकि वे रोग की रोकथाम करने और उस पर विजय पाने के प्रभावी उपाय खोज सकें।

राष्ट्रीय नेताओं को सहारा दीजिए, ताकि वे विवेक, संवेदनशीलता और उदारता के साथ उन लोगों की सहायता के लिए आगे आएँ जिनके पास जीवन की बुनियादी आवश्यकताओं का अभाव है, और दूरदर्शिता तथा एकजुटता से प्रेरित सामाजिक और आर्थिक समाधान तैयार कर सकें।

हे परम पवित्र मरियम, हमारे अंतःकरणों को जगाइए, ताकि हथियारों के विकास और भंडारण में लगाई जाने वाली विशाल धनराशि इसके बजाय इस बात पर प्रभावी अनुसंधान को बढ़ावा देने में खर्च की जाए कि भविष्य में ऐसी त्रासदियों को होने से कैसे रोका जाए।

प्रिय माता, यह समझने में हमारी सहायता कीजिए कि हम सब एक ही विशाल परिवार के सदस्य हैं और उस बंधन को पहचानने में हमारी मदद कीजिए जो हमें एक करता है, ताकि हम भाईचारे और एकजुटता की भावना से गरीबी और अभाव की अनगिनत स्थितियों को कम करने में सहायता कर सकें। हमें विश्वास में दृढ़, सेवा में लगनशील और प्रार्थना में निरंतर बने रहने वाला बनाइए।

हे मरियम, दुःखियों की सांत्वना, संकट में पड़े अपने सभी बच्चों को गले लगाइए और प्रार्थना कीजिए कि ईश्वर अपना सर्वशक्तिमान हाथ बढ़ाकर हमें उन अनेक विपत्तियों से मुक्त करें जिनके बोझ तले हमारा संसार दबा है, ताकि शांति और आशा में जीवन नया हो सके।

हे दयामयी, हे प्रेममयी, हे मधुर कुँवारी मरियम, आप जो हमारी जीवन-यात्रा में मुक्ति और आशा का चिह्न बनकर चमकती हैं, हम अपने आपको आपके हाथों में सौंपते हैं। आमेन।

पवित्र शास्त्र के उद्धरण बाइबिल के द रिवाइज़्ड स्टैंडर्ड वर्ज़न: कैथलिक एडिशन से लिए गए हैं। कॉपीराइट © 1965, 1966, संयुक्त राज्य अमेरिका की नैशनल काउंसिल ऑफ द चर्चेज़ ऑफ क्राइस्ट का डिविज़न ऑफ क्रिश्चियन एजुकेशन। अनुमति से प्रयुक्त। सर्वाधिकार सुरक्षित। कॉपीराइट संबंधी जानकारी देखें।
इस पृष्ठ को साझा करें: