বাংলা

সাধু পিতর ও সাধু পৌলের বাসিলিকাদ্বয়ের উৎসর্গীকরণ


ছবি: লরেন্স ওপি, ফ্লিকার

নভেম্বর 18: প্রেরিত সাধু পিতর ও সাধু পৌলের বাসিলিকাদ্বয়ের উৎসর্গীকরণ—ঐচ্ছিক স্মরণোৎসব

উপাসনাবিধির রং: সাদা
সংস্করণ: পূর্ণ – সংক্ষিপ্ত

পডকাস্ট চ্যানেল:
অ্যাপল – স্পটিফাই – আইহার্ট – অডিবল

উদ্ধৃতি:
তবে প্রাচীন উদাহরণ নিয়ে আর আলোচনা না করে, আসুন আমরা সাম্প্রতিকতম আধ্যাত্মিক বীরদের দিকে তাকাই। আমাদের নিজেদের প্রজন্মের মহৎ দৃষ্টান্তগুলোই গ্রহণ করি। ঈর্ষা ও বিদ্বেষের কারণে [মণ্ডলীর] সর্বশ্রেষ্ঠ ও সর্বাধিক ধার্মিক স্তম্ভদের নির্যাতন ও হত্যা করা হয়েছে। আসুন, আমরা সেই মহান প্রেরিতদের চোখের সামনে রাখি। অন্যায় ঈর্ষার কারণে পিতর একটি বা দুটি নয়, অসংখ্য কষ্ট সহ্য করেছিলেন; আর শেষ পর্যন্ত শহিদবরণ করার পর তিনি তাঁর প্রাপ্য গৌরবের স্থানে চলে যান। ঈর্ষার কারণে পৌলও সাতবার বন্দি হয়ে, পালিয়ে যেতে বাধ্য হয়ে এবং পাথরের আঘাত সহ্য করে ধৈর্যশীল সহিষ্ণুতার পুরস্কার লাভ করেছিলেন। পূর্ব ও পশ্চিম উভয় দিকে প্রচার করার পর তিনি তাঁর বিশ্বাসের জন্য প্রাপ্য মহান সুনাম অর্জন করেছিলেন; তিনি সমগ্র জগৎকে ধার্মিকতার শিক্ষা দিয়েছিলেন, পশ্চিমের শেষ সীমায় পৌঁছেছিলেন এবং শাসনকর্তাদের অধীনে শহিদবরণ করেছিলেন। এভাবে তাঁকে জগৎ থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল এবং তিনি পবিত্র স্থানে প্রবেশ করেছিলেন, ধৈর্যের এক অসাধারণ দৃষ্টান্ত হিসেবে নিজেকে প্রমাণ করে।
~করিন্থীয়দের কাছে রোমের সাধু ক্লেমেন্টের পত্র

ধ্যান: মহান সম্রাট কনস্টান্টিন 313 সালে রোমান সাম্রাজ্যে খ্রিস্টধর্মকে বৈধতা দেওয়ার পর গির্জা নির্মাণ শুরু করেন, বিশেষ করে রোম, জেরুসালেম ও কনস্টান্টিনোপলে। রোমে তিনি চারটি বাসিলিকা নির্মাণ করেন: সাধু যোহন লাতেরান, ভাটিকান পাহাড়ের সাধু পিতর, জেরুসালেমের পবিত্র ক্রুশ এবং প্রাচীরের বাইরে সাধু পৌল। আজ মণ্ডলী সেই বাসিলিকাগুলোর মধ্যে দুটির উৎসর্গীকরণ উদ্‌যাপন করে: ভাটিকান পাহাড়ের সাধু পিতর এবং প্রাচীরের বাইরে সাধু পৌল।

এই দুটি গির্জার গোড়াপত্তনের ইতিহাস প্রথম শতাব্দী পর্যন্ত বিস্তৃত, যখন পিতর ও পৌল তাঁদের রক্ত ঢেলে দিয়েছিলেন এবং আজ যেখানে বাসিলিকা দুটি দাঁড়িয়ে আছে, সেখানে সমাধিস্থ হয়েছিলেন। 64 সালে এক ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে রোম নগরীর বড় একটি অংশ ধ্বংস হয়ে যায়। অনেক ইতিহাসবিদ মনে করেন, সম্রাট নিরো নিজেই আগুন লাগিয়েছিলেন, যাতে নগরীর কিছু অংশ নিজের ইচ্ছামতো পুনর্নির্মাণ করার অজুহাত পান। নিরো অগ্নিকাণ্ডের দোষ খ্রিস্টানদের ওপর চাপিয়ে দেন এবং রোমান সাম্রাজ্যে খ্রিস্টানদের বিরুদ্ধে প্রথম সংগঠিত নির্যাতন শুরু করেন।  যাঁরা গ্রেপ্তার হয়েছিলেন ও শহিদবরণ করেছিলেন, তাঁদের অনেকের মধ্যে সাধু পিতর ও সাধু পৌলও ছিলেন।

পিতর ছিলেন প্রেরিতদের প্রধান ও রোমের বিশপ। মনে করা হয়, প্রাচীন মিশরীয় যে স্মারকস্তম্ভটি এখন সাধু পিতর চত্বরের কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে আছে, তার কাছেই নিরোর সার্কাসে তাঁকে উল্টো করে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল। তাঁকে ভাটিকান পাহাড়ের কাছাকাছি সমাধিক্ষেত্রে সমাধিস্থ করা হয়, আর তাঁর সমাধি প্রথম যুগের খ্রিস্টানদের জন্য একটি তীর্থস্থানে পরিণত হয়। কনস্টান্টিন খ্রিস্টধর্মকে বৈধতা দেওয়ার পর জানতে পারেন, প্রেরিতদের এই প্রধানের সমাধিকে কত শ্রদ্ধা করা হয়। তাই সেখানে ভক্তি বৃদ্ধি করতে এবং তীর্থযাত্রায় উৎসাহ দিতে তিনি সেই বাসিলিকাটি নির্মাণ করেন, যাকে এখন পুরোনো সাধু পিতরের বাসিলিকা বলা হয়। প্রথম বাসিলিকাটি পোপ সিলভেস্টার আনুমানিক 324 বা 326 সালে উৎসর্গ করেন এবং সেটি এক সহস্রাব্দেরও বেশি সময় টিকে ছিল; এই সময়ে সেখানে বিভিন্ন সংযোজন ও পুনর্নির্মাণ করা হয়েছিল। 

1305 সাল পর্যন্ত পোপেরা সাধু পিতরের বাসিলিকায় নয়, সাধু যোহন লাতেরানের বাসিলিকায় বাস করতেন। পঞ্চম ক্লেমেন্ট পোপ নির্বাচিত হওয়ার পর 1309 সালে পোপের সমগ্র দরবার ফ্রান্সের আভিনিয়ঁতে স্থানান্তর করেন। পোপ একাদশ গ্রেগরি 1377 সালে আভিনিয়ঁ থেকে রোমে ফিরে আসা পর্যন্ত সেটি সেখানেই ছিল। পোপের রোমে ফিরে আসার সময় দুটি অগ্নিকাণ্ডের কারণে লাতেরান প্রাসাদটি জরাজীর্ণ অবস্থায় ছিল। তাই পোপ ভাটিকান পাহাড়ে পুরোনো সাধু পিতরের বাসিলিকার পাশে একটি নতুন পোপীয় প্রাসাদ নির্মাণ করেন, যেখানে পরবর্তী প্রত্যেক পোপ বাস করেছেন। ষোড়শ শতাব্দীর সূচনালগ্নে পুরোনো সাধু পিতরের বাসিলিকা মারাত্মকভাবে জরাজীর্ণ হয়ে পড়েছিল। তাই 1505 সালে পোপ দ্বিতীয় জুলিয়াস সেটি ভেঙে ফেলার আদেশ দেন এবং পুনর্নির্মাণের কাজ শুরু করেন। এই কাজ পরবর্তী একুশজন পোপের কার্যকাল জুড়ে চলে এবং 120 বছর পরে সম্পন্ন হয়। 1626 সালে ভাটিকানের বর্তমান সাধু পিতরের বাসিলিকা পোপ অষ্টম উরবান উৎসর্গ করেন।

সাধু পৌল ছিলেন অক্লান্ত সুসমাচার প্রচারক এবং মণ্ডলীর অগ্রগণ্য ঈশতত্ত্ববিদ। তিনি দূরদূরান্তে সুসমাচার ছড়িয়ে দিয়েছিলেন এবং সরাসরি বহু খ্রিস্টীয় সমাজ প্রতিষ্ঠা করে সেগুলোকে গড়ে তুলেছিলেন। খ্রিস্টবিশ্বাস গ্রহণকারী প্রথম দিকের ও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের একজন হিসেবেও তিনি স্বীকৃত। সুসমাচার প্রচারে অসাধারণ সেবাকাজের পর পৌল জেরুসালেমে গ্রেপ্তার হন। তিনি রোমান নাগরিক হওয়ায় রোমান সম্রাটের কাছে আপিল করেন। এরপর তাঁকে কারারুদ্ধ করা হয় এবং দুই বছর পরে বিচারের জন্য রোমে পাঠানো হয়। এর অল্পকাল পরেই নিরোর নির্যাতন শুরু হলে, সাধু পিতরকে যেদিন ক্রুশবিদ্ধ করা হয়, সেই দিনেই বা তার কাছাকাছি সময়ে পৌলের শিরশ্ছেদ করা হয়। মনে করা হয়, নগরীর প্রাচীরের ঠিক বাইরে অস্টিয়ান সড়কে পৌলের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল। সেই স্থানের কাছেই তাঁকে সমাধিস্থ করা হয়। 

পুরোনো সাধু পিতরের বাসিলিকার মতো, নগরপ্রাচীরের বাইরে সাধু পৌলের বাসিলিকাটিও সম্রাট কনস্টান্টিন সাধু পৌলের সমাধির ওপর নির্মাণ করেছিলেন এবং পোপ সিলভেস্টার 324 সালে তা উৎসর্গ করেছিলেন। পরবর্তী 1,500 বছর ধরে একের পর এক পোপ বাসিলিকাটির সম্প্রসারণ, সংস্কার ও অলংকরণ করেন। 1823 সালে এক অগ্নিকাণ্ডে বাসিলিকাটির প্রায় পুরোটাই ধ্বংস হয়ে যায়। পরবর্তী ত্রিশ বছর ধরে নতুন নকশায় গির্জাটি পুনর্নির্মাণ করা হয়, যার ফলে এটি আজকের রূপ পায়। 1854 সালে এর নির্মাণকাজ শেষ হয় এবং পোপ নবম পিয়ুস এটি উৎসর্গ করেন।

রোমের এই দুটি বাসিলিকার উৎসর্গীকরণকে সম্মান জানানোর সময় আমরা কেবল গির্জা ভবনগুলোকেই সম্মান জানাই না; যাঁদের উদ্দেশে এগুলো উৎসর্গ করা হয়েছে, সেই প্রেরিতদেরও সম্মান জানাই। প্রতি বছর 29 জুন মণ্ডলী সাধু পিতর ও পৌলের মহাপর্ব উদ্‌যাপন করে, তাঁদের অনন্য ও ভিত্তিস্থাপনকারী সেবাকাজকে সম্মান জানায়। আজ, 18 নভেম্বর, তাঁদের সমাধির ওপর নির্মিত ও তাঁদের উদ্দেশে উৎসর্গীকৃত বাসিলিকাগুলোর উৎসর্গীকরণ স্মরণ করার মধ্য দিয়ে আমরা আবারও এই দুই সাধুকে সম্মান জানাই।

প্রতীকী অর্থে, তাঁদের সমাধি যেমন এই দুটি গির্জার ভিত্তি হয়ে আছে, তেমনি তাঁদের জীবন ও সেবাকাজ সমগ্র মণ্ডলীর ভিত্তি হয়ে আছে। সাধু পিতর ছিলেন প্রথম পোপ এবং ঐক্যের উৎস। তাঁকে স্বর্গরাজ্যের চাবি দেওয়া হয়েছিল এবং তাঁর সম্বন্ধে যিশু বলেছিলেন, “তাই আমি তোমাকে বলছি, তুমি পিতর, আর এই পাথরের ওপর আমি আমার মণ্ডলী গড়ে তুলব, এবং পাতাললোকের দ্বারগুলো তার বিরুদ্ধে জয়ী হবে না” (মথি 16:18)। সাধু পৌল ছিলেন অইহুদিদের কাছে মহান সুসমাচার প্রচারক। তাঁর বিপুল রচনাবলি নবনিয়মের অধিকাংশ জুড়ে রয়েছে; তাই তিনি মণ্ডলীর প্রেরণধর্মী জীবন এবং বিশ্বাসের ঈশতাত্ত্বিক প্রকাশের প্রতীক। যদিও পাথরস্বরূপ সাধু পিতরকে কেন্দ্র করে আমরা ঐক্যবদ্ধ, তবুও সাধু পৌলের মতো আমাদেরও পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত এগিয়ে যেতে হবে, সবার সঙ্গে সুসমাচার ভাগ করে নিতে হবে। এই প্রেরিতদের গুরুত্বের কারণে, সারা বিশ্বের প্রত্যেক বিশপকে প্রতি পাঁচ বছরে একবার রোমে “আদ লিমিনা আপোস্তোলোরুম” সফরে যেতে হয়। এ সময় তিনি পোপের কাছে নিজের ধর্মপ্রদেশ সম্পর্কে প্রতিবেদন দেন এবং এই দুই প্রেরিতের সমাধি পরিদর্শন করেন।

এই দুই মহান সাধুকে সম্মান জানানোর এবং তাঁদের সমাধির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদনের সময় ভেবে দেখুন: আমাদের সবাইকে এমন ভিত্তি হয়ে উঠতে আহ্বান করা হয়েছে, যার ওপর মণ্ডলী ক্রমাগত গড়ে ওঠে। বিশ্বাসীদের জন্য আমাদের জীবনকে ঐক্যের উৎস হয়ে উঠতে হবে এবং এমন মাধ্যম হতে হবে, যার মধ্য দিয়ে ঈশ্বর অন্যদের কাছে তাঁর বাণী পাঠান। আজ খ্রিস্টের মিশনের জন্য নিজের জীবনের উৎসর্গীকরণ নবায়ন করুন, যেন ঈশ্বরের এই দুই সাধুজনের বীরত্বপূর্ণ ও পবিত্র জীবন আপনি আরও পূর্ণভাবে অনুসরণ করতে পারেন।

প্রার্থনা: হে সাধু পিতর ও পৌল, ঈশ্বর তোমাদের অনন্য ও শক্তিশালী উপায়ে কাজে লাগিয়েছেন, যার গভীর প্রভাব আজও ঈশ্বরের জনগণের জীবনে রয়ে গেছে। আমার জন্য প্রার্থনা করো, যেন আমিও এমন একটি ভিত্তি হয়ে উঠতে পারি, যার ওপর ঈশ্বর তাঁর মণ্ডলী গড়ে তোলার কাজ চালিয়ে যান এবং যেখান থেকে পরিত্রাণের বাণী ছড়িয়ে পড়ে। হে সাধু পিতর ও পৌল, আমার জন্য প্রার্থনা করো। যিশু, আমি তোমার ওপর ভরসা রাখি।

ধ্যানটি নেওয়া হয়েছে:

উপাসনাবর্ষের সন্তগণ ও পর্বসমূহ
প্রথম–চতুর্থ খণ্ড


এই স্মরণোৎসব সম্পর্কে পড়ুন:

কাথলিক সন্তগণ & পর্বসমূহ

বাটলারের সাধুদের জীবনচরিত

কাথলিক সংবাদ সংস্থা

নতুন উপাসনাপদ্ধতি আন্দোলন

সন্তপঞ্জি

কাথলিক সংস্কৃতি

উইকিপিডিয়া

আজকের সকল সন্ত

উপাসনাবর্ষের সকল সন্ত

সাধুসন্তগণ এ–জেড>>>


(সংক্ষিপ্ত সংস্করণ)

নভেম্বর 18: প্রেরিত সাধু পিতর ও সাধু পৌলের বাসিলিকাদ্বয়ের উৎসর্গীকরণ—ঐচ্ছিক স্মরণোৎসব

মহান সম্রাট কনস্টান্টিন 313 সালে রোমান সাম্রাজ্যে খ্রিস্টধর্মকে বৈধতা দেওয়ার পর গির্জা নির্মাণ করেন। সেগুলোর মধ্যে ছিল রোমের চারটি বাসিলিকা: সাধু যোহন লাতেরান, ভ্যাটিকান পাহাড়ে সাধু পিতরের বাসিলিকা, জেরুসালেমের পবিত্র ক্রুশ এবং নগরপ্রাচীরের বাইরে সাধু পৌলের বাসিলিকা। আজ মণ্ডলী ভ্যাটিকান পাহাড়ে সাধু পিতরের বাসিলিকা এবং নগরপ্রাচীরের বাইরে সাধু পৌলের বাসিলিকার উৎসর্গীকরণ উদ্‌যাপন করে।

64 সালে এক ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে রোমের বড় একটি অংশ ধ্বংস হয়ে যায়। অনেক ইতিহাসবিদ মনে করেন, নগরীর কিছু অংশ পুনর্নির্মাণের অজুহাত পাওয়ার জন্য সম্রাট নেরো নিজেই আগুন লাগিয়েছিলেন। আগুন লাগানোর দায় খ্রিস্টানদের ওপর চাপিয়ে নেরো সাম্রাজ্যে প্রথম সংগঠিত খ্রিস্টান নির্যাতন শুরু করেন। গ্রেপ্তার হওয়া ও শহিদ হওয়া অনেকের মধ্যে সাধু পিতর ও পৌলও ছিলেন। এই দুটি বাসিলিকা তাঁদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার স্থানগুলো চিহ্নিত করে।

মনে করা হয়, প্রেরিতদের প্রধান ও রোমের বিশপ পিতরকে নেরোর সার্কাসে উল্টো করে ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল। স্থানটি ছিল সেই প্রাচীন মিশরীয় স্মারকস্তম্ভের কাছে, যা এখন সাধু পিতর চত্বরের কেন্দ্রে দাঁড়িয়ে আছে। তাঁকে ভ্যাটিকান পাহাড়ে সমাহিত করা হয় এবং তাঁর সমাধি একটি তীর্থস্থানে পরিণত হয়। কনস্টান্টিন খ্রিস্টধর্মকে বৈধতা দেওয়ার পর ভক্তি বাড়াতে ও তীর্থযাত্রায় উৎসাহ দিতে পুরোনো সাধু পিতরের বাসিলিকা নির্মাণ করেন। পোপ সিলভেস্টার প্রায় 324 বা 326 সালে এটি উৎসর্গ করেন এবং এটি এক হাজার বছরেরও বেশি সময় টিকে ছিল। 

1305 সাল পর্যন্ত পোপেরা সাধু যোহন লাতেরান বাসিলিকায় বাস করতেন। আভিনিয়নে পোপদের অবস্থানপর্ব শেষ হওয়ার পর পোপ একাদশ গ্রেগরি 1377 সালে রোমে ফিরে আসেন। তখন দুটি অগ্নিকাণ্ডের কারণে লাতেরান প্রাসাদ জরাজীর্ণ অবস্থায় ছিল। পোপ ভ্যাটিকান পাহাড়ে পুরোনো সাধু পিতরের বাসিলিকার পাশে একটি নতুন পোপীয় প্রাসাদ নির্মাণ করেন, যেখানে পরবর্তী প্রত্যেক পোপ বাস করেছেন। ষোড়শ শতাব্দীর গোড়ার দিকে পুরোনো সাধু পিতরের বাসিলিকা অত্যন্ত জরাজীর্ণ হয়ে পড়ে। তাই পোপ দ্বিতীয় জুলিয়াস সেটি ভেঙে ফেলার নির্দেশ দেন এবং পুনর্নির্মাণ শুরু করেন, যা 120 বছর পরে সম্পন্ন হয়। 1626 সালে পোপ সপ্তম উরবান ভ্যাটিকানে আজকের সাধু পিতরের বাসিলিকাটি উৎসর্গ করেন।

মণ্ডলীর অক্লান্ত সুসমাচার প্রচারক ও অগ্রগণ্য ঈশ্বরতত্ত্ববিদ সাধু পৌল অনেক খ্রিস্টীয় সম্প্রদায় প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং তাদের বিকাশে যত্ন নিয়েছিলেন। যিরূশালেমে গ্রেপ্তার হওয়ার পর পৌল রোমীয় নাগরিক হিসেবে রোমসম্রাটের কাছে আপিল করেন এবং দুই বছর পরে বিচারের জন্য তাঁকে রোমে নিয়ে যাওয়া হয়। সাধু পিতরকে যেদিন ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছিল, সেই দিনেই বা তার কাছাকাছি কোনো দিনে তাঁর শিরশ্ছেদ করা হয়। নগরপ্রাচীরের ঠিক বাইরে তাঁর শিরশ্ছেদ ও সমাধিস্থ করা হয়েছিল। 

সম্রাট কনস্টান্টিন সাধু পৌলের সমাধির ওপর নগরপ্রাচীরের বাইরের সাধু পৌলের বাসিলিকা নির্মাণ করেন। পরবর্তী 1,500 বছর ধরে একের পর এক পোপ বাসিলিকাটি সম্প্রসারণ, সংস্কার ও অলংকৃত করেন। 1823 সালে এক অগ্নিকাণ্ডে প্রায় পুরো বাসিলিকাটি ধ্বংস হয়ে যায়। পরবর্তী ত্রিশ বছরে গির্জাটির নতুন নকশা করে পুনর্নির্মাণ করা হয়। পোপ নবম পিউস 1854 সালে এর নির্মাণকাজ সম্পন্ন করে এটি উৎসর্গ করেন।

যেমন তাঁদের সমাধি এই দুটি গির্জার ভিত্তি, তেমনি পিতর ও পৌলের জীবন ও সেবাকাজ মণ্ডলীর ভিত্তি। প্রথম পোপ সাধু পিতর স্বর্গরাজ্যের চাবি পেয়েছিলেন। তাঁকে যিশু বলেছিলেন, “তাই আমি তোমাকে বলছি, তুমি পিতর, আর এই পাথরের ওপর আমি আমার মণ্ডলী গড়ে তুলব, আর পাতাললোকের দ্বারসমূহ তার বিরুদ্ধে জয়ী হবে না” (মথি 16:18)। অইহুদিদের কাছে মহান সুসমাচার প্রচারক সাধু পৌল মণ্ডলীর প্রেরণকর্মময় জীবন এবং বিশ্বাসের ঈশ্বরতাত্ত্বিক প্রকাশের প্রতীক। তাঁর লেখাগুলো নবনিয়মের অধিকাংশ জুড়ে রয়েছে। সাধু পিতরকে কেন্দ্র করে ঐক্যবদ্ধ হলেও আমাদের অবশ্যই পৃথিবীর প্রান্ত পর্যন্ত যেতে হবে এবং সাধু পৌলের মতো সুসমাচার প্রচার করতে হবে। সারা বিশ্বের প্রত্যেক বিশপের জন্য প্রতি পাঁচ বছরে একবার রোমে “আদ লিমিনা আপোস্তোলোরুম” সফর করা বাধ্যতামূলক, যাতে তিনি পোপের কাছে নিজের ধর্মপ্রদেশ সম্পর্কে প্রতিবেদন দিতে পারেন এবং দুই প্রেরিতদূতের সমাধি পরিদর্শন করতে পারেন।

হে সাধু পিতর ও পৌল, ঈশ্বর আপনাদের মধ্য দিয়ে পরাক্রমের সঙ্গে কাজ করেছেন, যা তাঁর জনগণের জীবনে গভীর প্রভাব ফেলেছে। অনুগ্রহ করে প্রার্থনা করুন, যেন আমি এমন এক ভিত্তি হয়ে উঠি, যার ওপর ঈশ্বর তাঁর মণ্ডলী গড়ে তোলার কাজ চালিয়ে যান এবং যেখান থেকে পরিত্রাণের বার্তা ছড়িয়ে পড়ে। হে সাধু পিতর ও পৌল, আমার জন্য প্রার্থনা করুন। যিশু, আমি তোমার ওপর ভরসা রাখি।

পূর্ণ সংস্করণে ফিরে যান

এই পৃষ্ঠাটি শেয়ার করুন: