বাংলা

স্তাবাত মাতের

পূর্ণ শিরোনাম: কুমারী মারিয়া ও সাধুসন্তদের সঙ্গে ক্রুশে খ্রিস্ট<br /> শিল্পী: ইউস্তাশ ল্য সুয়র<br /> নির্মাণকাল: প্রায় 1643<br /> উৎস: https://www.nationalgalleryimages.co.uk/<br /> যোগাযোগ: picture.library@nationalgallery.co.uk<br /> কপিরাইট © দ্য ন্যাশনাল গ্যালারি, লন্ডন

ক্রুশের পাদদেশে অবিচল থেকে,
দাঁড়িয়েছিলেন শোকার্ত জননী, অশ্রু ঝরিয়ে,
শেষ পর্যন্ত তাঁর পুত্রের পাশে।

তাঁর দুঃখের ভাগী হয়ে, তাঁর সব তীব্র যন্ত্রণা বুকে নিয়ে,
মায়ের সেই হৃদয় ভেদ করে
অবশেষে তরবারি চলে গেল।

আহা, কত বিষণ্ণ ও গভীর শোকে কাতর ছিলেন
সেই পরম ধন্য জননী,
একমাত্র জাত পুত্রের মা।

ওপরে যন্ত্রণায় ঝুলছেন খ্রিস্ট,
নিচে দাঁড়িয়ে মা দেখছেন মৃত্যুপথযাত্রী
তাঁর মহিমাময় পুত্রের যন্ত্রণা।

এমন কেউ কি আছে, যে কাঁদবে না,
খ্রিস্টের প্রিয় মাকে দেখে,
এত গভীর দুঃখে নিমজ্জিত?

মানুষের হৃদয় কি পারে বিরত থাকতে
তাঁর বেদনার ভাগ নেওয়া থেকে,
সেই মায়ের অবর্ণনীয় বেদনায়?

তাঁর নিজ জাতির পাপের জন্য,
মা দেখলেন যিশুকে যন্ত্রণায় জর্জরিত,
চাবুকের আঘাতে সর্বাঙ্গ ক্ষতবিক্ষত:

তিনি চেয়ে রইলেন তাঁর স্নেহের সন্তানের দিকে,
দেখলেন তাঁকে নিঃসঙ্গ অবস্থায় ঝুলতে,
যতক্ষণ না তিনি প্রাণ ত্যাগ করলেন।

হে জননী! ভালোবাসার উৎস!
ঊর্ধ্বলোক থেকে আমার আত্মাকে স্পর্শ করো,
আমার হৃদয়কে তোমার হৃদয়ের সঙ্গে মিলিয়ে দাও:

তুমি যেমন অনুভব করেছ, আমাকেও তেমন অনুভব করতে দাও;
আমার আত্মাকে জ্বলে উঠতে ও গলে যেতে দাও
আমার প্রভু খ্রিস্টের ভালোবাসায়।

পবিত্র জননী! আমাকে ভেদ করো,
আমার হৃদয়ে নতুন করে জাগিয়ে তোলো প্রতিটি ক্ষত
আমার ক্রুশবিদ্ধ ত্রাণকর্তার:

তোমার সঙ্গে আমাকে তাঁর যন্ত্রণার ভাগ নিতে দাও,
যিনি আমার সব পাপের জন্য নিহত হয়েছেন,
যিনি আমার জন্য যন্ত্রণায় প্রাণ দিয়েছেন।

তোমার অশ্রুর সঙ্গে আমার অশ্রু মিশতে দাও,
যিনি আমার জন্য শোক করেছেন, তাঁর জন্য শোক করে,
আমার জীবনের প্রতিটি দিন:

ক্রুশের পাশে তোমার সঙ্গে থাকতে,
সেখানে তোমার সঙ্গে কাঁদতে ও প্রার্থনা করতে,
তোমার কাছে আমি শুধু এইটুকুই চাই।

হে সকল কুমারীর মধ্যে ধন্যা কুমারী!
আমার আন্তরিক মিনতি শোনো:
তোমার দিব্য শোকের ভাগ আমাকে নিতে দাও;

আমার শেষ নিশ্বাস পর্যন্ত আমাকে
নিজ দেহে বহন করতে দাও
তোমার সেই মৃত্যুপথযাত্রী পুত্রের মৃত্যু।

তাঁর প্রতিটি ক্ষতে আমাকে ক্ষতবিক্ষত করে,
আমার আত্মাকে তাঁরই রক্তে ডুবিয়ে দাও,
যতক্ষণ না তা মূর্ছিত হয়;

হে কুমারী, আমার কাছে থেকো,
যেন আগুনের শিখায় পুড়ে আমার মৃত্যু না হয়,
তাঁর সেই ভয়ংকর বিচারদিনে।

হে খ্রিস্ট, তুমি যখন আমাকে এ জগৎ থেকে ডেকে নেবে,
তোমার মা যেন হন আমার রক্ষাকারিণী,
তোমার ক্রুশ যেন হয় আমার বিজয়;

এখানে আমার দেহ যখন ক্ষয় হয়ে যাবে,
আমার আত্মা যেন তোমার মঙ্গলময়তার প্রশংসা করে,
তোমার সঙ্গে পরমদেশে নিরাপদে থেকে।

অনুবাদ: এডওয়ার্ড ক্যাসওয়াল, লিরা কাথলিকা (1849)

আরও প্রার্থনা

দৈনিক ধ্যান

এই পৃষ্ঠাটি শেয়ার করুন: