简体中文

节日与庆日

全套4卷均有平装书 & 电子书版本!

亚马逊 – Google Play – iTunes – 巴诺书店 – 以及更多平台!

目录


五旬节的风与火

圣神降临节(甲年)

耶稣又对他们说:“愿你们平安!就如父派遣了我,我也同样派遣你们。”说了这话,便向他们嘘了一口气,说:“你们领受圣神罢!你们赦免谁的罪,就给谁赦免;你们存留谁的,就给谁存留。”若望福音 20:21–23

今天我们庆祝圣神降临节,这一事件发生在耶稣从死者中复活五十天后。今天的福音记述了耶稣在复活当天晚上,首次向聚集在一起的宗徒们显现,当时多默不在场。在这次显现中,耶稣赐给他们赦罪的权柄,这一权柄是修和圣事的根基。这份恩赐预示了五旬节圣神更圆满的倾注;届时,宗徒们获得力量,以勇气和天主的德能履行他们的使命。

耶稣向宗徒们嘘气,使人想起《创世纪》中天主向亚当吹入生命之气的创世记述(创世纪2:7)。如今,基督这位新亚当,向祂的宗徒们吹入新的生命——恩宠的神圣生命。这次嘘气以预先赐予的方式传授了圣神,而五旬节则标志着圣神圆满地赐予教会,圣化宗徒及所有门徒,并赋予他们力量。

我们对五旬节的认识来自《宗徒大事录》。这部书是路加福音的续篇,路加在其中详述了教会的开端:“忽然,从天上来了一阵响声,好像暴风刮来,充满了他们所在的全座房屋。有些散开好像火的舌头,停留在他们每人头上”(宗徒大事录2:2–3)。

五旬节圣神降临宗徒们身上时,伴随着可感知的显象。在圣经记载的重大作为中,天主常以可见的标记相伴,揭示祂临在与行动那不可见的实在。虽然五旬节带来转化的实质是圣神的倾注,但伴随而来的标记也教导我们认识圣神的本性与工作。

那“充满了全座房屋”的“暴风”,象征着圣神持续不断、赋予生命的临在。如同风一样,圣神虽不可见,却大有能力;祂随自己的意愿运行,并在信友的生命中产生可见的效果。虽然今天我们已了解风形成的自然原因,但风依然神秘而不可掌控,这反映出圣神的神圣来源,以及祂在世上那不可阻挡的工作。祂从天主隐秘的临在中而来,虽不可见,却不断行动,在教会内及祂所触及的每一个灵魂内,成就新的创造。

那些“好像火的舌头”象征着圣神净化与转化的行动:祂焚除罪恶,点燃人心,使人热切投身于天主的使命。这些标记共同揭示,圣神就是天主大能、赋予生命并使人圣化的临在,祂使教会充满生机,引导教会将福音宣讲到地极。

五旬节之前,门徒们躲在楼上的房间里,心中充满恐惧与迷惘。虽然耶稣曾教导他们、施行奇迹,并显示了祂完美的爱,他们的心仍未完全转化。在五旬节,圣神如神圣的火降临,使他们勇敢起来,成为无所畏惧的见证人。

当我们领受坚振圣事时,我们所领受的,正是五旬节赐给门徒们的同一恩赐。我们也许感觉不到暴风,也看不见火舌从天降下,但其中的实在是相同的。五旬节的标记不仅是为门徒们,也是为我们而赐的,向我们揭示圣神在我们生命中的工作与德能。

今天,默想圣神使人转化的德能。你是否在生命中体验过圣神的临在?你是否像最初的门徒们一样,让圣神以自高天而来的能力充满你,使你勇敢,净化你,并在你心中燃起热忱,好完成天主托付给你的使命?只要我们让祂行动,圣神就会转化我们,使我们踏上通往永恒光荣的道路。

圣神,请降临,充满祢信友的心,在他们心中燃起祢的爱火。求祢遣发祢的圣神,万物便受造。祢也将使大地焕然一新。天主,祢曾以圣神的光明教导信友的心,求祢使我们藉同一圣神获得真正的智慧,并常享祂的安慰。以上所求,是靠我们的主基督。阿们。耶稣,我信赖祢。


最伟大的奥迹

圣神降临主日(乙年)

忽然,从天上来了一阵响声,好像一阵猛烈的风吹来,充满了他们所在的整座房屋。有些好像火的舌头显现给他们,分散开来,停留在他们每人头上。他们都充满了圣神,照圣神赐给他们的能力,开始说起不同的语言来。 宗徒大事录 2:2–4

祝你圣神降临节快乐!今天,我们庆祝耶稣派遣护慰者的许诺得以实现。这位护慰者就是真理之神,祂要引导所有信仰耶稣的人进入圆满的真理。五旬节也是教会的诞生日;教会是基督的身体,是耶稣在世上持续的临在。藉着圣神的内住,我们成为祂身体的肢体;圣神使教会充满生机,并圣化教会。

身为基督徒,我们蒙召寻求认识圣神,正如我们寻求认识圣父和圣子一样。我们或许觉得,与降生成人的天主子建立关系比较容易,因为祂曾以人性行走于世,宣讲福音,而圣经生动地记载了这些事迹。虽然天主子的人性较易理解,但祂的天主性与人性的合一,仍然是一个神圣的奥迹。同样,我们藉着对人间父亲的经验,以类比的方式认识圣父,但祂仍超越人类所能完全理解的范围。而要认识圣神,我们也可能感到格外艰难。

我们该如何接近最伟大的天主奥迹——至圣圣三的奥迹,尤其是在今天,接近圣神的奥迹呢?承认圣神是一个奥迹,就是接受邀请,去深入探究这奥迹,以获得更深的认识。天主是可以被认识的,祂也愿意人认识祂。在我们庆祝五旬节时,必须认识到,圣神也特别愿意我们认识祂、爱祂。说天主是一个奥迹,意味着我们对祂的认识可以无限深入。我们永远无法完全“弄懂天主”,也无法彻底领悟天主的高深、广博、光荣及祂本身的本质。唯有天主完全认识祂自己。即使在天上,荣福童贞玛利亚,以及最高品的天使和圣人,也都没有对天主的圆满认识。

圣神是谁?首先,我们借着圣神在我们生命中的神圣行动来认识祂。当圣神居住在我们内时,我们便开始认识祂,并以祂为我们的天主,与祂建立关系。为帮助我们获得这种亲身的认识,我们依靠圣经和教会的教义,更清楚地认识圣神在我们生命中的临在和行动。让我们简要地看看,人们从哪些方面阐明圣神是谁。

作为圣化者,圣神借着祂所赐的恩宠使我们成圣,让我们在德行上成长,尤其是在信德、望德和爱德上。作为护慰者,祂在我们有需要时安慰、保护并坚固我们。作为真理的启示者,圣神光照我们的心智,帮助我们理解天主的真理,将这些真理应用于具体的处境,并以天主的眼光看待人生。作为恩赐的赐予者,圣神坚固我们,加深我们对天主的爱,并赋予我们力量,活出祂的真理。从这些恩赐中结出圣神的果实:“仁爱、喜乐、平安、忍耐、良善、慷慨、忠信、温柔、节制”(迦拉达书5:22–23)。作为合一的根源,圣神使我们这些基督奥体——教会——的肢体合而为一,在我们与天主之间,也在我们彼此之间,建立爱的纽带。最后,作为赋予传教力量者,圣神装备我们,使我们为基督作证,“直到地极”(宗徒大事录1:8)。

在我们庆祝这光荣的五旬节大日子时,今天请反省圣神在你生命中的角色。你认识祂吗?你看得见圣神在你生命中的行动吗?在你看得见的地方,要欢喜感恩;在你看不见的地方,要祈求祂内住的临在充满你的灵魂,塑造你,使你成为蒙召应成为的天主儿女。圣神在你生命中的行动越活跃,你就越能深入领悟并欢欣于那可以被认识、被爱慕的最伟大奥迹,也就是你受造所向往的圣三奥迹。

圣神,请祢降临,充满祢信友的心,在他们心中燃起祢的爱火。求祢遣发祢的圣神,他们便要受造。祢也要更新大地的面貌。天主,祢曾以圣神的光明教导信友的心,求祢使我们借着同一圣神,获得真正的智慧,并常享祂的安慰。以上所求,是靠我们的主基督。阿们。耶稣,我信赖祢。


圣神的恩赐

圣神降临主日隆重庆日(丙年)

忽然,从天上来了一阵响声,好像暴风刮来,充满了他们所在的全座房屋。有些散开好像火的舌头显现给他们,分别停留在他们每人头上。众人都充满了圣神,照圣神赐给他们的话,说起外方话来。宗徒大事录2:2–4

今天我们庆祝教会的诞辰。教会是在耶稣升天,并将所应许的圣神遣发到门徒身上之后诞生的。祂藉此为日后一切信祂的人敞开了大门,使他们也能领受天主的这一恩赐。今天的读经一用“暴风刮来”和“火的舌头”,生动地描述了圣神的行动。这些伴随圣神降临而出现的可感征象,教导我们认识圣神在我们生命中的行动。

想象一下,当暴风刮来时,你正置身户外。风一吹起,所经之处无不受到影响。同样,圣神必须环绕我们、充满我们,在我们内运行,完全占据我们的生命,引导我们走向所领受的使命。作为天主的气息,圣神将新生命嘘入我们内,正如天主创造亚当时,将生命的气息嘘入他内一样。借着圣神的工作,我们在基督内成为新的受造物。祂的气息使我们转变为基督的身体,也就是天主的新创造——教会。

火是另一种强大的自然元素,向我们揭示圣神的工作。在我们信仰旅程的起点,圣神如同一簇小火苗,居住在我们内。火就是火,圣神就是圣神;但正如火焰能够越烧越旺,圣神在我们生命中的工作也能日益增强。

当我们刚成为基督徒,或信德软弱时,必须十分细心地呵护这火苗,免得罪恶将它熄灭。随着我们的信德成长并趋于成熟,这火焰便愈加炽烈——正如火势不断壮大一样。事实上,当火熊熊燃烧时,试图扑灭它的举动,往往反而助长火势,使它烧得更加猛烈。同样,当圣神在我们内如火炽燃时,外来的攻击或诱惑也能坚定我们的决心,加深我们的刚毅,使我们在面对反对时变得更加坚强。

火也能净化和消毒。炼金者用高温使杂质浮到表面,以便将其除去。外科医生用高温为器械消毒,使其适合进行精细、救人性命的手术。同样,我们也必须由圣神的烈火净化,使每一个深藏于内、根深蒂固的罪浮现出来,并被除去。我们是神圣医师的“器械”,圣神预备我们去履行使命——为天主派遣我们去服务的人,成为传递治愈与新生命的管道。

圣神在我们生命中工作的主要方式之一,就是赐予我们祂的七恩:上智、明达、聪敏、超见、刚毅、孝爱和敬畏上主(参阅《依撒意亚先知书》11:2–3)。藉着这些恩赐,天主的气息使我们焕然一新,净除我们的一切软弱,使我们能够在圣德上成长,履行使命,并在世上及永恒的天堂中,彰显天主的光荣。

在我们庆祝伟大的五旬节——圣神降临节之际,今天请默想圣神七恩。请在祈祷中这样做,借这些恩赐的光照省察自己的生活。在你缺乏这些恩赐的地方,邀请圣神如强劲的风,在你的生命中运行——净除一切软弱,使祂在你内的临在越发彰显。要常常默想这些恩赐;它们是一条稳妥的道路,引领我们走向内心深切渴望的圆满。

圣神,请降临,充满祢信众的心,在他们心中燃起祢爱之火。求祢遣发祢的圣神,他们便要受造。祢也要更新大地的面貌。天主,祢曾以圣神的光明教导信众的心,求祢恩赐我们,赖同一圣神获得真正的智慧,并常享祂的安慰。因我们的主基督。阿们。耶稣,我信赖祢。

圣神七恩默想

上智:上智使基督徒领受恩宠,从天主的眼光看待一切事物——无论是世上的,还是神圣的。上智使爱德臻于完善,使灵魂能够“品尝”并深入默观神圣的实在。这使基督徒能够辨识至高的善,并作出促进和平、和谐以及与天主结合的决定。上智是圣神最伟大的恩赐,因为它使意志中的爱德臻于完善。

比喻:上智就像站在山顶,从那里可以俯瞰下方的全景,清楚看见自己身在何处、要往哪里去,以及一切道路如何通向天主。

明达:明达使人更深入地洞察启示的真理,从而使信德臻于完善。它使基督徒能够深入信仰的奥迹,更深刻地领会其意义,并看出这些奥迹如何应用于生活。藉着这一恩赐,我们能够明白苦难的意义,在万事中辨识天主的旨意,并克服疑惑,认识到万事如何互相效力,使爱祂的人获得益处(参阅《罗马书》8:28)。

比喻:明达就像透过彩色玻璃窗倾泻而入的光,揭示隐藏在天主真理图案之中的精妙之美与深意。

聪敏:聪敏使基督徒能够在天主真理的光照下,看清世界与人生的真实面貌。它也帮助我们认识天主的眷顾,并在具体处境中辨识祂的旨意,从而使信德臻于完善。这一恩赐也帮助我们从过去的错误中汲取教训,避开使我们远离天主的事,选择引领我们走向祂的事。

比喻:聪敏就像指南针,帮助你在人生的抉择中辨明方向,确保你始终走在通向天主的道路上。

超见:超见使智德臻于完善,使基督徒能够作出正确的伦理抉择。它带来清晰的认识与指引,帮助我们在艰难的处境中辨明何为正当。藉着这一恩赐,我们也成为圣神的工具,在他人的信仰旅程中给予劝告、鼓励和支持。

比喻:超见就像一位值得信赖的向导,走在你身旁,在你不确定该走哪条路时,为你提供明确的指引。

刚毅:刚毅是勇气与力量的恩赐,使基督徒能够坚持行善,尤其是在面对挑战、苦难或迫害时。它坚固我们以彻底的爱与忠贞活出福音的决心,使我们能够克服恐惧、软弱和诱惑。

比喻:刚毅就像船锚,使你在人生的风暴中保持稳固,毫不动摇。

孝爱:孝爱使义德臻于完善,使基督徒以子女之爱敬爱天主父,并敬重祂在一切受造物中的临在。它培育我们对祈祷和朝拜的深切热忱,同时也使我们认识到他人作为天主子女的尊严。藉着孝爱,我们学习以温柔和敬意,爱慕并事奉天主,也爱护并服务近人。

比喻:孝爱就像孩子向父母献上的亲切拥抱,充满信赖、敬重与温柔的爱。

敬畏上主:这一恩赐帮助我们谦卑地认识到自己完全依赖天主,从而使望德臻于完善。它在基督徒心中培育出对天主深深的敬意,并伴随着一种唯恐冒犯祂的神圣敬畏。这不是奴仆般的恐惧(害怕惩罚),而是子女般的敬畏——因为爱得如此深切而坚定,所以唯恐伤害所爱者。藉着这一恩赐,基督徒能敏锐地察觉任何可能削弱或损害自己与天主关系的事,并领受恩宠,以躲避罪恶、追求圣德。 

比喻:敬畏上主就像山路旁的护栏,使你因对天主的爱与敬重,而不致偏离正道、陷入危险。


蒙救赎者之母

荣福童贞玛利亚——教会之母纪念日——五旬节后的星期一

在耶稣的十字架旁,站着祂的母亲和祂母亲的姊妹,还有克罗帕的妻子玛利亚和玛利亚玛达肋纳。耶稣看见母亲,又看见祂所爱的那个门徒站在旁边,就对母亲说:“女人,看,你的儿子!”然后又对那门徒说:“看,你的母亲!”就从那时起,那门徒把她接到自己家里。若望福音 19:25–27

昨天,我们庆祝了隆重的五旬节,纪念圣神倾注于最初的门徒,以及教会的诞生。正如天主在创世时向亚当“吹入”生命,圣神——天主的气息——也赐予教会、基督的身体新的生命。五旬节那天,荣福童贞玛利亚也在场;她对天主计划坚定不移的信赖,体现了刚毅之恩。

刚毅是圣神的恩赐之一,使我们有力量恒心行善,尤其是在考验、痛苦或诱惑之中。它如同船锚,使我们在生命的风暴中屹立不摇,并使我们更深地与十字架的奥迹结合。

2018年设立这一纪念日时,罗伯特·萨拉枢机曾以优美的话语提醒我们:“基督徒的生活必须扎根于十字架的奥迹、基督在感恩圣宴中的奉献,以及救赎主之母和蒙救赎者之母……。”今天,我们尊敬她,不仅因为她是救赎主之母,也因为她是我们的母亲——蒙救赎者之母。能与天主子共有一位属灵的母亲,是多么深厚的恩赐!借着她慈母般的照顾和转祷,她引领我们走向她的圣子,并在信仰旅途上坚固我们。

今天纪念日的福音让我们想起圣经中最神圣的画面之一:荣福童贞玛利亚站在十字架下,以完美的信德、望德和爱德凝望着她那具有天主性的圣子。她对祂的忠贞从未动摇。满溢的恩宠坚固了她,使她以慈母的同情之心,感受祂的疼痛,承受祂的苦难,直到最后。虽然耶稣体现了一切德行和属灵恩赐,但当祂悬在十字架上时,祂仍让自己从母亲那里领受力量和安慰。

这份彼此相爱、相互安慰的举动——基督的母亲分担祂的苦难,而祂从母亲那里获得力量——邀请我们拥抱同样的爱,让圣母慈母般的照顾使我们更圆满地与基督结合。当耶稣转向母亲说:“女人,看,你的儿子!”又对若望说:“看,你的母亲!”时,祂也是在对我们每一个人说话,将祂的母亲托付给我们,也将我们托付给她。正如圣母在圣子受苦时陪伴在祂身旁,她也陪伴着我们,教导我们在信德中坚定不移,扎根于基督的祭献,并因祂在圣体中的临在而获得力量。天主按照祂的神圣计划坚固并安慰我们;这一计划包括借着圣事——尤其是圣体圣事——所施予的恩宠、他人出于爱德的转祷、天使的服务,以及天主之母、我们的母亲独特的慈母中保作用。

今天,请省思天主如何以种种方式圣化你,并赐予你力量去履行使命。借着圣体圣事,我们与基督的十字架结合,并领受恩宠,与祂一同凯旋复活。在这旅途中,圣母——教会之母、恩宠的中保——坚固着我们。正如圣神在五旬节充满了教会,今天祂也充满我们的心,引领我们走向玛利亚;她的爱与转祷使我们牢牢依附于她的圣子和祂救恩的恩宠。

教会之母、天主之母,圣神使您充满恩宠,并使您谦卑灵魂中的一切德行臻于完善。您与圣子一同承受十字架的力量,也蕴含着一个许诺:您将常在我身旁,倾注慈母的关爱,并为我转达您圣子的恩宠。求您现在及永远作我的母亲,帮助我成为您圣子的忠信门徒,扎根于祂的十字架,并蒙祂的恩宠扶起。教会之母、蒙救赎者之母,请为我祈祷。耶稣,我信赖祢。


伯多禄的钥匙与权柄

建立圣伯多禄宗座庆日,2月22日

“因此,我告诉你:你是伯多禄,在这磐石上,我要建立我的教会,阴间的门决不能战胜她。我要将天国的钥匙交给你。凡你在地上所束缚的,在天上也要被束缚;凡你在地上所释放的,在天上也要被释放。” 玛窦福音16:18–19

在罗马的圣伯多禄大殿内,珍藏着一件座椅遗物,相传曾由首任教宗圣伯多禄使用。今天的庆日敬礼这座椅,但更重要的是,庆祝耶稣在宗徒中赋予伯多禄的独特权柄。在初期教会,主教的座椅(cathedra)象征着他作为信友首要导师和灵性领袖的权威职分。伯多禄勇敢地宣认:“祢是默西亚,永生天主之子”(《玛窦福音》16:16)之后,耶稣便许诺将这权柄圆满地赐予他。在此之前,伯多禄被称为“西满”或“西满伯多禄”,尽管耶稣早先已预言性地给他起名为“Cepha”(刻法,见《若望福音》1:42),在阿拉美语中意为“磐石”。

在斐理伯的凯撒勒雅,耶稣明确确认了这个名字及其使命:“你是伯多禄(Petros,希腊语),在这磐石(petra)上,我要建立我的教会……”(《玛窦福音》16:18)。在希腊文本中,Petros是petra的阳性形式,后者意为“磐石”或坚固稳固的根基。称伯多禄为Petra会显得不寻常,因为这是一个阴性名词;Petros才是相应的恰当阳性形式。虽然希腊文本因语法缘故使用了Petros(阳性)和petra(阴性),但耶稣当时很可能说的是阿拉美语;在这种语言中,伯多禄的名字与“磐石”是同一个词:Cepha(用作他的名字)和cepha(意为磐石)。因此,耶稣当时所说的很可能是:“你是伯多禄(Cepha),在这磐石(cepha)上,我要建立我的教会。”在这项宣告中,耶稣许诺立伯多禄为不可动摇的根基,使祂的教会能立于其上,坚立不摇,抵挡邪恶的攻击。这一许诺在复活后正式实现了:耶稣将这权柄授予伯多禄,说:“你喂养我的羔羊……你牧放我的羊群……你喂养我的羊群”(《若望福音》21:15–17;Pastor Aeternus,梵蒂冈第一届大公会议)。

在圣经传统中,改名意味着一项来自天主的使命或召叫。请回想,天主曾将亚巴郎原来的名字亚巴兰改为亚巴郎,将雅各伯的名字改为以色列。这件事发生的时间和地点也意义深远。当时,耶稣的公开传教生活已接近尾声,祂开始准备门徒迎接祂的苦难。这一幕发生在加里肋亚海以北约二十五英里的斐理伯的凯撒勒雅,远离犹太地区和犹太当局。

在耶稣时代,斐理伯的凯撒勒雅以异教崇拜及其与希腊罗马宗教习俗的联系而闻名。此地原名帕内阿斯(或巴尼亚斯),因希腊神祇潘而得名;潘是自然、牧人和生育之神。那里有一处洞穴和一道天然泉水,约旦河便发源于此,洞中还有许多异教祭坛。斐理伯的凯撒勒雅的崖壁常被称为“阴间之门”,即通往冥府的门户。异教徒相信,洞穴中的泉水是通往亡者领域的入口。

虽然圣经没有说明,耶稣为何选择在此宣布伯多禄是祂教会的磐石根基,但我们可以推想,祂选择这个地方,是要以象征的方式表明:“阴间的门决不能战胜”祂的教会。耶稣将这黑暗和虚假崇拜之地,转变为祂把天上的权柄托付给伯多禄的场所,宣告教会将屹立不摇,不为邪恶的攻击所动摇。

虽然天主将引领祂子民的重任托付给软弱而有罪的人,我们却绝不可将这些人性的软弱误当作教会的本质。教会的核心,是我们今天所纪念的许诺:天主保证在信仰与道德事务上束缚与释放。这一天国钥匙的许诺,与耶稣保证在祂教会内使人成圣密不可分,而这圣化主要是藉着圣事完成的。无论世上的权势,还是地狱的势力,都不能阻挠基督教会的训导权,也不能削弱圣事的效力。我们坚信这一真理,并非因为教会领袖如此宣称,而是因为耶稣亲自如此宣告。

在我们庆祝建立圣伯多禄宗座庆日时,今天请默想:当基督将天上的权柄托付给伯多禄及其每一位继承人时,我们从祂亲自领受了何等奇妙的恩赐。这恩赐不只属于罗马主教,也属于我们每一个人,使我们确信那通往天堂的道路。今天,让我们因这恩赐而欢欣,并为教宗祈祷,愿他不负所受托的尊位与权柄。

圣伯多禄,耶稣曾将重大的权柄托付给你。你虽然软弱而有罪,却仍接受了这权柄,以勇气和信德领导教会。请为你的继承人、我们的教宗祈祷,愿他以谦逊和爱牧养我们。耶稣,我信赖祢。


我们蒙召活出义德

圣若瑟(圣母净配)节日,3月19日

她的丈夫若瑟,因为是义人,不愿公开羞辱她,就有意暗暗地休退她。他正思虑这事时,看,主的天使在梦中显现给他,说:“达味之子若瑟,不要怕娶你的妻子玛利亚到你家里来……”玛窦福音 1:19–20

在犹太传统中,正义意味着生活完全符合天主的盟约。这不仅包括遵守梅瑟法律,也包括信赖立法者——天主。人成为义人,不是单靠外在遵守法律,而是靠对天主的信德。请记得:“亚巴兰相信了上主,上主就以此算为他的正义”(创世纪 15:6)。圣保禄解释说,亚巴郎之所以是义人,是因为“他没有因不信而怀疑天主的恩许,反而因信德而坚强,将光荣归于天主,且满心相信:天主所应许的,祂也必能完成”(罗马书 4:20–21)。诺厄也被称为义人,因为“诺厄与天主同行”(创世纪 6:9)。

今天,我们敬礼另一位被圣经称为义人的人:圣若瑟。福音称他为义人,将他与这些凭信德生活的旧约奠基人物联系起来;同时,也将若瑟置于他们众人之上,因为他的信德所见证的,不是旧约的盟约,而是默西亚。他忠于天主的召叫,照顾并保护自己无玷的净配和基督圣婴,纵然为此付出个人的代价也在所不惜,这是一份感人至深的见证。它向我们表明,正义最终体现于自我牺牲的爱和对天主的信赖——正是这样的信赖,迎来了世界的救主。

若瑟的正义不是表现在言语中,而是表现在行动上。他在梦中聆听天主的天使,并以全然的信赖作出回应,迎娶玛利亚到自己家中,承担起他在圣子降生成人奥迹中的角色。天使向他启示的事,以及要求他做的事,都是令人困惑难解的,而这尤其彰显了若瑟的信德。他被要求相信,他的净配是“因圣神”而怀孕的,而且她的孩子“要把自己的民族,由他们的罪恶中拯救出来”(玛窦福音 1:21)。若瑟的回应彰显了信德、勇气和慷慨:“若瑟从梦中醒来,就照上主的天使所嘱咐的办了,娶了他的妻子到家里”(玛窦福音 1:24)。

若瑟以身作则,展现了我们每个人都必须向天主作出的回应。正如亚巴郎在天主提出令人难以想象的要求时,信德受到考验;若瑟的信德也以天主智慧的奥秘,启迪并引导了他作为人的理性。像若瑟一样,当天主的计划超越我们的理解时,我们也常蒙召信赖祂。无论这涉及我们的圣召、一次考验,还是生命中一个意想不到的转折,若瑟的榜样都教导我们:信德使我们能够以天主的眼光看事物,引导我们的理性,以信赖和服从作出回应。效法他需要勇气,但我们也必须像若瑟一样,听见天主对我们说:“不要害怕。”凭信德而行,而不是凭眼见而行,需要勇气、忠贞和决心。

今天的隆重庆日特别彰显若瑟作为荣福童贞玛利亚净配的圣召。虽然他是一位木匠,但他履行天主所赋予职责的首要方式,是照顾他的妻子和孩子。他供养并保护他们,为躲避黑落德的怒火而逃往埃及,后来又前往远离故乡白冷的纳匝肋,以此尽自己的责任。他忠于天主的旨意,尤其是迎娶玛利亚为妻,很可能使他的亲族和相识的人感到困惑,并引来他们的误解。然而,若瑟从容地接受了这人世间的羞辱,选择服从天主,而不以人的看法为重。对他而言,天主的旨意居于首位,而他付诸行动的信德,正是他正义的根源。

今天,请反省天主赐给你的圣召和使命。无论你的召叫是什么,生活境况如何,考验和磨炼总是会有的。真正检验我们是否为义人的,不在于我们能否避开考验,而在于我们是否怀着信德和对天主的信赖去面对它们。如果天父容许圣若瑟、荣福童贞玛利亚和基督圣婴面对尘世的艰难,那么我们也可以确信,自己同样会经历这些。今天,圣若瑟教导我们如何回应这些考验。请默想那些你往往想要逃避或为之抱怨的困难,并效法圣若瑟,寻求天主奥秘的旨意,全心遵行。

圣若瑟,您之所以是义人,是因为您相信天主奥秘的计划,并以坚定不移的信德付诸行动。请为我祈祷,使我能在自己一生的圣召中效法您的榜样。愿我绝不逃避自己的责任,而是怀着勇气、谦卑,以及对天主旨意的信赖,欣然承担这些责任。圣若瑟,请为我祈祷。耶稣,我信赖祢。


庄严的恩宠之日

预报救主降生节,3月25日

“玛利亚,不要害怕,因为你在天主前获得了宠幸。看,你将怀孕生子,并要给祂起名叫耶稣。祂将是伟大的,并被称为至高者的儿子,上主天主要把祂祖先达味的御座赐给祂。祂要为王统治雅各伯家,直到永远;祂的王权没有终结。”路加福音 1:30–33

今天的隆重庆日是我们一年中最重要的日子之一。3月25日,也就是圣诞节前九个月,我们庆祝天主子在荣福童贞玛利亚胎中降生成人。这一隆重庆日首先引导我们注目于荣福童贞玛利亚对天主旨意的完美回应:“看,上主的婢女,愿照你的话成就于我吧!”(路加福音1:38)她向天主发出的坚定“愿意”,在这一刻得到了美妙的表达,并在她一生中不断回响;当她站在十字架前,与她的天主圣子相结合,而祂为拯救世界向圣父奉献自己的生命为祭献时,她的这一回应便达到了顶峰。

早在第三、第四世纪,教父和早期基督徒作家就曾推想,3月25日的意义并不止于降生成人。虔敬的传统认为,救恩史上几件关键事件都发生在这一天:亚当受造及他首次犯罪;三分之一天使的堕落;亚巴郎几乎将依撒格献为祭品;以色列人在梅瑟带领下渡过红海;以及基督被钉十字架。也有人提出,3月25日将是基督再来审判生者死者的日子,从而完成天主创造与救赎的工程。

降生成人标志着基督在世使命的开始,而祂在十字架上完成了这一使命。因此,圣母领报与加尔瓦略山上所完成的救赎密不可分,使这一天成为默想天主救恩计划的重要时刻。当我们回应祂的召叫时,一年中的每一天都是神圣的;然而,某些日子,例如今天,格外为我们提供了以独特方式参与祂救赎工程的机会。

3月25日可能是、也可能不是总领天使报喜的确切历史日期,但今天教会邀请我们在礼仪中庆祝这一奥迹。我们怀着庄严的喜乐来庆祝,默想降生成人的恩宠:玛利亚与天主旨意的完美契合,使这一奥迹得以实现——她甘愿合作,为我们的得救开辟了道路。

在礼仪中纪念天主的奥迹,不仅是回顾天主所作所为的机会。这些奥迹被置于礼仪年中,当我们以奥妙的方式参与其中,并蒙邀分享它们所结的美好果实时,时间本身也得到了圣化。这些奥迹并非过去的遗存;它们依然鲜活而有效,当我们向天主的恩宠敞开心扉时,今天仍会结出果实。

在这一特别的隆重庆日,天主以圣神庇荫荣福童贞玛利亚,使降生成人的奥迹实现,完成了祂的那一部分。圣母所作的,则是全心同意——她那完美的“愿照你的话成就”。今天,我们蒙邀将自己与她的“愿照你的话成就”,也就是她坚定的“愿意”相结合,使这一天主奥迹继续结出果实。我们必须与天主之母一同聆听那启示天主旨意的天使;随后,我们必须全心宣告:“愿照你的话成就于我吧!”我们必须抛开犹豫,全然信赖天主的能力与眷顾,即使祂的旨意仍超越我们的理解。

今天,默想圣母领报,不要只将它视为历史上的一个时刻,而要视为你生命中一个活生生的奥迹。天主不断邀请你效法童贞玛利亚,向祂的计划说“愿意”。天主正在哪些事上召叫你献上你的“愿照你的话成就”?在你生活的哪些方面,祂正要求你让祂借着你的行动、抉择和信德临在?祈求恩宠,使你能以荣福童贞玛利亚同样的开放与信赖回应天主的召叫,好使祂的工程在你内,并借着你,结出美好的果实。

至圣天主之母,今天我们极其隆重地纪念你对天主旨意所说的“愿意”,这旨意是借总领天使向你启示的。你那“愿照你的话成就”的答允,开启了救恩的序幕,而这救恩是凭你圣子的功劳所赢得的。请为我祈祷,使我效法你的信德及你对恩宠的合作,好使你圣子的降生成人今天能借着我继续延伸。圣神,请降临,求祢庇荫我,如同祢曾庇荫荣福童贞玛利亚一样,使基督今天在我内重新诞生。圣母玛利亚,请为我祈祷。耶稣,我信赖祢。


我们身为福传者的使命

圣马尔谷庆日,4月25日

耶稣显现给那十一位宗徒,对他们说:“你们往普天下去,向一切受造物宣传福音,信而受洗的必要得救;但不信的必被判罪。信的人必有这些奇迹随着他们……”马尔谷福音16:15–17

今天我们敬礼福音作者圣马尔谷。马尔谷也称若望马尔谷,很可能来自北非今日的利比亚一带,却与母亲玛利亚一同在耶路撒冷长大。她的家是早期基督徒一个重要的聚会场所,最后晚餐可能就在这里举行,伯多禄出狱后也曾到访此处(宗徒大事录12:12)。许多学者认为,马尔谷就是耶稣被捕时赤身逃走的那个青年人(马尔谷福音14:51–52)。

马尔谷曾陪同巴尔纳伯(他的堂表兄弟或叔舅)和保禄,参与早期的一次传教旅程,却在旅程结束前离开了他们,因此与保禄发生了激烈的分歧。巴尔纳伯带着马尔谷去了塞浦路斯,保禄则继续前往别处。尽管有过这一冲突,马尔谷与保禄仍和好了;后来,保禄称马尔谷为自己的同工,并提到他是自己在监禁期间一位有帮助的伙伴(哥罗森书4:10–11;弟茂德后书4:11)。

马尔谷也与伯多禄建立了亲密的关系,伯多禄亲切地称他为“我的儿子马尔谷”(伯多禄前书5:13)。传统认为,马尔谷应伯多禄的请求,在罗马撰写了他的福音,为教会保存了伯多禄的宣讲。《马尔谷福音》很可能是为罗马由外邦人归依的信徒而写的,它成为——并至今仍是——记载耶稣生平与传教事迹的一部重要文献。

后来的传统认为,马尔谷成为埃及亚历山大里亚的首任主教,并在那里宣讲福音。据信,他在那里为信仰遭受囚禁,被拖行于石地之上,最终殉道。

虽然圣马尔谷历来被尊为殉道者,但今天的庆日首先庆祝他作为圣史的身份。在今天的福音中,圣马尔谷记述了耶稣对宗徒们最后的嘱咐:“你们往普天下去,向一切受造物宣传福音。”圣马尔谷以自己的生活和著作忠实地履行了这一使命,为后世子孙保存了基督救恩的讯息。

耶稣在托付使命的同时,也许诺信的人必有奇迹相随:他们将驱逐魔鬼、说新语言、拿起毒蛇,并治愈病人。虽然这些征兆在初期教会中常以奇迹的方式彰显出来,但对今天的我们而言,它们也蕴含着更深的属灵意义。

如同圣马尔谷一样,我们每个人都蒙召成为福音的宣讲者,将福音传到地极。虽然我们未必获赐行奇迹的恩宠,但当我们因耶稣之名行事时,祂的许诺依然真实不变。魔鬼不仅借着驱魔被逐出;当我们把基督的光带进罪恶与邪恶的黑暗中时,魔鬼也会被逐出。当圣神借着我们,以能重新触动人心的方式传达天主圣言时,我们就在“说新语言”。我们所拿起的“毒蛇”和所胜过的“致命毒物”,象征着种种诱惑与邪恶;当我们忠于天主时,祂的恩宠便保护我们免受其害。

当我们敬礼圣史马尔谷时,今天请反省:他所写的福音如何召叫你听从耶稣的派遣。从象征意义上说,你是否已学会说圣神的新语言、对抗邪恶的势力,并向他人彰显天主的爱与慈悲?这一使命需要坚定的决心与勇气。当前行的路上出现“毒蛇”或“致命毒物”时,不要害怕。要信赖天主的恩宠必会保护并引导你。当你与基督完全结合时,你的一言一行便自然地因祂之名而发出,使福音传扬至地极。

圣史马尔谷,你遇见我们的主时虽然还年轻,却在信德上不断深入成长,并忠实地听从祂的派遣,将福音传到地极。因着你对基督的忠贞,无数灵魂借着你的宣讲而相信了祂,并继续借着你受默感所写的著作与祂相遇。请为我祈祷,使我有勇气因耶稣之名说话行事,成为祂救恩圣言的工具。耶稣,我信赖祢。


宗徒传承的恩赐

圣斐理伯及圣雅各伯宗徒庆日,5月3日

斐理伯对耶稣说:“主,把父显示给我们,我们就心满意足了。”耶稣回答说:“斐理伯!这么长久的时候,我和你们在一起,而你还不认识我吗?谁看见了我,就是看见了父;你怎么说:‘把父显示给我们’呢?”若望福音14:8–9

今天,我们敬礼十二宗徒中的两位——圣斐理伯和小圣雅各伯。他们的庆日一同举行,是因为他们的圣髑于六世纪教宗伯拉纠一世在位期间被迎至罗马。为纪念他们而兴建的圣宗徒堂(又称十二宗徒大殿),也成为安奉他们圣髑的地方。

斐理伯是十二宗徒之一,很可能曾是洗者若翰的门徒,也是来自贝特赛达的渔夫。耶稣以“你跟随我罢”这句话召叫了他(若望福音1:43)。斐理伯很早便开始传扬福音,他对纳塔乃耳说:“你来看一看罢”,把他带到基督面前(若望福音1:46)。他在五千人吃饱的奇迹和最后晚餐中的表现,为人所熟知。斐理伯也曾与说希腊语的外邦人交往,这表明他很可能懂得希腊语。根据传统,五旬节之后,他在希腊、弗黎基雅和叙利亚宣讲福音,并在那里,于希厄辣波里(今属土耳其)被钉十字架或斩首而殉道。

小圣雅各伯是十二宗徒之一,传统上被认为是阿耳斐的儿子,也可能就是“主的兄弟”;若是如此,他便是耶稣的表兄弟。五旬节之后,他成为耶路撒冷的首任主教,主持了第一次耶路撒冷会议。他常在圣殿中长时间祈祷,因其虔敬而赢得了“义人雅各伯”的称号。根据传统,他被人从圣殿顶上推下,随后被殴打致死,因而殉道。据信,新约中的《雅各伯书》出自他手;这封书信给予人鼓励与劝勉,并教导人认识祈祷的力量。

我们敬礼这两位圣人,也就是尊崇耶稣所建立的教会。虽然教会建立在宗徒伯多禄这磐石之上,由他担任元首和首任教宗,但每一位宗徒作为首批主教,都与伯多禄共融合一地行事,发挥了重要而奠基性的作用。每一位主教都借着主教祝圣,沿着从未中断的传承,承继自这些宗徒。

我们教会内的宗徒传承,激励并安慰着我们。知道今天的教会扎根于耶稣在世时的传教工作,实在令人振奋。祂拣选了十二个平凡的人,培育并派遣他们,将自己的神圣权柄托付给他们,由此展开了教会的使命。福音由这些人开始,在圣神的引导下传遍地极,并将继续传扬,直到世界穷尽。

认识到这一点,也带来深切的安慰。这让我们确信,我们所属的教会正是耶稣亲自建立的教会。虽然许多基督徒已脱离了这一宗徒传承,但那些留在基督所建立、具有宗徒传承的教会内的人,仍能领受圣事中所蕴含的圆满恩宠,并清晰地认识由教会训导职权所保证的真理。虽然教会中属人的层面有时可能显露出人的软弱与罪过,但我们始终必须接纳、热爱其中属天主的层面,并为此欢欣,因为这是基督亲自赐予的恩赐。

在我们敬礼教会最早的主教中的两位时,今天请默想宗徒传承的恩赐,以及身为基督至一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会一员所蒙受的祝福。请为所有基督徒在基督所建立的教会内合一而祈祷,也求赐恒心,使我们始终忠于托付给我们的真理与圣事。虽然所有处于恩宠状态的人都是我们在基督内的弟兄姐妹,我们仍须像这两位宗徒一样,把握每一个机会,邀请他人“来看看”耶稣,以及祂在教会内恒久的临在。让我们借着给予鼓励、分享真理,并教导他人认识祈祷的力量,来实践这一点。

圣斐理伯与圣雅各伯,耶稣在世传道期间亲自培育了你们,你们是多么有福!蒙召时,你们怀着信德与爱德跟随了祂,最终成为主教,并舍弃生命,以牺牲为福音作证。请为我祈祷,使我也能聆听天主的召叫,以慷慨之心回应,时刻寻求成为向他人传递祂救恩喜讯的工具。圣斐理伯与圣雅各伯,请为我祈祷。耶稣,我信赖祢。


十二宗徒之一

圣玛弟亚宗徒庆日,5月14日

“上主,祢洞察众人的心,求祢指示,这两个人中,祢拣选了哪一个,来承受这宗徒职务的位置;犹达斯放弃了这职务,去了他自己的地方。”于是他们给二人拈阄,阄落在玛弟亚身上,他便被列入十一位宗徒之中。宗徒大事录 1:24–26

我们今天所敬礼的圣玛弟亚,是在依斯加略人犹达斯出卖耶稣并上吊自尽后,被选为宗徒来接替他的。玛弟亚很可能来自加里肋亚,并且从耶稣公开传教之初就跟随祂。犹达斯死后,伯多禄带领约一百二十位门徒,藉着祈祷和拈阄选出玛弟亚,使宗徒再次凑足十二位。这次选立发生在五旬节之前,因此玛弟亚与其他宗徒一同领受了圣神,确认了十二宗徒作为教会奠基团体的地位。

玛弟亚的获选具有深远的重要性,主要有两个原因。首先,他被列入其余十一位宗徒之中,使这一团体再次凑足十二位。虽然今天有数以千计的主教,但起初奠定根基的只有十二位。他们在五旬节领受圣神并开始履行宗徒职务后,随着教会的扩展,人数也随之增加。然而,根基依然不变,象征着以色列十二支派,并将新约教会与旧盟约联结起来。

其次,玛弟亚的获选为宗徒传承奠定了圣经基础,而宗徒传承正是教会四大特征之一:“我信唯一、至圣、至公、从宗徒传下来的教会”(《尼西亚信经》)。当我们宣认教会是“唯一”的,我们就是确认只有一个教会——“基督的唯一教会”(梵蒂冈第二届大公会议,《教会》教义宪章 8号)。虽然并非所有人都是这唯一教会的有形成员,但凡在恩宠状态中与基督结合的人,都是祂唯一身体的一部分。然而,“这个教会,在此世是以一个社团的形式组成并组织起来的,存续于天主教会内,由伯多禄的继承人及与他共融的主教们治理”(LG 8号)。

教会是“至圣”的,因为她与基督结合;基督是她具有天主性的元首,是全然圣善的。作为这教会的成员,我们藉着基督的恩宠、圣事和圣神的内住而得到圣化,从而能在圣德上成长,并彰显天主自身的圣善。

信经中的“catholic”(至公)一词以小写字母书写,因为它并非专指作为一个机构的罗马天主教会,而是取“catholic”一词更广泛的含义,即“普世的”。唯一的教会在其范围和使命上是普世的,欢迎所有人。教会成员有责任向每一个人传扬福音,努力引领众人与基督唯一的有形身体达至圆满共融。

最后,教会是“从宗徒传下来的”,这一特征在今天的圣玛弟亚庆日中得到特别的庆祝。今天在世的每一位主教、过去的每一位主教,以及直到世界终结之前尚待祝圣的每一位主教,其主教职的根源都可追溯至十二宗徒,其中也包括在五旬节领受圣神的玛弟亚。

据不同传统记载,玛弟亚宗徒曾在卡帕多西亚(今土耳其)、里海一带(今格鲁吉亚)等地区传教,甚至可能远至南方的苏丹和埃塞俄比亚。一般认为,他最终殉道而死,或被钉在十字架上,或被石头砸死,或被斩首。虽然我们不知道谁继承了他的职务,但可以确定的是,他不仅宣讲福音、举行圣事,也祝圣了其他人,让他们在他协助建立的团体中担任宗徒的职务。

今天,我们敬礼圣玛弟亚时,让我们默想天主建立教会的永恒智慧。天主不只是赐给我们一套应当遵守的规条;祂赐给了我们教会——祂唯一的教会——并将祂的权柄托付给有罪的人,使他们以祂的名行事,传递祂的恩宠。你是天主教会的一员,而基督的教会就存续于其中,要为此欢欣。你不仅要为教会的使命祈祷,也要为那些受托承担宗徒职责的人祈祷,因为这些职责是从十二宗徒传承给他们的。

圣玛弟亚,你被列于十二宗徒之中,成为奠立教会根基不可或缺的一员。你藉着宗徒职务,将福音广传四方,为那些你奉派去服务的人带来恩宠与真理。请为我和整个教会祈祷,使我们常能保持至一、至圣、至公、从宗徒传下来的特质,让福音继续传至地极。圣玛弟亚,请为我祈祷。耶稣,我信赖祢。


纯洁爱德的实践

圣母访亲庆日,5月31日

玛利亚起身,急速往山区去,到了犹大的一座城,进了匝加利亚的家,就向依撒伯尔请安。依撒伯尔一听到玛利亚请安,胎儿就在她腹中跳跃。依撒伯尔充满了圣神,遂大声呼喊说……路加福音 1:39–42

圣母一生都彰显了完美的爱德。这之所以可能,只因她“充满恩宠”(路加福音 1:28,RSV-CE)。“充满”意味着圣母的一切所作所为,都完美地彰显了天主的爱德。她是传递祂慈爱的纯洁工具,并且始终以自由意志与天主的恩宠合作。

今天的庆日美好地提醒我们圣母的爱德。她虽然自己也已怀孕,但当她从总领天使那里得知年迈的亲戚依撒伯尔也怀了孕,便“急速”前往她那里,服侍她,帮助她准备生下若望;这孩子日后将成为圣母亲生圣子的前驱。

这是一段艰辛的旅程。玛利亚走了约八十英里,很可能是步行或骑驴,穿越崎岖的地形,一路承受风吹日晒,还要面对野兽和强盗的危险。然而,爱德与喜乐的服从驱使她的无玷圣心,使她前去陪伴年迈的依撒伯尔。玛利亚以温柔的关怀和谦卑服侍依撒伯尔,以唯有完美爱德才能激发的无私之爱,照料她的需要。

除了玛利亚的爱德之外,这段福音记述也揭示了重要的神学真理。首先,藉着这次旅程,荣福童贞玛利亚理当地被认作“新约的约柜”。正如旧约的约柜承载着十诫——刻在石版上的天主圣言——玛利亚的胎中也怀着新约,就是降生成人的、生活的天主圣言(参阅若望福音 1:14)。玛利亚将基督带进依撒伯尔的家,以更崇高、更完美的方式履行了约柜的角色:她所承载的天主临在,并非预像或象征,而是在耶稣的位格中真实临在,祂将为全人类带来救恩。

当圣母怀着她的天主圣子来到时,洗者若翰便在依撒伯尔腹中欢跃。圣多玛斯·阿奎那将这一刻解释为若翰被圣化的时刻:他在那时获洁净,脱离原罪,并充满恩宠。虽然若翰并不像荣福童贞玛利亚那样始胎无染原罪,但他尚在母胎中时,便领受了圣化恩宠的恩赐。这应验了总领天使加俾额尔向若翰的父亲匝加利亚所说的预言:“他还在母胎中,就要充满圣神……”(路加福音 1:15)。

依撒伯尔凭着母亲的直觉和圣神的启示,领悟到童贞玛利亚来访的意义,并觉察到自己腹中的孩子已被圣化之后,她也充满了圣神。在这神圣的时刻,依撒伯尔宣告她的亲戚是“在女人中……蒙祝福的”,又是“我主的母亲”(路加福音 1:42–43)。她的话意义深远,因为她称玛利亚为“我主的母亲”,就是认出了玛利亚圣子的天主性,承认祂是她的主和救主。

面对如此崇高的赞誉,充满恩宠的圣母彰显了她深深的谦卑。她没有把注意力引向自己,而是举心扬声赞美天主,唱出《谢主曲》。这首优美的赞歌颂扬天主的慈悲、德能与信实,同时也揭示玛利亚作为门徒典范的角色——她谦卑地领受天主的恩赐,并将一切光荣归于祂。在《谢主曲》中,玛利亚所颂扬的是上主,而不是自己,提醒我们真正的伟大在于谦卑而喜乐地顺从天主的旨意。

今天,请默想天主之母探访洗者若翰母亲的这次美好而启迪人心的相会。这次探访的简朴环境与艰难处境,更衬托出这场谦卑相会的神圣。请与依撒伯尔一同宣认你对那位由新约约柜所怀抱的天主圣婴的信仰。请与荣福童贞玛利亚一同,因天主为你所做的一切,谦卑地宣扬祂的伟大。祈求你能效法那天满溢的爱德,使你也充满圣神。

荣福玛利亚与圣依撒伯尔,当你们亲眼目睹救恩的奥迹在眼前展开时,你们一同欢欣踊跃。你们充满圣神,表达了自己的信德,并彼此彰显天主的爱德。请为我祈祷,使我也能充满圣神,在一切事上宣扬天主的伟大时,怀着谦卑之心欢欣踊跃。圣母玛利亚与圣依撒伯尔,请为我祈祷。耶稣,我信赖祢。

目录


全套4卷均有平装本 & 电子书版本!

亚马逊 – Google Play – iTunes – 巴诺书店 – 以及更多平台!

分享此页面: