聖書 · 36言語
さまざまな言語の聖書
ご自分の言語で聖書を読んだり、朗読を聴いたりできます。カトリックの聖書、音声録音、ダウンロード用の資料のほか、他のキリスト教諸教派のものであることを明記した聖書の諸版をご紹介します。
言語を探す
地域別に探すか、アルファベット順の言語索引をご覧ください。
全36言語 · アルファベット順
アルバニア語 アルメニア語 ベンガル語 ブルガリア語 クロアチア語 チェコ語 デンマーク語 オランダ語 フィンランド語 ギリシャ語 グジャラート語 ハウサ語 ヒンディー語 ハンガリー語 イボ語 カンナダ語 ラトビア語 リトアニア語 マラーティー語 ネパール語 ナイジェリア・ピジン語 ノルウェー語（ブークモール） ペルシア語（ファールシー） パンジャーブ語 ルーマニア語 ロシア語 セルビア語 シンハラ語 スロバキア語 スロベニア語 スペイン語 スウェーデン語 テルグ語 トルコ語 ウクライナ語 ウルドゥー語
カトリックの聖書をお読みになるには、まず「カトリック」と表示された資料をご利用ください。他の諸版にも第二正典を含むものがありますが、含まれているというだけで、その翻訳がカトリック教会の認可を受けていることにはなりません。下記の各版についてをご覧ください。
3言語
アフリカ
ハウサ語
カトリックの配列
ハウサ語聖書
カトリックの配列に従った本文。ドミニコ会が公開しているこの資料には第二正典が含まれており、Musa Ɗanjumaおよびドミニコ会司祭Joseph Kenny神父の仕事が反映されています。
イボ語
音声資料
イボ語音声聖書
音声。独立した制作者は、カトリック版のBaịbụl Nsọ – Nhazi Katọlikを原典としていると明記しています。これらの録音が教会の認可を受けているかどうかは、当サイトでは独自に確認できていません。
その他のイボ語聖書の諸版 — 本文と音声を利用できます。すべての版にカトリック聖書の全書が含まれているとは限りません。
ナイジェリア・ピジン語
Naijá
プロテスタント版
ナイジェリア・ピジン英語の聖書
プロテスタント版。本文・ダウンロード。このWycliffeの翻訳は66書から成り、カトリックの第二正典は含まれていません。ナイジェリア・ピジン語でオンライン公開されているカトリック聖書の全巻は、まだ確認できていません。
10言語
南アジア
ベンガル語
বাংলা
カトリック
ベンガル語のJubilee Bible
カトリック。ダウンロード用の資料。バングラデシュの聖ベネディクト修道院の修道士たちが翻訳し、バングラデシュ・カトリック司教協議会が刊行しました。同修道院はPDF・ePub形式の資料と、関連アプリの情報を提供しています。
グジャラート語
ગુજરાતી
カトリック以外のキリスト教諸派の版
グジャラート語聖書の諸版
他のキリスト教諸教派の版。本文および一部の音声。収録範囲は版によって異なります。グジャラート語でオンライン公開されているカトリック聖書の全巻は、まだ確認できていません。
ヒンディー語
हिन्दी
カトリック
ヒンディー語カトリック聖書 — Jayesu
カトリック。本文。第二正典を含みます。
カンナダ語
ಕನ್ನಡ
カトリック · PDF資料
カンナダ語聖書 — カトリック司教団聖書委員会
カトリック。各書のPDFをダウンロードできます。カルナータカ地方カトリック司教協議会が提供する資料です。一部の書へのリンクは修正が必要なため、目次からすべての書にアクセスできるわけではありません。
マラーティー語
मराठी
カトリック以外のキリスト教諸派の版
マラーティー語聖書の各種版
カトリック以外のキリスト教諸派の版。本文と一部の音声。カタログには聖書全巻と新約聖書の各種版が掲載されています。マラーティー語のカトリック聖書全巻をオンラインで読めるものは、まだ確認できていません。
ネパール語
नेपाली
カトリック以外のキリスト教諸派の版
ネパール語聖書の各種版
カトリック以外のキリスト教諸派の版。本文と一部の音声。ネパール語のカトリック聖書全巻をオンラインで読めるものは、まだ確認できていません。
パンジャーブ語
ਪੰਜਾਬੀ
カトリック以外のキリスト教諸派の版
グルムキー文字によるパンジャーブ語聖書の各種版
カトリック以外のキリスト教諸派の版。本文と一部の音声。これらの資料は、パキスタンで用いられるシャームキー文字ではなく、インドで一般的に用いられるグルムキー文字を使用しています。パンジャーブ語のカトリック聖書全巻をオンラインで読めるものは、まだ確認できていません。
シンハラ語
සිංහල
第二正典を含む
シンハラ語新改訂版2018 — SNRV
第二正典を含む聖書協会版。本文と音声。セイロン聖書協会発行。
テルグ語
తెలుగు
カトリックのウェブサイト & アプリ
テルグ語カトリック聖書のウェブサイト
コミュニティによる本文・音声資料。目次には全73書が掲載されています。このウェブサイトは、テルグ・カトリック司教協議会の公式アプリとは別のものです。
TCBC公式カトリック聖書アプリについては、AndroidまたはiPhone・iPadをご覧ください。
ウルドゥー語
اردو
カトリック・音声
ウルドゥー語カトリック音声聖書
カトリック。音声。書と章を選んでお聴きください。サイトには全73書が掲載されています。このリンク先は音声資料であり、聖書の全文を読むためのものではありません。
3言語
西アジア
アルメニア語
Հայերեն
アルメニア語聖書の資料
アルメニア聖書協会
アルメニア使徒教会およびその他の聖書資料。版と、使用言語が東アルメニア語、西アルメニア語、古典アルメニア語のいずれであるかをご確認ください。すべてがカトリック版というわけではありません。
古典アルメニア語のバグラトゥニ訳聖書 — カトリックのメヒタル会の学問的伝統に根ざした歴史的な翻訳です。古典アルメニア語は、現代の日常的なアルメニア語とは異なります。
ペルシア語（ファルシー語）
فارسی
プロテスタント版
New Millennium Version — Kalameh
プロテスタント版・本文。全66書の聖書です。ペルシア語でオンライン閲覧できるカトリック聖書の全巻は、まだ確認できていません。
トルコ語
Türkçe
教会一致訳
第二正典を含むトルコ語聖書 — KKDEU
教会一致訳・本文。トルコ聖書協会によると、この版にはカトリック教会と正教会で用いられる諸書が収められています。
20言語
ヨーロッパ
アルバニア語
Shqip
カトリック
アルバニア語カトリック聖書 — Simon Filipaj訳
カトリック。本文。第二正典を含みます。
ブルガリア語
Български
カトリック以外のキリスト教諸派の版
ブルガリア語聖書の各種版
他のキリスト教諸教派の版・本文および一部の音声。訳と収録書一覧をご確認ください。ブルガリア語でオンライン閲覧でき、安定してアクセスできるカトリック聖書の全巻は、まだ確認できていません。
クロアチア語
Hrvatski
カトリック
クロアチア語聖書 — Kršćanska sadašnjost
カトリック版・本文。カトリック聖書の全巻が収録されています。
Šarić訳聖書 — Verbum — 全巻を収録した、もう一つのカトリック訳聖書です。教会の許可を得て出版されています。
チェコ語
Čeština
カトリック版・抜粋本文
チェコ語のカトリック典礼用聖書訳
カトリック訳。一部の本文を収録。収録内容は拡充中で、聖書のすべての書が揃っているわけではありません。
その他のチェコ語聖書 — 収録範囲は版によって異なります。選んだ版に第二正典が含まれているか確認してください。
デンマーク語
デンマーク語
第二正典を含む
Danish Bible Society — Bibelen Online
一般的なキリスト教の翻訳。本文。このサイトでは、トビト記などの第二正典の本文も提供されています。ここでは、カトリック独自の翻訳として紹介しているわけではありません。
オランダ語
オランダ語
カトリック
Willibrord Bible — Katholieke Bijbelstichting
カトリック訳。本文。閲覧条件は版によって異なります。1995年版の閲覧には無料アカウントが必要です。
フィンランド語
フィンランド語
第二正典を含む
Finnish Bible 1992/2007 — FB92
第二正典を含む一般的なキリスト教の翻訳。本文。この版は、1992年の聖書に2007年刊行の第二正典を加えたものです。カトリック独自の翻訳ではありません。
ギリシャ語
ギリシャ語
第二正典を含む
Today’s Greek Version with Deuterocanonical Books — TGVD
現代ギリシャ語。本文と音声。TGVとだけ表示された版ではなく、第二正典を含むTGVDを選んでください。ここでは、カトリック独自の翻訳として紹介しているわけではありません。
ハンガリー語
ハンガリー語
カトリック
Szent István Társulat Bible — SZIT
カトリック訳。本文。ハンガリーのカトリック司教団が認可した翻訳です。
Káldi-Neovulgáta — KNB — もう一つのカトリック訳聖書で、ハンガリーのカトリック教会のウェブサイトで閲覧できます。
ラトビア語
ラトビア語
教会一致訳
New Latvian Inter-confessional Bible with Deuterocanonicals — NLBDC
共同訳版。本文。第二正典を含む版を読むには、NLBとだけ表示された版ではなく、NLBDCを選択してください。
リトアニア語
Lietuvių
カトリック版 & 共同訳版
リトアニア語聖書 — Biblija.lt
カトリック版および共同訳版。本文。カトリックのRubšys–Kavaliauskas訳を選択してください。新しい閲覧ページでは、カトリック版はk2022およびk1999と表示されています。
ノルウェー語（ブークモール）
Norsk bokmål
第二正典を含む
Bibel 2024 Bokmål（第二正典を含む） — B2024bm
聖書協会版。本文と音声。第二正典を含むことが明記されているブークモール版です。
ルーマニア語
Română
カトリック
ルーマニア語カトリック聖書 — Biblia Catolică
カトリック版。本文。Alois Bulai神父とEduard Patrașcu神父が翻訳し、ヤシの聖書研究部門が提供する全73巻です。
ロシア語
Русский
正教会
ロシア語シノド訳聖書 — Azbyka
正教会版。本文。第二正典に属する文書を含みます。併載の注解は正教会の伝統を反映しています。カトリック版ではありません。
セルビア語
Српски / Srpski
正教会
セルビア語聖書 — Svetosavlje
正教会版。キリル文字の本文。第二正典に加え、正教会のその他の文書も含みます。カトリック版ではありません。
スロバキア語
Slovenčina
カトリック
スロバキア語カトリック聖書 — SSV
カトリック訳。テキスト版。Spolok svätého Vojtechaによる翻訳は、YouVersionでも読むことができます。
スロベニア語
スロベニア語
カトリック版 & 共同訳版
スロベニア語聖書 — Biblija.net
カトリック版および教派共同版。テキスト版。スロベニア語標準訳を読むには、第二正典を含むSSPまたはSSP3を選択してください。閲覧ツールでは、歴史的なカトリック訳も読むことができます。
スペイン語
スペイン語
カトリック
スペイン語カトリック聖書 — スペイン司教協議会
カトリック訳。聖書全文のテキスト版。スペイン司教協議会（Conferencia Episcopal Española）の公式訳です。
Biblia Latinoamérica — SOBICAIN — カトリック版。ラテンアメリカのスペイン語による聖書全文。マドリードのSociedad Bíblica Católica Internacionalが提供する無料の聖書閲覧サイトです。書と章の選択、検索機能、学習資料を利用できます。
スペイン語新約聖書 — USCCB — カトリック版。新約聖書本文。米国カトリック司教協議会が提供しています。このスペイン語版の目次には、現在、新約聖書のみが掲載されています。
スウェーデン語
スウェーデン語
第二正典を含む
第二正典を含むBibel 2000 — B2000D
聖書協会版。テキスト版。この版には第二正典が含まれています。ここでは、カトリック独自の翻訳として紹介しているわけではありません。
ウクライナ語
ウクライナ語
カトリック
ウクライナ語カトリック聖書 — イヴァン・ホメンコ訳
カトリック訳。テキスト版。ウクライナ・ギリシャ・カトリック教会の公式ウェブサイトで読める、カトリック聖書の全訳です。
各版について
カトリックの聖書は73書から成ります。第二正典は、トビト記、ユディト記、知恵の書、シラ書、バルク書、マカバイ記一・二、およびエステル記とダニエル書の一部です。多くのプロテスタントの聖書では、これらの書や箇所が省かれています。正教会の版には、さらに別の書が含まれる場合があります。
「カトリック版」という表記は、その資料の翻訳、出典、または明示されている構成を示すものです。オンラインのすべての転記や録音を個別に確認したことや、それぞれについて教会の認可を確認したことを意味するものではありません。共同訳やその他のキリスト教の版は、区別して表記しています。ウェブサイトの掲載は、そのサイトの注解やその他の内容をすべて支持するものではありません。
資料によっては、音声、ダウンロード可能な書、または一部の本文のみを提供しているものもあります。利用状況やアカウントの必要条件は変わる場合があります。複数の版を提供するウェブサイトでは、選択する前に版の名称と収録書の一覧をご確認ください。