বাংলায় বাইবেল পড়ুন
Jubilee Bible, 2000
St. Benedict Monastery / Catholic Bishops’ Conference of Bangladesh
বাংলা
পবিত্র শাস্ত্র · 36টি ভাষা
অন্যান্য ভাষায় বাইবেল
আপনার নিজের ভাষায় পবিত্র শাস্ত্র পড়ুন বা শুনুন। কাথলিক বাইবেল, অডিও রেকর্ডিং ও ডাউনলোডের উপকরণ ঘুরে দেখুন; পাশাপাশি অন্যান্য খ্রিস্টীয় ঐতিহ্যের সুস্পষ্টভাবে চিহ্নিত সংস্করণগুলোও দেখুন।
একটি ভাষা খুঁজুন
অঞ্চল অনুযায়ী দেখুন, অথবা ভাষার বর্ণানুক্রমিক সূচি খুলুন।
সব 36টি ভাষা · এ–জেড
আলবেনীয় আর্মেনীয় বাংলা বুলগেরীয় ক্রোয়েশীয় চেক ড্যানিশ ডাচ ফিনিশ গ্রিক গুজরাটি হাউসা হিন্দি হাঙ্গেরীয় ইগবো কন্নড় লাতভীয় লিথুয়ানীয় মারাঠি নেপালি নাইজেরীয় পিজিন নরওয়েজীয় বোকমল ফারসি পাঞ্জাবি রোমানীয় রুশ সার্বীয় সিংহলি স্লোভাক স্লোভেনীয় স্প্যানিশ সুইডিশ তেলুগু তুর্কি ইউক্রেনীয় উর্দু
কাথলিক পাঠের জন্য, কাথলিক হিসেবে চিহ্নিত উপকরণগুলো দিয়ে শুরু করুন। অন্য কিছু সংস্করণেও দ্বিতীয় কাননভুক্ত গ্রন্থগুলো রয়েছে, তবে শুধু সেগুলোর অন্তর্ভুক্তিই কোনো অনুবাদের কাথলিক অনুমোদন প্রমাণ করে না। নিচে সংস্করণগুলো সম্পর্কে দেখুন।
3টি ভাষা
আফ্রিকা
হাউসা
কাথলিক বিন্যাস
হাউসা বাইবেল
কাথলিক বিন্যাসে পাঠ। ডমিনিকানদের ওয়েবসাইটে থাকা এই সংকলনে দ্বিতীয় প্রামাণ্য গ্রন্থগুলি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে; এতে মুসা দানজুমা ও ফাদার জোসেফ কেনি, ও.পি.-এর কাজ রয়েছে।
ইগবো
অডিও উপকরণ
ইগবো অডিও বাইবেল
অডিও। স্বতন্ত্র প্রযোজক উৎস হিসেবে কাথলিক সংস্করণ ‘বাইবুল নসো – নহাজি কাতোলিক’-এর উল্লেখ করেছেন। এই রেকর্ডিংগুলির জন্য মণ্ডলীর কর্তৃপক্ষের অনুমোদন আছে কি না, তা স্বাধীনভাবে যাচাই করা হয়নি।
ইগবো বাইবেলের অন্যান্য সংস্করণ — পাঠ্য ও অডিওর বিকল্প রয়েছে। প্রতিটি সংস্করণে কাথলিক বাইবেলের সব গ্রন্থ রয়েছে বলে ধরে নেবেন না।
নাইজেরীয় পিজিন
নাইজা
প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণ
নাইজেরীয় পিজিন ইংরেজিতে পবিত্র বাইবেল
প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণ; পাঠ ও ডাউনলোড। উইক্লিফের এই অনুবাদে 66টি গ্রন্থ রয়েছে এবং কাথলিক দ্বিতীয় প্রামাণ্য গ্রন্থগুলি বাদ দেওয়া হয়েছে। নাইজেরীয় পিজিন ভাষায় অনলাইনে একটি পূর্ণাঙ্গ কাথলিক বাইবেল আমরা এখনো যাচাই করে পাইনি।
10টি ভাষা
দক্ষিণ এশিয়া
বাংলা
বাংলা
কাথলিক
বাংলায় জুবিলী বাইবেল
কাথলিক; ডাউনলোডযোগ্য উপকরণ। বাংলাদেশের সন্ত বেনেডিক্ট মঠের সন্ন্যাসীদের অনূদিত এবং বাংলাদেশ কাথলিক বিশপ সম্মিলনীর প্রকাশিত। মঠের পক্ষ থেকে পিডিএফ/ইপাব উপকরণ এবং এর সহযোগী অ্যাপ সম্পর্কে তথ্য দেওয়া হয়েছে।
গুজরাটি
গুজরাটি
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ
গুজরাটি বাইবেলের সংস্করণ
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ; পাঠ্য ও কিছু অডিও। সংস্করণভেদে বিষয়বস্তুর পরিসর ভিন্ন। অনলাইনে গুজরাটি ভাষায় একটি সম্পূর্ণ কাথলিক বাইবেল আছে কি না, তা আমরা এখনও যাচাই করে নিশ্চিত হতে পারিনি।
হিন্দি
হিন্দি
কাথলিক
হিন্দি কাথলিক বাইবেল — জয়েসু
কাথলিক; পাঠ্য। দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলো অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
কন্নড়
কন্নড়
কাথলিক · পিডিএফ উপকরণ
কন্নড় বাইবেল — কাথলিক বিশপদের বাইবেল কমিশন
কাথলিক; প্রতিটি পুস্তক আলাদাভাবে পিডিএফ হিসেবে ডাউনলোড করা যায়। কর্ণাটক আঞ্চলিক কাথলিক বিশপ পরিষদের একটি উপকরণ। কয়েকটি পুস্তকের লিংক সংশোধন করা প্রয়োজন, তাই সূচির মাধ্যমে পুরো সংগ্রহটি ব্যবহার করা যাচ্ছে না।
মারাঠি
মারাঠি
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ
মারাঠি বাইবেলের সংস্করণ
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ; পাঠ্য ও কিছু অডিও। তালিকায় সম্পূর্ণ বাইবেল ও নূতন নিয়মের সংস্করণ রয়েছে। অনলাইনে মারাঠি ভাষায় একটি সম্পূর্ণ কাথলিক বাইবেল আছে কি না, তা আমরা এখনও যাচাই করে নিশ্চিত হতে পারিনি।
নেপালি
নেপালি
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ
নেপালি বাইবেলের সংস্করণ
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ; পাঠ্য ও কিছু অডিও। অনলাইনে নেপালি ভাষায় একটি সম্পূর্ণ কাথলিক বাইবেল আছে কি না, তা আমরা এখনও যাচাই করে নিশ্চিত হতে পারিনি।
পাঞ্জাবি
পাঞ্জাবি
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ
গুরমুখী লিপিতে পাঞ্জাবি বাইবেলের সংস্করণ
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ; পাঠ্য ও কিছু অডিও। এই উপকরণগুলোতে পাকিস্তানে ব্যবহৃত শাহমুখী লিপির পরিবর্তে ভারতে প্রচলিত গুরমুখী লিপি ব্যবহার করা হয়েছে। অনলাইনে পাঞ্জাবি ভাষায় একটি সম্পূর্ণ কাথলিক বাইবেল আছে কি না, তা আমরা এখনও যাচাই করে নিশ্চিত হতে পারিনি।
সিংহলি
সিংহলি
দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলোসহ
সিংহলি নতুন সংশোধিত সংস্করণ 2018 — এসএনআরভি
দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলোসহ বাইবেল সোসাইটির সংস্করণ; পাঠ্য ও অডিও। সিলন বাইবেল সোসাইটি কর্তৃক প্রকাশিত।
তেলুগু
তেলুগু
কাথলিক ওয়েবসাইট & অ্যাপসমূহ
তেলুগু কাথলিক বাইবেলের ওয়েবসাইট
সম্প্রদায়ভিত্তিক পাঠ্য ও অডিও উপকরণ। এর সূচিতে সব 73টি গ্রন্থের তালিকা রয়েছে। এই ওয়েবসাইটটি তেলুগু কাথলিক বিশপ পরিষদের আনুষ্ঠানিক অ্যাপ থেকে আলাদা।
আনুষ্ঠানিক TCBC কাথলিক বাইবেল অ্যাপের জন্য অ্যান্ড্রয়েড অথবা আইফোন ও আইপ্যাড দেখুন।
উর্দু
উর্দু
কাথলিক · অডিও
উর্দু ভাষায় কাথলিক অডিও বাইবেল
কাথলিক; অডিও। শোনার জন্য একটি গ্রন্থ ও অধ্যায় বেছে নিন। সাইটে সব 73টি গ্রন্থের তালিকা রয়েছে; এই লিংকটি অডিও উপকরণ, বাইবেলের সম্পূর্ণ পাঠ পড়ার ব্যবস্থা নয়।
3টি ভাষা
পশ্চিম এশিয়া
আর্মেনীয়
আর্মেনীয়
আর্মেনীয় বাইবেলবিষয়ক উপকরণ
আর্মেনিয়ার বাইবেল সোসাইটি
আর্মেনীয় প্রৈরিতিক মণ্ডলীর ও অন্যান্য বাইবেলবিষয়ক উপকরণ। সংস্করণটি যাচাই করুন এবং দেখুন এতে পূর্বাঞ্চলীয়, পশ্চিমাঞ্চলীয় নাকি ধ্রুপদি আর্মেনীয় ভাষা ব্যবহৃত হয়েছে। এগুলোর সবই কাথলিক সংস্করণ নয়।
ধ্রুপদি আর্মেনীয় ভাষায় বাগরাতুনি বাইবেল — কাথলিক মেখিতারবাদী পাণ্ডিত্যচর্চার ধারায় গড়ে ওঠা একটি ঐতিহাসিক অনুবাদ। ধ্রুপদি আর্মেনীয় ভাষা দৈনন্দিন ব্যবহারের আধুনিক আর্মেনীয় ভাষা থেকে আলাদা।
ফারসি
ফারসি
প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণ
নিউ মিলেনিয়াম সংস্করণ — কালামেহ
প্রোটেস্ট্যান্ট সংস্করণ; পাঠ্যরূপে। 66টি গ্রন্থবিশিষ্ট বাইবেল। ফারসি ভাষায় অনলাইনে একটি সম্পূর্ণ কাথলিক বাইবেল আমরা এখনো যাচাই করিনি।
তুর্কি
তুর্কি
আন্তঃখ্রিস্টীয়
দ্বিতীয় কানোনিক গ্রন্থসমূহসহ তুর্কি বাইবেল — KKDEU
আন্তঃখ্রিস্টীয় সংস্করণ; পাঠ্যরূপে। তুরস্কের বাইবেল সোসাইটি জানায় যে এই সংস্করণে কাথলিক ও অর্থোডক্স মণ্ডলীগুলোর ব্যবহৃত গ্রন্থগুলো অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
20টি ভাষা
ইউরোপ
আলবেনীয়
আলবেনীয়
কাথলিক
আলবেনীয় কাথলিক বাইবেল — সিমোন ফিলিপাইয়ের অনুবাদ
কাথলিক; পাঠ্য। দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলো অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
বুলগেরীয়
বুলগেরীয়
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ
বুলগেরীয় বাইবেলের সংস্করণসমূহ
অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ; পাঠ্যরূপে ও কিছু অডিও। অনুবাদ ও এর গ্রন্থতালিকা যাচাই করুন। বুলগেরীয় ভাষায় অনলাইনে নির্ভরযোগ্যভাবে ব্যবহার করা যায় এমন একটি সম্পূর্ণ কাথলিক বাইবেল আমরা এখনো যাচাই করিনি।
ক্রোয়েশীয়
ক্রোয়েশীয়
কাথলিক
ক্রোয়েশীয় বাইবেল — ক্রশ্চানস্কা সাদাশনোস্ত
কাথলিক; লিখিত পাঠ। একটি সম্পূর্ণ কাথলিক বাইবেল।
শারিচ বাইবেল — ভেরবুম — মণ্ডলীর অনুমতি নিয়ে প্রকাশিত আরেকটি সম্পূর্ণ কাথলিক অনুবাদ।
চেক
চেক
কাথলিক · নির্বাচিত পাঠ
চেক কাথলিক উপাসনাবিধিসম্মত অনুবাদ
কাথলিক; নির্বাচিত পাঠ। এই অনলাইন পাঠসংগ্রহটি সম্প্রসারণ করা হচ্ছে এবং এতে এখনো বাইবেলের সব গ্রন্থ নেই।
চেক বাইবেলের অন্যান্য সংস্করণ — অন্তর্ভুক্ত গ্রন্থের পরিসর সংস্করণভেদে ভিন্ন। আপনার নির্বাচিত সংস্করণে দ্বিতীয় কাননভুক্ত গ্রন্থগুলো রয়েছে কি না যাচাই করুন।
ড্যানিশ
ড্যানিশ
দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলোসহ
ড্যানিশ বাইবেল সোসাইটি — বিবেলেন অনলাইন
সাধারণ খ্রিস্টীয় অনুবাদ; লিখিত পাঠ। সাইটটিতে তোবিত-সহ দ্বিতীয় কাননিক্যাল গ্রন্থগুলোর পাঠও রয়েছে। এটিকে এখানে বিশেষভাবে কাথলিক অনুবাদ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়নি।
ডাচ
ডাচ
কাথলিক
ভিলিব্রর্ড বাইবেল — কাথোলিকে বাইবেলস্টিখটিং
কাথলিক; লিখিত পাঠ। পড়ার সুযোগ সংস্করণভেদে ভিন্ন; 1995 সালের সংস্করণটি পড়তে একটি বিনামূল্যের অ্যাকাউন্ট প্রয়োজন।
ফিনিশ
ফিনিশ
দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলোসহ
ফিনিশ বাইবেল 1992/2007 — FB92
দ্বিতীয় কাননিক্যাল গ্রন্থসহ সাধারণ খ্রিস্টীয় অনুবাদ; লিখিত পাঠ। এই সংস্করণে 1992 সালের বাইবেলের সঙ্গে 2007 সালে প্রকাশিত দ্বিতীয় কাননিক্যাল গ্রন্থগুলো যুক্ত করা হয়েছে। এটি বিশেষভাবে কাথলিক অনুবাদ নয়।
গ্রিক
গ্রিক
দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলোসহ
দ্বিতীয় কাননিক্যাল গ্রন্থসহ আজকের গ্রিক সংস্করণ — TGVD
আধুনিক গ্রিক; লিখিত পাঠ ও অডিও। শুধু TGV নামে চিহ্নিত সংস্করণটির বদলে TGVD বেছে নিন, যাতে দ্বিতীয় কাননিক্যাল গ্রন্থগুলো রয়েছে। এটিকে এখানে বিশেষভাবে কাথলিক অনুবাদ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়নি।
হাঙ্গেরীয়
হাঙ্গেরীয়
কাথলিক
সেন্ট ইশ্তভান তার্শুলাত বাইবেল — SZIT
কাথলিক; লিখিত পাঠ। হাঙ্গেরির কাথলিক বিশপদের অনুমোদিত একটি অনুবাদ।
কালদি-নেওভুলগাতা — KNB — আরেকটি কাথলিক অনুবাদ, যা হাঙ্গেরির কাথলিক মণ্ডলীর ওয়েবসাইটে পাওয়া যায়।
লাতভীয়
লাতভীয়
আন্তঃখ্রিস্টীয়
দ্বিতীয় শাস্ত্রস্বীকৃত গ্রন্থসমূহসহ নতুন লাতভীয় আন্তঃসম্প্রদায়িক বাইবেল — NLBDC
আন্তঃমাণ্ডলিক সংস্করণ; পাঠ্যরূপ। দ্বিতীয় শাস্ত্রস্বীকৃত গ্রন্থসমূহ অন্তর্ভুক্ত করতে শুধু NLB নামে চিহ্নিত সংস্করণটির পরিবর্তে NLBDC নির্বাচন করুন।
লিথুয়ানীয়
লিথুয়ানীয়
কাথলিক & আন্তঃমাণ্ডলিক
লিথুয়ানীয় বাইবেল — Biblija.lt
কাথলিক ও আন্তঃমাণ্ডলিক সংস্করণ; পাঠ্যরূপ। রুবশিস–কাভালিয়াউস্কাসের একটি কাথলিক সংস্করণ বেছে নিন। নতুন পাঠ-ইন্টারফেসটিতে কাথলিক সংস্করণগুলো k2022 ও k1999 হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।
নরওয়েজীয় বোকমল
নরওয়েজীয় বোকমল
দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলোসহ
দ্বিতীয় শাস্ত্রস্বীকৃত গ্রন্থসমূহসহ বিবেল 2024 বোকমল — B2024bm
বাইবেল সোসাইটির সংস্করণ; পাঠ্য ও শ্রব্যরূপ। এই বোকমল সংস্করণে দ্বিতীয় শাস্ত্রস্বীকৃত গ্রন্থসমূহ স্পষ্টভাবে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
রোমানীয়
রোমানীয়
কাথলিক
রোমানীয় কাথলিক বাইবেল — বিবলিয়া কাতোলিকা
কাথলিক; পাঠ্যরূপ। ফাদার আলোইস বুলাই ও ফাদার এদুয়ার্দ পাত্রাশকু অনূদিত 73টি গ্রন্থের সবগুলোই রয়েছে; সরবরাহ করেছে ইয়াশির বাইবেল গবেষণা বিভাগ।
রুশ
রুশ
অর্থোডক্স
রুশ সিনোডাল বাইবেল — আজবুকা
অর্থোডক্স সংস্করণ; পাঠ্যরূপ। দ্বিতীয় শাস্ত্রস্বীকৃত বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এর সঙ্গে থাকা ভাষ্যে অর্থোডক্স ঐতিহ্য প্রতিফলিত হয়েছে; এটি কাথলিক সংস্করণ নয়।
সার্বীয়
সার্বীয় / সার্বীয়
অর্থোডক্স
সার্বীয় বাইবেল — স্বেতোসাভলিয়ে
অর্থোডক্স সংস্করণ; সিরিলিক লিপিতে পাঠ্যরূপ। দ্বিতীয় শাস্ত্রস্বীকৃত গ্রন্থসমূহ ও অতিরিক্ত অর্থোডক্স বিষয়বস্তু অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এটি কাথলিক সংস্করণ নয়।
স্লোভাক
স্লোভাক
কাথলিক
স্লোভাক কাথলিক বাইবেল — SSV
কাথলিক; পাঠ্যরূপ। স্পোলোক স্ব্যাতেহো ভয়তেখার অনুবাদটি ইউভার্সনেও পাওয়া যায়।
স্লোভেনীয়
স্লোভেনীয়
কাথলিক & আন্তঃমাণ্ডলিক
স্লোভেনীয় বাইবেল — Biblija.net
কাথলিক ও আন্তঃমাণ্ডলিক সংস্করণ; পাঠ্য। স্লোভেনীয় প্রমিত অনুবাদের জন্য দ্বিতীয় কাননিক গ্রন্থসমূহসহ SSP বা SSP3 বেছে নিন। এই পাঠসুবিধায় ঐতিহাসিক কাথলিক অনুবাদও পাওয়া যায়।
স্প্যানিশ
স্প্যানিশ
কাথলিক
স্প্যানিশ কাথলিক বাইবেল — স্পেনের বিশপ সম্মেলন
কাথলিক; সম্পূর্ণ বাইবেলের পাঠ্য। স্পেনের বিশপ সম্মেলনের আনুষ্ঠানিক অনুবাদ।
বিবলিয়া লাতিনোআমেরিকা — SOBICAIN — কাথলিক; লাতিন আমেরিকান স্প্যানিশ ভাষায় সম্পূর্ণ বাইবেলের পাঠ্য। মাদ্রিদের সোসিয়েদাদ বিবলিকা কাতোলিকা ইন্তেরনাসিওনাল-এর দেওয়া বিনা মূল্যে বাইবেল পড়ার ব্যবস্থা, যেখানে গ্রন্থ ও অধ্যায় নির্বাচন, অনুসন্ধান এবং অধ্যয়নের উপকরণ রয়েছে।
স্প্যানিশ ভাষায় নূতন নিয়ম — USCCB — কাথলিক; নূতন নিয়মের পাঠ্য। যুক্তরাষ্ট্রের কাথলিক বিশপ সম্মেলন কর্তৃক সরবরাহকৃত। এই স্প্যানিশ সূচিতে বর্তমানে শুধু নূতন নিয়মের তালিকা রয়েছে।
সুইডিশ
সুইডিশ
দ্বিতীয় শাস্ত্রসম্মত পুস্তকগুলোসহ
দ্বিতীয় কাননিক গ্রন্থসমূহসহ বিবেল 2000 — B2000D
বাইবেল সোসাইটির সংস্করণ; পাঠ্য। এই সংস্করণে দ্বিতীয় কাননিক গ্রন্থসমূহ অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। এখানে এটিকে বিশেষভাবে কাথলিক অনুবাদ হিসেবে উপস্থাপন করা হয়নি।
ইউক্রেনীয়
ইউক্রেনীয়
কাথলিক
ইউক্রেনীয় কাথলিক বাইবেল — ইভান খোমেনকোর অনুবাদ
কাথলিক; পাঠ্য। ইউক্রেনীয় গ্রিক কাথলিক মণ্ডলীর আনুষ্ঠানিক ওয়েবসাইটে একটি সম্পূর্ণ কাথলিক বাইবেল।
সংস্করণগুলো সম্পর্কে
কাথলিক বাইবেলে 73টি গ্রন্থ রয়েছে। দ্বিতীয় কাননভুক্ত গ্রন্থগুলো হলো তোবিত, যুদিথ, প্রজ্ঞা, সিরাখ, বারুক এবং 1 ও 2 মাকাবি; সেই সঙ্গে এসথার ও দানিয়েলের কিছু অংশও এর অন্তর্ভুক্ত। অনেক প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেলে এই গ্রন্থ ও অংশগুলো বাদ দেওয়া হয়; অর্থোডক্স সংস্করণগুলোতে অতিরিক্ত গ্রন্থ থাকতে পারে।
কোনো উপকরণকে কাথলিক হিসেবে চিহ্নিত করা হলে তা তার অনুবাদ, উৎস বা উল্লিখিত বিন্যাসকে নির্দেশ করে; এর অর্থ এই নয় যে প্রতিটি অনলাইন প্রতিলিপি বা রেকর্ডিং স্বতন্ত্রভাবে পর্যালোচনা করা হয়েছে কিংবা প্রতিটির জন্য মণ্ডলীর অনুমোদন যাচাই করা হয়েছে। খ্রিস্টীয় ঐক্যভিত্তিক ও অন্যান্য খ্রিস্টীয় সংস্করণ আলাদাভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে। কোনো ওয়েবসাইটকে তালিকাভুক্ত করার অর্থ তার সব ব্যাখ্যা বা অন্যান্য বিষয়বস্তু সমর্থন করা নয়।
কিছু উপকরণে শুধু অডিও, ডাউনলোডযোগ্য গ্রন্থ বা নির্বাচিত পাঠ্য পাওয়া যায়। প্রাপ্যতা এবং অ্যাকাউন্টের প্রয়োজনীয়তা বদলাতে পারে। কোনো ওয়েবসাইটে একাধিক সংস্করণ থাকলে বেছে নেওয়ার আগে সংস্করণের নাম ও গ্রন্থতালিকা যাচাই করুন।
