Selama sembilan tahun ini (dari usiaku yang kesembilan belas hingga yang kedua puluh delapan), kami hidup dalam keadaan tersesat dan menyesatkan, tertipu dan menipu, dalam berbagai hawa nafsu; secara terang-terangan, melalui ilmu-ilmu yang disebut liberal; secara sembunyi-sembunyi, melalui sesuatu yang secara keliru disebut agama; di sini angkuh, di sana takhayul, di mana-mana sia-sia. Di sini kami memburu kehampaan pujian khalayak, bahkan sampai pada tepuk tangan di teater, hadiah perlombaan puisi, persaingan memperebutkan mahkota dedaunan, kebodohan pertunjukan, dan keinginan yang tak terkendali. Di sana kami ingin dibersihkan dari segala kecemaran ini dengan membawa makanan kepada mereka yang disebut “terpilih” dan “kudus”, agar dari makanan itu, di dalam bengkel perut mereka, mereka membentuk bagi kami Malaikat dan Dewa, yang akan membersihkan kami. Hal-hal inilah yang kuikuti dan kujalankan bersama sahabat-sahabatku, yang tertipu olehku dan bersamaku. Biarlah orang-orang angkuh menertawakanku, demikian pula mereka yang belum pernah Kaupukul dan Kaurendahkan demi keselamatan jiwa mereka, ya Allahku; namun aku tetap hendak mengakui kehinaanku sendiri di hadapan-Mu demi memuji-Mu. Izinkanlah aku, kumohon kepada-Mu, dan berilah aku rahmat untuk menelusuri kembali dalam ingatanku sekarang segala kesesatan masa laluku, serta mempersembahkan kepada-Mu kurban syukur. Sebab, tanpa Engkau, apakah aku bagi diriku sendiri selain penuntun menuju kejatuhanku sendiri? Atau, bahkan dalam keadaanku yang terbaik, apakah aku selain bayi yang mengisap susu pemberian-Mu dan menyantap Engkau, makanan yang tidak dapat binasa? Namun, manusia macam apakah setiap manusia itu, mengingat ia hanyalah manusia? Biarlah kini mereka yang kuat dan perkasa menertawakan kami, tetapi biarlah kami yang miskin dan papa mengaku kepada-Mu.
Pada tahun-tahun itu aku mengajar retorika dan, dikuasai ketamakan, menjual kefasihan berbicara untuk meraih kemenangan. Namun aku lebih menyukai murid-murid yang jujur (sebagaimana mereka dianggap demikian), Tuhan, Engkau mengetahuinya. Kepada mereka aku, tanpa tipu daya, mengajarkan berbagai siasat, bukan untuk digunakan melawan nyawa orang yang tidak bersalah, meskipun kadang-kadang untuk menyelamatkan nyawa orang yang bersalah. Dan Engkau, ya Allah, dari kejauhan melihatku tersandung di jalan yang licin itu, dan di tengah asap yang tebal memancarkan beberapa percikan kesetiaan, yang kutunjukkan ketika membimbing mereka yang mencintai kesia-siaan dan mengejar dusta, sementara aku sendiri menjadi kawan mereka. Pada tahun-tahun itu aku mempunyai seorang perempuanโbukan dalam ikatan yang disebut perkawinan yang sah, melainkan seseorang yang kutemukan dalam gairah yang menyimpang, tanpa pengertian; namun hanya satu, dan kepadanya pun aku tetap setia. Dalam hubunganku dengannya, aku mengalami sendiri perbedaan antara pengendalian diri dalam perjanjian perkawinan demi memperoleh keturunan dan ikatan cinta penuh hawa nafsu, yang melahirkan anak-anak di luar kehendak orang tua mereka, meskipun setelah lahir, anak-anak itu membuat orang tua mereka tak kuasa untuk tidak mengasihi mereka.
Aku juga ingat bahwa ketika aku telah memutuskan untuk mengikuti perlombaan memperebutkan hadiah teater, seorang penyihir bertanya kepadaku apa yang akan kuberikan kepadanya agar aku menang. Namun aku, yang membenci dan merasa jijik terhadap upacara-upacara rahasia yang keji semacam itu, menjawab, “Sekalipun mahkotanya terbuat dari emas yang tak dapat binasa, aku tidak akan mengizinkan seekor lalat pun dibunuh demi memperolehnya bagiku.” Sebab ia hendak membunuh beberapa makhluk hidup dalam kurban-kurbannya, dan dengan penghormatan itu mengundang roh-roh jahat untuk membantuku. Namun kejahatan ini pun kutolak bukan karena kasih yang murni kepada-Mu, ya Allah hatiku; sebab aku tidak tahu bagaimana mengasihi-Mu, karena aku tidak tahu bagaimana membayangkan sesuatu yang melampaui kecemerlangan jasmani. Dan bukankah jiwa yang merindukan khayalan semacam itu berzina terhadap-Mu, menaruh kepercayaan pada hal-hal yang tidak nyata, dan memakan angin? Meskipun demikian, aku sungguh tidak mau kurban dipersembahkan kepada roh-roh jahat demi diriku, padahal kepada merekalah aku mengurbankan diriku sendiri melalui takhayul itu. Sebab apakah memakan angin itu selain memberi makan kepada mereka, yakni dengan tersesat menjadi kesenangan dan bahan tertawaan mereka?
Adapun para penipu yang mereka sebut Matematikawan itu, aku berkonsultasi dengan mereka tanpa keberatan hati nurani; sebab tampaknya mereka tidak mempersembahkan kurban ataupun berdoa kepada roh mana pun untuk ramalan-ramalan mereka. Namun, praktik ini dengan tegas ditolak dan dikecam oleh kesalehan Kristiani yang sejati. Sebab baiklah mengaku kepada-Mu dan berkata, Kasihanilah aku, sembuhkanlah jiwaku, sebab aku telah berdosa terhadap-Mu; dan tidak menyalahgunakan kerahiman-Mu sebagai izin untuk berdosa, melainkan mengingat sabda Tuhan, Lihatlah, engkau telah sembuh; jangan berbuat dosa lagi, supaya jangan terjadi sesuatu yang lebih buruk atasmu. Segala nasihat yang menyelamatkan ini berusaha mereka hancurkan dengan berkata, “Penyebab dosamu telah ditetapkan di langit dan tak dapat dielakkan”; dan “Venuslah, atau Saturnus, atau Mars yang melakukannya”: supaya manusia, yang hanyalah daging dan darah serta kebusukan yang angkuh, dianggap tidak bersalah, sedangkan Pencipta dan Pengatur langit serta bintang-bintang harus menanggung kesalahan itu. Dan siapakah Dia selain Allah kita? Engkaulah kemanisan itu sendiri dan sumber mata air kebenaran, yang membalas setiap orang menurut perbuatannya; dan hati yang remuk dan menyesal tidak akan Kaupandang hina.
Pada masa itu ada seorang bijaksana, yang sangat mahir dalam ilmu pengobatan dan termasyhur karena keahliannya itu. Dengan tangannya sendiri sebagai prokonsul, ia telah meletakkan karangan bunga kemenangan perlombaan di atas kepalaku yang sakit, tetapi bukan sebagai tabib; sebab penyakit ini hanya Engkaulah yang menyembuhkannya, Engkau yang menentang orang yang congkak dan memberikan rahmat kepada orang yang rendah hati. Namun, apakah Engkau lalai menolongku bahkan melalui orang tua itu, atau enggan menyembuhkan jiwaku? Sebab, setelah aku semakin mengenalnya dan senantiasa menyimak perkataannya dengan penuh perhatianโkarena meskipun diungkapkan dengan kata-kata sederhana, tutur katanya hidup, bersemangat, dan sungguh-sungguhโia mengetahui dari percakapanku bahwa aku gemar membaca kitab-kitab para peramal nasib berdasarkan saat kelahiran. Dengan ramah dan penuh kebapaan ia menasihatiku agar membuang kitab-kitab itu, dan tidak menyia-nyiakan perhatian serta ketekunan yang diperlukan untuk hal-hal berguna pada kesia-siaan semacam itu. Ia berkata bahwa sejak usia mudanya ia telah mempelajari ilmu itu dengan maksud menjadikannya pekerjaan untuk mencari nafkah; dan karena ia memahami Hippokrates, ia tentu dapat segera memahami pula ilmu semacam itu. Namun, ia telah meninggalkannya dan beralih ke ilmu pengobatan, semata-mata karena mendapati bahwa ilmu itu sama sekali palsu; dan sebagai orang yang bersungguh-sungguh, ia tidak mau mencari nafkah dengan menipu orang. โTetapi engkau,โ katanya, โmemiliki ilmu retorika untuk menopang hidupmu, sehingga engkau menekuni hal ini karena pilihan bebas, bukan karena kebutuhan. Karena itu, terlebih lagi engkau patut memercayai aku dalam perkara ini, sebab aku telah bersusah payah menguasainya dengan begitu sempurna agar dapat mencari nafkah hanya darinya.โ Ketika aku bertanya kepadanya bagaimana mungkin banyak hal yang benar dapat diramalkan melalui ilmu itu, ia menjawabku, sejauh yang dapat dijelaskannya, โBahwa daya kebetulan, yang tersebar di seluruh tatanan segala sesuatu, menyebabkan hal itu. Sebab, jika ketika seseorang secara sembarang membuka halaman karya seorang penyair, yang menggubah dan memikirkan sesuatu yang sama sekali berbeda, sering kali ia menemukan sebaris sajak yang secara menakjubkan sesuai dengan perkara yang sedang dihadapinya, maka tidaklah mengherankan jika dari jiwa manusia, yang tidak menyadari apa yang berlangsung di dalamnya, oleh suatu dorongan yang lebih tinggi, dapat muncul jawaban yang secara kebetulan, bukan berkat suatu ilmu, sesuai dengan perkara dan tindakan orang yang bertanya.โ
Demikianlah, baik dari dia maupun melalui dia, Engkau menyampaikan kepadaku semua itu dan mengukirkannya dalam ingatanku, agar kelak dapat kuselidiki sendiri. Namun, pada waktu itu, baik dia maupun Nebridius yang sangat kukasihi, seorang pemuda yang luar biasa baik dan memiliki rasa takut yang kudus, yang menertawakan seluruh praktik ramalan, tidak dapat membujukku untuk meninggalkannya. Wibawa para penulisnya masih lebih kuat memengaruhiku, dan aku belum menemukan bukti yang pasti, seperti yang kucari, yang dapat memperlihatkan tanpa keraguan sedikit pun bahwa apa yang telah diramalkan dengan benar oleh para peramal yang dimintai petunjuk itu merupakan hasil kebetulan, bukan hasil ilmu para pengamat bintang.
Pada tahun-tahun ketika aku mulai mengajar retorika di kota kelahiranku, aku menjalin persahabatan dengan seseorang yang terlampau kusayangi karena kesamaan minat kami. Ia sebaya denganku dan, seperti aku, baru memasuki mekarnya masa muda. Sejak kecil ia tumbuh bersamaku, dan kami adalah teman sekolah sekaligus teman bermain. Namun, ketika itu ia belum menjadi sahabatku seperti di kemudian hari; bahkan sesudahnya pun persahabatan kami belum merupakan persahabatan sejati. Sebab, persahabatan tidak dapat sejati kecuali di antara mereka yang Engkau persatukan, yang berpaut kepada-Mu, oleh kasih yang dicurahkan ke dalam hati kami oleh Roh Kudus yang telah dikaruniakan kepada kami. Namun, persahabatan itu terasa terlampau manis, dimatangkan oleh kehangatan minat belajar yang serupa. Sebab, dari iman yang benarโyang pada masa mudanya belum ia resapi dengan teguh dan mendalamโaku telah menyesatkannya juga ke dalam dongeng-dongeng takhayul yang mencelakakan itu, yang membuat ibuku meratapi aku. Kini ia tersesat dalam pikirannya bersamaku, dan jiwaku tidak sanggup berpisah darinya. Tetapi lihatlah, Engkau mengikuti dari dekat jejak mereka yang melarikan diri dari-Mu, Engkau yang sekaligus adalah Allah pembalas dan Sumber belas kasih, yang membawa kami kembali kepada-Mu dengan cara-cara yang mengagumkan. Engkau mengambil orang itu dari kehidupan ini ketika ia baru hampir genap setahun menjadi sahabatku, persahabatan yang bagiku lebih manis daripada segala kemanisan dalam hidupku pada masa itu.
Siapakah yang dapat mengisahkan segala hal yang patut dipuji dari-Mu, yang telah dialaminya dalam dirinya sendiri? Apakah yang Engkau lakukan saat itu, ya Allahku, dan betapa tak terselaminya kedalaman penghakiman-Mu! Sebab, setelah lama menderita demam yang parah, ia terbaring tanpa kesadaran dalam peluh maut. Ketika tidak ada lagi harapan akan kesembuhannya, ia dibaptis tanpa menyadarinya. Sementara itu, aku tidak begitu menghiraukannya, karena mengira bahwa jiwanya akan lebih menyimpan apa yang telah diterimanya dariku daripada apa yang dikerjakan pada tubuhnya yang tidak sadar. Namun, yang terjadi justru sangat berbeda: ia kembali segar dan pulih. Segera setelah aku dapat berbicara dengannyaโdan aku dapat melakukannya begitu ia mampu, sebab aku tidak pernah meninggalkannya, dan kami terlampau lekat satu sama lainโaku mencoba bergurau dengannya. Kukira ia akan ikut menertawakan baptisan yang telah diterimanya ketika sama sekali tidak sadar dan tidak merasakan apa-apa, tetapi yang kini telah diketahuinya bahwa ia telah menerimanya. Namun, ia begitu menjauh dariku, seolah-olah aku seorang musuh; dan dengan keterusterangan yang menakjubkan serta tiba-tiba, ia memintaku, jika aku ingin tetap menjadi sahabatnya, agar tidak lagi berkata demikian kepadanya. Aku, yang sangat terkejut dan tercengang, menahan segala gejolak perasaanku sampai ia sembuh dan kesehatannya cukup kuat sehingga aku dapat memperlakukannya sebagaimana yang kuinginkan. Namun, ia diambil dari kegilaanku, agar bersama-Mu ia dapat terpelihara demi penghiburanku. Beberapa hari kemudian, ketika aku tidak berada di sisinya, ia kembali diserang demam, lalu meninggal.
Oleh dukacita ini hatiku menjadi gelap sama sekali; dan apa pun yang kupandang adalah kematian. Tanah kelahiranku menjadi siksaan bagiku, dan rumah ayahku menjadi sumber kesedihan yang terasa asing; dan segala sesuatu yang pernah kunikmati bersamanya, kini tanpa dirinya, menjadi siksaan yang mengacaukan batinku. Mataku mencarinya di mana-mana, tetapi tak kunjung menemukannya; dan aku membenci segala tempat, sebab ia tidak ada di sana; tempat-tempat itu pun kini tak dapat lagi berkata kepadaku, “ia akan datang,” seperti ketika ia masih hidup dan sedang tidak ada. Aku menjadi teka-teki besar bagi diriku sendiri, dan aku bertanya kepada jiwaku, mengapa ia begitu sedih, dan mengapa ia begitu meresahkan aku: tetapi ia tidak tahu apa yang harus dijawabnya kepadaku. Dan jika aku berkata, Percayalah kepada Allah, dengan sangat beralasan ia tidak menaatiku; sebab sahabat terkasih yang telah hilang darinya itu, sebagai manusia, lebih nyata dan lebih baik daripada bayangan semu yang kepadanya ia disuruh menaruh kepercayaan. Hanya air mata yang terasa manis bagiku, sebab air mata telah menggantikan sahabatku sebagai yang paling kusayangi.
Dan kini, Tuhan, semua ini telah berlalu, dan waktu telah meredakan lukaku. Bolehkah aku belajar dari-Mu, yang adalah Kebenaran, dan mendekatkan telinga hatiku ke mulut-Mu, agar Engkau memberitahukan kepadaku mengapa tangisan terasa manis bagi orang yang sengsara? Meskipun Engkau hadir di mana-mana, sudahkah Engkau membuang kesengsaraan kami jauh dari-Mu? Engkau tetap tinggal dalam diri-Mu sendiri, sedangkan kami diombang-ambingkan oleh berbagai pencobaan. Namun, seandainya kami tidak meratap di telinga-Mu, tiadalah harapan yang tersisa bagi kami. Dari manakah, kalau begitu, buah yang manis dipetik dari kepahitan hidup, dari erangan, air mata, keluh kesah, dan ratapan? Apakah yang membuatnya manis ialah harapan kami bahwa Engkau mendengar? Hal ini benar dalam doa, sebab di dalamnya ada kerinduan untuk mendekat kepada-Mu. Tetapi apakah demikian pula dalam dukacita karena kehilangan sesuatu, dan dalam kesedihan yang ketika itu meliputiku? Sebab aku tidak berharap ia akan hidup kembali, dan tidak pula menginginkan hal itu dengan air mataku; aku hanya menangis dan berduka. Sebab aku sengsara, dan telah kehilangan sukacitaku. Ataukah tangisan memang merupakan sesuatu yang pahit, dan justru karena begitu muaknya kami terhadap hal-hal yang dahulu kami nikmati, tangisan itu kemudian menyenangkan kami saat kami berpaling dari semua itu?
Tetapi untuk apa aku membicarakan hal-hal ini? Sebab sekarang bukanlah waktunya untuk bertanya, melainkan untuk mengaku di hadapan-Mu. Sungguh sengsara aku dahulu; dan sengsaralah setiap jiwa yang terikat oleh persahabatan dengan hal-hal yang fana; jiwa itu tercabik-cabik ketika kehilangan semuanya itu, dan barulah ia merasakan kesengsaraan yang sebenarnya telah dimilikinya bahkan sebelum kehilangan semuanya itu. Demikianlah keadaanku saat itu; aku menangis dengan amat getir, dan menemukan kelegaanku dalam kepahitan. Demikianlah aku sengsara, dan hidup yang sengsara itu lebih kusayangi daripada sahabatku. Sebab meskipun aku dengan rela ingin mengubah hidupku, aku lebih enggan berpisah dengan hidup itu daripada dengan dia; bahkan aku tidak tahu apakah aku rela melepaskan hidupku demi dia, seperti yang dikisahkan (jika bukan direka-reka) tentang Pylades dan Orestes, bahwa mereka dengan rela bersedia mati bagi satu sama lain atau mati bersama, sebab bagi mereka tidak dapat hidup bersama lebih buruk daripada kematian. Tetapi dalam diriku telah timbul suatu perasaan yang tak terjelaskan, yang sangat bertentangan dengan hal ini, sebab pada saat yang sama aku sangat muak untuk hidup dan takut untuk mati. Kurasa, semakin aku mengasihinya, semakin aku membenci dan takut akan kematian (sebagai musuh yang paling kejam), yang telah merenggutnya dariku: dan aku membayangkan bahwa kematian akan segera mengakhiri hidup semua orang, sebab kematian berkuasa atas dirinya. Demikianlah keadaanku, aku ingat. Pandanglah hatiku, ya Allahku, pandanglah dan selamilah batinku; sebab aku sungguh mengingatnya, ya Pengharapanku, yang membersihkan aku dari kenajisan perasaan-perasaan semacam itu, mengarahkan mataku kepada-Mu, dan melepaskan kakiku dari jerat. Sebab aku heran bahwa orang-orang lain, yang juga tunduk pada kematian, masih hidup, sementara dia yang kukasihi, seolah-olah ia takkan pernah mati, telah meninggal; dan aku lebih heran lagi bahwa aku sendiri, yang baginya adalah dirinya yang kedua, dapat tetap hidup, padahal ia telah meninggal. Tepatlah perkataan seseorang tentang sahabatnya, “Engkau separuh jiwaku”; sebab aku merasakan bahwa jiwaku dan jiwanya adalah “satu jiwa dalam dua tubuh”: dan karena itu hidupku menjadi kengerian bagiku, sebab aku tidak mau hidup hanya dengan separuh jiwa. Dan mungkin karena itulah aku takut mati, agar dia yang sangat kukasihi itu jangan sampai mati seluruhnya.
O kegilaan, yang tidak tahu bagaimana mengasihi manusia sebagaimana layaknya mengasihi manusia! O betapa bodohnya aku saat itu, yang dengan tidak sabar menanggung nasib manusia! Saat itu aku resah, mengeluh, menangis, dan dilanda kekalutan; aku tidak menemukan ketenteraman maupun petunjuk. Sebab aku membawa ke mana-mana jiwa yang remuk dan berdarah, yang tidak tahan kutanggung, tetapi aku tidak menemukan tempat untuk mengistirahatkannya. Bukan di hutan-hutan yang tenang, bukan dalam permainan dan musik, bukan di tempat-tempat yang harum semerbak, bukan dalam perjamuan-perjamuan yang istimewa, bukan pula dalam kenikmatan ranjang dan pembaringan; bahkan akhirnya, bukan pula dalam buku-buku atau puisi, jiwa itu menemukan ketenteraman. Segala sesuatu tampak mengerikan, ya, bahkan cahaya itu sendiri; apa pun yang bukan dirinya terasa menjijikkan dan penuh kebencian, kecuali keluhan dan air mata. Sebab hanya dalam keduanya itulah aku menemukan sedikit kelegaan. Namun, ketika jiwaku beralih dari keduanya, beban kesengsaraan yang amat berat menindihku. Kepada-Mu, ya Tuhan, seharusnya jiwa itu kuangkat, agar Engkau meringankan bebannya; aku mengetahuinya, tetapi aku tidak mampu dan tidak mau; terlebih lagi karena, ketika aku memikirkan Engkau, bagiku Engkau bukanlah sesuatu yang nyata atau berwujud. Sebab Engkau bukanlah diri-Mu sendiri, melainkan sekadar bayangan semu, dan kekeliruanku adalah Allahku. Jika aku mencoba meletakkan bebanku di atasnya agar dapat beristirahat, beban itu meluncur menembus kehampaan dan kembali jatuh menimpaku; dan bagi diriku sendiri aku tetap menjadi tempat yang malang, tempat aku tidak dapat tinggal, tetapi juga tidak dapat kutinggalkan. Sebab ke manakah hatiku dapat melarikan diri dari hatiku? Ke manakah aku dapat melarikan diri dari diriku sendiri? Ke manakah aku tidak akan diikuti oleh diriku sendiri? Namun, aku meninggalkan tanah kelahiranku; sebab dengan demikian mataku akan lebih jarang mencarinya di tempat aku tidak biasa melihatnya. Demikianlah dari Tagaste aku datang ke Kartago.
Waktu tidak menyia-nyiakan waktu; waktu pun tidak berlalu begitu saja tanpa berbuat apa-apa; melalui indra kita, waktu mengerjakan hal-hal yang menakjubkan dalam pikiran. Lihatlah, hari demi hari datang dan pergi, dan dengan datang dan perginya itu, hari-hari tersebut membawa gambaran-gambaran lain dan kenangan-kenangan lain ke dalam pikiranku; dan sedikit demi sedikit memulihkan diriku dengan kesenangan-kesenangan lamaku, yang kepadanya dukaku itu akhirnya mengalah. Namun, sesudahnya datang, memang bukan duka-duka lain, melainkan sebab-sebab bagi duka-duka lain. Sebab mengapa duka yang dahulu itu begitu mudah menembus lubuk jiwaku, kalau bukan karena aku telah mencurahkan jiwaku ke atas debu, dengan mengasihi seseorang yang pasti akan mati seolah-olah ia tidak akan pernah mati? Sebab yang terutama memulihkan dan menyegarkanku adalah penghiburan dari sahabat-sahabat lain, yang bersama mereka aku mengasihi apa yang kukasihi sebagai pengganti-Mu; dan itu adalah dongeng besar serta dusta yang berkepanjangan, yang melalui rangsangannya yang penuh perzinaan menajiskan jiwa kami, yang gatal ingin mendengarnya. Namun, dongeng itu tidak mati bagiku setiap kali seorang sahabatku meninggal. Ada hal-hal lain dalam diri mereka yang lebih memikat pikiranku: bercakap-cakap dan bersenda gurau bersama, saling berbuat baik secara bergantian; bersama-sama membaca buku-buku yang manis memikat; bersama-sama bertingkah konyol atau bersungguh-sungguh; sesekali berbeda pendapat tanpa rasa kesal, sebagaimana orang dapat berbeda pendapat dengan dirinya sendiri; dan justru dengan jarangnya perbedaan pendapat itu, menambah cita rasa pada kesepakatan kami yang lebih sering terjadi; kadang-kadang mengajar, dan kadang-kadang belajar; merindukan mereka yang tidak hadir dengan tak sabar; dan menyambut mereka yang datang dengan sukacita. Ungkapan-ungkapan ini dan yang serupa dengannya, yang mengalir dari hati orang-orang yang mengasihi dan dikasihi kembali, melalui raut wajah, lidah, mata, dan seribu gerak-gerik yang menyenangkan, menjadi bahan bakar yang meleburkan jiwa-jiwa kami bersama, dan dari yang banyak menjadikannya satu.
Inilah yang dikasihi dalam diri para sahabat; dan sedemikian besar kasih itu, sehingga hati nurani seseorang menghukum dirinya sendiri jika ia tidak mengasihi orang yang membalas kasihnya, atau tidak membalas kasih orang yang mengasihinya, tanpa mengharapkan apa pun dari orang itu selain tanda-tanda kasihnya. Dari sinilah datang perkabungan ketika seseorang meninggal, dan kemuraman duka, hati yang terendam air mata, segala kemanisan yang berubah menjadi kepahitan; dan ketika orang yang sekarat kehilangan nyawanya, orang yang masih hidup pun mengalami kematian. Berbahagialah orang yang mengasihi Engkau, dan sahabatnya di dalam Engkau, serta musuhnya demi Engkau. Sebab hanya dialah yang tidak kehilangan seorang pun yang dikasihinya, karena semua dikasihinya di dalam Dia yang tidak dapat hilang. Dan siapakah Dia ini kalau bukan Allah kami, Allah yang menjadikan langit dan bumi, serta memenuhi keduanya, sebab dengan memenuhi keduanya Ia menciptakan keduanya? Tak seorang pun kehilangan Engkau selain orang yang meninggalkan-Mu. Dan orang yang meninggalkan Engkau, ke manakah ia pergi atau melarikan diri, kalau bukan dari Engkau yang berkenan kepadanya menuju Engkau yang tidak berkenan kepadanya? Sebab di manakah ia tidak menemukan hukum-Mu dalam hukuman yang ditanggungnya sendiri? Dan hukum-Mu adalah kebenaran, dan Engkaulah kebenaran.
Pulihkanlah kami, ya Allah semesta alam, tunjukkanlah wajah-Mu kepada kami, maka kami akan menjadi utuh. Sebab ke mana pun jiwa manusia berpaling, kecuali kepada-Mu, ia terpaku pada dukacita, sekalipun ia terpaku pada hal-hal yang indah. Namun, hal-hal itu, yang berada di luar Diri-Mu dan di luar jiwa, tidak akan ada seandainya tidak berasal dari-Mu. Semuanya terbit dan terbenam; dan ketika terbit, semuanya seolah-olah mulai ada; semuanya bertumbuh agar mencapai kesempurnaan; dan setelah sempurna, semuanya menua dan layu; tidak semuanya menua, tetapi semuanya layu. Maka, ketika semuanya terbit dan bergerak menuju keberadaan, semakin cepat semuanya bertumbuh untuk menjadi ada, semakin cepat pula semuanya bergegas menuju ketiadaan. Itulah hukum yang berlaku bagi semuanya. Demikianlah jatah yang telah Engkau tetapkan bagi semuanya, sebab semuanya merupakan bagian-bagian dari hal-hal yang tidak hadir sekaligus, melainkan dengan berlalu dan saling menggantikan, bersama-sama melengkapi alam semesta yang mencakup semuanya itu. Demikian pula tutur kata kita dilengkapi oleh tanda-tanda yang mengeluarkan bunyi; tetapi tutur kata ini pun tidak menjadi lengkap kecuali satu kata berlalu setelah menyuarakan bagiannya, agar kata yang lain dapat menyusul. Melalui semua ini, biarlah jiwaku memuji-Mu, ya Allah, Pencipta segala sesuatu; namun janganlah jiwaku melekat pada semua ini dengan perekat cinta melalui indra tubuh. Sebab semuanya pergi ke tempat yang harus ditujunya, agar tidak ada lagi; dan semuanya mengoyak jiwaku dengan kerinduan yang membinasakan, sebab jiwaku rindu untuk tetap ada, tetapi suka beristirahat dalam apa yang dicintainya. Namun, dalam semua ini tidak ada tempat peristirahatan; semuanya tidak menetap, melainkan berlalu; dan siapakah yang dapat mengikutinya dengan indra jasmani? Ya, siapakah yang dapat menangkapnya, bahkan ketika semuanya berada di dekatnya? Sebab indra jasmani itu lamban, karena ia adalah indra jasmani; dan karena itulah ia terbatas. Ia memadai untuk tujuan penciptaannya, tetapi tidak memadai untuk menahan hal-hal yang sedang menempuh perjalanannya dari titik awal yang telah ditetapkan hingga akhir yang telah ditentukan. Sebab dalam Sabda-Mu, yang olehnya semuanya diciptakan, semuanya mendengar ketetapan bagi dirinya, “dari sini hingga ke sana.”
Janganlah menjadi bodoh, wahai jiwaku, dan janganlah telinga hatimu menjadi tuli oleh hiruk-pikuk kebodohanmu. Dengarkanlah juga.
Sang Sabda sendiri memanggilmu untuk kembali; dan di sanalah tempat peristirahatan yang tak tergoyahkan, tempat cinta tidak ditinggalkan, asalkan cinta itu sendiri tidak meninggalkan. Lihatlah, hal-hal ini berlalu agar yang lain dapat menggantikannya, sehingga alam semesta yang fana ini dilengkapi oleh seluruh bagiannya. Tetapi apakah Aku pergi ke mana pun? demikian firman Sabda Allah. Di sanalah tetapkan tempat tinggalmu; percayakanlah di sana segala sesuatu yang kaumiliki dari sana, wahai jiwaku, setidaknya kini setelah engkau letih oleh kesia-siaan. Percayakanlah kepada Kebenaran segala sesuatu yang kaumiliki dari Kebenaran, dan engkau tidak akan kehilangan apa pun; apa yang layu dalam dirimu akan bersemi kembali, segala penyakitmu akan disembuhkan, dan bagian-bagian dirimu yang fana akan dibentuk kembali dan diperbarui serta diikat menjadi satu di sekelilingmu. Bagian-bagian itu tidak akan membawamu terbaring di tempat mereka sendiri turun, tetapi akan berdiri teguh bersamamu dan tinggal untuk selama-lamanya di hadapan Allah, yang tinggal dan berdiri teguh selama-lamanya.
Mengapa engkau menyimpang dan mengikuti dagingmu? Biarlah dagingmu berbalik dan mengikutimu. Apa pun yang kauindra melaluinya hanyalah sebagian; dan keseluruhan, yang mencakup bagian-bagian itu, tidak kauketahui; namun bagian-bagian itu menyenangkanmu. Tetapi seandainya indra jasmanimu mampu menangkap keseluruhan, dan tidak pula dibatasi secara adil pada sebagian dari keseluruhan itu sebagai hukuman bagimu, engkau tentu menghendaki agar apa pun yang ada pada saat ini berlalu, sehingga keseluruhan itu dapat lebih menyenangkanmu. Sebab apa yang kita ucapkan pun kaudengar melalui indra jasmani yang sama; tetapi engkau tidak ingin suku-suku katanya tetap tinggal, melainkan berlalu, agar yang lain dapat menyusul dan engkau mendengar keseluruhannya. Demikianlah selalu, apabila sesuatu tersusun dari banyak bagian yang tidak semuanya hadir bersamaan, semua bagian itu secara bersama-sama akan lebih menyenangkan daripada masing-masing secara terpisah, seandainya semuanya dapat ditangkap sekaligus. Namun, jauh lebih baik daripada semua ini adalah Dia yang menjadikan semuanya; dan Dialah Allah kita, dan Ia tidak berlalu, sebab tidak ada sesuatu pun yang menggantikan-Nya.
Jika benda-benda jasmani menyenangkanmu, pujilah Allah karena benda-benda itu, dan arahkanlah kembali cintamu kepada Penciptanya, agar jangan sampai, karena hal-hal yang menyenangkanmu ini, engkau menjadi tidak berkenan kepada-Nya. Jika jiwa-jiwa menyenangkanmu, hendaklah semuanya dicintai dalam Allah; sebab jiwa-jiwa itu pun dapat berubah, tetapi di dalam Dia semuanya diteguhkan; jika tidak, semuanya akan berlalu dan lenyap. Maka hendaklah semuanya dicintai dalam Dia; dan bawalah bersamamu kepada-Nya sebanyak mungkin jiwa yang dapat kaubawa, dan katakanlah kepada mereka, “Marilah kita mengasihi Dia, marilah kita mengasihi Dia: Dialah yang menjadikan semuanya ini, dan Ia tidak jauh. Sebab Ia tidak menjadikan semuanya lalu pergi, melainkan semuanya berasal dari Dia dan berada di dalam Dia. Lihatlah, Ia ada di sana, di tempat kebenaran dicintai. Ia berada di lubuk hati, tetapi hati telah menyimpang dari-Nya. Kembalilah ke dalam hati Anda, hai Anda sekalian yang berdosa, dan berpautlah erat pada Dia yang menjadikan Anda. Berdirilah bersama-Nya, maka Anda akan berdiri teguh. Beristirahatlah dalam Dia, maka Anda akan mendapat ketenteraman. Ke manakah Anda pergi melalui jalan-jalan yang terjal? Ke manakah Anda pergi? Kebaikan yang Anda cintai berasal dari Dia; tetapi kebaikan itu baik dan menyenangkan karena hubungannya dengan Dia, dan sudah selayaknya kebaikan itu menjadi pahit, sebab tidaklah benar mencintai sesuatu yang berasal dari Dia apabila demi sesuatu itu Dia ditinggalkan. Maka untuk apa Anda terus-menerus menempuh jalan-jalan yang sulit dan melelahkan ini? Tidak ada peristirahatan di tempat Anda mencarinya. Carilah apa yang Anda cari; tetapi hal itu tidak ada di tempat Anda mencarinya. Anda mencari hidup yang bahagia di negeri kematian; hidup itu tidak ada di sana. Sebab bagaimana mungkin ada hidup yang bahagia di tempat kehidupan itu sendiri tidak ada?
“Tetapi Hidup kita yang sejati turun ke sini, menanggung maut kita, dan membinasakannya dengan kelimpahan hidup-Nya sendiri. Ia menggelegar, berseru nyaring memanggil kita agar kembali dari sini kepada-Nya, ke tempat tersembunyi itu, tempat Ia datang kepada kita, mula-mula ke dalam rahim Sang Perawan. Di sanalah Ia mempersunting ciptaan manusia, daging kita yang fana, agar tidak selamanya fana; dan dari sana Ia keluar laksana mempelai laki-laki dari kamarnya, bersukacita bagaikan seorang raksasa yang hendak menempuh lintasannya. Sebab Ia tidak berlambat-lambat, melainkan berlari, berseru nyaring melalui perkataan, perbuatan, kematian, kehidupan, turun-Nya, dan kenaikan-Nya; berseru kepada kita agar kembali kepada-Nya. Dan Ia menghilang dari pandangan kita, agar kita kembali ke dalam hati kita dan menemukan-Nya di sana. Sebab Ia telah pergi, namun lihatlah, Ia ada di sini. Ia tidak hendak tinggal lama bersama kita, tetapi Ia tidak meninggalkan kita; sebab Ia pergi ke tempat yang tak pernah Ia tinggalkan, karena dunia dijadikan oleh-Nya. Dan Ia ada di dalam dunia ini, dan ke dalam dunia ini Ia datang untuk menyelamatkan orang-orang berdosa. Kepada-Nya jiwaku mengaku, dan Ia menyembuhkannya, sebab jiwaku telah berdosa terhadap-Nya. Hai anak-anak manusia, berapa lama lagi hati Anda sekalian tetap begitu lamban? Bahkan sekarang, setelah Sang Hidup turun kepada Anda, tidakkah Anda mau naik dan hidup? Tetapi ke manakah Anda hendak naik, ketika Anda sudah berada di tempat tinggi dan mengarahkan mulut Anda melawan langit? Turunlah, agar Anda dapat naik, dan naiklah kepada Allah. Sebab Anda telah jatuh dengan meninggikan diri melawan-Nya.” Katakanlah ini kepada mereka, agar mereka menangis di lembah air mata, dan dengan demikian bawalah mereka naik bersama Anda kepada Allah; sebab dari Roh-Nyalah Anda berbicara demikian kepada mereka, jika Anda berbicara dengan berkobar oleh api kasih.
Pada waktu itu aku belum mengetahui hal-hal ini, dan aku mencintai keindahan-keindahan yang lebih rendah ini. Aku tenggelam hingga ke dasar yang terdalam, dan kepada sahabat-sahabatku aku berkata, “Adakah yang kita cintai selain yang indah? Lalu, apakah yang indah itu? Dan apakah keindahan itu? Apakah yang menarik dan memikat kita kepada hal-hal yang kita cintai? Sebab jika di dalamnya tidak ada keelokan dan keindahan, semua itu sama sekali tidak akan dapat menarik kita kepadanya.” Dan aku memperhatikan serta memahami bahwa pada benda-benda jasmani itu sendiri terdapat keindahan karena benda-benda itu membentuk semacam kesatuan yang utuh; dan ada pula keindahan lain yang timbul dari kesesuaian dan keselarasan satu sama lain, seperti bagian tubuh dengan keseluruhan tubuh, atau sepatu dengan kaki, dan sebagainya. Dan perenungan ini muncul dalam pikiranku dari lubuk hatiku yang terdalam, lalu aku menulis “Tentang yang Indah dan yang Serasi,” sebanyak dua atau tiga buku, kurasa. Engkau mengetahuinya, ya Tuhan, sebab hal itu telah luput dari ingatanku; aku tidak lagi memiliki buku-buku itu, sebab semuanya telah hilang dariku, entah bagaimana.
Tetapi apakah yang menggerakkanku, ya Tuhan Allahku, untuk mempersembahkan buku-buku ini kepada Hierius, seorang ahli pidato dari Roma, yang wajahnya tidak kukenal, tetapi kucintai karena kemasyhuran ilmunya yang unggul, serta beberapa perkataannya yang pernah kudengar dan yang menyenangkan hatiku? Namun, ia lebih menyenangkan hatiku karena ia menyenangkan hati orang-orang lain, yang sangat menyanjungnya. Mereka takjub bahwa seorang Siria, yang mula-mula dididik dalam seni berpidato Yunani, kemudian dapat menjadi seorang ahli pidato Latin yang mengagumkan dan sangat terpelajar dalam perkara-perkara filsafat. Seseorang dipuji, dan meskipun belum pernah dilihat, ia dicintai: apakah cinta ini masuk ke dalam hati pendengar dari mulut orang yang memujinya? Tidak demikian. Tetapi oleh seseorang yang mencintai, orang lain pun dikobarkan. Sebab orang yang dipuji itu dicintai apabila orang yang memujinya dipercaya menyanjungnya dengan hati yang tulus; artinya, apabila yang memujinya adalah seseorang yang mencintainya.
Sebab demikianlah pada waktu itu aku mencintai manusia berdasarkan penilaian manusia, bukan penilaian-Mu, ya Allahku, yang di dalam Engkau tak seorang pun tertipu. Namun, mengapa aku tidak mencintainya karena kecakapan seperti yang dimiliki seorang pemacu kereta yang termasyhur, atau petarung melawan binatang buas di arena pertunjukan, yang dikenal luas berkat ketenaran di kalangan orang banyak, melainkan dengan cara yang sangat berbeda, dengan sungguh-sungguh, dan sebagaimana aku sendiri ingin dipuji? Sebab aku tidak ingin dipuji atau dicintai seperti para pemain sandiwara dipuji dan dicintai (meskipun aku sendiri memang memuji dan mencintai mereka), tetapi aku lebih suka tidak dikenal daripada dikenal dengan cara demikian; bahkan lebih suka dibenci daripada dicintai dengan cara demikian. Di manakah tersimpan dalam satu jiwa dorongan-dorongan menuju berbagai macam cinta yang begitu beraneka ragam itu? Mengapa, padahal kami sama-sama manusia, aku mencintai dalam diri orang lain sesuatu yang, seandainya tidak kubenci, tidak akan kutolak dan kubuang dari diriku sendiri? Sebab tidaklah dapat disimpulkan bahwa, karena seseorang mencintai seekor kuda yang baik tetapi tidak mau menjadi kuda itu sekalipun ia bisa, maka hal yang sama dapat dikatakan tentang seorang pemain sandiwara, yang memiliki kodrat yang sama dengan kita. Jadi, apakah aku mencintai dalam diri seorang manusia sesuatu yang aku sendiri, sebagai manusia, benci untuk menjadi? Manusia sendiri adalah kedalaman yang luar biasa, yang bahkan rambutnya Engkau hitung, ya Tuhan, dan tidak sehelai pun jatuh ke tanah tanpa Engkau. Namun, rambut di kepalanya lebih mudah dihitung daripada perasaan-perasaannya dan denyut-denyut hatinya.
Namun, ahli pidato itu termasuk orang yang kukasihi karena aku ingin menjadi seperti dirinya; dan aku tersesat oleh kesombongan yang membusung, serta diombang-ambingkan oleh setiap angin, tetapi tetap diarahkan oleh-Mu, meskipun dengan cara yang amat tersembunyi. Dan dari manakah aku tahu, dan atas dasar apakah aku dengan yakin mengaku kepada-Mu, bahwa aku lebih mengasihinya karena kasihku kepada orang-orang yang memujinya daripada karena hal-hal yang membuatnya dipuji? Sebab, seandainya ia tidak dipuji, dan orang-orang yang sama itu justru mencelanya, serta dengan celaan dan penghinaan menceritakan hal-hal yang persis sama tentang dirinya, aku tidak akan pernah begitu berkobar dan tergerak untuk mengasihinya. Padahal, hal-hal itu tetap sama, dan ia sendiri pun tetap sama; yang berbeda hanyalah perasaan orang-orang yang menceritakannya. Lihatlah di mana jiwa yang tak berdaya itu tergeletak, ketika belum ditopang oleh keteguhan kebenaran! Sebagaimana embusan lidah bertiup dari dada orang-orang yang gemar beropini, demikianlah jiwa itu terbawa ke sana kemari, didorong maju dan mundur, sehingga cahaya baginya tertutup awan dan kebenaran tak terlihat. Padahal, lihatlah, kebenaran itu ada di hadapan kita. Dan bagiku, sungguh penting bahwa uraian dan hasil jerih payahku dikenal oleh orang itu: jika ia menyetujuinya, aku akan semakin berkobar; tetapi jika ia tidak menyetujuinya, hatiku yang hampa, yang tidak memiliki keteguhan-Mu, akan terluka. Namun, aku senang merenungkan perihal โyang indah dan yang sesuaiโ, yang kutulis kepadanya; aku menelaah dan mengaguminya, sekalipun tak seorang pun turut melakukannya.
Namun, aku belum melihat apa yang menjadi inti persoalan penting ini dalam kebijaksanaan-Mu, ya Engkau Yang Mahakuasa, yang hanya Engkaulah yang mengerjakan keajaiban; dan pikiranku mengembara di antara bentuk-bentuk jasmani. Aku mendefinisikan dan membedakan โyang indahโ sebagai sesuatu yang indah pada dirinya sendiri, dan โyang sesuaiโ sebagai sesuatu yang keindahannya terletak pada kesesuaiannya dengan sesuatu yang lain; dan aku mendukung pandangan ini dengan contoh-contoh jasmani. Lalu aku beralih kepada kodrat budi, tetapi gagasan keliru yang kumiliki tentang hal-hal rohani menghalangiku melihat kebenaran. Namun, daya kebenaran dengan sendirinya menyambar mataku, dan aku memalingkan jiwaku yang terengah-engah dari substansi tak berjasmani kepada garis-garis bentuk, warna, dan besaran yang bermassa. Dan karena aku tidak dapat melihat semua itu dalam budiku, aku mengira bahwa aku tidak dapat melihat budiku sendiri. Dan karena dalam kebajikan aku mencintai kedamaian, sedangkan dalam keburukan aku membenci pertentangan, dalam yang pertama aku melihat suatu kesatuan, tetapi dalam yang kedua suatu perpecahan. Dan aku menganggap bahwa dalam kesatuan itulah terletak jiwa berakal, hakikat kebenaran, serta hakikat kebaikan tertinggi; tetapi dalam perpecahan itu, dengan malangnya aku membayangkan adanya suatu substansi kehidupan tak berakal yang tidak dikenal, serta hakikat kejahatan tertinggi, yang bukan hanya merupakan suatu substansi, melainkan juga kehidupan yang nyata, namun tidak berasal dari-Mu, ya Allahku, yang dari-Mu segala sesuatu berasal. Yang pertama itu kusebut Monad, seolah-olah ia merupakan jiwa tanpa jenis kelamin; sedangkan yang kedua kusebut Diadโamarah dalam tindak kekerasan, dan hawa nafsu dalam kebejatanโtanpa mengetahui apa yang kukatakan. Sebab aku belum mengetahui atau mempelajari bahwa kejahatan bukanlah suatu substansi, dan bahwa jiwa kita bukanlah kebaikan tertinggi yang tak berubah itu.
Sebab, sebagaimana tindak kekerasan timbul apabila dorongan jiwa yang menjadi sumber tindakan kuat telah rusak, sehingga bergerak dengan angkuh dan tak terkendali; dan sebagaimana hawa nafsu timbul apabila kecenderungan jiwa yang mereguk kenikmatan daging tidak dikendalikan, demikian pula kekeliruan dan pendapat-pendapat palsu mencemarkan perilaku hidup apabila jiwa berakal itu sendiri telah rusak. Demikianlah keadaanku saat itu: aku tidak tahu bahwa jiwa harus diterangi oleh cahaya lain agar dapat mengambil bagian dalam kebenaran, sebab jiwa itu sendiri bukanlah hakikat kebenaran. Sebab Engkau akan menyalakan pelitaku, ya Tuhan, Allahku; Engkau akan menerangi kegelapanku. Dan dari kepenuhan-Mu kita semua telah menerima, sebab Engkaulah terang sejati yang menerangi setiap orang yang datang ke dalam dunia; sebab pada-Mu tidak ada perubahan ataupun bayangan karena pergantian.
Namun, aku mendesak maju menuju Engkau, dan aku dihalau menjauh dari-Mu, agar aku mengecap maut: sebab Engkau menentang orang yang congkak. Tetapi adakah yang lebih congkak daripada aku, yang dengan kegilaan aneh bersikeras bahwa menurut kodratku aku adalah apa yang merupakan diri-Mu? Sebab, meskipun aku dapat berubahโhal ini jelas bagiku, karena hasratku sendiri untuk menjadi bijaksana merupakan keinginan untuk menjadi lebih baik dari keadaan yang lebih burukโaku justru lebih memilih membayangkan bahwa Engkau dapat berubah, dan bahwa aku bukanlah apa yang merupakan diri-Mu. Karena itu, aku ditolak oleh-Mu, dan Engkau menentang ketegartengkukanku yang sia-sia. Aku membayangkan bentuk-bentuk jasmani, dan, padahal aku sendiri adalah daging, aku menuduh daging; dan, sebagai angin yang berlalu, aku tidak kembali kepada-Mu, tetapi terus melangkah menuju hal-hal yang tidak memiliki keberadaan, baik di dalam Engkau, di dalam diriku, maupun di dalam tubuh. Hal-hal itu pun tidak diciptakan bagiku oleh kebenaran-Mu, melainkan direka oleh kesia-siaanku dari hal-hal jasmani. Dan aku biasa bertanya kepada anak-anak-Mu yang kecil dan setia, sesama warga dengankuโyang darinya aku terasing tanpa kusadariโaku biasa bertanya kepada mereka dengan banyak bicara dan bodoh, โKalau begitu, mengapa jiwa yang diciptakan Allah dapat keliru?โ Tetapi aku tidak mau ditanya, โKalau begitu, mengapa Allah dapat keliru?โ Dan aku bersikeras bahwa substansi-Mu yang tak berubah itu keliru karena terpaksa, daripada mengakui bahwa substansiku yang dapat berubah telah menyimpang atas kehendaknya sendiri, dan kini, sebagai hukuman, terjerat dalam kekeliruan.
Ketika itu aku berumur kira-kira dua puluh enam atau dua puluh tujuh tahun saat menulis jilid-jilid itu; khayalan-khayalan tentang hal-hal jasmani berputar-putar dalam diriku, berdengung di telinga hatiku, yang kuarahkan, ya Kebenaran yang manis, kepada melodi-Mu di dalam batin. Aku merenungkan yang “indah dan serasi”, dan merindukan untuk berdiri mendengarkan Engkau serta bersukacita karena suara Sang Mempelai, tetapi aku tidak sanggup; sebab suara-suara kekeliruanku sendiri menyeretku ke luar, dan beban kesombonganku sendiri menenggelamkanku ke lubang yang paling dalam. Sebab Engkau tidak membuatku mendengar kegirangan dan sukacita, dan tulang-tulang yang belum direndahkan itu pun tidak bersorak-sorai.
Dan apakah gunanya bagiku bahwa, ketika usiaku belum genap dua puluh tahun, sebuah buku Aristoteles yang disebut Sepuluh Kategori jatuh ke tanganku, lalu kubaca dan kupahami tanpa bantuan siapa pun? Aku begitu terpukau oleh namanya, seolah-olah nama itu sesuatu yang agung dan ilahi, setiap kali guru retorikaku di Kartago dan orang-orang lain yang dianggap terpelajar mengucapkannya dengan pipi menggembung penuh kesombongan. Dan ketika aku membahasnya dengan orang-orang lain, yang mengatakan bahwa mereka nyaris tidak dapat memahaminya sekalipun dibimbing oleh guru-guru yang sangat cakap, yang bukan hanya menjelaskannya secara lisan, melainkan juga menggambar banyak hal di atas pasir, mereka tidak dapat memberitahukan kepadaku lebih daripada yang telah kupelajari dengan membacanya sendiri. Dan buku itu tampak bagiku berbicara dengan sangat jelas tentang substansi, seperti “manusia”, dan tentang sifat-sifatnya, seperti rupa seseorang, bagaimana bentuknya; dan perawakannya, berapa kaki tingginya; dan hubungannya, saudara siapakah dia; atau di mana ia berada; atau kapan ia lahir; atau apakah ia berdiri atau duduk; atau memakai alas kaki atau bersenjata; atau melakukan sesuatu atau mengalami sesuatu; dan segala hal yang tak terhitung banyaknya yang dapat digolongkan ke dalam kesembilan Kategori ini, yang beberapa contohnya telah kusebutkan, atau ke dalam Kategori utama, yakni Substansi.
Apakah manfaat semua ini bagiku, mengingat bahwa hal itu bahkan menjadi penghalang bagiku? Sebab, dengan membayangkan bahwa segala yang ada tercakup dalam kesepuluh Kategori itu, aku berusaha memahami dengan cara yang sama pula, ya Allahku, Kesatuan-Mu yang mengagumkan dan tak berubah, seakan-akan Engkau pun tunduk pada keagungan atau keindahan-Mu sendiri; sehingga, seperti pada benda-benda jasmani, keduanya berada dalam diri-Mu sebagai subjek yang menyandangnya. Padahal Engkau sendirilah keagungan dan keindahan-Mu; sedangkan suatu benda jasmani tidaklah besar atau indah hanya karena ia benda jasmani, sebab sekalipun ia kurang besar atau kurang indah, ia tetaplah benda jasmani. Namun, apa yang kupikirkan tentang Engkau adalah kepalsuan, bukan kebenaran; khayalan-khayalan kesengsaraanku, bukan kenyataan kebahagiaan-Mu. Sebab Engkau telah memerintahkan, dan terjadilah itu dalam diriku: tanah menumbuhkan onak dan duri bagiku, dan dengan peluh di dahiku aku memakan rotiku.
Dan apakah gunanya bagiku bahwa semua buku tentang apa yang disebut ilmu-ilmu bebas yang dapat kuperoleh kubaca sendiri dan kupahami, padahal aku adalah budak hina dari hasrat-hasrat yang hina? Aku menikmatinya, tetapi tidak mengetahui dari mana asal segala yang benar atau pasti di dalamnya. Sebab aku membelakangi terang dan menghadapkan wajahku kepada hal-hal yang diterangi; maka wajahku, yang dengannya aku mengenali hal-hal yang diterangi itu, sendiri tidak diterangi. Apa pun yang ditulis tentang retorika, logika, geometri, musik, dan aritmetika kupahami sendiri tanpa banyak kesulitan ataupun seorang pengajar; Engkau mengetahuinya, ya Tuhan Allahku. Sebab kecepatan memahami maupun ketajaman membedakan adalah pemberian-Mu; tetapi karena itu aku tidak mempersembahkan kurban kepada-Mu. Jadi, semua itu bukan berguna bagiku, melainkan justru membawaku kepada kebinasaan, sebab aku berusaha menempatkan bagian yang begitu baik dari milikku di bawah penguasaanku sendiri; dan aku tidak menyimpan kekuatanku bagi-Mu, melainkan mengembara menjauhi-Mu ke negeri yang jauh, untuk menghamburkannya dalam percabulan. Sebab apakah gunanya bagiku kemampuan-kemampuan yang baik jika tidak dipakai untuk tujuan-tujuan yang baik? Aku tidak menyadari bahwa ilmu-ilmu itu dikuasai dengan kesulitan besar, bahkan oleh orang-orang yang tekun belajar dan berbakat, sampai aku mencoba menjelaskannya kepada mereka; dan saat itu, yang paling unggul di antara mereka ialah orang yang dapat mengikuti penjelasanku tanpa terlalu lambat.
Tetapi apakah manfaatnya bagiku, jika aku membayangkan bahwa Engkau, ya Tuhan Allah, Sang Kebenaran, adalah suatu tubuh yang amat besar dan bercahaya, dan aku adalah serpihan tubuh itu? Betapa besar kesesatan itu! Namun, demikianlah aku dahulu. Dan aku tidak malu, ya Allahku, untuk mengakui di hadapan-Mu belas kasih-Mu kepadaku dan untuk berseru kepada-Mu, aku yang dahulu tidak malu menyatakan hujatanku kepada manusia dan menyalak melawan Engkau. Apakah gunanya ketika itu ketangkasan akalku dalam ilmu-ilmu tersebut dan segala jilid yang amat rumit itu, yang kuuraikan tanpa bantuan pengajaran manusia, sedangkan aku begitu parah tersesat, dengan kenistaan yang begitu menghina kekudusan, dalam ajaran tentang kesalehan? Atau apakah akal yang jauh lebih lamban menjadi penghalang bagi anak-anak kecil-Mu, karena mereka tidak pergi jauh dari-Mu, sehingga di dalam sarang Gereja-Mu mereka dapat dengan aman menumbuhkan bulu-bulu mereka, serta memelihara sayap-sayap kasih dengan makanan iman yang sehat? Ya Tuhan Allah kami, di bawah naungan sayap-Mu, biarlah kami berharap; lindungilah kami dan gendonglah kami. Engkau akan menggendong kami ketika kami masih kecil, dan bahkan sampai rambut kami memutih Engkau akan tetap menggendong kami; sebab bila Engkaulah keteguhan kami, maka sungguh teguhlah kami; tetapi bila keteguhan itu milik kami sendiri, maka itu adalah kelemahan. Kebaikan kami senantiasa hidup bersama-Mu; ketika kami berpaling darinya, kami pun menyimpang. Kini, ya Tuhan, marilah kami kembali, agar kami tidak terguling, sebab bersama-Mu kebaikan kami hidup tanpa mengalami kebinasaan, dan kebaikan itu adalah Engkau sendiri. Kami pun tidak perlu takut bahwa tidak ada tempat untuk kembali karena kami telah jatuh darinya; sebab kediaman kami tidak runtuh karena ketidakhadiran kamiโyakni kekekalan-Mu.