Imágenes: N.N./Pitichinaccio & Adam Ján Figeľ
14 de febrero: Santos Cirilo, monje, y Metodio, obispo—Memoria
(Memoria libre si coincide con una feria de Cuaresma)
San Cirilo: c. 827–869
San Metodio: c. 815–885
Copatronos de Europa, de los pueblos eslavos y de la unidad de las Iglesias de Oriente y Occidente
Canonización anterior a la Congregación para las Causas de los Santos
Color litúrgico: Blanco (Morado si es día ferial de Cuaresma)
Versión: Completa – Breve
Cita:
Escucha mi oración y protege a tu pueblo fiel, pues me has constituido como su siervo inepto e indigno. «Haz que tu pueblo sea conocido por la unidad y la profesión de su fe. Inspira los corazones de tu pueblo con tu palabra y tu enseñanza. Nos llamaste a predicar el Evangelio de tu Cristo y a animarlos a llevar una vida y realizar obras agradables a ti. Ahora te devuelvo a tu pueblo, tu don para mí. Guíalos con tu diestra poderosa y protégelos a la sombra de tus alas. Que todos alaben y glorifiquen tu nombre, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Amén». ~De una antigua biografía de san Cirilo en lengua eslava
Reflexión: Imagina cómo sería la vida si no pudieras leer porque la lengua que hablas ni siquiera tuviera una forma escrita. Sin alfabeto, sin libros, solo una lengua hablada. Este es el contexto al que fueron enviados los santos que hoy celebramos para predicar el Evangelio.
Su historia comenzó en Tesalónica, Grecia, un territorio evangelizado por primera vez por san Pablo. Un magistrado imperial de habla griega y su esposa tuvieron siete hijos varones. Dos de ellos se llamaban Constantino y Miguel. Su madre era muy probablemente de ascendencia eslava, y los niños aprendieron su lengua, que carecía de escritura, además del griego y el latín. Cuando Constantino tenía unos catorce años, fue enviado a estudiar a la gran ciudad griega de Constantinopla. Allí también conoció al joven emperador bizantino Miguel III, que entonces era apenas un niño. Tras completar sus estudios, Constantino decidió hacerse sacerdote. Poco después de su ordenación, fue invitado a enseñar y pronto llegó a ser muy conocido como el «Filósofo». Su hermano Miguel, unos doce años mayor que él, comenzó su carrera en la administración pública en Macedonia, pero decidió abandonar ese cargo para hacerse monje y tomó el nombre de Metodio.
Cuando Constantino tenía unos treinta años y su hermano Metodio poco más de cuarenta, Constantino decidió dejar la enseñanza y abrazar una vida de oración en el monasterio de su hermano. Sin embargo, pocos años después, el emperador Miguel III, ya adulto, le pidió a Constantino que fuera en misión a evangelizar a los judíos y turcos de los jázaros, en lo que hoy son Rusia, Ucrania y Crimea. Metodio lo acompañó en esta misión, y ambos aprendieron hebreo y turco para poder hablar con la gente en sus lenguas maternas.
Un par de años después, el príncipe Rastislav de Moravia pidió al emperador Miguel III que enviara misioneros a la Gran Moravia, la actual República Checa. Su pueblo había rechazado el paganismo y abrazado el cristianismo, pero no tenía a nadie que pudiera explicarles la fe en su lengua eslava materna, ya que el clero germánico se apegaba estrictamente al latín. Esta misión marcaría el comienzo de una nueva era y de un nuevo método de evangelización dentro de la Iglesia.
En la Gran Moravia, Constantino y Metodio comenzaron a traducir la Biblia y los libros litúrgicos a la lengua eslava. Como la lengua no tenía forma escrita ni siquiera un alfabeto, Cirilo creó uno. Representó los distintos sonidos mediante símbolos, lo que les permitió a él y a su hermano poner por escrito los textos sagrados. Además de realizar sus traducciones, comenzaron a enseñar al pueblo y a los futuros clérigos eslavos a leer su nueva lengua escrita. Con el tiempo, el nuevo alfabeto evolucionó hasta convertirse en lo que hoy se conoce como el alfabeto cirílico, que es la base de muchas lenguas de Europa oriental y Asia utilizadas actualmente por más de 250 millones de personas.
Aunque los pueblos eslavos estaban llenos de alegría al escuchar el Evangelio y celebrar la liturgia en su lengua materna, muchos clérigos germánicos se opusieron a este enfoque. Para resolver este problema, los hermanos viajaron a Roma, donde recibieron la aprobación del papa Adriano II, quien los ordenó obispos y los envió de regreso a la Gran Moravia. Sin embargo, antes de salir de Roma, Constantino enfermó. Antes de morir, se consagró por completo a Dios como monje en uno de los monasterios griegos, tomando el nombre monástico de Cirilo. Su hermano Metodio regresó entonces a la Gran Moravia para continuar su labor.
El obispo Metodio pasó los siguientes catorce años evangelizando a la gente en su lengua materna, formando al clero y administrando eficazmente la Iglesia. Siguió soportando el trato cruel de los clérigos germánicos, quienes incluso lo encarcelaron durante un tiempo, pero perseveró y extendió su labor misionera más allá de las fronteras de la Gran Moravia.
No fue sino hasta un milenio después cuando estos hermanos recibieron el reconocimiento universal que merecían, al ser incorporados por la Iglesia occidental a su calendario litúrgico. Un siglo más tarde, el papa Juan Pablo II, también eslavo, honró a estos dos hermanos con el título de copatronos de Europa y apóstoles de los eslavos.
Estos grandes hermanos nos enseñan que el Evangelio debe ser personal y comprenderse a través del prisma de nuestra propia lengua, cultura y experiencia humana. También nos enseñan que debemos esforzarnos por compartir el Evangelio con los demás de maneras que puedan comprender y que les resulten cercanas. Al honrar a estos grandes misioneros, reflexiona sobre las maneras en que Dios quiere valerse de ti para llevar a los demás su mensaje de salvación. Aunque quizá no estés llamado a inventar un nuevo alfabeto para hacerlo, sí estarás llamado a salir de tu zona de confort. Sé valiente, creativo y fervoroso en este esfuerzo, a imitación de estos apóstoles de los eslavos.
Oración: Santos Cirilo y Metodio, ambos entregaron su vida al servicio de Dios. Sirvieron con fervor, creatividad y gran determinación. Les pido que rueguen por mí, para que Dios se valga de mí como instrumento de su gracia salvadora para los necesitados, llevando la Buena Nueva de maneras que les resulten cercanas. Santos Cirilo y Metodio, rueguen por mí. Jesús, en Ti confío.
Santos y fiestas del año litúrgico
Volúmenes del uno al cuatro
Todos los santos del año litúrgico
(Versión breve)
14 de febrero: Santos Cirilo, monje, y Metodio, obispo—Memoria
(Memoria libre si coincide con una feria de Cuaresma)
San Cirilo: c. 827–869
San Metodio: c. 815–885
Copatronos de Europa, de los pueblos eslavos y de la unidad de las Iglesias de Oriente y Occidente
Canonización anterior a la institución de la Congregación para las Causas de los Santos
La historia de Cirilo y Metodio comenzó en Tesalónica, Grecia, un territorio evangelizado por san Pablo. Llamados entonces Constantino y Miguel, eran dos de los siete hijos de un magistrado imperial de habla griega y su esposa. Además del griego y el latín, ambos aprendieron la lengua eslava de su madre, que no tenía escritura. Tras completar sus estudios en Constantinopla, Constantino se hizo sacerdote y maestro. Por aquel entonces, su hermano Miguel abandonó su carrera en la administración pública y se hizo monje, tomando el nombre de Metodio.
Cuando tenía entre treinta y cuarenta años, Constantino abandonó su labor docente para abrazar una vida de oración en el monasterio de su hermano. Unos años después, los dos hermanos respondieron a la petición del emperador bizantino Miguel III de evangelizar a los judíos y turcos del territorio de los jázaros, en las actuales Rusia, Ucrania y Crimea. Los dos hermanos aprendieron hebreo y turco para hablar con la gente en sus lenguas maternas.
Un par de años después, el príncipe Rastislav de Moravia pidió al emperador Miguel III que enviara misioneros a la Gran Moravia, la actual República Checa. Su pueblo había rechazado el paganismo y abrazado el cristianismo, pero no tenía a nadie que pudiera explicarle la fe en su lengua eslava materna.
En la Gran Moravia, Constantino y Metodio comenzaron a traducir la Biblia y los libros litúrgicos a la lengua eslava. Como la lengua no tenía una forma escrita ni siquiera un alfabeto, Constantino creó uno. Representó los distintos sonidos mediante símbolos, lo que permitió a los dos hermanos poner por escrito los textos sagrados. Enseñaron al pueblo y a los futuros clérigos eslavos a leer su nueva lengua escrita. Aquel nuevo alfabeto evolucionó hasta convertirse en el actual alfabeto cirílico, base de muchas lenguas de Europa Oriental y Asia que hoy utilizan más de 250 millones de personas.
Ante las críticas de los alemanes por enseñar a los eslavos en su lengua materna, Constantino y Metodio viajaron a Roma. El papa Adriano II los ordenó obispos y los envió de regreso a la Gran Moravia. Sin embargo, antes de salir de Roma, Constantino enfermó. Antes de morir, se consagró plenamente a Dios como monje en uno de los monasterios griegos, tomando el nombre monástico de Cirilo. Su hermano Metodio regresó entonces a la Gran Moravia para continuar su labor.
El obispo Metodio dedicó los siguientes catorce años a evangelizar al pueblo en su lengua materna, formar al clero y administrar eficazmente la Iglesia. Siguió soportando el trato severo del clero germánico, que incluso lo encarceló durante un tiempo, pero perseveró y extendió su labor misionera más allá de las fronteras de la Gran Moravia.
Un milenio después, los hermanos recibieron el honor universal que merecían cuando la Iglesia occidental los incorporó a su calendario litúrgico. Un siglo más tarde, el papa Juan Pablo II, también eslavo, honró a Cirilo y Metodio con el título de copatronos de Europa y apóstoles de los eslavos.
Santos Cirilo y Metodio, ustedes entregaron su vida al servicio de Dios con celo, creatividad y determinación. Les ruego que oren por mí, para que Dios se sirva de mí para llevar la Buena Nueva a las personas de maneras que les resulten cercanas. Santos Cirilo y Metodio, rueguen por mí. Jesús, en Ti confío.

