تصاویر: این۔ این۔/پیتیچیناچّو & آدم یان فیگیل
14 فروری: مقدسین سِرِل راہب اور میتھوڈیئس اسقف — واجب یادگاری دن
(اگر ایامِ صوم کا ہفتہ وار دن ہو تو اختیاری یادگاری دن)
مقدس سِرِل: تقریباً 827–869
مقدس میتھوڈیئس: تقریباً 815–885
یورپ، سلاوی اقوام اور مشرقی و مغربی کلیسیاؤں کے اتحاد کے مشترکہ سرپرست
اعلانِ تقدیس: متعلقہ کلیسیائی مجلس کے قیام سے پہلے
عبادتی رنگ: سفید (اگر ایامِ صوم کا ہفتہ وار دن ہو تو جامنی)
نسخہ: مکمل – مختصر
اقتباس:
میری دعا سن اور اپنے وفادار لوگوں کی حفاظت کر، کیونکہ تو نے مجھ جیسے نالائق اور نااہل شخص کو ان کا خادم مقرر کیا ہے۔ ”اپنے لوگوں کو ان کے اتحاد اور اقرارِ ایمان سے پہچان عطا کر۔ اپنے کلام اور اپنی تعلیم سے اپنے لوگوں کے دلوں کو تحریک دے۔ تو نے ہمیں بلایا کہ ہم تیرے مسیح کی انجیل کی منادی کریں اور ان کی حوصلہ افزائی کریں کہ وہ ایسی زندگی گزاریں اور ایسے کام کریں جو تجھے پسند ہوں۔ ”اب میں تیرے لوگوں کو، جو مجھے تیری عطا ہیں، تیرے ہی سپرد کرتا ہوں۔ اپنے قادر دہنے ہاتھ سے ان کی رہنمائی کر اور اپنے پروں کے سائے میں ان کی حفاظت کر۔ سب تیرے نام کی حمد و تمجید کریں، اے باپ، بیٹے اور روح القدس۔ آمین۔ ~مقدس سِرِل کی ایک قدیم سلاوی سوانح سے
غور و فکر: تصور کریں کہ اگر آپ پڑھ نہ سکتے، کیونکہ جو زبان آپ بولتے ہیں وہ لکھی ہی نہ جاتی، تو زندگی کیسی ہوتی۔ نہ حروفِ تہجی، نہ کتابیں، صرف بولی جانے والی زبان۔ ایسے ہی ماحول میں آج کے مقدسین کو انجیل کی منادی کے لیے بھیجا گیا تھا۔
ان کی داستان یونان کے شہر تھسلونیکے سے شروع ہوئی، جہاں سب سے پہلے مقدس پولس نے انجیل کی بشارت دی تھی۔ یونانی بولنے والے ایک شاہی حاکمِ عدالت اور ان کی اہلیہ کے ہاں 7 بیٹے پیدا ہوئے۔ ان میں سے 2 کے نام قسطنطین اور میخائیل تھے۔ غالباً ان کی والدہ سلاوی نژاد تھیں۔ دونوں بھائیوں نے یونانی اور لاطینی کے ساتھ ساتھ اپنی والدہ کی زبان بھی سیکھی، جو اُس وقت لکھی نہیں جاتی تھی۔ جب قسطنطین تقریباً 14 برس کے تھے تو انہیں تعلیم کے لیے یونانیوں کے عظیم شہر قسطنطنیہ بھیجا گیا۔ وہیں ان کی شناسائی بازنطینی شہنشاہ میخائیل سوم سے بھی ہوئی، جو اُس وقت ابھی کم سن بچہ تھا۔ تعلیم مکمل کرنے کے بعد قسطنطین نے کاہن بننے کا فیصلہ کیا۔ کہانت کی رسم کے کچھ ہی عرصے بعد انہیں درس دینے کی دعوت ملی اور جلد ہی وہ ”فلسفی“ کے نام سے مشہور ہو گئے۔ ان کے بھائی میخائیل، جو ان سے تقریباً 12 برس بڑے تھے، نے مقدونیہ میں سرکاری ملازمت سے اپنی عملی زندگی شروع کی، لیکن پھر یہ عہدہ چھوڑ کر راہب بن گئے اور میتھوڈیوس نام اختیار کیا۔
جب قسطنطین کی عمر تقریباً 30 برس تھی اور ان کے بھائی میتھوڈیوس کی عمر 40 برس سے کچھ زیادہ تھی، تو قسطنطین نے تدریس چھوڑ کر اپنے بھائی کی خانقاہ میں دعائیہ زندگی اختیار کرنے کا فیصلہ کیا۔ لیکن چند ہی برس بعد شہنشاہ میخائیل سوم نے، جو اب بالغ ہو چکا تھا، قسطنطین سے کہا کہ وہ خزر کے علاقے میں، جو آج کے روس، یوکرین اور کریمیا میں واقع تھا، یہودیوں اور ترکوں کو انجیل کی بشارت دینے جائیں۔ میتھوڈیوس بھی اس مشن پر ان کے ساتھ گئے۔ دونوں نے عبرانی اور ترکی زبانیں سیکھیں تاکہ لوگوں سے ان کی مادری زبانوں میں بات کر سکیں۔
کوئی 2 برس گزرے تھے کہ موراویا کے شہزادے راستیسلاو نے شہنشاہ میخائیل سوم سے درخواست کی کہ وہ عظیم موراویا، یعنی آج کے جمہوریہ چیک، میں مبشر بھیجیں۔ وہاں کے لوگ بت پرستی ترک کر کے مسیحیت اختیار کر چکے تھے، لیکن کوئی ایسا شخص نہیں تھا جو ان کی مادری سلاوی زبان میں انہیں ایمان کی تعلیم سمجھا سکے، کیونکہ جرمن کلیسیائی خدام لاطینی کے استعمال پر سختی سے قائم تھے۔ یہی مشن کلیسیا میں ایک نئے دور اور انجیل کی بشارت دینے کے ایک نئے طریقے کا آغاز بنا۔
عظیم موراویا میں قسطنطین اور میتھوڈیوس نے بائبل اور عبادتی کتابوں کا سلاوی زبان میں ترجمہ شروع کیا۔ چونکہ اس زبان کی کوئی تحریری صورت، حتیٰ کہ کوئی حروفِ تہجی بھی نہیں تھے، اس لیے سیریل نے اس کے لیے حروفِ تہجی وضع کیے۔ انہوں نے زبان کی مختلف آوازوں کے لیے علامتیں مقرر کیں، جس سے وہ اور ان کے بھائی مقدس متون لکھنے کے قابل ہوئے۔ ترجمے کے ساتھ ساتھ انہوں نے عام لوگوں اور مستقبل کے سلاوی کلیسیائی خدام کو اپنی زبان کا نیا رسم الخط پڑھنا بھی سکھانا شروع کیا۔ وقت کے ساتھ یہ حروفِ تہجی ترقی پا کر اس رسم الخط کی صورت اختیار کر گئے جسے آج سیریلک کہا جاتا ہے۔ یہ رسم الخط مشرقی یورپ اور ایشیا کی بہت سی زبانوں کی بنیاد ہے، جنہیں آج 25 کروڑ سے زیادہ لوگ استعمال کرتے ہیں۔
سلاوی لوگ اپنی مادری زبان میں انجیل سن کر اور کلیسیائی عبادت میں دعائیں پڑھ کر بہت خوش تھے، لیکن بہت سے جرمن کلیسیائی خدام کو اس طریقے پر اعتراض تھا۔ اس مسئلے کو حل کرنے کے لیے دونوں بھائی روم گئے۔ وہاں پوپ ایڈریئن دوم نے ان کے طریقے کی منظوری دی، انہیں اسقف مقرر کیا اور عظیم موراویا واپس بھیج دیا۔ تاہم روم سے روانہ ہونے سے پہلے قسطنطین بیمار پڑ گئے۔ وفات سے پہلے انہوں نے ایک یونانی خانقاہ میں راہب کی حیثیت سے اپنے آپ کو پوری طرح خدا کے لیے وقف کر دیا اور سیریل کا راہبانہ نام اختیار کیا۔ پھر ان کے بھائی میتھوڈیوس اپنا کام جاری رکھنے کے لیے عظیم موراویا لوٹ گئے۔
اسقف میتھوڈیوس نے اگلے 14 برس لوگوں کو ان کی مادری زبان میں انجیل کی بشارت دینے، کلیسیائی خدام کی تربیت کرنے اور کلیسیا کا انتظام بخوبی چلانے میں گزارے۔ جرمن کلیسیائی خدام ان کے ساتھ سخت سلوک کرتے رہے، یہاں تک کہ انہیں کچھ عرصے کے لیے قید بھی کر دیا۔ اس کے باوجود میتھوڈیوس اپنے کام میں لگے رہے اور بشارت کا کام عظیم موراویا کی سرحدوں سے بھی آگے لے گئے۔
ان دونوں بھائیوں کو وہ ہمہ گیر اعزاز جس کے وہ مستحق تھے، 1000 برس بعد ہی ملا، جب مغربی کلیسیا نے انہیں اپنے عبادتی تقویم میں شامل کیا۔ اس کے 100 برس بعد پوپ یوحنا پولس دوم نے، جو خود سلاوی نژاد تھے، ان دونوں بھائیوں کو یورپ کے مشترکہ سرپرست مقدسین اور سلاوی اقوام کے رسولوں کے لقب سے نوازا۔
یہ عظیم بھائی ہمیں سکھاتے ہیں کہ انجیل کو ہماری اپنی زندگی سے تعلق رکھنا چاہیے اور ہمیں اسے اپنی زبان، ثقافت اور انسانی تجربے کی روشنی میں سمجھنا چاہیے۔ وہ ہمیں یہ بھی سکھاتے ہیں کہ ہم انجیل دوسروں تک ایسے طریقوں سے پہنچانے کی کوشش کریں جنہیں وہ سمجھ سکیں اور اپنی زندگی سے جوڑ سکیں۔ ان عظیم مبشروں کی تعظیم کرتے ہوئے غور کریں کہ خدا آپ کے ذریعے اپنا نجات بخش پیغام دوسروں تک کیسے پہنچانا چاہتا ہے۔ شاید اس کے لیے آپ کو نئے حروفِ تہجی بنانے کی دعوت نہ ملے، لیکن آپ کو اپنے مانوس اور آرام دہ دائرے سے باہر قدم رکھنے کے لیے ضرور بلایا جائے گا۔ سلاوی اقوام کے ان رسولوں کی پیروی کرتے ہوئے، اس کوشش میں دلیری، تخلیقی سوچ اور سرگرم جوش سے کام لیں۔
دعا: مقدس سیریل اور میتھوڈیوس، آپ دونوں نے اپنی زندگیاں خدا کی خدمت کے لیے وقف کر دیں۔ آپ نے جوش، تخلیقی صلاحیت اور بڑے عزم کے ساتھ خدمت کی۔ میرے لیے دعا کریں کہ خدا مجھے ضرورت مندوں تک اپنا نجات بخش فضل پہنچانے کا وسیلہ بنائے، تاکہ میں انہیں خوش خبری ایسے طریقوں سے سنا سکوں جنہیں وہ اپنی زندگی سے جوڑ سکیں۔ مقدس سیریل اور میتھوڈیوس، میرے لیے دعا کریں۔ یسوع، مجھے آپ پر بھروسا ہے۔
عبادتی سال کے مقدسین اور عیدیں
جلد اول تا چہارم
بٹلر کی کتاب: مقدسین کی سوانحِ حیات
(مختصر نسخہ)
14 فروری: مقدسین سِرِل راہب اور میتھوڈیئس اسقف — واجب یادگاری دن
(اگر ایامِ صوم کا ہفتہ وار دن ہو تو اختیاری یادگاری دن)
مقدس سیریل: تقریباً 827–869
مقدس میتھوڈیوس: تقریباً 815–885
یورپ، سلاوی اقوام اور مشرقی و مغربی کلیسیاؤں کے اتحاد کے مشترکہ سرپرست مقدسین
اعلانِ تقدس: متعلقہ کلیسیائی مجلس کے قیام سے پہلے
سیریل اور میتھوڈیئس کی داستان یونان کے شہر تھیسالونیکا سے شروع ہوئی، اس علاقے سے جہاں مقدس پولس نے انجیل کی منادی کی تھی۔ اُس وقت اُن کے نام قسطنطین اور میکائیل تھے۔ وہ ایک یونانی بولنے والے شاہی منصب دار اور اُس کی اہلیہ کے سات بیٹوں میں سے دو تھے۔ یونانی اور لاطینی کے ساتھ ساتھ دونوں نے اپنی ماں کی سلاوی زبان بھی سیکھی، جس کی کوئی تحریری صورت نہیں تھی۔ قسطنطنیہ میں تعلیم مکمل کرنے کے بعد قسطنطین کاہن اور استاد بن گیا۔ اُسی زمانے میں اُس کے بھائی میکائیل نے سرکاری ملازمت چھوڑ دی اور راہب بن کر میتھوڈیئس نام اختیار کیا۔
جب قسطنطین کی عمر تیس اور چالیس برس کے درمیان تھی، تو اُس نے تدریس چھوڑ دی اور اپنے بھائی کی خانقاہ میں دعائیہ زندگی اختیار کی۔ چند برس بعد بازنطینی شہنشاہ میکائیل سوم نے دونوں بھائیوں سے درخواست کی کہ وہ خزر کے یہودیوں اور ترکوں میں انجیل کی منادی کریں۔ خزر کا علاقہ آج کے روس، یوکرین اور کریمیا کے علاقوں پر مشتمل تھا۔ دونوں بھائیوں نے عبرانی اور ترکی سیکھی تاکہ وہ لوگوں سے اُن کی اپنی زبانوں میں بات کر سکیں۔
دو ایک برس کے اندر موراویا کے شہزادے راستیسلاو نے شہنشاہ میکائیل سوم سے درخواست کی کہ وہ عظیم موراویا، یعنی آج کے جمہوریہ چیک، میں مبشر بھیجے۔ وہاں کے لوگوں نے بت پرستی ترک کر کے مسیحیت قبول کر لی تھی، مگر اُن کے پاس کوئی ایسا شخص نہیں تھا جو اُنہیں اُن کی اپنی سلاوی زبان میں مسیحی ایمان سمجھا سکے۔
عظیم موراویا میں قسطنطین اور میتھوڈیئس نے بائبل اور عبادتی کتب کا سلاوی زبان میں ترجمہ شروع کیا۔ چونکہ اُس زبان کی کوئی تحریری صورت، حتیٰ کہ حروفِ تہجی بھی نہیں تھے، اِس لیے قسطنطین نے اُس کے لیے ایک رسم الخط بنایا۔ اُس نے مختلف آوازوں کے لیے علامتیں مقرر کیں، جس سے دونوں بھائی مقدس متون کو قلم بند کر سکے۔ اُنہوں نے لوگوں اور مستقبل کے سلاوی خادمینِ کلیسیا کو اپنی زبان کے نئے رسم الخط میں پڑھنا سکھایا۔ یہی نئے حروفِ تہجی آگے چل کر آج کے سیریلی حروفِ تہجی کی صورت اختیار کر گئے۔ یہ رسم الخط مشرقی یورپ اور ایشیا کی بہت سی زبانوں کی بنیاد ہے، جنہیں آج 25 کروڑ سے زیادہ لوگ استعمال کرتے ہیں۔
سلاوی لوگوں کو اُن کی مادری زبان میں تعلیم دینے پر جرمن حلقوں کی تنقید کے باعث قسطنطین اور میتھوڈیئس روم گئے۔ پوپ ایڈریئن دوم نے اُنہیں بشپ مقرر کیا اور عظیم موراویا واپس بھیج دیا۔ تاہم روم سے روانہ ہونے سے پہلے قسطنطین بیمار پڑ گیا۔ وفات سے پہلے اُس نے ایک یونانی خانقاہ میں راہب کی حیثیت سے اپنے آپ کو پوری طرح خدا کے لیے وقف کر دیا اور سیریل نام اختیار کیا۔ پھر اُس کا بھائی میتھوڈیئس اپنا کام جاری رکھنے کے لیے عظیم موراویا واپس چلا گیا۔
بشپ میتھوڈیئس نے اگلے چودہ برس لوگوں کی مادری زبان میں انجیل کی منادی کرنے، خادمینِ کلیسیا کی تربیت کرنے اور کلیسیا کا انتظام بخوبی سنبھالنے میں گزارے۔ جرمن کلیسیائی عہدیدار اُس کے ساتھ سخت سلوک کرتے رہے، یہاں تک کہ اُنہوں نے کچھ عرصے کے لیے اُسے قید بھی کر دیا۔ پھر بھی اُس نے اپنا کام جاری رکھا اور اپنی تبلیغی خدمت عظیم موراویا کی سرحدوں سے آگے تک پھیلا دی۔
ایک ہزار برس بعد دونوں بھائیوں کو وہ عالمگیر اعزاز ملا جس کے وہ حق دار تھے، جب مغربی کلیسیا نے اُنہیں اپنے عبادتی تقویم میں شامل کیا۔ اِس کے ایک صدی بعد پوپ جان پال دوم نے، جو خود بھی سلاوی تھے، سیریل اور میتھوڈیئس کو یورپ کے مشترکہ سرپرستوں اور سلاوی اقوام کے رسولوں کے لقب سے نوازا۔
اے مقدس سیریل اور میتھوڈیئس، آپ دونوں نے جوش، جدت اور عزم کے ساتھ اپنی زندگیاں خدا کی خدمت کے لیے وقف کر دیں۔ میرے لیے دعا کیجیے کہ خدا مجھے لوگوں تک خوش خبری ایسے انداز میں پہنچانے کے لیے استعمال کرے جو اُن کی زندگی سے جڑا ہو۔ اے مقدس سیریل اور میتھوڈیئس، میرے لیے دعا کیجیے۔ اے یسوع، مجھے آپ پر بھروسا ہے۔

