Jastrow, Publikong dominyo, pinaagi sa Wikimedia Commons
Enero 3—Ang Labing Balaang Ngalan ni Jesus, Handumanan nga Dili Obligado
Kolor sa Liturhiya: Puti
Bersiyon: Tibuok – Mubo
Mga channel sa podcast:
Apple – Spotify – iHeart – Audible
Pamalandong: Balaan ang tanang bahin sa atong diosnong Ginoo, lakip ang Iyang Ngalan. Ang Arkanghel Gabriel mao ang unang misulti sa ngalan ni Jesus ngadto sa Iyang inahan, “Tan-awa, manamkon ka sa imong sabakan ug manganak og usa ka anak nga lalaki, ug nganlan mo siya og Jesus” (Lucas 1:31). Ang Arkanghel usa lamang ka mensahero, busa ang ngalan ni Jesus gihatag Kaniya sa Amahan sa Langit.
Si San Pedro usa sa unang mga Apostoles nga misulti uban sa awtoridad diha sa Balaang Ngalan ni Jesus sa dihang iyang giayo ang usa ka bakol nga lalaki, nga nag-ingon, “Wala akoy plata ni bulawan, apan ang ania kanako akong ihatag kanimo: sa ngalan ni Jesucristo nga Nazareno, tindog ug lakaw” (Mga Buhat 3:6). Gibayaw usab ni San Pablo ang balaang ngalan ni Jesus sa dihang miingon siya, “…sa ngalan ni Jesus ang tanang tuhod moluhod, sa mga atua sa langit ug sa yuta ug sa ilalom sa yuta, ug ang tanang dila mosugid nga si Jesucristo mao ang Ginoo, alang sa himaya sa Dios nga Amahan” (Filipos 2:9–10). Kanunay kaayong nagwali si San Pablo uban sa gahom sa ngalan ni Jesus nga bisan ang pipila ka mga Hudiyong tig-abog og mga demonyo nga naglibotlibot misulay sa pagsundog kaniya pinaagi sa pagmando sa mga demonyo, “Gisugo ko kamo pinaagi kang Jesus nga giwali ni Pablo” (Mga Buhat 19:13).
Sa tibuok kasaysayan sa Simbahan, ang ngalan ni Jesus gisangpit isip usa ka galamiton sa personal nga pagtuo sa Anak sa Dios, ilabina sa pagmando sa mga demonyo o sa yano nga pag-ampo kang Jesus sa balikbalik ug personal nga paagi. Ang liturhikanhong Pista sa Labing Balaang Ngalan ni Jesus gisaulog sa Simbahan sulod sa daghang siglo, ilabina sulod sa nagkalainlaing mga orden sa relihiyoso. Sa ikanapulog-limang siglo, si San Bernardino sa Siena, usa ka prayleng Pransiskano, milakaw sa usa ka misyon sa pagwali aron ipakaylap ang debosyon sa Labing Balaang Ngalan. Giawhag niya ang mga tawo sa pagtahod sa ngalan ni Jesus pinaagi sa pagbutang sa unang tulo ka Gregong letra sa Iyang ngalan diha sa ilang mga pultahan: IHS. Karon, kining Gregong monograma sa ngalan ni Jesus sagad makita sa mga simbahan diha sa mga tabernakulo, mga altar, ug mga bintanang hinimo sa dekolor nga bildo. Sa ikanapulog-unom nga siglo, hilabihan ka lig-on ang debosyon ni San Ignacio de Loyola sa Labing Balaang Ngalan ni Jesus nga gihimo niya kini nga iyang timbre isip heneral sa iyang bag-ong gitukod nga orden sa mga Heswita; kana nga monograma nagpabiling opisyal nga timbre sa mga Heswita hangtod karon.
Adunay dakong gahom sa ngalan ni Jesus kon kini litokon. Ang pagbalikbalik sa Iyang ngalan diha sa pag-ampo o ang paglitok niini sa makusog nga tingog nagdala Kaniya duol kanimo ug naghatag kanimo og kusog, basta litokon nimo ang Iyang ngalan uban sa pagtuo. Ang ngalan ni Jesus nag-abog sa kahadlok, nagpukaw sa pagsalig, ug naghiusa sa imong kasingkasing ngadto sa Iya. Makapasubo nga balaan gayod kaayo ang Labing Balaang Ngalan ni Jesus nga ang daotan kanunay motintal sa mga tawo sa pagsangpit niini isip usa ka pamalikas kon masuko sila, nga wala gani maghunahuna kon unsa ang ilang gibuhat.
Samtang atong gisaulog kining balaang handumanan karon, pamalandongi ang pag-ampo sa ubos nga giila nga iya ni San Bernardino sa Siena, ang Pransiskano nga mainitong namulong bahin sa ngalan ni Jesus. Paggahin usab og panahon sa pagpiyong sa imong mga mata ug sa pagbalikbalik sa Iyang ngalan diha sa pag-ampo. Samtang nagpadayon ka sa imong adlaw, sa matag higayon nga mobati ka og kabalaka o kahadlok, litoka ang ngalan ni Jesus. Hibaloi ug tuohi nga ang diosnong ngalan sa atong Ginoo nagdala Kaniya duol kanimo ug naghatag sa Iyang grasya sa madagayaon gayod.
Pag-ampo: Jesus, Ngalan nga puno sa himaya, grasya, gugma, ug kusog! Ikaw ang dalangpanan sa mga naghinulsol, ang among bandila sa pakiggubat niining kinabuhia, ang tambal sa mga kalag, ang kahupayan sa mga nagbangotan, ang kalipay sa mga nagtuo, ang kahayag sa mga nagwali sa matuod nga pagtuo, ang suhol sa mga naghago, ang kaayohan sa mga masakiton. Ikaw ang gipangandoy sa among debosyon; pinaagi Kanimo gidawat ang among mga pag-ampo; malipayon kami sa pagpamalandong Kanimo. O Ngalan ni Jesus, Ikaw ang himaya sa tanang mga santos hangtod sa kahangtoran. Amen.
Pamalandong nga gikuha gikan sa:
Mga Santos ug mga Kapistahan sa Tuig Liturhiko
Mga Tomo Usa–Upat
Litaniya sa Labing Balaang Ngalan ni Jesus
Ginoo, kaloy-i kami.
Cristo, kaloy-i kami.
Ginoo, kaloy-i kami.
Jesus, paminawa kami.
Jesus, mapuangorong dungga kami.
Dios, Amahan sa Langit,
kaloy-i kami .
Dios Anak, Manunubos sa kalibotan,
kaloy-i kami .
Dios, Espiritu Santo,
kaloy-i kami .
Balaang Trinidad, usa ka Dios,
kaloy-i kami .
Jesus, Anak sa buhing Dios,
kaloy-i kami .
Jesus, Kasidlak sa Amahan,
kaloy-i kami .
Jesus, Kahayag sa walay kataposang Kahayag,
kaloy-i kami .
Jesus, Hari sa Himaya,
kaloy-i kami .
Jesus, Adlaw sa Hustisya,
kaloy-i kami .
Jesus, Anak sa Birhen Maria,
kaloy-i kami .
Jesus, labing hiligugmaon,
kaloy-i kami .
Jesus, labing dalayegon,
kaloy-i kami .
Jesus, ang gamhanang Dios,
kaloy-i kami .
Jesus, Amahan sa kalibotan nga umaabot,
kaloy-i kami .
Jesus, manulonda sa dakong tambag,
kaloy-i kami .
Hesus, labing gamhanan,
kaloy-i kami .
Hesus, labing mapailubon,
kaloy-i kami .
Hesus, labing matinumanon,
kaloy-i kami .
Hesus, maaghop ug mapaubsanon sa kasingkasing,
kaloy-i kami .
Hesus, Mahigugmaon sa Kaputli,
kaloy-i kami .
Hesus, Nahigugma kanamo,
kaloy-i kami .
Hesus, Dios sa Kalinaw,
kaloy-i kami .
Hesus, Magbubuhat sa Kinabuhi,
kaloy-i kami .
Hesus, Sulondan sa mga Hiyas,
kaloy-i kami .
Hesus, masiboton alang sa mga kalag,
kaloy-i kami .
Hesus, among Dios,
kaloy-i kami .
Hesus, among Dalangpanan,
kaloy-i kami .
Hesus, Amahan sa mga Kabos,
kaloy-i kami .
Hesus, Bahandi sa mga Matinud-anon,
kaloy-i kami .
Hesus, maayong Magbalantay,
kaloy-i kami .
Hesus, tinuod nga Kahayag,
kaloy-i kami .
Hesus, walay kataposang Kaalam,
kaloy-i kami .
Hesus, walay kinutobang Kaayo,
kaloy-i kami .
Hesus, among Dalan ug among Kinabuhi,
kaloy-i kami .
Hesus, kalipay sa mga Anghel,
kaloy-i kami .
Hesus, Hari sa mga Patriarka,
kaloy-i kami .
Hesus, Agalon sa mga Apostoles,
kaloy-i kami .
Hesus, Magtutudlo sa mga Ebanghelista,
kaloy-i kami .
Hesus, Kusog sa mga Martir,
kaloy-i kami .
Hesus, Kahayag sa mga Kompesor,
kaloy-i kami .
Hesus, Kaputli sa mga Birhen,
kaloy-i kami .
Hesus, Korona sa tanang mga Santos,
kaloy-i kami .
Magmaluluy-on Ka, ayaw kami siloti, O Hesus!
Magmaluluy-on Ka, sa Imong kaayo dungga kami, O Hesus!
Gikan sa tanang daotan,
luwasa kami, O Jesus .
Gikan sa tanang sala,
luwasa kami, O Jesus .
Gikan sa imong kapungot,
luwasa kami, O Jesus .
Gikan sa mga lit-ag sa yawa,
luwasa kami, O Jesus .
Gikan sa espiritu sa pakighilawas gawas sa kaminyoon,
luwasa kami, O Jesus .
Gikan sa kamatayong walay kataposan,
luwasa kami, O Jesus .
Gikan sa pagpasagad sa imong mga pagdasig,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa misteryo sa imong balaang Pagpakatawo,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Pagkatawo,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Pagkamasuso,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong labawng diosnong Kinabuhi,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong mga Pagbudlay,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Agoniya ug Pasyon,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Krus ug sa Pagbiya kanimo,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong mga Pag-antos,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Kamatayon ug Paglubong,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Pagkabanhaw,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Pagsaka sa Langit,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Pagtukod sa Labing Balaang Eukaristiya,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong mga Kalipay,
luwasa kami, O Jesus .
Pinaagi sa imong Himaya,
luwasa kami, O Jesus .
Kordero sa Dios, nga nagakuha sa mga sala sa kalibotan,
pasayloa kami, O Hesus!
Kordero sa Dios, nga nagakuha sa mga sala sa kalibotan,
sa imong kaayo, dungga kami, O Hesus!
Kordero sa Dios, nga nagakuha sa mga sala sa kalibotan,
kaloy-i kami, O Hesus!
Jesus, paminawa kami.
Jesus, mapuangorong dungga kami.
Mag-ampo kita. O Ginoong Hesukristo, ikaw miingon, “Pangayo ug kamo makadawat; pangita, ug kamo makakaplag; panuktok, ug kamo pagaablihan”; sa imong kalooy, dungga ang among mga pangamuyo, ug ihatag kanamo ang grasya sa imong labing diosnong gugma, aron higugmaon ka namo sa tibuok namong kasingkasing, ug sa tanan namong mga pulong ug mga buhat, ug dili gayod kami mohunong sa pagdayeg kanimo.
Itugot, O Ginoo, nga kami kanunay adunay kahadlok ug gugma sa imong balaang ngalan, kay dili ka gayod mapakyas sa pagdumala niadtong imong gipalig-on diha sa imong gugma. Ikaw, nga buhi ug nagahari hangtod sa kahangtoran.
Amen.
(Mubo nga Bersiyon)
Enero 3—Ang Labing Balaang Ngalan ni Jesus, Handumanan nga Dili Obligado
Ang tanan mahitungod sa atong diosnong Ginoo balaan, lakip ang Iyang Ngalan. Si Arkanghel Gabriel maoy unang misulti sa ngalan ni Jesus ngadto sa Iyang inahan, “Tan-awa, manamkon ka sa imong sabakan ug manganak ug usa ka anak nga lalaki, ug nganlan mo siya og Jesus” (Lucas 1:31). Ang Arkanghel usa lamang ka mensahero, busa ang Amahan sa Langit mao ang naghatag kang Jesus sa iyang ngalan.
Si San Pedro usa sa unang mga Apostoles nga misulti uban sa awtoridad diha sa Balaang Ngalan ni Jesus sa dihang iyang giayo ang usa ka lalaking bakol, nga nag-ingon, “Wala akoy pilak ni bulawan, apan ang ania kanako akong ihatag kanimo: sa ngalan ni Jesus Cristo nga Nazaretnon, tindog ug lakaw” (Mga Buhat 3:6). Gibayaw usab ni San Pablo ang balaang ngalan ni Jesus sa dihang miingon siya, “…sa ngalan ni Jesus moluhod ang tanang tuhod, sa mga anaa sa langit ug sa yuta ug sa ilalom sa yuta, ug ang tanang dila mosugid nga si Jesus Cristo mao ang Ginoo, alang sa himaya sa Dios nga Amahan” (Filipos 2:9–10).
Sa tibuok kasaysayan sa Simbahan, ang ngalan ni Jesus gitawag isip usa ka paagi sa pagpahayag sa personal nga pagtuo sa Anak sa Dios, ilabina sa pagmando sa mga demonyo o sa yano nga pag-ampo kang Jesus sa balikbalik ug personal nga paagi. Ang liturhikanhong Pista sa Labing Balaang Ngalan ni Jesus gisaulog na sa Simbahan sulod sa daghang siglo, ilabina sulod sa nagkalainlaing mga orden sa relihiyoso, lakip ang mga Pransiskano ug mga Heswita. Karon, ang unang mga letra sa Gregong ngalan ni Jesus—IHS—kasagarang makita sa mga tabernakulo, mga altar, ug mga bintanang may dekolor nga bildo sa atong mga simbahan.
Ang pagsubli sa ngalan ni Jesus sa mainampoon nga paagi o ang paglitok niini sa madungog nga tingog makapaduol Kaniya ug makahatag kanimo og kusog, basta litokon nimo ang Iyang ngalan uban sa pagtuo. Ang ngalan ni Jesus mopapahawa sa kahadlok, mopukaw sa pagsalig, ug mohiusa sa imong kasingkasing ngadto sa Iyang kasingkasing. Makapasubo nga tungod kay balaan kaayo ang Labing Balaang Ngalan ni Jesus, kanunay tintalon sa daotan ang mga tawo sa paggamit niini isip panunglo kon masuko sila, nga wala gani maghunahuna sa ilang gibuhat.
Samtang atong gisaulog kining balaang handumanan karon, pamalandongi ang pag-ampo sa ubos nga giila nga iya ni San Bernardino sa Siena, ang Pransiskano nga mainitong namulong bahin sa ngalan ni Jesus. Paggahin usab og panahon sa pagpiyong sa imong mga mata ug sa pagbalikbalik sa Iyang ngalan diha sa pag-ampo. Samtang nagpadayon ka sa imong adlaw, sa matag higayon nga mobati ka og kabalaka o kahadlok, litoka ang ngalan ni Jesus. Hibaloi ug tuohi nga ang diosnong ngalan sa atong Ginoo nagdala Kaniya duol kanimo ug naghatag sa Iyang grasya sa madagayaon gayod.
Jesus, Ngalan nga puno sa himaya, grasya, gugma, ug kusog! Ikaw ang dalangpanan sa mga naghinulsol, ang among bandila sa pakiggubat niining kinabuhia, ang tambal sa mga kalag, ang kahupayan sa mga nagbangotan, ang kalipay sa mga nagtuo, ang kahayag sa mga nagsangyaw sa matuod nga pagtuo, ang suhol sa mga nagbudlay, ang kaayohan sa mga masakiton. Kanimo gipunting ang among debosyon; pinaagi Kanimo gidawat ang among mga pag-ampo; nalipay kami sa pagpamalandong Kanimo. O Ngalan ni Jesus, Ikaw ang himaya sa tanang mga santos hangtod sa kahangtoran. Amen.
