হে প্রভু, তোমার পবিত্র শাস্ত্রের বাণীতে স্পর্শিত হয়ে আমার হৃদয় এই দীন জীবনের মধ্যে গভীরভাবে চিন্তামগ্ন থাকে। তাই মানুষের বোধশক্তির দৈন্য অধিকাংশ সময়েই বহু কথায় প্রকাশ পায়; কারণ আবিষ্কারের চেয়ে অনুসন্ধানেই বলার কথা বেশি থাকে, পাওয়ার চেয়ে চাওয়াতেই বেশি সময় লাগে, আর আমাদের যে হাত দরজায় আঘাত করে, যে হাত গ্রহণ করে তার চেয়ে সেটিকেই বেশি কাজ করতে হয়। আমরা প্রতিশ্রুতি আঁকড়ে আছি; কে তা নিষ্ফল করবে? ঈশ্বর যদি আমাদের পক্ষে থাকেন, তবে কে আমাদের বিপক্ষে থাকতে পারে? চাও, তোমরা পাবে; খোঁজো, তোমরা খুঁজে পাবে; দরজায় আঘাত করো, তোমাদের জন্য তা খুলে দেওয়া হবে। কারণ যে চায়, সে পায়; যে খোঁজে, সে খুঁজে পায়; আর যে দরজায় আঘাত করে, তার জন্য তা খুলে দেওয়া হবে। এগুলি তোমারই প্রতিশ্রুতি; আর স্বয়ং সত্য যখন প্রতিশ্রুতি দেন, তখন প্রতারিত হওয়ার ভয় কার থাকা উচিত?
আমার বিনীত জিহ্বা তোমার মহিমার সামনে স্বীকার করে যে, তুমিই আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছ; এই যে আকাশ আমি দেখি, এই যে পৃথিবীর ওপর আমি পা রাখি, আর যে মাটি দিয়ে গড়া দেহ আমি বয়ে বেড়াই, তার উৎসও এই পৃথিবী—তুমিই তা সৃষ্টি করেছ। কিন্তু হে প্রভু, কোথায় সেই স্বর্গেরও স্বর্গ, যার কথা আমরা গীতসংহিতার এই বাণীতে শুনি: স্বর্গেরও স্বর্গ প্রভুরই; কিন্তু পৃথিবী তিনি দিয়েছেন মানবসন্তানদের? কোথায় সেই স্বর্গ, যা আমরা দেখতে পাই না, যার তুলনায় আমাদের চোখে দেখা এই সবই মাটির পৃথিবী? কারণ এই সমগ্র জড়জগৎ সর্বত্র পূর্ণরূপে উপস্থিত নয়; এই নিম্নতর অঞ্চলগুলিতে সে এভাবেই সৌন্দর্যের নিজ নিজ অংশ পেয়েছে, আর সেগুলির মধ্যে সবচেয়ে নিচে রয়েছে আমাদের এই পৃথিবী। কিন্তু সেই স্বর্গেরও স্বর্গের তুলনায় আমাদের পৃথিবীর আকাশও কেবল মাটির পৃথিবী। হ্যাঁ, এই দুটি বিশাল জড়বস্তুকেই সেই অজ্ঞাত স্বর্গের তুলনায় মাটির পৃথিবী বলা অযৌক্তিক নয়—সেই স্বর্গ প্রভুর, মানবসন্তানদের নয়।
আর তখন এই পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও নিরাকার; সেখানে ছিল এক অতল গভীরতা, যা কেমন ছিল আমি জানি না; তার ওপর কোনো আলো ছিল না, কারণ তার কোনো আকৃতি ছিল না। তাই তুমি লিখতে আদেশ দিয়েছিলে যে, অতলের ওপর অন্ধকার ছিল; আলোর অনুপস্থিতি ছাড়া তা আর কী? কারণ আলো থাকলে, তা সবকিছুর ওপরে, ঊর্ধ্বে থেকে আলোকিত করা ছাড়া আর কোথায় থাকতে পারত? তবে যেখানে আলো ছিল না, সেখানে অন্ধকারের উপস্থিতি আলোর অনুপস্থিতি ছাড়া আর কী ছিল? তাই তার ওপর অন্ধকার ছিল, কারণ তার ওপর আলো ছিল না; যেমন যেখানে শব্দ নেই, সেখানে নীরবতা থাকে। আর সেখানে নীরবতা থাকা মানে সেখানে কোনো শব্দ না থাকা ছাড়া আর কী? হে প্রভু, যে আত্মা তোমার কাছে স্বীকারোক্তি করে, তাকে কি তুমি শিক্ষা দাওনি? প্রভু, তুমি কি আমাকে শেখাওনি যে, এই নিরাকার উপাদানকে তুমি রূপ ও বৈচিত্র্য দেওয়ার আগে কিছুই ছিল না—না রং, না আকৃতি, না দেহ, না আত্মা? তবু তা একেবারে কিছুই নয়, এমনও ছিল না; কারণ সেখানে এক ধরনের নিরাকার অবস্থা ছিল, যাতে কোনো সৌন্দর্য ছিল না।
তবে অপেক্ষাকৃত ধীরবুদ্ধির মানুষের কাছে তার কিছুটা ধারণা পৌঁছে দেওয়ার জন্য কোনো সাধারণ শব্দ ছাড়া তাকে আর কী নামে ডাকা যেত? আর জগতের সমস্ত অংশের মধ্যে পৃথিবী ও অতলের চেয়ে সম্পূর্ণ নিরাকার অবস্থার কাছাকাছি আর কী পাওয়া যায়? কারণ সবচেয়ে নিচের স্তরে অবস্থান করায়, সেগুলি ওপরের অন্য অংশগুলির চেয়ে কম সুন্দর; ওপরের সেই অংশগুলি সবই স্বচ্ছ ও উজ্জ্বল। তাই আমি কেন মনে করতে পারব না যে, উপাদানের নিরাকার অবস্থা—যা তুমি সৌন্দর্যহীন করে সৃষ্টি করেছিলে, তা থেকেই এই সুন্দর জগৎ গড়ে তোলার জন্য—মানুষের কাছে যথাযথভাবে বোঝানো যায় ‘অদৃশ্য ও নিরাকার পৃথিবী’ নাম দিয়ে?
তাই চিন্তা যখন অনুসন্ধান করে, এর মধ্যে ইন্দ্রিয় কী উপলব্ধি করতে পারে, আর নিজেকে বলে, “এ জীবন বা ন্যায়ের মতো কোনো বুদ্ধিগ্রাহ্য রূপ নয়; কারণ এ জড়বস্তুর উপাদান। আবার এ ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য কোনো বিষয়ও নয়, কারণ অদৃশ্য ও নিরাকার হওয়ায় এর মধ্যে দৃষ্টি বা অন্য কোনো ইন্দ্রিয়ের গ্রাহ্য কিছুই ছিল না”—মানুষের চিন্তা যখন এভাবে নিজেকে বলে, তখন তা একে না জানার মধ্য দিয়ে জানার চেষ্টা করতে পারে; অথবা জানার মধ্য দিয়ে না জানার চেষ্টা করতে পারে।
কিন্তু হে প্রভু, সেই পদার্থ সম্বন্ধে তুমি আমাকে যা-কিছু শিখিয়েছ, তার সবটুকু যদি আমি আমার জিহ্বা ও কলম দিয়ে তোমার কাছে স্বীকার করে জানাতে চাই—আগে আমি তার নাম শুনেছিলাম, কিন্তু বুঝিনি; যারা নিজেরাই তা বুঝত না, তারাই আমাকে তার কথা বলেছিল। তাই আমি তাকে অসংখ্য ও বিচিত্র রূপবিশিষ্ট বলে কল্পনা করেছিলাম, আর সেই কারণে আসলে তাকে একেবারেই ধারণা করতে পারিনি। আমার মন সমস্ত শৃঙ্খলার বাইরে কুৎসিত ও ভয়ংকর সব “রূপ” নিয়ে তোলপাড় করছিল, কিন্তু সেগুলো তবুও “রূপ” ছিল। আর আমি তাকে রূপহীন বলতাম এই কারণে নয় যে তার কোনো রূপই ছিল না, বরং এই কারণে যে তার রূপগুলো এমন ছিল, যা আমার মনের সামনে উপস্থিত হলে মন সেগুলোকে অপরিচিত ও বেমানান মনে করে মুখ ফিরিয়ে নিত, আর মানবীয় দুর্বলতা তাতে বিচলিত হতো। তবুও, আমি যা কল্পনা করতাম, তা সমস্ত রূপ থেকে বঞ্চিত বলে রূপহীন ছিল না, বরং আরও সুন্দর রূপগুলোর তুলনায় রূপহীন ছিল। আর যথার্থ যুক্তি আমাকে বুঝিয়েছিল যে, পদার্থকে সম্পূর্ণ রূপহীন অবস্থায় ধারণা করতে হলে তার থেকে রূপের সমস্ত অবশেষ একেবারে সরিয়ে ফেলতে হবে। কিন্তু আমি তা পারিনি; কারণ রূপ ও শূন্যতার মাঝামাঝি এমন কিছু—যা রূপযুক্তও নয়, আবার কিছুই নয় এমনও নয়, রূপহীন প্রায়-শূন্য কিছু—ধারণা করার চেয়ে, সমস্ত রূপ থেকে বঞ্চিত কোনো কিছুর আদৌ অস্তিত্ব নেই বলে কল্পনা করা আমার পক্ষে সহজ ছিল। তাই আমার মন এ বিষয়ে নিজের অন্তরাত্মাকে প্রশ্ন করা ছেড়ে দিল; মন তখন রূপযুক্ত বস্তুগুলোর প্রতিমায় ভরা ছিল এবং নিজের ইচ্ছামতো সেগুলোকে বদলাচ্ছিল ও নানাভাবে সাজাচ্ছিল। তখন আমি বস্তুগুলোর দিকেই মন দিলাম এবং তাদের পরিবর্তনশীলতা আরও গভীরভাবে দেখলাম, যার ফলে তারা আগে যা ছিল তা আর থাকে না, আর আগে যা ছিল না তা হয়ে উঠতে শুরু করে। আমার মনে হলো, এক রূপ থেকে অন্য রূপে এই পরিবর্তন নিছক শূন্যতার মধ্য দিয়ে নয়, বরং কোনো এক রূপহীন অবস্থার মধ্য দিয়ে ঘটে। কিন্তু আমি কেবল অনুমান করতে নয়, এ কথা জানতে আকুল ছিলাম।—তাহলে, এই প্রশ্নের যে সমস্ত জট তুমি আমার জন্য খুলে দিয়েছিলে, তার সবটুকু যদি আমার কণ্ঠ ও কলম তোমার কাছে স্বীকার করে জানাতে চাইত, তবে কোন পাঠক ধৈর্য ধরে তার সবটুকু গ্রহণ করতে পারতেন? তবুও, আমার হৃদয় যা প্রকাশ করতে পারে না, তার জন্যও তোমাকে সম্মান জানানো এবং তোমার প্রশংসাগান করা থেকে বিরত হবে না। কারণ পরিবর্তনশীল বস্তুগুলোর পরিবর্তনশীলতা নিজেই সেই সমস্ত রূপ গ্রহণে সক্ষম, যেসব রূপে এই পরিবর্তনশীল বস্তুগুলো পরিবর্তিত হয়। আর এই পরিবর্তনশীলতা কী? তা কি আত্মা? তা কি দেহ? তা কি সেই উপাদান, যা দিয়ে আত্মা বা দেহ গঠিত হয়? যদি বলা যেত, “কিছু নয়, তবু কিছু”, কিংবা “আছে, আবার নেই”, তবে আমি বলতাম, এ-ই তা। আর তবুও, তখনও কোনো-না-কোনোভাবে তার অস্তিত্ব ছিল, কারণ তা এই দৃশ্যমান ও যৌগিক আকৃতিগুলো গ্রহণ করতে সক্ষম ছিল।
কিন্তু তার অস্তিত্বের এই মাত্রাটুকুও তোমাকে ছাড়া আর কোথা থেকে এসেছিল? যা-কিছুর অস্তিত্ব আছে, তা যতটুকু বিদ্যমান, ততটুকু তোমা থেকেই এসেছে। কিন্তু তোমার সঙ্গে তার সাদৃশ্য যত কম, তোমার থেকে তার দূরত্বও তত বেশি; কারণ এ স্থানগত দূরত্ব নয়। তাই হে প্রভু, তুমি এক স্থানে এক রকম আর অন্য স্থানে অন্য রকম নও, বরং একই, একই, একই; পবিত্র, পবিত্র, পবিত্র, সর্বশক্তিমান প্রভু ঈশ্বর। তুমি তোমা থেকে উদ্ভূত সেই আদিতে, তোমার নিজ সত্তা থেকে জন্ম নেওয়া তোমার প্রজ্ঞায়, কিছু সৃষ্টি করেছিলে, আর তা করেছিলে শূন্য থেকে। কারণ তুমি স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলে; তোমার নিজের সত্তা থেকে নয়, কারণ তা হলে তারা তোমার একমাত্রজাত পুত্রের সমান হতো, আর সেই কারণে তোমারও সমান হতো। অথচ যা তোমার নিজ সত্তা থেকে নয়, তা তোমার সমান হবে—এ কোনোভাবেই সংগত হতো না। আর হে ঈশ্বর, ত্রিত্বে এক ও একত্বে ত্রিময়, তুমি ছাড়া এমন আর কিছুই ছিল না, যা থেকে তুমি তাদের সৃষ্টি করতে পারতে। তাই শূন্য থেকেই তুমি স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলে—একটি মহান, অন্যটি ক্ষুদ্র; কারণ তুমি সর্বশক্তিমান ও মঙ্গলময়, তাই মহান স্বর্গ ও ক্ষুদ্র পৃথিবীসহ সবকিছুকেই মঙ্গলময় করে সৃষ্টি করেছ। তুমি ছিলে, আর তুমি ছাড়া এমন কিছুই ছিল না, যা থেকে তুমি স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলে। তারা দুই ধরনের সৃষ্টি: একটি তোমার নিকটবর্তী, অন্যটি শূন্যতার নিকটবর্তী; একটির ঊর্ধ্বে থাকবে কেবল তুমি, আর অন্যটির নিচে থাকবে না কিছুই।
কিন্তু হে প্রভু, স্বর্গের সেই স্বর্গ ছিল তোমার নিজের জন্য; আর মানুষের সন্তানদের দেখার ও অনুভব করার জন্য তুমি যে পৃথিবী দিয়েছিলে, তা এখন আমরা যেমন দেখি ও অনুভব করি, তেমন ছিল না। কারণ তা ছিল অদৃশ্য, আকারহীন; আর ছিল এক গভীর জলরাশি, যার ওপর কোনো আলো ছিল না; অর্থাৎ গভীর জলরাশির ওপর অন্ধকার ছিল—তার ভেতরের চেয়েও বেশি অন্ধকার। কারণ এখন দৃশ্যমান এই গভীর জলরাশির গভীরেও তার প্রকৃতির উপযোগী এক আলো আছে; সেখানকার মাছ ও তলদেশে বিচরণকারী প্রাণীরা কোনো না কোনো মাত্রায় সেই আলো উপলব্ধি করতে পারে। কিন্তু সেই সমগ্র গভীর জলরাশি ছিল প্রায় কিছুই নয়, কারণ তখনও তা সম্পূর্ণ আকারহীন ছিল; তবু যাকে আকার দেওয়া যায়, এমন কিছু তখনই ছিল। কারণ হে প্রভু, তুমি আকারহীন উপাদান থেকে জগৎ সৃষ্টি করেছিলে; সেই উপাদানকে তুমি শূন্য থেকে এমনভাবে সৃষ্টি করেছিলে যে তা ছিল প্রায় কিছুই নয়, যেন তা থেকেই সেইসব মহান বস্তু গড়ে তোলো, যা দেখে আমরা মানুষের সন্তানেরা বিস্মিত হই। কারণ এই জড় আকাশ সত্যিই বড় বিস্ময়কর; জলরাশি ও জলরাশির মাঝখানে সেই আকাশমণ্ডল সম্বন্ধে, আলো সৃষ্টির পর দ্বিতীয় দিনে, তুমি বলেছিলে, ‘তা নির্মিত হোক’, আর তা নির্মিত হয়েছিল। সেই আকাশমণ্ডলকে তুমি আকাশ নাম দিয়েছিলে; অর্থাৎ এই পৃথিবী ও সমুদ্রের আকাশ—যে পৃথিবী ও সমুদ্র তুমি তৃতীয় দিনে সৃষ্টি করেছিলে, সমস্ত দিনের আগে সৃষ্ট আকারহীন উপাদানকে দৃশ্যমান রূপ দিয়ে। কারণ সমস্ত দিনের আগেই তুমি এক স্বর্গও সৃষ্টি করেছিলে; কিন্তু তা ছিল এই আকাশের স্বর্গ; কেননা আদিতে তুমি স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলে। কিন্তু তোমার সৃষ্ট সেই পৃথিবী ছিল আকারহীন উপাদান, কারণ তা ছিল অদৃশ্য ও আকারহীন, আর গভীর জলরাশির ওপর ছিল অন্ধকার। সেই অদৃশ্য ও আকারহীন পৃথিবী থেকে, সেই আকারহীনতা থেকে, সেই প্রায়-শূন্য থেকে তুমি এই সমস্ত কিছু সৃষ্টি করতে পারতে, যা দিয়ে এই পরিবর্তনশীল জগৎ গঠিত, অথচ যা স্থায়ী থাকে না। তার পরিবর্তনশীলতা এই বিষয়েই প্রকাশ পায় যে, তার মধ্যে সময় লক্ষ করা ও গণনা করা যায়। কারণ বস্তুর পরিবর্তনের মধ্য দিয়েই সময়ের সৃষ্টি হয়, যখন বিভিন্ন রূপ বদলায় ও রূপান্তরিত হয়, আর সেই রূপগুলির উপাদান হলো আগে বলা সেই অদৃশ্য পৃথিবী।
আর তাই তোমার সেবকের শিক্ষক পবিত্র আত্মা যখন বর্ণনা করেন যে তুমি আদিতে স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলে, তখন তিনি সময়ের কথা কিছুই বলেন না, দিনের কথাও কিছুই বলেন না। কারণ সত্যিই, আদিতে তুমি যে স্বর্গের স্বর্গ সৃষ্টি করেছিলে, তা এক বুদ্ধিসম্পন্ন সৃষ্টি; যদিও তা কোনোভাবেই ত্রিত্বময় তোমার মতো অনাদি-অনন্ত নয়, তবু তা তোমার শাশ্বততায় অংশ নেয়। আর তোমাকে ধ্যান করার সেই পরম আনন্দময় মাধুর্যের মধ্য দিয়ে তা নিজের পরিবর্তনশীলতাকে দৃঢ়ভাবে সংযত রাখে; সৃষ্টির প্রথম মুহূর্ত থেকে কোনো পতন ছাড়াই তোমাকে নিবিড়ভাবে আঁকড়ে থেকে তা সময়ের আবর্তমান সমস্ত উত্থান-পতনের ঊর্ধ্বে অবস্থান করে। এমনকি পৃথিবীর এই অদৃশ্য ও আকারহীন অবস্থাও দিনগুলির মধ্যে গণ্য হয় না। কারণ যেখানে কোনো রূপ বা বিন্যাস নেই, সেখানে কোনো কিছুর আগমন বা প্রস্থানও নেই; আর যেখানে তা নেই, সেখানে স্পষ্টতই কোনো দিন নেই, সময়ের বিভিন্ন পর্বের কোনো পালাবদলও নেই।
হে জ্যোতি, হে সত্য, হে আমার হৃদয়ের আলো, তুমিই আমার সঙ্গে কথা বলো, আমার নিজের অন্ধকার যেন কথা না বলে। আমি সেই অন্ধকারে পতিত হয়ে অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়েছিলাম; তবু সেখান থেকেও, এমনকি সেখান থেকেও আমি তোমাকে ভালোবেসেছিলাম। আমি পথ হারিয়েছিলাম, আর তোমাকে স্মরণ করেছিলাম। আমার পেছন থেকে তোমার কণ্ঠস্বর শুনেছিলাম, তুমি আমাকে ফিরে আসতে ডাকছিলে; কিন্তু শান্তির শত্রুদের কোলাহলে তোমার সেই ডাক প্রায় শুনতেই পাইনি। আর এখন দেখো, আমি দুঃখকষ্ট নিয়ে, তোমার জলধারার জন্য ব্যাকুল হয়ে হাঁপাতে হাঁপাতে ফিরে আসছি। কেউ যেন আমাকে বাধা না দেয়! আমি এই জলধারা থেকেই পান করব, আর এভাবেই বেঁচে থাকব। আমাকে নিজেরই জীবন হয়ে থাকতে দিয়ো না; নিজের ওপর নির্ভর করে আমি মন্দভাবে জীবন কাটিয়েছি, আমি নিজেই নিজের কাছে মৃত্যু হয়ে উঠেছিলাম; আর তোমার মধ্যে আমি আবার জীবিত হই। তুমিই আমার সঙ্গে কথা বলো, তুমিই আমাকে বুঝিয়ে বলো। আমি তোমার শাস্ত্রগ্রন্থগুলিতে বিশ্বাস করেছি, আর সেগুলির বাণী রহস্যে পরিপূর্ণ।
হে প্রভু, তুমি ইতিমধ্যেই আমার অন্তরের কানে জোরালো কণ্ঠে বলেছ যে তুমি শাশ্বত, একমাত্র তুমিই অমরত্বের অধিকারী; কারণ রূপ বা গতির দিক থেকে তোমার কোনো পরিবর্তন হতে পারে না, আর সময়ের সঙ্গে তোমার ইচ্ছাও বদলায় না; কেননা যে ইচ্ছা পরিবর্তিত হয়, তা অমর নয়। তোমার দৃষ্টিতে এই বিষয়টি আমার কাছে স্পষ্ট, আর তোমার কাছে মিনতি করি, তা যেন আমার কাছে আরও বেশি স্পষ্ট হয়ে ওঠে; এবং তা প্রকাশিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি যেন সংযত চিত্তে তোমার ডানার নিচে আশ্রয় নিয়ে থাকি। হে প্রভু, তুমি আমার অন্তরের কানে জোরালো কণ্ঠে এ কথাও বলেছ যে, সমস্ত প্রকৃতি ও সত্তা তুমি সৃষ্টি করেছ, যারা তুমি নিজে যা, তা নয়, তবু যাদের অস্তিত্ব আছে; আর কেবল যা অস্তিত্বহীন, তা-ই তোমার কাছ থেকে নয়, এবং ইচ্ছার সেই গতিও তোমার কাছ থেকে নয়, যা অস্তিত্ববান তোমার কাছ থেকে সরে অপেক্ষাকৃত কম অস্তিত্বসম্পন্ন কিছুর দিকে যায়, কারণ এমন গতি হলো সীমালঙ্ঘন ও পাপ; আর কোনো মানুষের পাপই তোমার ক্ষতি করে না, কিংবা প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত তোমার শাসনের শৃঙ্খলাকে ব্যাহত করে না। তোমার দৃষ্টিতে এই বিষয়টি আমার কাছে স্পষ্ট, আর তোমার কাছে মিনতি করি, তা যেন আমার কাছে আরও বেশি স্পষ্ট হয়ে ওঠে; এবং তা প্রকাশিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি যেন সংযত চিত্তে তোমার ডানার নিচে আশ্রয় নিয়ে থাকি।
তুমি আমার অন্তরের কানেও দৃঢ় স্বরে বলেছ যে, সেই সৃষ্ট সত্তাও তোমার সঙ্গে সহ-অনন্ত নয়, যার সুখ একমাত্র তুমিই; যে অবিচল শুদ্ধতায় তোমার কাছ থেকে পুষ্টি গ্রহণ করে, কোথাও কোনো সময়েই নিজের স্বভাবগত পরিবর্তনশীলতা প্রকাশ করে না। তুমি সর্বদা তার সঙ্গে উপস্থিত থাকো, আর সে তার সমস্ত ভালোবাসা দিয়ে তোমাকে আঁকড়ে থাকে; তাই তার প্রতীক্ষা করার মতো কোনো ভবিষ্যৎ নেই, কিংবা যা সে স্মরণ করে, তা অতীতে সরিয়ে দেওয়ারও কিছু নেই; কোনো পরিবর্তন তাকে বদলে দেয় না, কালের কোনো বিভাজনও তাকে বিক্ষিপ্ত করে না। হে ধন্য সৃষ্ট সত্তা, যদি এমন কোনো সত্তা থেকে থাকে, তোমার পরমানন্দকে আঁকড়ে থাকার জন্যই তুমি ধন্য; তোমার মধ্যে চিরকাল যিনি বাস করেন, যিনি তোমাকে আলোকিত করেন, সেই ঈশ্বরেই তুমি ধন্য! আর প্রভুর নিজস্ব যে স্বর্গেরও স্বর্গ, তাকে তোমার গৃহ ছাড়া আরও যথার্থ কী নামে ডাকতে পারি, তা আমি খুঁজে পাই না। সেই গৃহ অন্য কিছুর দিকে সরে গিয়ে বিচ্যুত না হয়ে তোমার আনন্দময় মহিমা ধ্যান করে; সে এক বিশুদ্ধ মন, পূর্ণ সুরমিলনে একতাবদ্ধ—স্বর্গীয় স্থানে তোমার নগরের অধিবাসী পবিত্র আত্মিক সত্তাদের সুপ্রতিষ্ঠিত শান্তির মধ্য দিয়ে গড়ে ওঠা সেই ঐক্য; আমরা যে আকাশমণ্ডল দেখি, তারও বহু ঊর্ধ্বে।
যে আত্মার তীর্থযাত্রা দীর্ঘ হয়েছে এবং যে বহুদূরে রয়েছে, সে এর দ্বারা বুঝতে পারুক—যদি এখন সে তোমার জন্য তৃষ্ণার্ত হয়, যদি তার অশ্রুই এখন তার আহার হয়ে থাকে, যখন প্রতিদিন তাকে বলা হয়, তোমার ঈশ্বর কোথায়? যদি এখন সে তোমার কাছে একটি বিষয়ই চায় এবং তারই আকাঙ্ক্ষা করে: যেন জীবনের সব দিন তোমার গৃহে বাস করতে পারে (আর তুমি ছাড়া তার জীবনই-বা কী? আর তোমার দিনগুলোই-বা তোমার অনন্তকাল ছাড়া কী, যেমন তোমার বছরগুলোরও শেষ নেই, কারণ তুমি চিরকাল একই আছ?); তবে যে আত্মা বুঝতে সক্ষম, সে এর দ্বারা বুঝতে পারুক, তুমি সমস্ত কালের কত ঊর্ধ্বে, কত অনন্ত। কারণ তোমার গৃহ, যা কখনো দূরদেশে চলে যায়নি, যদিও তোমার সঙ্গে সহ-অনন্ত নয়, তবুও অবিরাম ও অবিচলভাবে তোমাকে আঁকড়ে থাকার ফলে কালের কোনো পরিবর্তনশীলতা ভোগ করে না। তোমার দৃষ্টির সামনে এ কথা আমার কাছে স্পষ্ট; আমি তোমার কাছে মিনতি করি, তা যেন আমার কাছে আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে, আর তা প্রকাশিত হলে আমি যেন সংযতচিত্তে তোমার ডানার নিচে বাস করি।
দেখো, এই সর্বশেষ ও সর্বনিম্ন সৃষ্ট বস্তুগুলোর পরিবর্তনের মধ্যে এক ধরনের আকারহীনতা আছে, যা কী, আমি জানি না। আর কে আমাকে বলবে—নিজের হৃদয়ের শূন্যতার কারণে যে বিস্মিত হয়ে নিজের কল্পনার মধ্যে এদিক-ওদিক দোল খায়, এমন কেউ ছাড়া আর কে বলবে—যে সমস্ত আকৃতি যদি এমনভাবে ক্ষয় হয়ে সম্পূর্ণ বিলীন হয় যে, কেবল সেই আকারহীনতাই অবশিষ্ট থাকে, যার মধ্য দিয়ে কোনো বস্তু বদলে এক আকৃতি থেকে অন্য আকৃতি ধারণ করত, তবে সেই আকারহীনতা কালের পর্যায়ক্রমিক পরিবর্তন প্রকাশ করতে পারে? স্পষ্টতই তা পারে না; কারণ গতির বৈচিত্র্য ছাড়া কাল নেই, আর যেখানে কোনো আকৃতি নেই, সেখানে বৈচিত্র্যও নেই।
হে আমার ঈশ্বর, তুমি যতটুকু দাও, যতটুকু আমাকে দরজায় আঘাত করতে উদ্বুদ্ধ করো, আর আমি আঘাত করলে যতটুকু আমার জন্য খুলে দাও, ততটুকু এই বিষয়গুলো বিবেচনা করে আমি দেখতে পাই, তুমি দুটি জিনিস সৃষ্টি করেছ, যা কালের গণ্ডির মধ্যে নয়, অথচ কোনোটিই তোমার সঙ্গে সহ-অনন্ত নয়। একটিকে এমনভাবে গড়ে তুলেছ যে, ধ্যানে কোনো বিরতি ছাড়া, পরিবর্তনের কোনো অন্তর্বর্তী পর্যায় ছাড়া, পরিবর্তনশীল হয়েও অপরিবর্তিত থেকে, তা তোমার অনন্ততা ও অপরিবর্তনীয়তা সম্পূর্ণভাবে উপভোগ করতে পারে। অন্যটি ছিল এতটাই আকারহীন যে, গতি বা স্থিতি—কোনো অবস্থাতেই তার এমন কিছু ছিল না, যা এক আকার থেকে অন্য আকারে পরিবর্তিত হয়ে কালের অধীন হতে পারে। কিন্তু তুমি তাকে এভাবে আকারহীন রাখোনি, কারণ সমস্ত দিনের আগে, আদিতে তুমি স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলে—এই দুটির কথাই আমি বলেছি। কিন্তু পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও আকারহীন, আর গভীর জলরাশির ওপর ছিল অন্ধকার। এই কথাগুলোর মধ্য দিয়ে আমাদের কাছে সেই আকারহীনতার কথা প্রকাশ করা হয়েছে, যা থেকে আরেকটি স্বর্গ, সেই সঙ্গে একটি দৃশ্যমান ও সুগঠিত পৃথিবী সৃষ্টি হতে পারে। এতে সেই সব মনকে ধীরে ধীরে বোঝার দিকে এগিয়ে নেওয়া যায়, যারা এমন এক অবস্থার ধারণা করতে পারে না, যেখানে সমস্ত আকারের সম্পূর্ণ অভাব থাকলেও তা একেবারে শূন্য হয়ে যায় না। জলরাশিকেও নানাভাবে বিন্যস্ত করা হয়েছিল; আর জগতের গঠনে যা-কিছু রয়েছে, সেগুলোও দিনের ক্রম ছাড়া সৃষ্টি হয়েছিল বলে লিপিবদ্ধ নেই। কারণ তাদের প্রকৃতিই এমন যে, গতি ও আকারের নির্ধারিত পরিবর্তনের অধীন হওয়ায় তাদের মধ্যে কালের পরপর পরিবর্তন ঘটতে পারে।
হে আমার ঈশ্বর, তোমার শাস্ত্রে যখন শুনি, আদিতে ঈশ্বর স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; আর পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও নিরাকার, এবং অতল গহ্বরের ওপর ছিল অন্ধকার—অথচ কোন দিনে তুমি সেগুলি সৃষ্টি করেছিলে, তার উল্লেখ নেই—তখন আমি এই বুঝি: একদিকে রয়েছে স্বর্গেরও স্বর্গ—সেই বুদ্ধিগম্য স্বর্গ, যার প্রজ্ঞাময় সত্তারা সবকিছু একসঙ্গে জানে; আংশিকভাবে নয়, অস্পষ্টভাবে নয়, দর্পণের মধ্য দিয়ে নয়, বরং সম্পূর্ণভাবে, সুস্পষ্ট প্রকাশে, মুখোমুখি; এখন এই বিষয়, পরে অন্য বিষয়—এভাবে নয়, বরং যেমন বলেছি, কালের কোনো পর্যায়ক্রম ছাড়াই সবকিছু একসঙ্গে জানে। অন্যদিকে রয়েছে অদৃশ্য ও নিরাকার পৃথিবী, যেখানে কালের কোনো পর্যায়ক্রম নেই—যে পর্যায়ক্রমে বলা যায়, ‘এখন এই বিষয়, পরে অন্য বিষয়’; কারণ যেখানে কোনো রূপ নেই, সেখানে বস্তুর মধ্যে কোনো ভেদও নেই। সুতরাং এই দুইয়ের জন্যই—আদিতে রূপপ্রাপ্ত এক সৃষ্টি এবং আদিতে নিরাকার আরেক সৃষ্টি; একটি স্বর্গ, তবে স্বর্গেরও স্বর্গ, অন্যটি পৃথিবী, তবে অদৃশ্য ও নিরাকার পৃথিবী—এই দুইয়ের জন্যই, আমার বোধে, তোমার শাস্ত্র দিনের উল্লেখ না করে বলেছে, আদিতে ঈশ্বর স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন। কারণ এর পরেই শাস্ত্র জানিয়েছে, কোন পৃথিবীর কথা বলা হচ্ছে; আবার আকাশমণ্ডল দ্বিতীয় দিনে সৃষ্টি হয়েছে এবং তার নাম রাখা হয়েছে স্বর্গ—এ কথা লিপিবদ্ধ করে শাস্ত্র আমাদের বুঝিয়ে দেয়, এর আগে দিনের উল্লেখ ছাড়া তিনি কোন স্বর্গের কথা বলেছিলেন।
তোমার বাণীর কী বিস্ময়কর গভীরতা! দেখো, তার উপরিভাগ আমাদের সামনে উন্মুক্ত, ছোটদের আমন্ত্রণ জানায়; তবু তার গভীরতা বিস্ময়কর। হে আমার ঈশ্বর, কী বিস্ময়কর গভীরতা! তার ভেতরে দৃষ্টিপাত করলে ভয় জাগে—শ্রদ্ধামিশ্রিত ভয়, আর ভালোবাসার কম্পন। তার শত্রুদের আমি তীব্রভাবে ঘৃণা করি; আহা, তুমি যদি তোমার দুই ধারবিশিষ্ট তরবারি দিয়ে তাদের বধ করতে, যাতে তারা আর তার শত্রু না থাকে! কারণ আমি চাই, তারা নিজেদের কাছে এমনভাবে নিহত হোক, যেন তোমার জন্য বেঁচে থাকতে পারে। কিন্তু দেখো, অন্য কিছু লোক আছে, যারা আদিপুস্তকের দোষ খোঁজে না, বরং তার প্রশংসা করে। তারা বলে, “ঈশ্বরের আত্মা, যিনি তাঁর সেবক মোশির মাধ্যমে এসব লিখেছেন, তিনি চাননি যে এই কথাগুলি এভাবে বোঝা হোক; তুমি যেভাবে বলছ, সেভাবে নয়, বরং আমরা যেভাবে বলছি, সেভাবেই তিনি তা বোঝাতে চেয়েছেন।” হে সর্বময় ঈশ্বর, তুমি নিজেই বিচারক হয়ে থাকো; আমি তাদের এই উত্তর দিই।
“স্রষ্টার চিরন্তনতা সম্বন্ধে সত্য আমার অন্তরের কানে দৃঢ় কণ্ঠে যা বলেন, তোমরা কি তা মিথ্যা বলবে—যে কালের প্রভাবে তাঁর সত্তার কোনো পরিবর্তন হয় না, আর তাঁর ইচ্ছাও তাঁর সত্তা থেকে পৃথক নয়? তাই তিনি এখন একটি বিষয়, পরে অন্য একটি বিষয় ইচ্ছা করেন না; বরং তিনি যা-কিছু ইচ্ছা করেন, তা একবারেই, একসঙ্গে এবং সর্বদাই ইচ্ছা করেন; বারবার নয়, কিংবা এখন এটি, পরে ওটি—এভাবেও নয়। আগে যা ইচ্ছা করেননি, পরে তা ইচ্ছা করেন না; আবার আগে যা ইচ্ছা করেছিলেন, পরে তা আর ইচ্ছা করেন না—এমনও নয়; কারণ এমন ইচ্ছা পরিবর্তনশীল, আর পরিবর্তনশীল কিছুই চিরন্তন নয়; কিন্তু আমাদের ঈশ্বর চিরন্তন। আবার, আমার অন্তরের কানে তিনি যা বলেন তা হলো: ভবিষ্যতের বিষয়ের প্রতীক্ষা, সেই বিষয় উপস্থিত হলে, দর্শনে পরিণত হয়; আর সেই একই দর্শন, বিষয়টি অতীত হলে, স্মৃতিতে পরিণত হয়। এভাবে বদলায় এমন সমস্ত চিন্তাই পরিবর্তনশীল; আর পরিবর্তনশীল কিছুই চিরন্তন নয়; কিন্তু আমাদের ঈশ্বর চিরন্তন।” এসব থেকে আমি সিদ্ধান্ত টানি, এগুলি একত্র করে বুঝতে পারি যে, আমার ঈশ্বর, চিরন্তন ঈশ্বর, কোনো নতুন ইচ্ছার বশে কোনো সৃষ্টি করেননি, আর তাঁর জ্ঞানে ক্ষণস্থায়ী কিছুর স্থান নেই। “তাহলে, হে বিরোধিতাকারীরা, তোমরা কী বলবে? এসব কি মিথ্যা?” তারা বলে, “না।” “তবে কী? এ কথা কি মিথ্যা যে, ইতিমধ্যে রূপপ্রাপ্ত প্রতিটি প্রকৃতি কিংবা রূপ ধারণে সক্ষম প্রতিটি উপাদান কেবল তাঁর কাছ থেকেই উদ্ভূত, যিনি পরম মঙ্গলময়, কারণ তিনিই পরমরূপে বিদ্যমান?” তারা বলে, “এ কথাও আমরা অস্বীকার করি না।” “তবে কী? তোমরা কি এ কথা অস্বীকার করো যে, এক মহিমান্বিত সৃষ্টি আছে, যা সত্য ও প্রকৃতই চিরন্তন ঈশ্বরের সঙ্গে এমন নির্মল ভালোবাসায় যুক্ত যে, তাঁর মতো অনাদি না হয়েও তা তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয় না, কিংবা কালের বৈচিত্র্য ও উত্থান-পতনে ছড়িয়ে পড়ে না, বরং কেবল তাঁরই পরম সত্য ধ্যানে বিশ্রাম পায়?” কারণ হে ঈশ্বর, যে তোমার আদেশমতো তোমাকে ভালোবাসে, তার কাছে তুমি নিজেকে প্রকাশ করো এবং তার পক্ষে তুমিই যথেষ্ট; তাই সে তোমার কাছ থেকে সরে যায় না, নিজের দিকেও ফিরে যায় না। এই হলো ঈশ্বরের গৃহ—পার্থিব উপাদানে গড়া নয়, কিংবা স্বর্গীয় কোনো দৈহিক অবয়বও নয়, বরং আধ্যাত্মিক, এবং তোমার চিরন্তনতার অংশীদার, কারণ তা চিরকাল অবিচল থাকে। কারণ তুমি তাকে চিরকালের জন্য সুপ্রতিষ্ঠিত করেছ; তুমি তাকে এমন এক বিধান দিয়েছ, যা সে লঙ্ঘন করবে না। তবু হে ঈশ্বর, তা তোমার মতো অনাদি নয়, কারণ তা আদিহীন নয়; তা সৃষ্টি করা হয়েছে।
কারণ যদিও আমরা তার আগে কোনো কালের অস্তিত্ব পাই না, কেননা প্রজ্ঞা সবকিছুর আগেই সৃষ্ট হয়েছিল; তবে সেই প্রজ্ঞা নয়, যিনি তোমার সম্পূর্ণ সমান ও তোমারই মতো অনাদি-অনন্ত, হে আমাদের ঈশ্বর, তাঁর পিতা, এবং যাঁর দ্বারা সবকিছু সৃষ্ট হয়েছে, আর যাঁর মধ্যে, আদি হিসেবে, তুমি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলে; বরং সেই প্রজ্ঞা, যা সৃষ্ট, অর্থাৎ বুদ্ধিসম্পন্ন প্রকৃতি, যা আলোর ধ্যান করে নিজেও আলো হয়ে ওঠে। কারণ সৃষ্ট হলেও একেও প্রজ্ঞা বলা হয়। কিন্তু যে আলো আলোকিত করে এবং যে আলো আলোকিত হয়, তাদের মধ্যে যতখানি পার্থক্য, সৃষ্টিকর্তা প্রজ্ঞা ও সৃষ্ট প্রজ্ঞার মধ্যেও ততখানিই পার্থক্য; যেমন পার্থক্য রয়েছে সেই ধার্মিকতার, যা ধার্মিক করে তোলে, এবং সেই ধার্মিকতার মধ্যে, যা ধার্মিক করে তোলার ফলে জন্মায়। কারণ আমাদেরও তোমার ধার্মিকতা বলা হয়; তোমারই এক সেবক তো বলেছেন, যেন আমরা তাঁর মধ্যে ঈশ্বরের ধার্মিকতা হয়ে উঠি। অতএব, যেহেতু এক সৃষ্ট প্রজ্ঞা সবকিছুর আগে সৃষ্ট হয়েছিল—তোমার সেই নির্মল নগরীর যুক্তি ও বুদ্ধিসম্পন্ন মন, যে নগরী ঊর্ধ্বলোকে আমাদের জননী এবং স্বর্গে স্বাধীন ও চিরস্থায়ী (কোন্ স্বর্গে, যদি না সেই স্বর্গে, যা তোমার প্রশংসা করে, সেই স্বর্গের স্বর্গে? কারণ এ-ও প্রভুর জন্য স্বর্গের স্বর্গ);—যদিও আমরা তার আগে কোনো কালের অস্তিত্ব পাই না (কারণ যা সবকিছুর আগে সৃষ্ট হয়েছে, তা কালের সৃষ্টিরও আগে), তবু সৃষ্টিকর্তার নিজের অনন্তত্ব তার আগে রয়েছে। তাঁর কাছ থেকেই সৃষ্ট হয়ে সে তার সূচনা পেয়েছিল—কালের সূচনা নয় অবশ্যই (কেননা তখনও কালেরই অস্তিত্ব ছিল না), বরং তার নিজের সৃষ্টির সূচনা।
সুতরাং, হে আমাদের ঈশ্বর, তা তোমার কাছ থেকে এমনভাবে এসেছে যে, তা তোমার থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন, তোমারই সত্তা নয়। কারণ যদিও আমরা তার আগে, এমনকি তার মধ্যেও কালের অস্তিত্ব পাই না (তোমার মুখ সর্বদা দর্শন করাই তার উপযুক্ত অবস্থা, আর তা থেকে সে কখনও সরে যায় না, তাই কোনো পরিবর্তনেই তার রূপান্তর ঘটে না), তবু তার মধ্যে পরিবর্তিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। সেই কারণে সে অন্ধকার ও শীতল হয়ে পড়ত, যদি না গভীর অনুরাগে তোমাকে আঁকড়ে থেকে চিরস্থায়ী মধ্যাহ্নের মতো তোমার কাছ থেকে আলো ও উষ্ণতা পেত। হে পরম আলোময় ও আনন্দময় গৃহ! আমি ভালোবেসেছি তোমার সৌন্দর্য এবং তোমার নির্মাতা ও অধিকারী, আমার প্রভুর মহিমার আবাসস্থল। আমার এই পথচলা তোমার জন্য দীর্ঘশ্বাস ফেলুক; আর যিনি তোমাকে নির্মাণ করেছেন, তাঁকে আমি বলি, তোমার মধ্যে তিনিও যেন আমাকে আপন করে নেন, কেননা তিনিই আমাকেও সৃষ্টি করেছেন। আমি হারানো মেষের মতো পথভ্রষ্ট হয়েছি; তবু আমার মেষপালক, তোমার নির্মাতার কাঁধে চড়ে তোমার কাছে ফিরে আসার আশা রাখি।
“হে বিরোধীরা, যাদের সঙ্গে আমি কথা বলছিলাম, অথচ যারা বিশ্বাস কর যে মোশি ঈশ্বরের পবিত্র সেবক ছিলেন এবং তাঁর গ্রন্থগুলি পবিত্র আত্মার বাণী, তোমরা আমাকে কী বলবে? ঈশ্বরের এই গৃহ কি এমন নয় যে, ঈশ্বরের মতো অনাদি-অনন্ত না হলেও, নিজের সীমা অনুসারে তা স্বর্গে চিরস্থায়ী, যেখানে তোমরা কালের পরিবর্তন খুঁজেও বৃথা খুঁজবে, কারণ তা পাবে না? কেননা যার পক্ষে ঈশ্বরকে দৃঢ়ভাবে আঁকড়ে থাকাই সর্বদা মঙ্গলকর, তা কালের সমস্ত বিস্তার ও সমস্ত আবর্তনশীল পর্বকে অতিক্রম করে।” তারা বলে, “তা-ই।” “তবে আমার হৃদয় যখন অন্তরে তাঁর প্রশংসার ধ্বনি শুনেছিল, তখন আমার ঈশ্বরের কাছে উচ্চস্বরে যা-কিছু ব্যক্ত করেছিল, তার কোন্ অংশকে তোমরা মিথ্যা বলছ? এই কথা কি যে, মূল উপাদান ছিল নিরাকার, আর তার কোনো আকার ছিল না বলে তার মধ্যে কোনো বিন্যাসও ছিল না? কিন্তু যেখানে কোনো বিন্যাস ছিল না, সেখানে কালের কোনো পর্যায়ক্রমও থাকতে পারত না। তবু এই প্রায়-শূন্য বস্তু, যেহেতু তা একেবারে শূন্য ছিল না, নিশ্চয়ই তাঁর কাছ থেকেই এসেছিল, যাঁর কাছ থেকে অস্তিত্বশীল সবকিছু এসেছে, তা যে মাত্রাতেই অস্তিত্বশীল হোক না কেন।” তারা বলে, “এ কথাও আমরা অস্বীকার করি না।”
হে আমার ঈশ্বর, তোমার সত্য আমার আত্মার কাছে মৃদুস্বরে যে কথাগুলি বলে, সেগুলি সবই সত্য বলে যাঁরা মেনে নেন, তাঁদের সঙ্গে এখন তোমার উপস্থিতিতে একটু আলোচনা করি। আর যাঁরা এসব অস্বীকার করেন, তাঁরা যত খুশি ঘেউ ঘেউ করে নিজেদের কান বধির করে তুলুন; আমি তাঁদের শান্ত হতে বোঝানোর চেষ্টা করব এবং তাঁদের অন্তরে তোমার বাণীর জন্য একটি পথ খুলে দিতে সচেষ্ট হব। কিন্তু তাঁরা যদি অস্বীকার করেন এবং আমাকে দূরে ঠেলে দেন, তবে মিনতি করি, হে আমার ঈশ্বর, তুমি আমার প্রতি নীরব থেকো না। তুমি আমার হৃদয়ে সত্য কথা বলো; কারণ কেবল তুমিই এভাবে কথা বলো। আর আমি তাঁদের বাইরের ধুলোয় ফুঁ দিয়ে তা নিজেদের চোখে ওড়াতে ছেড়ে দেব; আমি নিজে আমার কক্ষে প্রবেশ করব এবং সেখানে তোমার উদ্দেশে প্রেমের গান গাইব। আমার এই প্রবাসযাত্রায় অব্যক্ত আর্তনাদে কাতর হতে হতে আমি জেরুসালেমকে স্মরণ করব, তার দিকে আমার হৃদয় তুলে ধরব—জেরুসালেম আমার স্বদেশ, জেরুসালেম আমার জননী; আর স্মরণ করব তোমাকেও, যিনি তার ওপর রাজত্ব করো, যিনি আলো দাও, যিনি পিতা, রক্ষক, স্বামী, নির্মল ও সুদৃঢ় পরিতৃপ্তি, অবিচল আনন্দ এবং অনির্বচনীয় সমস্ত মঙ্গল—হ্যাঁ, একই সঙ্গে এই সবকিছুই, কারণ তুমিই একমাত্র পরম ও সত্য মঙ্গল। আর আমি মুখ ফিরিয়ে নেব না, যতক্ষণ না তুমি আমার সমগ্র সত্তাকে এই বিক্ষিপ্ত ও বিশৃঙ্খল অবস্থা থেকে একত্র করে আমাদের সেই পরম প্রিয় জননীর শান্তিতে নিয়ে যাও, যেখানে আমার আত্মার প্রথম ফল ইতিমধ্যেই রয়েছে—যেখান থেকে আমি এই বিষয়গুলির নিশ্চয়তা পাই—এবং যতক্ষণ না তুমি আমার সমগ্র সত্তাকে সেই শান্তির অনুরূপ করে চিরকালের জন্য তাতে সুপ্রতিষ্ঠিত করো, হে আমার ঈশ্বর, আমার করুণা। কিন্তু যাঁরা এই সমস্ত সত্যকে মিথ্যা বলে ঘোষণা করেন না, যাঁরা পবিত্র মোশির মাধ্যমে প্রকাশিত তোমার পবিত্র শাস্ত্রকে সম্মান করেন এবং আমাদের মতোই তাকে অনুসরণযোগ্য কর্তৃত্বের সর্বোচ্চ আসনে রাখেন, অথচ কোনো কোনো বিষয়ে আমার বিরোধিতা করেন, তাঁদের আমি এই উত্তর দিই: হে আমাদের ঈশ্বর, তুমি নিজেই আমার ‘স্বীকারোক্তি’ ও এই লোকদের আপত্তির মধ্যে বিচার করো।
কারণ তাঁরা বলেন, “এসব সত্য হলেও, পবিত্র আত্মার প্রত্যাদেশে মোশি যখন বলেছিলেন, আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন, তখন তিনি ওই দুটি বিষয় বোঝাতে চাননি। আকাশ নাম দিয়ে তিনি সেই আত্মিক বা বুদ্ধিসম্পন্ন সৃষ্টিকে বোঝাননি, যে সর্বদা ঈশ্বরের মুখ দর্শন করে; আর পৃথিবী নাম দিয়ে সেই আকারহীন উপাদানকেও বোঝাননি।” “তবে কী বোঝাতে চেয়েছিলেন?” তাঁরা বলেন, “ঈশ্বরের সেই মানুষটি আমরা যা বলছি, তা-ই বোঝাতে চেয়েছিলেন; ওই কথাগুলি দিয়ে তিনি তা-ই ঘোষণা করেছিলেন।” “কী?” তাঁরা বলেন, “আকাশ ও পৃথিবী নাম দিয়ে তিনি প্রথমে সামগ্রিক ও সংক্ষিপ্তভাবে এই সমগ্র দৃশ্যমান জগৎকে বোঝাতে চেয়েছিলেন; যাতে পরে পৃথক পৃথক দিনের বিবরণ দিয়ে সেই সমস্ত কিছু বিস্তারিতভাবে, যেন এক-একটি অংশ ধরে, সাজিয়ে দেখাতে পারেন, যা পবিত্র আত্মা এভাবে ঘোষণা করতে ইচ্ছা করেছিলেন। কারণ তিনি যাদের উদ্দেশে কথা বলেছিলেন, সেই লোকেরা এমনই অপরিণত ও দেহগত বিষয়ের প্রতি আসক্ত ছিল যে, তিনি মনে করেছিলেন, ঈশ্বরের কাজগুলির মধ্যে কেবল দৃশ্যমান কাজগুলির জ্ঞানই তাদের দেওয়া উপযুক্ত।” তবে তাঁরা এ বিষয়ে একমত যে, অদৃশ্য ও আকারহীন পৃথিবী এবং সেই অন্ধকারময় অতল—যা থেকে, পরবর্তী বর্ণনা অনুসারে, ওই ‘দিনগুলিতে’ আমাদের সকলের পরিচিত এই সমস্ত দৃশ্যমান বস্তু তৈরি ও বিন্যস্ত হয়েছিল—এই কথাগুলির দ্বারা এই আকারহীন আদি উপাদানকে বোঝা অসংগত নয়।
এখন অন্য কেউ যদি বলেন, “উপাদানের এই আকারহীন ও বিশৃঙ্খল অবস্থাকেই প্রথমে আকাশ ও পৃথিবী নাম দিয়ে বোঝানো হয়েছিল এই কারণে যে, তা থেকেই এই দৃশ্যমান জগৎ এবং তার মধ্যে অত্যন্ত স্পষ্টভাবে প্রকাশিত সমস্ত সত্তা সৃষ্ট হয়ে পূর্ণতা পেয়েছিল; আর এই জগৎকেই প্রায়ই আকাশ ও পৃথিবী বলা হয়”—তবে কী হবে? আবার অন্য কেউ যদি বলেন, “অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সৃষ্টিকে আকাশ ও পৃথিবী বলা মোটেই অনুপযুক্ত নয়; আর তাই ঈশ্বর তাঁর প্রজ্ঞায়, অর্থাৎ আদিতে, যে সমগ্র সৃষ্টি করেছেন, তা ওই দুটি শব্দের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল। তবু, যেহেতু সমস্ত কিছু ঈশ্বরের নিজ সত্তা থেকে নয়, বরং শূন্য থেকে সৃষ্ট হয়েছে—কারণ সেগুলি ঈশ্বরের সঙ্গে অভিন্ন নয়, আর সেগুলির সবকটির মধ্যেই পরিবর্তনশীল প্রকৃতি রয়েছে, সেগুলি ঈশ্বরের চিরন্তন গৃহের মতো স্থায়ী থাকুক, কিংবা মানুষের আত্মা ও দেহের মতো পরিবর্তিত হোক—সেহেতু দৃশ্যমান ও অদৃশ্য সমস্ত কিছুর সাধারণ উপাদানকে, যা তখনও আকার পায়নি কিন্তু আকার লাভে সক্ষম ছিল, এবং যা থেকে আকাশ ও পৃথিবী উভয়ই, অর্থাৎ আকারপ্রাপ্ত অদৃশ্য ও দৃশ্যমান সৃষ্টি, সৃষ্ট হওয়ার কথা ছিল, সেই একই নামে অভিহিত করা হয়েছিল: অদৃশ্য ও আকারহীন পৃথিবী এবং অতলের ওপর অন্ধকার। তবে এই পার্থক্যসহ যে, অদৃশ্য ও আকারহীন পৃথিবী বলতে বোঝানো হয় দৈহিক উপাদানকে, কোনো আকার দ্বারা বৈশিষ্ট্য লাভের আগের অবস্থায়; আর অতলের ওপর অন্ধকার বলতে বোঝানো হয় আত্মিক উপাদানকে, তার সীমাহীন প্রবাহমানতা কোনোভাবে সংযত হওয়ার আগে, কিংবা প্রজ্ঞা থেকে কোনো আলো লাভ করার আগে”—তবে কী হবে?
তবুও কেউ চাইলে এ কথা বলতে পারেন যে, “আমরা যখন পড়ি, আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন, তখন আকাশ ও পৃথিবী নাম দিয়ে ইতিমধ্যেই পূর্ণতা ও আকার পাওয়া দৃশ্যমান ও অদৃশ্য প্রকৃতিগুলিকে বোঝানো হয় না; বরং বস্তুসমূহের তখনও আকারহীন সূচনাকে, অর্থাৎ আকার ও গঠন গ্রহণের উপযোগী উপাদানকেই এই নাম দেওয়া হয়েছিল। কারণ তার মধ্যে তখনও সবকিছু মিশে ছিল; তাদের গুণ ও আকার অনুসারে তারা তখনও পৃথক হয়নি। সেই সবকিছুই এখন সুশৃঙ্খলভাবে বিন্যস্ত হয়ে আকাশ ও পৃথিবী নামে পরিচিত—একটি আত্মিক সৃষ্টি, অন্যটি জড় সৃষ্টি।”
এই সব কথা শুনে এবং ভালোভাবে বিবেচনা করে আমি শব্দ নিয়ে বিবাদ করব না; কারণ তাতে কোনো উপকার হয় না, বরং শ্রোতাদের সর্বনাশ হয়। কিন্তু কেউ যদি বিধান যথাযথভাবে ব্যবহার করে, তবে তা মানুষকে গড়ে তোলার পক্ষে উত্তম; কারণ তার লক্ষ্য হলো নির্মল হৃদয়, সৎ বিবেক ও অকপট বিশ্বাস থেকে উদ্ভূত প্রেম। আর আমাদের প্রভু ভালো করেই জানতেন, কোন দুটি আজ্ঞার ওপর তিনি সমস্ত বিধান ও নবীদের শিক্ষা নির্ভর করিয়েছেন। হে আমার ঈশ্বর, তুমি আমার অন্তরের গোপনে আমার চোখের আলো; আমি যখন আন্তরিক আগ্রহে এই সব স্বীকার করি, তখন এতে আমার কী ক্ষতি হয়? যেহেতু এই কথাগুলি থেকে নানা অর্থ বোঝা যেতে পারে, আর সেগুলি সবই সত্য, তাই আমি বলছি, লেখক কী ভেবেছিলেন সে বিষয়ে অন্য কারও ধারণা থেকে আমার ধারণা ভিন্ন হলে তাতে আমার কী ক্ষতি হয়? আমরা যারা পড়ি, তারা সকলেই যাঁর লেখা পড়ি, তাঁর অভিপ্রায় খুঁজে পেতে ও বুঝতে চেষ্টা করি। আর যেহেতু আমরা বিশ্বাস করি যে তিনি সত্যই বলেছেন, তাই আমরা নিজেরা যা মিথ্যা বলে জানি বা মনে করি, তিনি তেমন কিছু বলেছেন—এমন কল্পনা করতে সাহস করি না। অতএব, প্রত্যেকেই যখন পবিত্র শাস্ত্রে লেখক যা বুঝেছিলেন, তা-ই বোঝার চেষ্টা করে, তখন কেউ যদি এমন কিছু বোঝে যা তুমি, সকল সত্যবাদী মনের আলো, তাকে সত্য বলে দেখাও, তাতে ক্ষতি কী? সে যাঁর লেখা পড়ছে, তিনি হয়তো এই অর্থ বোঝেননি; তবু তিনিও তো একটি সত্য বুঝেছিলেন, যদিও এই বিশেষ সত্যটি নয়।
কারণ, হে প্রভু, এ সত্য যে তুমি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছ; এ-ও সত্য যে সেই আদি হলেন তোমার প্রজ্ঞা, যাঁর মধ্যে তুমি সবকিছু সৃষ্টি কর; আবার এ-ও সত্য যে এই দৃশ্যমান জগতের প্রধান অংশ হলো আকাশ ও পৃথিবী, যে দুটি নাম সংক্ষেপে সমস্ত নির্মিত ও সৃষ্ট প্রকৃতিকে অন্তর্ভুক্ত করে। এ-ও সত্য যে, যা কিছু পরিবর্তনশীল, তা আমাদের তার মধ্যে আকারের এক ধরনের অপূর্ণতা বুঝতে দেয়, যার ফলে তা আকার গ্রহণ করে, পরিবর্তিত হয় কিংবা রূপান্তরিত হয়। এ সত্য যে, যা অপরিবর্তনীয় আকারকে এমনভাবে আঁকড়ে থাকে যে পরিবর্তনযোগ্য হয়েও কখনও পরিবর্তিত হয় না, তা কোনো কালের অধীন নয়। এ সত্য যে, প্রায় শূন্যের সমান সেই আকারহীনতা কালের পরিবর্তনের অধীন হতে পারে না। এ সত্য যে, কথার একটি বিশেষ রীতি অনুসারে, যে উপাদান দিয়ে কোনো কিছু তৈরি হয়, সেই উপাদানকে তা দিয়ে তৈরি বস্তুর নামেই ডাকা যায়; তাই যে আকারহীনতা থেকে আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছিল, তাকে আকাশ ও পৃথিবী বলা যেতে পারে। এ সত্য যে, আকারবিশিষ্ট বস্তুগুলির মধ্যে পৃথিবী ও অতল গভীরতার চেয়ে আকারহীনতার কাছাকাছি আর কিছু নেই। এ সত্য যে, শুধু সৃষ্ট ও আকারপ্রাপ্ত সবকিছুই নয়, যা কিছু সৃষ্টি ও আকার গ্রহণ করতে সক্ষম, তা-ও তুমি সৃষ্টি করেছ—তোমার কাছ থেকেই সবকিছু এসেছে। এ সত্য যে, যা কিছু আকারহীন অবস্থা থেকে আকার পেয়েছে, তা আকার পাওয়ার আগে আকারহীন ছিল।
এই সত্যগুলি সম্বন্ধে তাঁদের কোনো সন্দেহ নেই, যাঁদের অন্তর্দৃষ্টিকে তুমি এমন বিষয় দেখতে সক্ষম করেছ এবং যাঁরা অবিচলভাবে বিশ্বাস করেন যে তোমার সেবক মোশি সত্যের আত্মার প্রেরণায় কথা বলেছেন। এই সমস্ত সত্যের মধ্য থেকে একটি গ্রহণ করেন সেই ব্যক্তি, যিনি বলেন, আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; অর্থাৎ, “তাঁর নিজের সঙ্গে সহ-অনন্ত বাণীতে ঈশ্বর বুদ্ধিগ্রাহ্য ও ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য সৃষ্টি, অর্থাৎ আত্মিক ও জড় সৃষ্টি নির্মাণ করলেন।” আরেকটি সত্য গ্রহণ করেন সেই ব্যক্তি, যিনি বলেন, আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; অর্থাৎ, “তাঁর নিজের সঙ্গে সহ-অনন্ত বাণীতে ঈশ্বর এই জড় জগতের সমগ্র বিস্তার এবং তার মধ্যে থাকা সমস্ত দৃশ্যমান ও পরিচিত সৃষ্টবস্তু নির্মাণ করলেন।” আরেকটি সত্য গ্রহণ করেন সেই ব্যক্তি, যিনি বলেন, আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; অর্থাৎ, “তাঁর নিজের সঙ্গে সহ-অনন্ত বাণীতে ঈশ্বর আত্মিক ও জড় সৃষ্টির আকারহীন উপাদান নির্মাণ করলেন।” আরেকটি সত্য গ্রহণ করেন সেই ব্যক্তি, যিনি বলেন, আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; অর্থাৎ, “তাঁর নিজের সঙ্গে সহ-অনন্ত বাণীতে ঈশ্বর জড় সৃষ্টির সেই আকারহীন উপাদান সৃষ্টি করলেন, যার মধ্যে আকাশ ও পৃথিবী তখনও মিশে ছিল; এখন পৃথক ও আকারপ্রাপ্ত হয়ে সেগুলিকে আমরা এই জগতের বিস্তারে দেখতে পাই।” আরেকটি সত্য গ্রহণ করেন সেই ব্যক্তি, যিনি বলেন, আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; অর্থাৎ, “সৃষ্টি ও নির্মাণকাজের একেবারে শুরুতেই ঈশ্বর সেই আকারহীন উপাদান নির্মাণ করলেন, যার মধ্যে আকাশ ও পৃথিবী উভয়ই মিশে ছিল; সেই উপাদান থেকে আকার পেয়ে তারা এখন স্বতন্ত্র হয়ে প্রকাশিত হয়েছে, তাদের মধ্যে যা কিছু আছে, সেসবসহ।”
আর এর পরের কথাগুলির অর্থ বোঝার বিষয়ে, এই সমস্ত সত্যের মধ্য থেকে নিজের জন্য একটি সত্য বেছে নেন সেই ব্যক্তি, যিনি বলেন, কিন্তু পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও নিরাকার, আর অতল গভীরতার ওপর ছিল অন্ধকার; অর্থাৎ, “ঈশ্বর যে দেহধারী বস্তু সৃষ্টি করেছিলেন, তা তখনও ছিল দেহধারী বস্তুসমূহের নিরাকার উপাদান, যার কোনো বিন্যাস ছিল না, কোনো আলো ছিল না।” আরেকটি সত্য বেছে নেন তিনি, যিনি বলেন, পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও নিরাকার, আর অতল গভীরতার ওপর ছিল অন্ধকার; অর্থাৎ, “এই সমগ্র সত্তা, যাকে আকাশ ও পৃথিবী বলা হয়, তা তখনও ছিল নিরাকার ও অন্ধকারাচ্ছন্ন উপাদান; সেই উপাদান থেকেই গঠিত হওয়ার কথা ছিল বস্তুগত আকাশ ও বস্তুগত পৃথিবী এবং সেগুলির মধ্যকার সেই সমস্ত কিছু, যা আমাদের দৈহিক ইন্দ্রিয়ের দ্বারা জানা যায়।” আরেকটি সত্য বেছে নেন তিনি, যিনি বলেন, পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও নিরাকার, আর অতল গভীরতার ওপর ছিল অন্ধকার; অর্থাৎ, “এই সমগ্র সত্তা, যাকে আকাশ ও পৃথিবী বলা হয়, তা তখনও ছিল নিরাকার ও অন্ধকারাচ্ছন্ন উপাদান; সেই উপাদান থেকেই গঠিত হওয়ার কথা ছিল বুদ্ধিগম্য সেই স্বর্গ, যাকে অন্যত্র স্বর্গসমূহের স্বর্গ বলা হয়েছে, এবং পৃথিবী, অর্থাৎ সমগ্র বস্তুগত প্রকৃতি, যে নামের অন্তর্ভুক্ত এই বস্তুগত আকাশও; এককথায়, সেই উপাদান থেকেই সৃষ্টি হওয়ার কথা ছিল প্রতিটি দৃশ্য ও অদৃশ্য সৃষ্টবস্তুর।” আরেকটি সত্য বেছে নেন তিনি, যিনি বলেন, পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও নিরাকার, আর অতল গভীরতার ওপর ছিল অন্ধকার, “পবিত্র শাস্ত্র সেই নিরাকার অবস্থাকে আকাশ ও পৃথিবী নামে অভিহিত করেনি; বরং তাঁর মতে, সেই নিরাকার অবস্থা তখনই বিদ্যমান ছিল, যাকে শাস্ত্রলেখক বলেছেন অদৃশ্য ও নিরাকার পৃথিবী এবং অতল গভীরতার ওপর অন্ধকার; এর বিষয়েই তিনি আগে বলেছিলেন যে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী, অর্থাৎ আধ্যাত্মিক ও বস্তুগত সৃষ্টি, নির্মাণ করেছিলেন।” আরেকটি সত্য বেছে নেন তিনি, যিনি বলেন, পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও নিরাকার, আর অতল গভীরতার ওপর ছিল অন্ধকার; অর্থাৎ, “তখনই এক নিরাকার উপাদান বিদ্যমান ছিল, যার বিষয়ে পবিত্র শাস্ত্র আগে বলেছিল যে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলেন; অর্থাৎ জগতের সমগ্র বস্তুগত সমষ্টি, যা ওপরের ও নিচের দুটি বৃহৎ অংশে বিভক্ত, এবং সেগুলির মধ্যকার সমস্ত সাধারণ ও পরিচিত সৃষ্টবস্তু।”
কারণ কেউ যদি শেষোক্ত এই দুই মতের বিরোধিতা করে এভাবে বলেন, “তোমরা যদি স্বীকার না করো যে পদার্থের এই নিরাকার অবস্থাকেই আকাশ ও পৃথিবী নামে অভিহিত করা হয়েছে বলে মনে হয়, তবে তো এমন কিছু ছিল, যা ঈশ্বর সৃষ্টি করেননি, অথচ যা দিয়ে তিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন। কারণ শাস্ত্রও আমাদের বলেনি যে ঈশ্বর এই পদার্থ সৃষ্টি করেছেন—যদি না আমরা বুঝি যে, ‘আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন’ কথাটিতে আকাশ ও পৃথিবী, অথবা শুধু পৃথিবী নাম দিয়ে এই পদার্থকেই বোঝানো হয়েছে। তাহলে এর পরের কথায়, ‘আর পৃথিবী ছিল অদৃশ্য ও নিরাকার’—যদিও নিরাকার পদার্থকে এভাবে অভিহিত করাই তাঁর ইচ্ছা হয়েছিল—আমাদের অন্য কোনো পদার্থ নয়, বরং ঈশ্বরের সৃষ্ট সেই পদার্থই বুঝতে হবে, যার বিষয়ে আগে লেখা আছে, ‘ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন।’” শেষোক্ত ওই দুই মতের যেকোনোটির সমর্থকেরা এ কথা শুনে উত্তর দেবেন, “আমরা অস্বীকার করি না যে এই নিরাকার পদার্থ সত্যিই ঈশ্বরের সৃষ্টি—সেই ঈশ্বর, যাঁর কাছ থেকে সমস্ত কিছু এসেছে, আর সেসবই অতি উত্তম। কারণ আমরা যেমন বলি যে যা সৃষ্ট ও আকারপ্রাপ্ত, তা অধিকতর মঙ্গলময়, তেমনি স্বীকার করি যে যাকে সৃষ্টি ও আকার লাভের উপযোগী করা হয়েছে, তা তুলনায় কম মঙ্গলময়, তবু মঙ্গলময়ই। তবে আমরা বলি, ঈশ্বর যে এই নিরাকার অবস্থা সৃষ্টি করেছেন, তা শাস্ত্রে লেখা নেই; যেমন আরও অনেক কিছুর সৃষ্টির কথাও লেখা নেই—যেমন কেরুবদূত ও সেরাফদূত, এবং প্রেরিত যাঁদের কথা আলাদা করে বলেছেন: সিংহাসন, প্রভুত্ব, অধিপত্য ও ক্ষমতা। অথচ ঈশ্বর যে এঁদের সকলকে সৃষ্টি করেছেন, তা একেবারেই স্পষ্ট। অথবা ‘তিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন’ কথাটির মধ্যে যদি সমস্ত কিছুই অন্তর্ভুক্ত থাকে, তবে সেই জলরাশির বিষয়ে আমরা কী বলব, যার ওপর ঈশ্বরের আত্মা বিচরণ করছিলেন? কারণ সেই জলরাশি যদি ‘পৃথিবী’ শব্দের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত থাকে, তবে পৃথিবী নাম দিয়ে নিরাকার পদার্থ কীভাবে বোঝানো যায়, যখন আমরা জলরাশিকে এত সুন্দর দেখি? আর যদি সেভাবেই বোঝানো হয়, তবে কেন লেখা আছে যে সেই একই নিরাকার অবস্থা থেকে আকাশমণ্ডল সৃষ্টি করা হয়েছিল এবং তার নাম দেওয়া হয়েছিল আকাশ, অথচ জলরাশি সৃষ্টি করা হয়েছিল বলে লেখা নেই? কারণ জলরাশি তো নিরাকার ও অদৃশ্য অবস্থায় নেই; আমরা তাকে এমন সুন্দরভাবে প্রবাহিত হতে দেখি। কিন্তু ঈশ্বর যখন বললেন, ‘আকাশমণ্ডলের নিচের জলরাশি একত্র হোক’, তখনই যদি তা এই সৌন্দর্য লাভ করে থাকে, অর্থাৎ একত্র হওয়াই যদি তার আকার লাভ হয়ে থাকে, তবে আকাশমণ্ডলের ওপরের জলরাশি সম্পর্কে কী বলা হবে? কারণ তা নিরাকার হলে এমন মর্যাদাপূর্ণ স্থানের যোগ্য হতো না; আবার কোন বাণীর দ্বারা তা আকার লাভ করেছিল, তাও লেখা নেই। সুতরাং ঈশ্বর কোনো কিছু সৃষ্টি করেছেন কি না, সে বিষয়ে আদিপুস্তক নীরব থাকলেও, ঈশ্বর যে তা সৃষ্টি করেছেন, তা নিয়ে যদি সুস্থ বিশ্বাস বা সুপ্রতিষ্ঠিত বোধ কোনোটিরই সন্দেহ না থাকে; আর আদিপুস্তকে এই জলরাশির উল্লেখ পাওয়া যায় কিন্তু তা কখন সৃষ্টি হয়েছিল তা পাওয়া যায় না—শুধু এই কারণে কোনো সুবিবেচিত শিক্ষাও যদি একে ঈশ্বরের সঙ্গে অনাদিকাল থেকে বিদ্যমান বলে ঘোষণা করার সাহস না করে; তবে সত্য যখন আমাদের শিক্ষা দেয়, তখন কেন আমরা বুঝব না যে নিরাকার পদার্থও—যাকে এই শাস্ত্র অদৃশ্য ও নিরাকার পৃথিবী এবং অন্ধকারময় অতল বলে অভিহিত করেছে—ঈশ্বর শূন্য থেকে সৃষ্টি করেছেন, এবং তাই তা তাঁর সঙ্গে অনাদিকাল থেকে বিদ্যমান নয়, যদিও এই বিবরণে তা কখন সৃষ্টি হয়েছিল তা বলা হয়নি?”
তাহলে এই কথাগুলো শুনে এবং আমার সীমিত সামর্থ্য অনুযায়ী বুঝে—হে প্রভু, আমার এই সীমাবদ্ধতা তোমার কাছে স্বীকার করি, তুমি তো তা জানো—আমি দেখতে পাই যে সত্যবাদী বর্ণনাকারীরা যখন কোনো বিষয় ভাষায় বর্ণনা করেন, তখন দুই ধরনের মতভেদ দেখা দিতে পারে: একটি সেই বিষয়গুলোর সত্যতা নিয়ে, অন্যটি বর্ণনাকারীর বক্তব্যের অর্থ নিয়ে। কারণ সৃষ্টবস্তুর সৃষ্টি সম্পর্কে প্রকৃত সত্য কী, তা অনুসন্ধান করা এক বিষয়; আর তোমার বিশ্বাসের সেই উৎকৃষ্ট সেবক মোশি ওই কথাগুলোর দ্বারা তাঁর পাঠক ও শ্রোতাদের কী বোঝাতে চেয়েছিলেন, তা অনুসন্ধান করা অন্য বিষয়। প্রথম ধরনের মতভেদের ক্ষেত্রে, যারা মিথ্যাকে সত্য বলে জানে মনে করে, তাদের সকলকে দূরে রাখা হোক; আর অন্যটির ক্ষেত্রে, যারা মনে করে মোশি মিথ্যা বিষয় লিখেছেন, তাদেরও সকলকে দূরে রাখা হোক। কিন্তু হে প্রভু, যারা তোমার সত্যে নিজেদের পুষ্ট করে, প্রেমের উদার পরিসরে তাদের সঙ্গে যেন আমি তোমাতে একতাবদ্ধ হই এবং তাদের সঙ্গে তোমাতেই আনন্দ পাই। আর এসো, আমরা একসঙ্গে তোমার গ্রন্থের বাণীর কাছে যাই এবং তোমার সেই সেবকের অভিপ্রেত অর্থের মধ্য দিয়ে সেখানে তোমার অভিপ্রেত অর্থ খুঁজি, যাঁর লেখনীর মাধ্যমে তুমি আমাদের সেই বাণী দান করেছ।
কিন্তু সেই কথাগুলি বিভিন্নভাবে বোঝার ফলে অনুসন্ধানীদের কাছে যে এত সত্য ধরা পড়ে, সেগুলির মধ্য থেকে আমাদের কে এমনভাবে একটি অর্থ আবিষ্কার করতে পারে যে, “মোশি এই কথাই ভেবেছিলেন” এবং “ওই বিবরণে তিনি এই অর্থই বোঝাতে চেয়েছিলেন”—এ কথা ঠিক ততটাই দৃঢ় নিশ্চয়তার সঙ্গে বলতে পারে, যতটা নিশ্চয়তার সঙ্গে সে বলতে পারে, “এটি সত্য”, মোশি এ কথা বা অন্য কিছু যা-ই ভেবে থাকুন না কেন? কারণ দেখো, হে আমার ঈশ্বর, আমি তোমার সেবক, এই গ্রন্থে তোমার উদ্দেশে স্বীকারোক্তির বলি উৎসর্গ করার মানত করেছি এবং প্রার্থনা করি, যেন তোমার করুণায় আমি তোমার কাছে আমার মানত পূরণ করতে পারি। আমি যে দৃঢ় নিশ্চয়তার সঙ্গে বলি, তোমার অপরিবর্তনীয় জগতে তুমি দৃশ্য ও অদৃশ্য সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছ, সেই একই নিশ্চয়তার সঙ্গে কি এ-ও বলতে পারি যে, মোশি যখন লিখেছিলেন, আদিতে ঈশ্বর স্বর্গ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন, তখন তিনি এ ছাড়া আর কিছুই বোঝাতে চাননি? না। কারণ তোমার সত্যের মধ্যে আমি যেমন এ কথার নিশ্চয়তা দেখতে পাই, তেমনভাবে তাঁর মনের মধ্যে দেখতে পাই না যে, এই কথাগুলি লেখার সময় তিনি এটাই ভেবেছিলেন। কারণ তিনি যখন বলেছিলেন, আদিতে, তখন হয়তো ঈশ্বরের সৃষ্টিকর্মের সূচনার কথাই ভেবেছিলেন; আর এই স্থানে স্বর্গ ও পৃথিবী বলতে তিনি হয়তো আধ্যাত্মিক বা দৈহিক কোনো সুগঠিত ও পূর্ণতাপ্রাপ্ত সত্তা বোঝাতে চাননি, বরং উভয়কেই তাদের প্রাথমিক ও তখনও নিরাকার অবস্থায় বুঝিয়েছিলেন। কারণ আমি বুঝতে পারি, এই দুই অর্থের যেটিই বলা হয়ে থাকুক না কেন, তা সত্যই বলা হতো; কিন্তু এই কথাগুলিতে তিনি দুটির মধ্যে কোনটি ভেবেছিলেন, তা আমি সেভাবে বুঝতে পারি না। তবে এই মহান ব্যক্তি যখন এই কথাগুলি উচ্চারণ করেছিলেন, তখন তাঁর মনে এই দুই অর্থের কোনো একটি ছিল, নাকি অন্য কোনো অর্থ ছিল—যা আমি এখানে উল্লেখ করিনি—তা যা-ই হোক, আমার কোনো সন্দেহ নেই যে, তিনি তা সত্যরূপেই দেখেছিলেন এবং যথাযথভাবে প্রকাশ করেছিলেন।
তাই কেউ যেন আমাকে এই বলে বিরক্ত না করে, মোশি আপনার কথামতো ভাবেননি, বরং আমার কথামতোই ভেবেছিলেন। কারণ সে যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করে, “মোশির কথা থেকে আপনি যে অর্থ বের করছেন, তিনি যে তা-ই ভেবেছিলেন, আপনি কী করে জানেন?” তবে আমার সে প্রশ্ন সদ্ভাবে গ্রহণ করা উচিত; আর সম্ভবত আমি ওপরের মতোই উত্তর দেব, অথবা সে অনড় থাকলে আরও কিছুটা বিস্তারিত বলব। কিন্তু যখন সে বলে, “মোশি আপনি যা বলছেন তা বোঝাতে চাননি, বরং আমি যা বলছি তা-ই বোঝাতে চেয়েছিলেন,” অথচ আমাদের দুজনের কথাই যে সত্য হতে পারে, তা অস্বীকারও করে না—তখন, হে আমার ঈশ্বর, দীনজনের জীবন, যাঁর বক্ষে কোনো স্ববিরোধ নেই, আমার হৃদয়ে কোমলকারী শিশির বর্ষণ করো, যেন যারা আমাকে এ কথা বলে, তাদের আমি ধৈর্যের সঙ্গে সহ্য করতে পারি। কারণ তাদের মধ্যে ঐশী আত্মা আছেন এবং তারা যা বলছে তা তোমার সেবকের হৃদয়ে দেখেছে বলে তারা এমন কথা বলে না, বরং বলে তাদের অহংকারের কারণে; তারা মোশির মত জানে না, কিন্তু নিজেদের মত ভালোবাসে—তা সত্য বলে নয়, বরং তা তাদের নিজেদের বলে। নইলে তারা অন্য কোনো সত্য মতকেও সমানভাবে ভালোবাসত, যেমন তারা যখন সত্য কথা বলে, তখন আমি তাদের কথা ভালোবাসি—তা তাদের বলে নয়, বরং তা সত্য বলে; আর ঠিক সেই কারণেই, অর্থাৎ তা সত্য বলেই, তা তাদের একার নয়। কিন্তু তারা যদি তা সত্য বলেই ভালোবাসে, তবে তা তাদেরও, আমারও; কারণ তা সত্যকে যারা ভালোবাসে, তাদের সকলেরই সাধারণ সম্পদ। কিন্তু তারা যখন জোর দিয়ে বলে যে, মোশি আমি যা বলছি তা বোঝাতে চাননি, বরং তারা যা বলছে তা-ই বোঝাতে চেয়েছিলেন, তখন তা আমার ভালো লাগে না, আমি তা ভালোবাসি না। কারণ সত্যিই যদি তেমন হয়েও থাকে, তবুও তাদের সেই হঠকারী দাবি জ্ঞানের পরিচয় নয়, বরং দুঃসাহসের পরিচয়; আর তার জন্ম অন্তর্দৃষ্টি থেকে নয়, অসার অহংকার থেকে। আর তাই, হে প্রভু, তোমার বিচার ভয়ংকর; কারণ তোমার সত্য আমার নয়, তার নয়, অন্য কারও একারও নয়; বরং তা আমাদের সকলের, আর তুমি প্রকাশ্যে আমাদের সকলকে তার অংশীদার হতে ডাকো। তুমি আমাদের কঠোরভাবে সতর্ক করো, যেন আমরা তাকে নিজেদের ব্যক্তিগত সম্পদ বলে মনে না করি, পাছে আমরা তা থেকে বঞ্চিত হই। কারণ যা তুমি সকলের উপভোগের জন্য তুলে ধরো, কেউ যদি তা নিজের একার বলে দাবি করে এবং যা সকলের, তা নিজের করে নিতে চায়, তবে সকলের সাধারণ সম্পদ থেকে তাকে সরিয়ে তার নিজের জিনিসের দিকেই তাড়িয়ে দেওয়া হয়; অর্থাৎ সত্য থেকে মিথ্যার দিকে। কারণ যে মিথ্যা বলে, সে নিজের থেকেই তা বলে।
শোনো, হে ঈশ্বর, তুমি শ্রেষ্ঠ বিচারক; হে স্বয়ং সত্য, এই বিরোধী ব্যক্তিকে আমি যা বলব, তা শোনো। শোনো, কারণ তোমার সামনেই আমি কথা বলছি, আর আমার সেই ভাইদের সামনে, যাঁরা প্রেমকে লক্ষ্য করে তোমার বিধান যথাযথভাবে পালন করেন। তোমার ইচ্ছা হলে শোনো এবং দেখো, আমি তাঁকে কী বলব। কারণ তাঁকে আমি এই ভ্রাতৃসুলভ ও শান্তিপূর্ণ উত্তরই দিই: “আপনি যা বলছেন, তা যদি আমরা দুজনেই সত্য বলে দেখি, আর আমি যা বলছি, তা-ও যদি আমরা দুজনেই সত্য বলে দেখি, তবে অনুগ্রহ করে বলুন, কোথায় আমরা সেই সত্য দেখি? আমি আপনার মধ্যে দেখি না, আপনিও আমার মধ্যে দেখেন না; বরং আমরা দুজনেই তা দেখি সেই অপরিবর্তনীয় সত্যের মধ্যে, যা আমাদের আত্মার ঊর্ধ্বে।” সুতরাং, প্রভু ঈশ্বরের সেই আলো নিয়েই যখন আমাদের বিবাদ নয়, তখন আমাদের প্রতিবেশীর চিন্তাভাবনা নিয়ে কেন আমরা বিবাদ করি? অপরিবর্তনীয় সত্যকে আমরা যেভাবে দেখি, তাঁর চিন্তাভাবনা তো সেভাবে দেখতে পারি না। কারণ মোশি নিজেও যদি আমাদের সামনে এসে বলতেন, “আমি এই অর্থই বোঝাতে চেয়েছিলাম,” তবুও আমরা তা দেখতে পেতাম না, বরং বিশ্বাস করতাম। তাই যা লেখা আছে, তার সীমা ছাড়িয়ে আমরা যেন একজনের পক্ষ নিয়ে অন্যজনের বিরুদ্ধে অহংকার না করি। এসো, আমরা আমাদের সমস্ত হৃদয়, সমস্ত প্রাণ ও সমস্ত মন দিয়ে আমাদের প্রভু ঈশ্বরকে ভালোবাসি এবং আমাদের প্রতিবেশীকে নিজের মতো ভালোবাসি। মোশি সেই পুস্তকগুলোতে যা-ই বোঝাতে চেয়ে থাকুন না কেন, তিনি প্রেমের এই দুটি আজ্ঞাকে লক্ষ্য রেখেই তা বোঝাতে চেয়েছিলেন—এ কথা যদি আমরা বিশ্বাস না করি, তবে আমরা ঈশ্বরকেই মিথ্যাবাদী সাব্যস্ত করব; কারণ তখন আমরা আমাদের সহসেবকের মনোভাব সম্পর্কে ঈশ্বর আমাদের যা শিখিয়েছেন, তার বিপরীত কিছু কল্পনা করব। এখন দেখো, সেই কথাগুলো থেকে এত বিপুলসংখ্যক সম্পূর্ণ সত্য অর্থ পাওয়া যেতে পারে, অথচ সেগুলোর মধ্যে মোশি প্রধানত কোন অর্থটি বোঝাতে চেয়েছিলেন, তা হঠকারিতার সঙ্গে জোর দিয়ে বলা কত মূর্খতার কাজ! আর ক্ষতিকর বিবাদে লিপ্ত হয়ে সেই প্রেমকেই আঘাত করা কত মূর্খতা, যে প্রেমের জন্যই তিনি সব কথা বলেছিলেন, আর যাঁর কথার ব্যাখ্যা করতে আমরা সচেষ্ট হয়েছি!
তবুও, হে আমার ঈশ্বর, তুমি আমার দীনতাকে উন্নীত করো, তুমি আমার পরিশ্রমের বিশ্রাম; তুমি আমার পাপস্বীকার শোনো এবং আমার পাপ ক্ষমা করো। তুমি যখন আমাকে আমার প্রতিবেশীকে নিজের মতো ভালোবাসতে আদেশ দাও, তখন আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে তুমি তোমার বিশ্বস্ত সেবক মোশিকে এমন কোনো দান দিয়েছিলে, যা আমি নিজের জন্য তোমার কাছে কামনা করতাম বা পেতে চাইতাম, তার চেয়ে কম। আমি যদি তাঁর সময়ে জন্মাতাম, আর তুমি যদি আমাকে সেই দায়িত্বে নিযুক্ত করতে, যাতে আমার হৃদয় ও জিহ্বার সেবার মধ্য দিয়ে সেই পুস্তকগুলো মানুষের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়—যেগুলো পরবর্তী বহু যুগ ধরে সব জাতির উপকারে আসবে এবং সারা বিশ্বে এমন উচ্চ কর্তৃত্বের অধিকারী হয়ে সমস্ত মিথ্যা ও অহংকারী শিক্ষার বক্তব্যকে ছাড়িয়ে যাবে—তবে আমি নিশ্চয়ই এমন দান কামনা করতাম। আমি যদি তখন মোশির স্থানে থাকতাম—কারণ আমরা সবাই তো একই মাটির তাল থেকে এসেছি; আর মানুষই বা কী যে তুমি তার কথা মনে রাখো?—আমি যদি তখন তাঁর মতো দায়িত্বপ্রাপ্ত হতাম, আর তুমি যদি আমাকে আদিপুস্তক লিখতে আদেশ দিতে, তবে আমি এমন প্রকাশক্ষমতা ও এমন রচনাশৈলী পেতে চাইতাম, যাতে ঈশ্বর কীভাবে সৃষ্টি করেছেন, তা যাঁরা এখনো বুঝতে পারেন না, তাঁরা যেন কথাগুলোকে নিজেদের বোধের অতীত মনে করে প্রত্যাখ্যান না করেন; আবার যাঁরা তা বুঝতে পেরেছেন, তাঁরা চিন্তার মাধ্যমে যে সত্য উপলব্ধিতেই পৌঁছে থাকুন না কেন, যেন দেখেন, তোমার সেই সেবকের অল্প কয়েকটি কথায় তা বাদ পড়েনি। আর সত্যের আলোয় অন্য কেউ যদি আরেকটি সত্য উপলব্ধি করে থাকেন, তবে সেই একই কথাগুলোর মধ্যে সেটিও যেন খুঁজে পাওয়া যায়।
যেমন একটি ঝরনা অল্প পরিসরের মধ্যে থেকেও অনেক বেশি জল ধারণ করে এবং বৃহত্তর এলাকা জুড়ে অনেক জলধারায় স্রোত জোগায়—অথচ সেই একই ঝরনা থেকে বেরিয়ে অনেক দূরে চলে যাওয়া কোনো একটি ধারা একা তা পারে না—তেমনি তোমার সেই সেবকের বিবরণও অল্প কয়েকটি কথার সীমা ছাড়িয়ে নির্মল সত্যের নানা ধারায় উপচে পড়ে। এই বিবরণ যাঁরা আলোচনা করবেন, এমন বহু মানুষের উপকারের জন্যই তা দেওয়া হয়েছিল। সেখান থেকে প্রত্যেকে এসব বিষয়ে নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী সত্য আহরণ করতে পারেন—একজন এক সত্য, অন্যজন আরেক সত্য—এবং আরও বিস্তৃত আলোচনায় তা প্রকাশ করতে পারেন। কারণ কেউ কেউ এই কথাগুলো পড়ে বা শুনে মনে করেন, ঈশ্বর যেন একজন মানুষ অথবা অসীম ক্ষমতাসম্পন্ন কোনো পদার্থপিণ্ড; তিনি যেন নতুন ও আকস্মিক কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে নিজের বাইরে, যেন কিছুটা দূরে, আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন—ওপরে ও নিচে দুটি বিশাল বস্তু, যাদের মধ্যে সবকিছু থাকবে। আর যখন তাঁরা শোনেন, ঈশ্বর বললেন, তা হোক, আর তা হয়ে গেল, তখন তাঁরা এমন সব কথার ধারণা করেন, যেগুলোর শুরু ও শেষ আছে, যেগুলো সময়ের মধ্যে উচ্চারিত হয়ে মিলিয়ে যায়; আর সেগুলো মিলিয়ে যাওয়ার পরে সেই বস্তু অস্তিত্ব লাভ করে, যাকে অস্তিত্বে আসতে আদেশ করা হয়েছিল। জড়জগতের সঙ্গে মানুষের পরিচয় থেকে এ ধরনের আরও যা কিছু মনে আসতে পারে, তাঁরা সেভাবেই ভাবেন। তাঁরা তখনও শিশুর মতো অপরিণত ও ইন্দ্রিয়নির্ভর; তবু এই সরল ভাষা যখন তাঁদের দুর্বলতাকে যেন মায়ের কোলে করে এগিয়ে নিয়ে যায়, তখন তাঁদের বিশ্বাস সুস্থভাবে গড়ে ওঠে। এর ফলে তাঁরা নিশ্চিতভাবে ধরে রাখেন যে, চারপাশে তাঁদের চোখ যে বিস্ময়কর বৈচিত্র্যের সব সত্তা দেখে, ঈশ্বরই সেগুলোর স্রষ্টা। কিন্তু কেউ যদি এই কথাগুলোকে অতিরিক্ত সরল বলে অবজ্ঞা করে, আর দুর্বল হয়েও অহংকারে নিজের রক্ষাকারী নীড়ের বাইরে যেতে চায়, তবে হায়, সে করুণভাবে নিচে পড়ে যাবে। হে প্রভু ঈশ্বর, দয়া করো, যেন পথচারীরা এই ডানা না-গজানো পাখিটিকে পায়ে মাড়িয়ে না যায়; আর তোমার দূতকে পাঠিয়ে একে আবার নীড়ে ফিরিয়ে দাও, যেন উড়তে শেখা পর্যন্ত সে বেঁচে থাকতে পারে।
কিন্তু অন্যদের কাছে এই কথাগুলো আর নীড় নয়, বরং গভীর ছায়ায় ঢাকা ফলের কুঞ্জ। তাঁরা এর মধ্যে লুকিয়ে থাকা ফল দেখতে পান, আনন্দে চারপাশে উড়ে বেড়ান এবং উল্লসিত সুরে গাইতে গাইতে সেগুলো খুঁজে তুলে নেন। কারণ এই কথাগুলো পড়ে বা শুনে তাঁরা দেখেন, অতীত ও ভবিষ্যতের সমস্ত কালকে ছাড়িয়ে আছে তোমার চিরন্তন ও অবিচল স্থিতি; অথচ সময়ের মধ্যে গড়ে ওঠা এমন কোনো সৃষ্টি নেই, যা তোমার তৈরি নয়। তোমার ইচ্ছা তোমার সত্তা থেকে আলাদা নয় বলে তুমি সবকিছু সৃষ্টি করেছ ইচ্ছার কোনো পরিবর্তনের মাধ্যমে নয়, কিংবা এমন কোনো ইচ্ছার মাধ্যমে নয়, যা আগে ছিল না। আর এই সবকিছু তোমার নিজের সত্তা থেকে, তোমার নিজস্ব সাদৃশ্যে সৃষ্টি হয়নি—যে সাদৃশ্য সমস্ত কিছুর রূপের আদর্শ। বরং শূন্য থেকে সৃষ্টি হয়েছিল এক রূপহীন অসাদৃশ্য, যা তোমার সাদৃশ্যের দ্বারা রূপ পাবে, এবং এভাবে সবকিছু অতিশয় ভালো হয়ে উঠতে পারবে। প্রতিটি সত্তা নিজ নিজ প্রকার অনুযায়ী যতটুকু ক্ষমতা পেয়েছে, তার নির্ধারিত সামর্থ্য অনুসারে তোমার একত্বের দিকে ফিরে আসবে। এই সবকিছু তোমার চারপাশেই থাকুক, কিংবা ধাপে ধাপে কাল ও স্থানে দূরে সরে গিয়ে বিশ্বজগতের সুন্দর পরিবর্তনগুলো ঘটাক বা নিজেরাই সেসব পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাক—সবই অতিশয় ভালো হয়ে উঠতে পারবে। এই সবই তাঁরা দেখেন এবং এখানে যতটুকু সম্ভব, তোমার সত্যের আলোয় আনন্দ করেন।
আরেকজন এই উক্তির দিকে মন দেন, আদিতে ঈশ্বর আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করলেন; আর এর মধ্যে তিনি প্রজ্ঞাকে দেখেন—সেই প্রজ্ঞাই আদি, কারণ তিনিও আমাদের সঙ্গে কথা বলেন। অন্য একজনও একই কথার দিকে মন দেন, আর ‘আদি’ বলতে সৃষ্ট বস্তুর সূচনাকাল বোঝেন; ‘আদিতে তিনি সৃষ্টি করলেন’ যেন এই কথাই বলে, ‘তিনি প্রথমে সৃষ্টি করলেন।’ আর যাঁরা ‘আদিতে’ কথাটির অর্থ বোঝেন, ‘তোমার প্রজ্ঞায় তুমি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছ,’ তাঁদের মধ্যে একজন বিশ্বাস করেন যে, যে উপাদান থেকে আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি হওয়ার কথা ছিল, তাকেই এখানে আকাশ ও পৃথিবী বলা হয়েছে; অন্যজন বোঝেন ইতিমধ্যেই রূপপ্রাপ্ত ও পৃথকীকৃত সত্তাগুলোকে; আরেকজন বোঝেন ‘আকাশ’ নামে একটি রূপপ্রাপ্ত সত্তাকে, যা আধ্যাত্মিক, আর ‘পৃথিবী’ নামে অন্য এক রূপহীন সত্তাকে, যা দৈহিক পদার্থ। আবার যাঁরা আকাশ ও পৃথিবী নামের দ্বারা তখনও রূপহীন সেই উপাদানকে বোঝেন, যা থেকে আকাশ ও পৃথিবী গঠিত হওয়ার কথা ছিল, তাঁরাও বিষয়টিকে একইভাবে বোঝেন না। একজন বোঝেন সেই উপাদান, যা থেকে বুদ্ধিগ্রাহ্য ও ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য—উভয় ধরনের সৃষ্টি পূর্ণতা পাওয়ার কথা ছিল; অন্যজন বোঝেন শুধু সেই উপাদান, যা থেকে এই ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য দৈহিক সমষ্টি গড়ে ওঠার কথা ছিল, যার বিশাল বুকে রয়েছে আমাদের পরিচিত এই দৃশ্যমান সত্তাগুলো। আবার যাঁরা বিশ্বাস করেন যে, ইতিমধ্যেই সুবিন্যস্ত ও সুশৃঙ্খল সৃষ্টিগুলোকেই এখানে আকাশ ও পৃথিবী বলা হয়েছে, তাঁরাও একই অর্থ বোঝেন না। একজন বোঝেন অদৃশ্য ও দৃশ্যমান উভয় সৃষ্টিকে; অন্যজন বোঝেন কেবল দৃশ্যমান সৃষ্টিকে, যার মধ্যে আমরা এই আলোকময় আকাশ ও অন্ধকারময় পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে থাকা সবকিছু দেখি।
কিন্তু কেউ যদি ‘আদিতে তিনি সৃষ্টি করলেন’ কথাটিকে কেবল ‘প্রথমে তিনি সৃষ্টি করলেন’ অর্থেই বোঝেন, তবে তিনি ‘আকাশ ও পৃথিবী’ বলতে যথার্থভাবে কেবল আকাশ ও পৃথিবীর উপাদানই বুঝতে পারেন, অর্থাৎ সমগ্র বুদ্ধিগম্য ও দেহধারী সৃষ্টির উপাদান। কারণ তিনি যদি এর দ্বারা ইতিমধ্যে রূপপ্রাপ্ত বিশ্বজগৎকে বোঝেন, তবে তাঁকে সংগতভাবেই জিজ্ঞাসা করা যায়, “ঈশ্বর যদি প্রথমে এটি সৃষ্টি করে থাকেন, তবে পরে তিনি কী সৃষ্টি করলেন?” আর বিশ্বজগতের পরে তিনি কিছুই খুঁজে পাবেন না; তখন অনিচ্ছাসত্ত্বেও তাঁকে আরেকটি প্রশ্ন শুনতে হবে: “পরে যদি আর কিছুই না থাকে, তবে ঈশ্বর কীভাবে এটিকে প্রথমে সৃষ্টি করলেন?” কিন্তু তিনি যখন বলেন, ঈশ্বর প্রথমে নিরাকার উপাদান সৃষ্টি করলেন, তারপর তাকে রূপ দিলেন, তখন এতে কোনো অসংগতি নেই—যদি শুধু তিনি এই পার্থক্যগুলি বুঝতে সক্ষম হন: কোনটি নিত্যতার বিচারে আগে, কোনটি সময়ের বিচারে, কোনটি পছন্দের বিচারে এবং কোনটি উৎসের বিচারে। নিত্যতার বিচারে, যেমন ঈশ্বর সবকিছুর আগে; সময়ের বিচারে, যেমন ফলের আগে ফুল; পছন্দের বিচারে, যেমন ফুলের আগে ফল; উৎসের বিচারে, যেমন সুরের আগে ধ্বনি। এই চারটির মধ্যে প্রথম ও শেষেরটি বোঝা অত্যন্ত কঠিন, মাঝের দুটি সহজ। কারণ, হে প্রভু, তোমার নিত্যতাকে দেখা—যা নিজে অপরিবর্তিত থেকে পরিবর্তনশীল সবকিছু সৃষ্টি করে এবং সেই কারণেই সেগুলির আগে বিদ্যমান—এ এক বিরল ও অতি উচ্চ উপলব্ধি। আবার কার বোধশক্তি এত তীক্ষ্ণ যে, অনেক পরিশ্রম ছাড়াই বুঝতে পারে, ধ্বনি কেন সুরের আগে: কারণ সুর হলো রূপপ্রাপ্ত ধ্বনি; আর যা রূপ পায়নি, তার অস্তিত্ব থাকতে পারে, কিন্তু যার অস্তিত্বই নেই, তাকে রূপ দেওয়া যায় না। এভাবেই উপাদান তা দিয়ে তৈরি বস্তুর আগে থাকে; উপাদান সেই বস্তু তৈরি করে বলে নয়, কারণ বরং উপাদান নিজেই সৃষ্ট; আবার সময়ের ব্যবধানেও তা আগে নয়। কেননা আমরা প্রথমে গান না গেয়ে নিরাকার ধ্বনি উচ্চারণ করি না, তারপর সেগুলিকে মিলিয়ে বা গড়ে গানের রূপ দিই না—যেমন কাঠ বা রুপা দিয়ে সিন্দুক বা পাত্র গড়া হয়। এ ধরনের উপকরণ সেগুলি দিয়ে তৈরি বস্তুর রূপের আগে সময়ের দিক থেকেও বিদ্যমান থাকে, কিন্তু গানের ক্ষেত্রে তা নয়; কারণ গান গাওয়ার সময়ই তার ধ্বনি শোনা যায়। প্রথমে কোনো নিরাকার ধ্বনি থাকে না, যাকে পরে গানের রূপ দেওয়া হয়। কারণ প্রতিটি ধ্বনি উৎপন্ন হওয়ামাত্রই মিলিয়ে যায়; পরে ফিরিয়ে এনে শিল্পকৌশলে সাজানোর মতো কিছুই তুমি খুঁজে পাবে না। তাই গান তার ধ্বনির মধ্যেই নিহিত থাকে, আর সেই ধ্বনিই তার উপাদান। এই ধ্বনিকেই রূপ দেওয়া হয়, যাতে তা সুর হয়ে ওঠে; আর সেইজন্যই, যেমন আমি বলেছি, ধ্বনিরূপ উপাদান সুরের রূপের আগে। ধ্বনির মধ্যে তাকে সুর করে তোলার কোনো শক্তি আছে বলে তা আগে নয়; কারণ ধ্বনি কোনোভাবেই সুরের নির্মাতা নয়। বরং তা দৈহিক কিছু, যা গান গাওয়া আত্মার অধীন থাকে, যেন সেই আত্মা তা দিয়ে সুর গড়তে পারে। সময়ের দিক থেকেও ধ্বনি আগে নয়, কারণ সুরের সঙ্গেই তা নির্গত হয়; পছন্দের দিক থেকেও আগে নয়, কারণ ধ্বনি সুরের চেয়ে উত্তম নয়—সুর কেবল ধ্বনি নয়, সুন্দর ধ্বনি। কিন্তু উৎসের দিক থেকে ধ্বনি আগে, কারণ সুর ধ্বনি হওয়ার জন্য রূপ পায় না; বরং ধ্বনিই সুর হওয়ার জন্য রূপ পায়। এই উদাহরণ থেকে, যিনি সক্ষম, তিনি বুঝে নিন কীভাবে বস্তুর উপাদান প্রথমে সৃষ্টি হয়েছিল এবং তাকে আকাশ ও পৃথিবী বলা হয়েছিল, কারণ তা থেকেই আকাশ ও পৃথিবী তৈরি হয়েছিল। তবু সময়ের বিচারে তা প্রথমে সৃষ্টি হয়নি; কারণ বস্তুর রূপ থেকেই সময়ের উদ্ভব হয়। সেই উপাদান তখন নিরাকার ছিল, কিন্তু এখন তার রূপসহ সময়ের মধ্যে ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য হয়ে আছে। অথচ সেই উপাদান সম্পর্কে এমনভাবে বলা ছাড়া উপায় নেই, যেন তা সময়ের বিচারে আগে ছিল; যদিও মর্যাদার বিচারে তা সবার শেষে, কারণ রূপপ্রাপ্ত বস্তু নিরাকার বস্তুর চেয়ে শ্রেষ্ঠ। আর স্রষ্টার নিত্যতা তারও আগে বিদ্যমান: যাতে শূন্য থেকে এমন কিছুর অস্তিত্ব হয়, যা দিয়ে কোনো কিছু সৃষ্টি করা যায়।
সত্য মতগুলোর এই বৈচিত্র্যের মধ্যে সত্য স্বয়ং ঐক্য গড়ে তুলুক। আর আমাদের ঈশ্বর আমাদের প্রতি দয়া করুন, যেন আমরা বিধানকে বিধিসংগতভাবে ব্যবহার করতে পারি; আজ্ঞার লক্ষ্য তো বিশুদ্ধ প্রেম। এই প্রসঙ্গে কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করে, “এগুলোর মধ্যে কোনটি তোমার সেবক মোশির অভিপ্রেত অর্থ ছিল,” তবে আমি যদি তোমার কাছে স্বীকার না করি, “আমি জানি না,” তাহলে তা আমার আত্মস্বীকারোক্তির ভাষা হবে না। তবুও আমি জানি, সেই অর্থগুলো সত্য—কেবল সেই দেহগত ধারণানির্ভর অর্থগুলো ছাড়া, যেগুলো সম্বন্ধে যতটুকু বলা প্রয়োজন মনে হয়েছে, আমি বলেছি। আর যে আশাবান কোমলমতিরা এভাবে ভাবে, তারাও অন্তত এই উপকার পায় যে, তোমার গ্রন্থের বাণী তাদের ভীত করে না; কারণ তা উচ্চ বিষয়কে সহজভাবে এবং অল্প কথায় বিপুল অর্থ প্রকাশ করে। আর আমি স্বীকার করি, আমরা যারা সেই বাণীতে প্রকাশিত সত্য দেখতে পাই ও ব্যক্ত করি, এসো, আমরা পরস্পরকে ভালোবাসি এবং একসঙ্গে তোমাকে, আমাদের ঈশ্বরকে, সত্যের উৎসকে ভালোবাসি—যদি আমরা সত্যের জন্য তৃষ্ণার্ত হই, অসার বিষয়ের জন্য নয়। হ্যাঁ, তোমার আত্মায় পূর্ণ এই সেবক, যাঁর মাধ্যমে তুমি এই শাস্ত্র দিয়েছ, তাঁকে আমরা এমন সম্মান করি, যেন বিশ্বাস করতে পারি যে, তোমার প্রকাশের আলোকে তিনি যখন এসব লিখেছিলেন, তখন তিনি সেই অর্থই বোঝাতে চেয়েছিলেন, যা সত্যের আলো এবং কল্যাণকর ফলদায়কতা—উভয় দিক থেকেই অন্য অর্থগুলোর চেয়ে শ্রেষ্ঠ।
তাই যখন একজন বলে, “মোশি আমার বোঝা অর্থটিই বোঝাতে চেয়েছিলেন,” আর অন্যজন বলে, “না, বরং আমি যা বুঝি, তা-ই,” তখন আমার মনে হয়, আরও শ্রদ্ধার সঙ্গে আমি এ কথা বলতে পারি, “দুটিই যদি সত্য হয়, তবে কেন তিনি দুটিই বোঝাতে চাইবেন না?” আর যদি তৃতীয় বা চতুর্থ কোনো অর্থ থাকে, এমনকি অন্য কেউ যদি সেই বাণীতে অন্য কোনো সত্য দেখতে পায়, তবে কেন বিশ্বাস করা যাবে না যে, তিনি এসবই দেখেছিলেন—যাঁর মাধ্যমে এক ঈশ্বর পবিত্র শাস্ত্রকে বহু মানুষের বোধের উপযোগী করেছেন, যাতে তারা তাতে সত্য অথচ বিভিন্ন বিষয় দেখতে পায়? কারণ আমি নিশ্চিতভাবেই মনে করি—আর নির্ভয়ে অন্তর থেকে এ কথা বলছি—আমাকে যদি এমন কিছু লিখতে হতো, যার সর্বোচ্চ কর্তৃত্ব থাকবে, তবে আমি এমনভাবে লিখতেই বেশি চাইতাম, যাতে সেই বিষয়গুলো সম্বন্ধে যে-কেউ যে সত্য উপলব্ধি করতে পারে, তা আমার কথায় প্রকাশ পায়; নিজের বোঝা অর্থ এত স্পষ্ট করে লিখতে চাইতাম না, যাতে অন্য অর্থগুলো বাদ পড়ে যায়, কারণ সেগুলো মিথ্যা না হলে আমার আপত্তির কারণ হতে পারত না। তাই, হে আমার ঈশ্বর, আমি এমন হঠকারী হব না যে বিশ্বাস করব না, তুমি সেই মহান ব্যক্তিকে এতখানি দান করেছিলে। নিঃসন্দেহে, তিনি যখন সেই বাণী লিখেছিলেন, তখন আমরা যত সত্য খুঁজে পেতে পেরেছি, তার সবই তিনি উপলব্ধি করেছিলেন ও ভেবেছিলেন; এমনকি যেসব সত্য আমরা খুঁজে পাইনি, এখনও পাই না, অথচ সেই বাণীতে পাওয়া যেতে পারে, সেগুলোও।
সবশেষে, হে প্রভু, তুমি ঈশ্বর, রক্তমাংসের মানুষ নও। সেই মানুষটি যদি কমও দেখে থাকেন, তবু তোমার মঙ্গলময় আত্মার কাছে কি কিছু গোপন থাকতে পারত—যিনি আমাকে ন্যায়নিষ্ঠার দেশে নিয়ে যাবেন—যা তুমি স্বয়ং সেই বাণীর মাধ্যমে ভবিষ্যৎকালের পাঠকদের কাছে প্রকাশ করতে যাচ্ছিলে, যদিও যাঁর মাধ্যমে তা বলা হয়েছিল, তিনি হয়তো বহু সত্য অর্থের মধ্যে কোনো একটির কথাই ভেবেছিলেন? যদি তা-ই হয়ে থাকে, তবে তিনি যে অর্থের কথা ভেবেছিলেন, তা-ই হোক সবগুলোর মধ্যে শ্রেষ্ঠ। কিন্তু হে প্রভু, আমাদের কাছে তুমি সেই একই অর্থ প্রকাশ করো, অথবা তোমার ইচ্ছামতো অন্য কোনো সত্য অর্থ প্রকাশ করো; যেন তুমি তোমার সেই সেবকের কাছে যে অর্থ প্রকাশ করেছিলে, আমাদের কাছেও সেই একই অর্থ প্রকাশ করো বা সেই বাণীর সূত্রে অন্য কোনো অর্থ প্রকাশ করো—যা-ই হোক, তুমিই যেন আমাদের পুষ্টি দাও, ভ্রান্তি যেন আমাদের প্রতারিত না করে। দেখো, হে প্রভু আমার ঈশ্বর, অল্প কয়েকটি কথা নিয়ে আমরা কত কিছু লিখেছি, আমি তোমার কাছে কত মিনতি করেছি! এভাবে তোমার সব গ্রন্থ নিয়ে লিখতে আমাদের কত শক্তি, এমনকি কত যুগই বা যথেষ্ট হবে? তাই এই গ্রন্থগুলোতে আমাকে আরও সংক্ষেপে তোমার কাছে আত্মস্বীকারোক্তি করতে দাও এবং তুমি আমাকে যে প্রেরণা দেবে, তার অনুসারে একটি সত্য, নিশ্চিত ও কল্যাণকর অর্থ বেছে নিতে দাও—যদিও যেখানে বহু অর্থ থাকা সম্ভব, সেখানে আমার মনে বহু অর্থ উদয় হয়। আমার এই আত্মস্বীকারোক্তির নিয়ম এই হোক: তোমার সেবক যা বোঝাতে চেয়েছিলেন, আমি যদি তা-ই বলি, তবে সেটিই যথার্থ ও সর্বোত্তম; আর তার জন্যই আমার চেষ্টা করা উচিত। কিন্তু আমি যদি তা অর্জন করতে না পারি, তবুও যেন এমন কথাই বলি, যা তোমার সত্য তাঁর কথার মাধ্যমে আমাকে জানাতে চেয়েছে—সেই সত্য, যা তাঁর কাছেও নিজের ইচ্ছামতো প্রকাশ করেছিল।