Nigerian Pidgin

Di Mysteries of Joy

Di Five Mysteries of Joy na wetin dem dey traditionally pray on Mondays, Saturdays, and Sundays for Advent:

  1. Di Annunciation
  2. Di Visit
  3. Di Birth
  4. How Dem Present Jesus for di Temple
  5. How Dem Find Jesus for di Temple

For the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

Di Apostles’ Creed
Dem dey pray am for di Crucifix

I believe in God,
di Father wey get all power,
Creator of heaven and earth,
and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
wey Mary carry for belle through di Holy Spirit,
wey di Virgin Mary born,
wey suffer under Pontius Pilate,
wey dem nail to cross, wey die and wey dem bury;
He go down enter hell;
on di third day He rise again from di dead;
He go up enter heaven,
and He siddon for di right hand of God di Father wey get all power;
from there He go come judge di living and di dead.

I believe in di Holy Spirit,
di holy Catholic Church,
di communion of saints,
di forgiveness of sins,
di resurrection of di body,
and life wey no go ever end.
Amen.

Our Papa
Dem dey pray am for di first big bead

Our Father, wey dey for heaven,
make Your name dey holy;
make Your kingdom come;
make Your will happen for earth as e dey happen for heaven.
Give us today di food wey we need each day;
and forgive us di wrong wey we do
as we dey forgive people wey do wrong
against us;
and no lead us enter temptation,
but save us from evil.
Amen

3 Hail Mary Prayers
Dem dey pray am for di first three beads

I greet you, Mary, you wey full of grace, di Lord dey with you;
you dey blessed among women,
and Jesus, di fruit of your womb, dey blessed.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
now and for di hour of our death.
Amen.

Make Glory Dey
Dem dey pray am before di first decade

Glory be to di Father, di Son, and di Holy Spirit;
as e be for di beginning, na so e be now, and na so e go always be,
forever and ever.
Amen.


First Mystery of Joy: Di Annunciation

Holy Scripture: For di sixth month, God send angel Gabriel go one town for Galilee wey dem dey call Nazareth, go meet one virgin wey dem don promise to marry one man wey im name na Joseph, from di family of David; and di virgin name na Mary. Di angel come meet her and talk say, “I greet you, you wey full of grace, di Lord dey with you!” But wetin e talk trouble her well-well, and she begin think for her mind wetin this kind greeting fit mean. Di angel tell her say, “No fear, Mary, because you don find favour with God. See, you go carry pikin for your womb and born one son, and you go name am Jesus.

He go great, and dem go call am di Son of di Most High;
and di Lord God go give am di throne of His father David,
and He go rule over di house of Jacob forever;
and His kingdom no go ever end.”

Mary tell di angel say, “How this one go happen, since I no get husband?”

Di angel tell her say,
“Di Holy Spirit go come upon you,
and di power of di Most High go cover you like shadow;
so di pikin wey you go born, dem go call am holy,
di Son of God.

See, your relative Elizabeth don carry one son for belle too, even for her old age; and this na her sixth month, she wey dem dey call barren. Because nothing go dey impossible with God.” Mary talk say, “See, I be di Lord maidservant; make e happen to me as you don talk.” Then di angel leave her.  (Luke 1:26-38).

Our Father...
10 Hail Mary Prayers
Glory be…

Fatima Prayer:
O my Jesus, forgive us our sins, save us from di fire of hell; lead all souls go Heaven, especially those wey need Your mercy pass.


Second Mystery of Joy: Mary Visit Elizabeth

Holy Scripture: For those days, Mary get up and hurry go di hill country, to one town for Judah. She enter Zechariah house and greet Elizabeth. When Elizabeth hear Mary greeting, di baby jump for her womb; di Holy Spirit fill Elizabeth, and she shout with loud voice say, “You dey blessed among women, and di fruit of your womb dey blessed! Why dem give me this honour, say di mother of my Lord go come meet me? Because see, as di sound of your greeting reach my ear, di baby for my womb jump with joy. And blessing dey on her wey believe say wetin di Lord tell her go come to pass.” (Luke 1:39-45).

Our Father...
10 Hail Mary Prayers
Glory be…

Fatima Prayer:
O my Jesus, forgive us our sins, save us from di fire of hell; lead all souls go Heaven, especially those wey need Your mercy pass.


Third Mystery of Joy: Di Birth of Jesus

Holy Scripture: For dat time, Caesar Augustus give order say make everybody for di whole world register dia name. Dis na di first registration, wen Quirinius be governor of Syria. Everybody go dia own town to register. Joseph too leave Galilee, from Nazareth town, go Judea, to David town wey dem dey call Bethlehem, because e come from David family and lineage. E go register with Mary, wey e don promise to marry and wey get belle. As dem dey there, time reach for her to born. She born her first pikin, wey be boy, wrap Am with cloth strips, and lay Am for trough wey animals dey chop from, because space no dey for dem for di inn.

For dat area, some shepherds dey outside for field, dey watch dia flock for night. One angel of di Lord appear to dem, and di glory of di Lord shine round dem, and fear catch dem well-well. Di angel tell dem, “Make una no fear; see, I bring una good news of great joy wey go reach all di people. Because today, for David town, dem don born one Saviour for una, wey be Christ di Lord. Dis na di sign wey una go see: una go find one baby wey dem wrap with cloth strips, wey lie for trough wey animals dey chop from.” At once, plenty-plenty angels from heaven join di angel, dey praise God and dey talk say,

“Glory to God for di highest heaven,
and peace for earth among people wey He dey pleased with!” (Luke 2:1-14).

Our Father...
10 Hail Mary Prayers
Glory be…

Fatima Prayer:
O my Jesus, forgive us our sins, save us from di fire of hell; lead all souls go Heaven, especially those wey need Your mercy pass.


Di Fourth Misteri of Joy: Di Presentation for Temple

Holy Scripture: Wen time reach for dem to undergo purification as Moses law talk, dem carry Am go Jerusalem to present Am to di Lord (as dem write for di law of di Lord, “Every first-born pikin wey be male go be called holy to di Lord”) and to offer sacrifice as di law of di Lord talk, “turtledove two, or young pigeon two.” One man dey Jerusalem wey im name na Simeon. Dis man dey live righteous life and dey serve God well. E dey wait for di consolation of Israel, and di Holy Spirit dey upon am. Di Holy Spirit don reveal to am say e no go die until e don see di Christ of di Lord. Di Spirit lead am come inside di temple; and wen di parents bring di pikin Jesus come inside, to do for Am wetin di custom of di law require, e carry Am for im arms, praise God and talk say,

“Lord, now You dey let Your servant go in peace,
as Your word talk;
because my eyes don see Your salvation
wey You don prepare before all peoples,
a light wey go reveal You to di Gentiles,
and bring glory to Your people Israel.”

Im papa and Im mama wonder at wetin dem talk about Am; and Simeon bless dem and tell Mary, Im mama,

“See, dis pikin dey appointed for many people for Israel to fall and rise,
and to be sign wey people go speak against
(and sword go pierce your own soul too),
so dat wetin dey inside many hearts fit come out for open.”

One prophetess too dey there, Anna, di daughter of Phanu-el, from di tribe of Asher. She don old well-well. After she marry as virgin, she live with her husband for seven years, and after dat she remain widow until she reach eighty-four years. She no dey leave di temple; she dey worship God with fasting and prayer night and day. She come near dat same time, thank God, and talk about Jesus to everybody wey dey wait for di redemption of Jerusalem. (Luke 2:22-38).

Our Father...
10 Hail Mary Prayers
Glory be…

Fatima Prayer:
O my Jesus, forgive us our sins, save us from di fire of hell; lead all souls go Heaven, especially those wey need Your mercy pass.


Di Fifth Misteri of Joy: Wen Dem Find Jesus for Temple

Holy Scripture: Every year, His papa and mama dey go Jerusalem for the feast of Passover. When He reach twelve years, dem go as their custom be; when the feast don finish and dem dey return, the boy Jesus remain for Jerusalem. His papa and mama no know, but as dem think say He dey among the people wey dey travel with dem, dem travel for one full day, and dem look for Him among their relatives and people wey dem know. When dem no find Him, dem return to Jerusalem to look for Him. After three days, dem find Him for the temple, where He sit among the teachers, dey listen to dem and dey ask dem questions; everybody wey hear Him wonder at His understanding and the answers wey He give. When His papa and mama see Him, dem wonder well-well; His mama tell Him, “My Son, why You do us like this? See, Your papa and I don dey look for You with plenty worry.” He tell dem, “Why una dey look for Me? Una no know say I must dey My Father house?” But dem no understand wetin He tell dem. He follow dem go down to Nazareth, and He dey obey dem; His mama keep all these things for her heart.

And Jesus continue to grow for wisdom and body, and God and people dey show Him more favour.  (Luke 2:41-52)

Our Father...
10 Hail Mary Prayers
Glory be…

Fatima Prayer:
O my Jesus, forgive us our sins, save us from di fire of hell; lead all souls go Heaven, especially those wey need Your mercy pass.


Prayers to End With
We Salute You, Holy Queen (The Salve Regina)

We salute you, holy Queen, mother of mercy,
our life, our sweetness, and our hope.
Na you we dey cry to, we poor children of Eve wey dem send away from home;
na you we dey send our sighs to,
as we dey mourn and cry for this valley of tears.
So, you wey dey plead for us with so much kindness,
turn your eyes of mercy towards us;
and after this our time away from home,
show us Jesus, the blessed fruit of your womb.
O merciful, O loving, O sweet Virgin Mary.

Closing prayers wey you fit choose to pray:

V. Pray for us, O holy Mother of God.
R. So that we fit become worthy of the promises of Christ.

Make we pray:

O God, na Your only begotten Son, through His life, death and resurrection, buy the rewards of eternal life for us. We beg You, grant us say, as we dey meditate on these mysteries of the most holy Rosary of the Blessed Virgin Mary, we fit follow the examples wey dem contain and receive wetin dem promise, through the same Christ our Lord. Amen.

O Lord, we beg You, pour Your grace into our hearts, so that we wey hear through the message of an angel say Christ Your Son take human nature, fit, through His suffering and cross, reach the glory of His resurrection, through the same Christ our Lord. Amen.

Prayer to St. Michael di Archangel

St. Michael the Archangel,
defend us for battle.
Protect us against the wickedness and traps of the Devil.
We humbly pray make God rebuke am,
and you,
O Prince of the armies of heaven,
with the power of God,
throw Satan into hell,
together with all the evil spirits,
wey dey roam about the world
to look for souls to destroy. Amen.

Prayer to St. Joseph after the Rosary:

Pope Leo XIII write this prayer to Saint Joseph—husband of the Virgin Mary, foster father of Jesus, and patron saint of the whole Church—for im 1889 encyclical, Quamquam Pluries. E ask make people add am to the end of the Rosary, especially for the month of October, wey dem dedicate to the Rosary. Partial indulgence dey attached to this prayer (Handbook of Indulgences, conc. 19), and people fit pray am after the usual Salve Regina and closing prayer. Dem fit also use am end other devotions to Mary. (From www.usccb.org)

Na you, O blessed Joseph,
we come meet for our troubles,
and after we don beg your most holy Wife for help,
we also call on your protection with confidence.

Through that love wey join you
to the Immaculate Virgin Mother of God
and through the love of a father
wey you take embrace the Child Jesus,
we humbly beg you to look with kindness on the inheritance
wey Jesus Christ buy with His Blood,
and with your power and strength, help us for our needs.

O guardian of the Holy Family wey dey watch with great care,
defend the chosen children of Jesus Christ;
O father wey get so much love, keep far from us
every error wey fit spread like sickness and every influence wey fit corrupt us;
O our mighty protector, show us kindness
and help us from heaven as we dey struggle
against the power of darkness.

As you once rescue the Child Jesus from danger wey fit kill am,
so now protect God Holy Church
from the traps of the enemy and from every trouble;
also shield each one of us with your constant protection,
so that, with your example and your help to support us,
we fit live with devotion to God, die in holiness,
and receive eternal happiness for heaven.

Amen.


Pope Francis offer these two prayers wey follow for 2020 during the coronavirus pandemic. Dem don adjust the second prayer small here so that people fit pray am more widely for those wey dey suffer from sickness, sorrow, uncertainty and other troubles throughout the world.

FIRST PRAYER

O Mary,

You dey shine steady for our journey
as sign of salvation and hope.
We put ourselves for your care, Health of di Sick,
you wey, for di foot of di cross,
dey one with Jesus for Im suffering,
and stand firm for your faith.

“Protector of di Roman people”,
you know wetin we need,
and we know say you go provide,
so that, as e happen for Cana for Galilee,
joy and celebration fit come back
after this time of trial.

Help us, Mother of Divine Love,
to make our will agree with di Father’s will
and to do wetin Jesus tell us.
Because He carry our suffering for Himself,
and carry di load of our sorrow
to bring us, through di cross,
to di joy of di Resurrection.

Amen.

We run come under your protection,
O Holy Mother of God;
No look down on our prayers
when we dey in need,
but always deliver us
from every danger,
O Glorious and Blessed Virgin.

SECOND PRAYER

“We run come under your protection, O Holy Mother of God”.

For this terrible situation wey we dey now, as suffering and worry don grip di whole world, we run come meet you, Mother of God and our Mother, to find shelter under your protection.

Virgin Mary, turn your eyes wey full of mercy look us as we dey face the suffering and sickness for this world. Comfort people wey dey very troubled and wey dey mourn their loved ones wey don die, and wey sometimes the way dem bury those loved ones dey pain dem deep for heart. Stay close to people wey dey worry about their loved ones wey dey sick, but wey no fit stay near dem because dem want stop the sickness from spreading. Fill with hope people wey dey troubled because dem no know wetin the future go bring or how e go affect the economy and work.

Mother of God and our Mother, pray for us to God, the Father of mercies, make this great suffering end and make hope and peace shine again. Beg your divine Son, as you do for Cana, make the families of people wey dey sick and people wey the suffering don affect receive comfort, and make their hearts open to confidence and trust.

Protect those doctors, nurses, health workers and volunteers wey dey front line as dem dey face sickness and human suffering, and wey dey risk their lives to save other people. Support their brave efforts and give dem strength, generous hearts and health wey go last.

Stay close to people wey dey help di sick night and day, and to priests wey, because of their care for di people under them and their faithfulness to di Gospel, dey try to help and support everybody.

Blessed Virgin, shine light for the minds of men and women wey dey do scientific research, make dem fit find solutions wey go really work to prevent and overcome sickness.

Support our national leaders, so that with wisdom, deep care and generous hearts, dem fit help people wey no get di basic things wey person need to live, and find solutions for society and di economy wey go come from their ability to look far ahead and stand together with others.

Mary Most Holy, wake our conscience, so that di huge money wey dem dey put into developing and storing plenty weapons go instead go into research wey go work well to find how to stop this kind terrible things from happening again for future.

Our beloved Mother, help us understand say all of us na members of one great family, and help us recognise the bond wey join us together, so that, as brothers and sisters wey stand together, we fit help reduce the many kinds of poverty and need wey people dey face. Make us strong for faith, make us no tire to serve, and make us steady for prayer.

Mary, Comfort of People Wey Dey Suffer, embrace all your children wey dey distress, and pray make God stretch out His hand wey get all power and free us from the many troubles wey dey weigh our world down, so that life fit become new again for peace and hope.

Na for your care we dey put ourselves, you wey dey shine for our journey as sign of salvation and hope, O Virgin Mary wey full of mercy, wey full of love, and wey sweet. Amen.

Dem take the Scripture quotations from The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Dem use am with permission. All rights dey reserved. See information about copyright.

Main picture: Annunciation by Leonardo da Vinci through Wikimedia

Share Dis Page: