এখন আমি আমার অতীতের কলুষতা এবং আমার আত্মার দেহগত বিকারগুলি স্মরণ করব; সেগুলি ভালোবাসি বলে নয়, বরং হে আমার ঈশ্বর, যেন তোমাকে ভালোবাসতে পারি। তোমার ভালোবাসার প্রতি ভালোবাসা থেকেই আমি এ কাজ করছি; স্মৃতির তীব্র তিক্ততার মধ্যেই আমার চরম পাপপূর্ণ পথগুলির দিকে ফিরে তাকাচ্ছি, যেন তুমি আমার কাছে আরও মধুর হয়ে ওঠো—তুমি তো কখনো ফুরিয়ে না-যাওয়া মাধুর্য, তুমি আনন্দময় ও সুনিশ্চিত মাধুর্য। আর আমি সেই বিক্ষিপ্ত অবস্থা থেকে নিজেকে আবার গুটিয়ে আনছি, যেখানে আমি টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিলাম; কারণ একমাত্র মঙ্গলস্বরূপ তোমার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নানা বিষয়ের মধ্যে নিজেকে হারিয়ে ফেলেছিলাম। সেই প্রথম যৌবনেই পার্থিব বিষয় দিয়ে তৃপ্ত হওয়ার আকাঙ্ক্ষায় আমি জ্বলতাম; আর এই নানা ছায়াময় ভালোবাসায় আবারও বেপরোয়া হয়ে উঠতে সাহস করেছিলাম। আমার সৌন্দর্য ক্ষয়ে গিয়েছিল, আর তোমার দৃষ্টিতে আমি দুর্গন্ধময় হয়ে উঠেছিলাম; অথচ আমি নিজেকে তুষ্ট করছিলাম এবং মানুষের চোখে প্রিয় হতে চাইছিলাম।
ভালোবাসা আর ভালোবাসা পাওয়া ছাড়া আর কীসেই বা আমি আনন্দ পেতাম? কিন্তু মনের সঙ্গে মনের ভালোবাসার যে সংযম, বন্ধুত্বের যে উজ্জ্বল সীমারেখা, তা আমি মেনে চলিনি। বরং দেহের পঙ্কিল কামনা ও যৌবনের উচ্ছ্বাস থেকে কুয়াশা উঠল; তা আমার হৃদয়কে এমনভাবে মেঘাচ্ছন্ন ও আচ্ছন্ন করল যে, ভালোবাসার নির্মল উজ্জ্বলতাকে লালসার কুয়াশা থেকে আলাদা করে চিনতে পারলাম না। দুটিই আমার মধ্যে একাকার হয়ে ফুটছিল, আর আমার অসংযত যৌবনকে অপবিত্র বাসনার খাড়া প্রান্ত থেকে নিচে ঠেলে দিয়ে জঘন্য পাপের অতলে ডুবিয়ে দিল। তোমার ক্রোধ আমার ওপর ঘনীভূত হয়েছিল, অথচ আমি তা জানতাম না। আমার মরণশীলতার শিকলের ঝনঝন শব্দে আমি বধির হয়ে গিয়েছিলাম—এ ছিল আমার আত্মার অহংকারের শাস্তি। আমি তোমার কাছ থেকে আরও দূরে সরে যাচ্ছিলাম, আর তুমি আমাকে আমার মতো ছেড়ে দিয়েছিলে। আমি এদিক-ওদিক নিক্ষিপ্ত হচ্ছিলাম, ক্ষয় হয়ে যাচ্ছিলাম, বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়ছিলাম, আর আমার ব্যভিচারে উথলে উঠছিলাম; অথচ তুমি নীরব ছিলে, হে এত দেরিতে পাওয়া আমার আনন্দ! তখন তুমি নীরব ছিলে, আর আমি তোমার কাছ থেকে আরও, আরও দূরে সরে যাচ্ছিলাম—দুঃখের আরও, আরও নিষ্ফলা বীজতলায়, এক অহংকারী বিষণ্ণতা ও অশান্ত ক্লান্তি নিয়ে।
আহা! তখন যদি কেউ আমার বিশৃঙ্খল আবেগকে সংযত করত এবং তোমার সৃষ্টির এই প্রান্তবর্তী বস্তুগুলির ক্ষণস্থায়ী সৌন্দর্যকে সঠিক কাজে লাগাত! যদি কেউ সেগুলির আনন্দে সীমা টেনে দিত, যাতে আমার যৌবনের জোয়ারকে শান্ত করা না-গেলেও তা বিবাহের তীরে এসে আছড়ে পড়ত এবং পরিবার গড়ার উদ্দেশ্যের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকত, যেমনটি তোমার বিধানে নির্ধারিত, হে প্রভু। এভাবেই তো তুমি আমাদের এই মরণশীল জীবনের বংশধরদের গড়ে তোলো; তোমার স্বর্গোদ্যান থেকে বাদ দেওয়া কাঁটাগুলির ধার তুমি কোমল হাতে ভোঁতা করে দিতে পারো। কারণ আমরা তোমার কাছ থেকে দূরে থাকলেও তোমার সর্বশক্তিমত্তা আমাদের কাছ থেকে দূরে নয়। নতুবা মেঘমালা থেকে আসা এই বাণী আমার আরও সতর্কভাবে শোনা উচিত ছিল: তবু এমন লোকদের দৈহিক জীবনে কষ্ট হবে, আর আমি তোমাদের সেই কষ্ট থেকে রেহাই দিতে চাই। আরও বলা হয়েছে, পুরুষের পক্ষে নারীকে স্পর্শ না-করাই ভালো। আর যে অবিবাহিত, সে প্রভুর বিষয় নিয়ে ভাবে—কীভাবে প্রভুকে সন্তুষ্ট করবে; কিন্তু যে বিবাহিত, সে এই জগতের বিষয় নিয়ে ভাবে—কীভাবে তার স্ত্রীকে সন্তুষ্ট করবে।
এই কথাগুলি আমার আরও মনোযোগ দিয়ে শোনা উচিত ছিল; আর স্বর্গরাজ্যের জন্য নিজেকে পৃথক রেখে আরও আনন্দের সঙ্গে তোমার আলিঙ্গনের অপেক্ষা করা উচিত ছিল। কিন্তু আমি, হতভাগ্য, উত্তাল সমুদ্রের মতো ফেনিয়ে উঠছিলাম; নিজের জোয়ারের তোড়ে ভেসে তোমাকে ত্যাগ করছিলাম এবং তোমার নির্ধারিত সব সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছিলাম। তবু তোমার শাস্তির চাবুক এড়াতে পারিনি। কোন মরণশীল মানুষই বা তা পারে? কারণ তুমি করুণাময় কঠোরতা নিয়ে সর্বদা আমার সঙ্গে ছিলে, আর আমার সমস্ত অবৈধ আনন্দে তীব্র তিক্ততা মিশিয়ে দিচ্ছিলে, যেন আমি তিক্ততাহীন আনন্দের সন্ধান করি। কিন্তু কোথায় এমন আনন্দ পাওয়া যায়, তা আমি খুঁজে পাইনি—তোমার মধ্যে ছাড়া, হে প্রভু। তুমি দুঃখ দিয়ে শিক্ষা দাও, আর সুস্থ করে তোলার জন্য আমাদের আঘাত করো; আমাদের মৃত্যু ঘটাও, যেন তোমার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে আমরা মারা না যাই। আমার দৈহিক বয়সের সেই ষোড়শ বছরে আমি কোথায় ছিলাম, তোমার গৃহের আনন্দ থেকে কত দূরে নির্বাসিত ছিলাম! তখন কামনার উন্মাদনা আমাকে শাসন করছিল, আর আমি সম্পূর্ণভাবে তার কাছে নিজেকে সমর্পণ করেছিলাম—যে উন্মাদনাকে মানুষের নির্লজ্জতা অবাধ ছাড় দেয়, যদিও তোমার বিধান তার অনুমতি দেয় না। এদিকে বিবাহের মাধ্যমে আমাকে পতন থেকে রক্ষা করার কোনো চিন্তাই আমার আপনজনদের ছিল না; তাঁদের একমাত্র চিন্তা ছিল, আমি যেন চমৎকারভাবে কথা বলতে শিখি এবং এমন বক্তা হই, যে কথার মাধ্যমে অন্যদের বিশ্বাস করাতে পারে।
সেই বছর আমার পড়াশোনায় বিরতি পড়েছিল। মাদাউরা থেকে ফিরে আসার পর কার্থেজে আরও দূরের যাত্রার জন্য আমার খরচের ব্যবস্থা করা হচ্ছিল। মাদাউরা ছিল কাছের একটি শহর, যেখানে আমি ব্যাকরণ ও বাগ্মিতা শিখতে গিয়েছিলাম। এই খরচের ব্যবস্থা হচ্ছিল আমার বাবার সামর্থ্যের চেয়ে বরং তাঁর দৃঢ়সংকল্পের জোরে; কারণ তিনি ছিলেন থাগাস্তের এক দরিদ্র স্বাধীন নাগরিক মাত্র। আমি কাকে এসব বলছি? তোমাকে নয়, হে আমার ঈশ্বর; বরং তোমার সামনে আমারই মতো মানুষদের বলছি—মানবজাতির সেই সামান্য অংশকে, যাদের হাতে হয়তো আমার এই লেখা এসে পড়বে। আর কী উদ্দেশ্যে? যেন যে-ই এই লেখা পড়ে, সে ভেবে দেখে, কত গভীর অতল থেকে আমাদের তোমাকে ডাকতে হয়। কারণ পাপ স্বীকারকারী হৃদয় আর বিশ্বাসময় জীবনের চেয়ে তোমার কানের কাছে আর কী আছে? আমার বাবার প্রশংসা কে না করত! নিজের সামর্থ্যের বাইরে গিয়েও তিনি তাঁর ছেলেকে পড়াশোনার জন্য দূরে পাঠাতে প্রয়োজনীয় সবকিছু দিতে চাইতেন। অথচ আরও অনেক বেশি সচ্ছল নাগরিকও তাঁদের সন্তানদের জন্য এমন কিছু করতেন না। কিন্তু এই একই বাবার কোনো ভাবনা ছিল না যে আমি তোমার দিকে কতটা এগিয়ে যাচ্ছি, কিংবা কতটা শুচি জীবন যাপন করছি। আমি কথাবার্তায় সমৃদ্ধ হলেই হলো, তোমার পরিচর্যায় যতই নিষ্ফলা থাকি না কেন, হে ঈশ্বর—তুমিই তো তোমার ক্ষেত্রের, অর্থাৎ আমার হৃদয়ের, একমাত্র সত্য ও মঙ্গলময় প্রভু।
কিন্তু জীবনের সেই ষোড়শ বছরে আমি যখন বাবা-মায়ের সঙ্গে থাকছিলাম, কিছুদিনের জন্য সব পড়াশোনা ছেড়ে দিয়েছিলাম—বাবা-মায়ের আর্থিক অনটনের কারণে মাঝখানে এই অবসরের সময় এসেছিল—তখন অশুচি কামনার কাঁটাঝোপ আমার মাথা ছাড়িয়ে বেড়ে উঠেছিল, আর তা উপড়ে ফেলার মতো কোনো হাত ছিল না। সেই সময় আমার বাবা স্নানাগারে আমাকে দেখে বুঝলেন যে আমি পুরুষ হয়ে উঠছি এবং যৌবনের অস্থিরতায় ভরে উঠেছি। যেন এর মধ্যেই নিজের বংশধরদের আগমনের আভাস পেয়ে তিনি আনন্দের সঙ্গে মাকে সে কথা বললেন। ইন্দ্রিয়ের সেই আলোড়নেই তিনি আনন্দ করছিলেন, যার মধ্যে জগৎ তার স্রষ্টা তোমাকে ভুলে যায় এবং নিজের খেয়ালখুশির সেই অদৃশ্য মদের নেশায় তোমার বদলে তোমার সৃষ্টির প্রেমে পড়ে, পথ থেকে সরে গিয়ে অতি নীচ বিষয়ের সামনেও মাথা নত করে। কিন্তু আমার মায়ের অন্তরে তুমি ইতিমধ্যেই তোমার মন্দির গড়ে তুলতে শুরু করেছিলে, তোমার পবিত্র বাসস্থানের ভিত্তি স্থাপন করেছিলে; অথচ আমার বাবা তখনও কেবল খ্রিস্টীয় দীক্ষাপ্রার্থী ছিলেন, তা-ও হয়েছিলেন অল্পদিন আগে। তাই মা পবিত্র ভয়ে কেঁপে উঠলেন। যদিও আমি তখনও বাপ্তিস্ম পাইনি, তবু তিনি আমার জন্য সেই সব কুটিল পথের আশঙ্কা করলেন, যে পথে তারা চলে, যারা তোমার দিকে মুখ না ফিরিয়ে পিঠ ফিরিয়ে দেয়।
হায় আমার দুর্দশা! আমি যখন তোমার কাছ থেকে আরও দূরে সরে যাচ্ছিলাম, তখন তুমি নীরব ছিলে—হে আমার ঈশ্বর, এমন কথা বলার সাহস কি আমার হয়? সত্যিই কি তুমি তখন আমার প্রতি নীরব ছিলে? আর আমার মা, তোমার সেই বিশ্বস্তজনের মাধ্যমে তুমি যে কথাগুলো আমার কানে গেয়ে শুনিয়েছিলে, সেগুলো তোমার না হলে আর কার ছিল? সেসবের কিছুই আমার হৃদয়ে এমনভাবে প্রবেশ করেনি যে আমি তা পালন করব। কারণ মা চাইতেন—আর আমার মনে আছে, তিনি একান্তে গভীর উদ্বেগের সঙ্গে আমাকে সাবধানও করেছিলেন—“অবৈধ যৌনসম্পর্কে লিপ্ত হয়ো না; আর বিশেষ করে কখনো অন্যের স্ত্রীকে কলুষিত কোরো না।” এসবকে আমার মেয়েলি উপদেশ বলে মনে হতো, যা মেনে চলতে আমার লজ্জা পাওয়ার কথা। অথচ সেগুলো ছিল তোমারই কথা, আর আমি তা জানতাম না। আমি ভাবতাম, তুমি নীরব আর কথাগুলো শুধু মা-ই বলছেন; অথচ তাঁরই মাধ্যমে তুমি আমার কাছে নীরব ছিলে না। আর তাঁকে তুচ্ছ করার মধ্য দিয়ে আমি তোমাকেই তুচ্ছ করেছিলাম—আমি, তাঁর ছেলে, তোমার দাসীর ছেলে, তোমার দাস। কিন্তু আমি তা জানতাম না। এমন অন্ধভাবে আমি অধঃপতনের দিকে ছুটছিলাম যে, সমবয়সীদের মধ্যে আমার নির্লজ্জতা কম হলে লজ্জা পেতাম। কারণ তাদের জঘন্য কাজ নিয়ে তাদের বড়াই করতে শুনতাম; আর তারা যত বেশি অধঃপতিত হতো, তত বেশি বড়াই করত। আমিও শুধু সেই কাজের সুখেই নয়, তার প্রশংসাতেও আনন্দ পেতাম। দোষ ছাড়া আর কী নিন্দার যোগ্য? অথচ নিন্দিত না হওয়ার জন্য আমি নিজেকে যতটা মন্দ ছিলাম তার চেয়েও মন্দ করে তুলতাম। আর কোনো বিষয়ে আমি যদি সেই উচ্ছৃঙ্খলদের মতো পাপ না করে থাকতাম, তবে যা করিনি, তা-ও করেছি বলে বলতাম, পাছে যতটা নির্দোষ ছিলাম ততটাই তুচ্ছ বলে মনে হই, কিংবা যতটা শুচি ছিলাম ততটাই নগণ্য বলে গণ্য হই।
দেখো, কেমন সঙ্গীদের সঙ্গে আমি ব্যাবিলনের পথে পথে ঘুরতাম, আর সেখানকার পাঁকে গড়াগড়ি দিতাম, যেন তা সুগন্ধি মসলা ও বহুমূল্য সুগন্ধি মলমে সাজানো শয্যা। আর আমি যেন তার একেবারে কেন্দ্রের সঙ্গে আরও দৃঢ়ভাবে লেগে থাকি, সেজন্য অদৃশ্য শত্রু আমাকে পায়ের নিচে চেপে ধরে বিপথে টেনে নিয়েছিল, কারণ আমাকে বিপথে টানা সহজ ছিল। আমার জন্মদাত্রী মাও তাঁর স্বামীর কাছে আমার সম্বন্ধে যা শুনেছিলেন, তাতে এমন মনোযোগ দেননি যে, সেই প্রবণতাকে একেবারে শিকড় থেকে ছেঁটে ফেলতে না পারলেও অন্তত দাম্পত্য ভালোবাসার সীমার মধ্যে বেঁধে রাখবেন—যদিও তিনি বুঝতেন, তা তখনই কলুষ ছড়াচ্ছিল এবং ভবিষ্যতের জন্যও বিপজ্জনক ছিল। তিনি নিজে তখন ব্যাবিলনের কেন্দ্র থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন বটে, তবু তার প্রান্তদেশে ধীর পায়ে চলছিলেন, যদিও আমাকে সতীত্ব রক্ষার উপদেশ দিতেন। তিনি এদিকে মন দেননি, কারণ তাঁর ভয় ছিল, স্ত্রী আমার আশা পূরণের পথে বোঝা ও বাধা হয়ে দাঁড়াবে। সে আশা পরজগতের সেই আশা নয়, যা আমার মা তোমার ওপর রেখেছিলেন; বরং তা ছিল বিদ্যাশিক্ষার আশা, যা আমি অর্জন করি—এই আকাঙ্ক্ষা আমার বাবা-মা দুজনেরই অতিরিক্ত প্রবল ছিল। আমার বাবার কারণ ছিল, তোমার কথা তিনি প্রায় ভাবতেনই না, আর আমাকে নিয়ে তাঁর ছিল কেবল অসার উচ্চাকাঙ্ক্ষা; আমার মায়ের কারণ ছিল, তিনি মনে করতেন, শিক্ষার সেই প্রচলিত পথ তোমাকে লাভ করার পথে বাধা তো হবেই না, বরং কিছুটা সহায়কও হবে। যথাসাধ্য আমার বাবা-মায়ের মনোভাব স্মরণ করে আমি এমনটাই অনুমান করি। এদিকে আমার লাগাম এতটাই শিথিল করে দেওয়া হয়েছিল যে, সংগত কঠোরতার সব সীমাই ছাড়িয়ে গিয়েছিল; আমি খেলাধুলা ও আমোদে সময় কাটাতাম, এমনকি যা কিছু আমার ভালো লাগত, তাতেই উচ্ছৃঙ্খলতায় ডুবে যেতাম। আর সবকিছুর ওপর ছিল এক কুয়াশা, যা হে আমার ঈশ্বর, তোমার সত্যের উজ্জ্বলতা আমার চোখ থেকে আড়াল করে রেখেছিল; আর যেন অতিরিক্ত প্রাচুর্যের চাপে আমার পাপাচার ফেটে বেরিয়ে আসছিল।
হে প্রভু, তোমার বিধান চুরির শাস্তি দেয়; মানুষের হৃদয়ে লেখা বিধানও তাই করে, যা পাপাচার নিজেও মুছে ফেলতে পারে না। কারণ কোন চোর আরেক চোরকে সহ্য করবে? এমনকি ধনী চোরও অভাবের তাড়নায় চুরি করা কাউকে সহ্য করে না। তবু আমার চুরি করার প্রবল বাসনা হয়েছিল, আর আমি চুরি করেছিলাম—ক্ষুধা বা দারিদ্র্যের কোনো তাড়নায় নয়, বরং সৎকাজে বিতৃষ্ণা জন্মেছিল বলে এবং পাপাচারকে প্রশ্রয় দিয়ে অভ্যস্ত হয়েছিলাম বলে। কারণ আমি এমন জিনিস চুরি করেছিলাম, যা আমার যথেষ্ট ছিল, আর তার চেয়েও ভালো ছিল। যা চুরি করেছিলাম তা ভোগ করার কোনো আগ্রহও আমার ছিল না; বরং চুরি ও পাপের মধ্যেই আমি আনন্দ পেয়েছিলাম। আমাদের আঙুরবাগানের কাছে একটি নাশপাতিগাছ ছিল, ফলে ভরা; সেই ফলের রং বা স্বাদ কোনোটিই লোভনীয় ছিল না। একদিন গভীর রাতে আমাদের কয়েকজন বখাটে তরুণ সেই গাছ ঝাঁকিয়ে ফল চুরি করতে গেলাম। আমাদের ক্ষতিকর অভ্যাসমতো ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা রাস্তায় খেলাধুলা করে সময় কাটিয়েছিলাম। আমরা প্রচুর ফল নিয়ে এলাম, নিজেদের খাওয়ার জন্য নয়, বরং সামান্য চেখে দেখার পর শুয়োরদের দিকেই ছুড়ে দেওয়ার জন্য। আর এ কাজ করেছিলাম শুধু এই জন্য যে, যা করা নিষেধ, তা করতেই আমাদের ভালো লাগত। হে ঈশ্বর, আমার হৃদয় দেখো, আমার হৃদয় দেখো, যা অতল গহ্বরের একেবারে তলায় পড়ে থাকতেও তোমার দয়া পেয়েছিল। এখন দেখো, আমার হৃদয়ই তোমাকে বলুক, সেখানে সে কী খুঁজছিল—মন্দ কাজটি ছাড়া আর কোনো কিছুর প্রলোভন না থাকলেও কেন আমি বিনা কারণে মন্দ হতে চেয়েছিলাম। তা ছিল কুৎসিত, আর আমি তাকেই ভালোবেসেছিলাম; আমি বিনাশকে ভালোবেসেছিলাম, নিজের অপরাধকে ভালোবেসেছিলাম—যে জিনিসের জন্য অপরাধ করেছিলাম তাকে নয়, বরং অপরাধটিকেই। কলুষিত আত্মা, তোমার আকাশমণ্ডল থেকে সম্পূর্ণ বিনাশের দিকে পতিত হচ্ছিল; লজ্জাকর কাজের মধ্য দিয়ে অন্য কিছু নয়, বরং সেই লজ্জাকেই খুঁজছিল!
সুন্দর দেহে, সোনা-রুপায় এবং সবকিছুতেই এক আকর্ষণ আছে; শারীরিক স্পর্শেও পারস্পরিক আকর্ষণের প্রবল প্রভাব আছে, আর অন্য প্রতিটি ইন্দ্রিয়েরও এমন নিজস্ব বিষয় আছে, যা তার উপযোগী করে গড়া। জাগতিক সম্মানেরও নিজস্ব মোহ আছে, আছে জয়ী হওয়ার ও কর্তৃত্ব করার শক্তির মোহ; সেখান থেকেই প্রতিশোধের তৃষ্ণাও জন্ম নেয়। কিন্তু এসব লাভ করার জন্য, হে প্রভু, আমরা তোমাকে ছেড়ে যেতে পারি না, তোমার বিধান থেকেও সরে যেতে পারি না। এখানে আমরা যে জীবন যাপন করি, তারও নিজস্ব মোহ আছে—তার নিজস্ব এক সুষমার জন্য এবং এই পৃথিবীর সুন্দর সবকিছুর সঙ্গে তার মিলের জন্য। মানবিক বন্ধুত্বও এক মধুর বন্ধনে প্রিয় হয়ে ওঠে, কারণ বহু আত্মা মিলে এক ঐক্য গড়ে তোলে। এসব এবং এ ধরনের বিষয়কে কেন্দ্র করেই পাপ করা হয়, যখন এই নিম্নতম স্তরের ভালো জিনিসগুলোর প্রতি মাত্রাতিরিক্ত আসক্তির কারণে আরও ভালো ও উচ্চতর বিষয়গুলোকে ত্যাগ করা হয়—তোমাকে, আমাদের প্রভু ঈশ্বরকে, তোমার সত্যকে এবং তোমার বিধানকে। কারণ এই নিম্নতর জিনিসগুলোরও আনন্দ আছে, কিন্তু তা আমার ঈশ্বরের মতো নয়, যিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন; কারণ ধার্মিক ব্যক্তি তাঁর মধ্যেই আনন্দ পায়, আর যাদের হৃদয় সরল, তিনিই তাদের আনন্দ।
তাহলে যখন আমরা জানতে চাই, কোনো অপরাধ কেন করা হয়েছিল, তখন আমরা তা বিশ্বাস করি না, যদি না দেখা যায় যে, যেসব কিছুকে আমরা নিম্নতর মঙ্গল বলেছি, সেগুলোর কোনোটি লাভ করার বাসনা কিংবা তা হারানোর ভয় এর পেছনে থাকতে পারে। কারণ সেগুলোও সুন্দর ও মনোরম; যদিও উচ্চতর ও পরমানন্দদায়ক মঙ্গলের সঙ্গে তুলনা করলে সেগুলো তুচ্ছ ও নিম্ন। একজন আরেকজনকে হত্যা করেছে; কেন? সে তার স্ত্রীকে বা বিষয়সম্পত্তিকে ভালোবাসত; কিংবা নিজের জীবিকা চালানোর জন্য লুট করতে চেয়েছিল; অথবা সেই লোকটির কারণে এমন কিছু হারানোর ভয় করেছিল; কিংবা অন্যায়ের শিকার হয়ে প্রতিশোধের আগুনে জ্বলছিল। কেউ কি কোনো কারণ ছাড়াই, কেবল হত্যা করে আনন্দ পাওয়ার জন্য হত্যা করবে? কে তা বিশ্বাস করবে? কারণ সেই উন্মত্ত ও হিংস্র লোকটির কথাই ধরা যাক, যার সম্বন্ধে বলা হয় যে সে অকারণেই দুষ্ট ও নিষ্ঠুর ছিল; তবুও তার একটি কারণ দেখানো হয়েছে: সে বলে, “যেন অলসতার ফলে হাত বা মন নিষ্ক্রিয় হয়ে না পড়ে।” আর এর উদ্দেশ্য কী? যেন এই অপরাধচর্চার মাধ্যমে সে নগরটি দখল করে সম্মান, আধিপত্য ও ধনসম্পদ লাভ করতে পারে এবং আইনের ভয়, সংসারের অভাবজনিত সংকট ও নিজের দুষ্কর্মের বোধ থেকে মুক্ত হতে পারে। সুতরাং, এমনকি ক্যাটিলাইন নিজেও নিজের দুষ্কর্মগুলোকে ভালোবাসেনি, বরং অন্য কিছুকে ভালোবেসেছিল, যার জন্য সে সেগুলো করেছিল।
হে আমার সেই চুরি, হে আমার সেই অন্ধকারের কাজ, আমার ষোলো বছর বয়সে হতভাগ্য আমি তোমার মধ্যে কী এমন ভালোবেসেছিলাম? তুমি সুন্দর ছিলে না, কারণ তুমি ছিলে চুরি। কিন্তু তুমি কি আদৌ এমন কিছু, যার সঙ্গে আমি এভাবে কথা বলতে পারি? যে নাশপাতিগুলো আমরা চুরি করেছিলাম, সেগুলো সুন্দর ছিল, কারণ সেগুলো ছিল তোমার সৃষ্টি—হে সকলের চেয়ে সুন্দর, সকল কিছুর সৃষ্টিকর্তা, হে মঙ্গলময় ঈশ্বর; হে ঈশ্বর, তুমিই পরম মঙ্গল এবং আমার প্রকৃত মঙ্গল। সেই নাশপাতিগুলো সুন্দর ছিল, কিন্তু আমার হতভাগ্য আত্মা সেগুলো চায়নি; কারণ আমার কাছে আরও ভালো নাশপাতি প্রচুর ছিল, আর সেগুলো আমি পেড়েছিলাম শুধু চুরি করার জন্যই। কারণ পাড়ার পর আমি সেগুলো ফেলে দিয়েছিলাম; সেখানে আমার একমাত্র ভোজ ছিল আমার নিজের পাপ, যা উপভোগ করে আমি আনন্দ পেয়েছিলাম। আর সেই নাশপাতির কিছু যদি আমার মুখে গিয়েও থাকে, তবে তাকে মিষ্টি করেছিল পাপই। আর এখন, হে প্রভু আমার ঈশ্বর, আমি খুঁজে দেখছি, সেই চুরির মধ্যে কী আমাকে আনন্দ দিয়েছিল; আর দেখো, তার মধ্যে কোনো সৌন্দর্যই নেই। ন্যায় ও প্রজ্ঞার মধ্যে যেমন সৌন্দর্য আছে, আমি তেমন সৌন্দর্যের কথা বলছি না; কিংবা মানুষের মন, স্মৃতি, ইন্দ্রিয় ও প্রাণিজীবনের মধ্যে যেমন আছে, তেমনও নয়; নিজ নিজ কক্ষপথে নক্ষত্রগুলো যেমন মহিমাময় ও সুন্দর, তেমনও নয়; কিংবা পৃথিবী বা সমুদ্রের মতোও নয়, যেগুলো অঙ্কুরিত জীবনে পূর্ণ, যেখানে নতুন জন্ম ক্ষয়িষ্ণু জীবনের স্থান নেয়; এমনকি মানুষকে প্রতারিত করে এমন পাপপ্রবৃত্তিগুলোর যে মিথ্যা ও ছায়াময় সৌন্দর্য আছে, তাও তার নেই।
কারণ এভাবেই অহংকার উচ্চমর্যাদার অনুকরণ করে; অথচ একমাত্র তুমিই সকলের ঊর্ধ্বে অধিষ্ঠিত ঈশ্বর। উচ্চাকাঙ্ক্ষা সম্মান ও গৌরব ছাড়া আর কী খোঁজে? অথচ একমাত্র তুমিই সকলের চেয়ে বেশি সম্মান পাওয়ার যোগ্য এবং চিরকাল গৌরবময়। ক্ষমতাবানদের নিষ্ঠুরতা চায়, মানুষ তাকে ভয় করুক; কিন্তু একমাত্র ঈশ্বর ছাড়া আর কাকেই বা ভয় করা উচিত? তাঁর ক্ষমতার বাইরে কীই বা ছিনিয়ে নেওয়া বা সরিয়ে নেওয়া যায়? কখন, কোথায়, কোথায় নিয়ে যাওয়া যায়, কিংবা কার দ্বারা? কামলিপ্সু মানুষের কোমল আদর ভালোবাসা বলে গণ্য হতে চায়; অথচ তোমার ভালোবাসার চেয়ে কোমল কিছুই নেই; আর সবকিছুর চেয়ে উজ্জ্বল ও সুন্দর তোমার সেই সত্যকে ভালোবাসার চেয়ে কল্যাণকর ভালোবাসা আর কিছুতেই নেই। কৌতূহল জ্ঞানলাভের আকাঙ্ক্ষার ভান করে; অথচ তুমিই সর্বোত্তমভাবে সবকিছু জানো। এমনকি অজ্ঞতা ও মূর্খতাও সরলতা ও অনিষ্ট না করার নামের আড়ালে লুকিয়ে থাকে; কারণ তোমার চেয়ে সরল আর কিছুই পাওয়া যায় না। আর তোমার চেয়ে কম অনিষ্টকারী কে আছে, যখন পাপীর নিজের কাজই তার ক্ষতি করে? অলসতাও বিশ্রামে থাকতে চায়; কিন্তু প্রভু ছাড়া আর কোথায় স্থায়ী বিশ্রাম আছে? বিলাসিতা নিজেকে প্রাচুর্য ও সমৃদ্ধি বলে পরিচিত করতে চায়; কিন্তু তুমিই অবিনশ্বর আনন্দের পূর্ণতা ও অক্ষয় প্রাচুর্য। অপব্যয় উদারতার ছায়া তুলে ধরে; কিন্তু তুমিই সকল মঙ্গলের সবচেয়ে উদার দাতা। লোভ অনেক কিছু অধিকার করতে চায়; আর তুমি সকল কিছুর অধিকারী। ঈর্ষা শ্রেষ্ঠত্বের জন্য লড়ে; তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কী আছে? ক্রোধ প্রতিশোধ চায়; তোমার চেয়ে ন্যায়সংগতভাবে কে প্রতিশোধ নেয়? ভয় অচেনা ও আকস্মিক ঘটনায় চমকে ওঠে, যা তার প্রিয় জিনিসগুলোকে বিপন্ন করে, আর সেগুলোর নিরাপত্তার জন্য আগে থেকেই চিন্তা করে; কিন্তু তোমার কাছে কী অচেনা বা আকস্মিক? কিংবা তুমি যা ভালোবাসো, তা তোমার কাছ থেকে কে বিচ্ছিন্ন করে? আর তোমার কাছে ছাড়া কোথায় অটল নিরাপত্তা আছে? যা হারিয়ে গেছে, যা তার বাসনার আনন্দ ছিল, তার জন্য শোক কাতর হয়ে ক্ষয় পায়; কারণ সে চায়, তার কাছ থেকে যেন কিছুই কেড়ে নেওয়া না হয়, যেমন তোমার কাছ থেকেও কিছুই কেড়ে নেওয়া যায় না।
এইভাবেই আত্মা ব্যভিচার করে, যখন সে তোমার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে তোমাকে ছাড়া এমন কিছু খোঁজে, যা তোমার কাছে ফিরে না আসা পর্যন্ত সে বিশুদ্ধ ও কলুষহীন অবস্থায় পায় না। এইভাবে যারা তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যায় এবং তোমার বিরুদ্ধে মাথা তোলে, তারা সকলেই বিকৃতভাবে তোমার অনুকরণ করে। কিন্তু এভাবে তোমার অনুকরণ করার মধ্য দিয়েও তারা স্বীকার করে যে তুমিই সমগ্র সৃষ্টির স্রষ্টা; তাই এমন কোনো স্থান নেই, যেখানে গিয়ে তোমার কাছ থেকে পুরোপুরি সরে থাকা যায়। তবে সেই চুরির মধ্যে আমি কী ভালোবেসেছিলাম? আর কোন দিক দিয়ে আমি কলুষিত ও বিকৃতভাবে আমার প্রভুর অনুকরণ করেছিলাম? আমি কি চুপিসারে হলেও তোমার বিধানের বিরুদ্ধে কাজ করতে চেয়েছিলাম, কারণ নিজের শক্তিতে তা পারতাম না—যাতে বন্দি হয়েও নিষিদ্ধ কাজ শাস্তি ছাড়া করে এক পঙ্গু স্বাধীনতার ভান করতে পারি, যা তোমার সর্বশক্তিমত্তার এক অন্ধকারাচ্ছন্ন প্রতিরূপ? দেখো, তোমার সেবক তার প্রভুর কাছ থেকে পালিয়ে গিয়ে ছায়ামাত্র লাভ করছে। হায় পচন, হায় জীবনের বীভৎসতা ও মৃত্যুর গভীরতা! শুধু নিষিদ্ধ বলেই কি আমি নিষিদ্ধ কিছুকে পছন্দ করতে পারতাম?
আমি প্রভুকে কী প্রতিদান দেব, কারণ এই সব কথা স্মরণ করলেও আমার আত্মা সেগুলোতে আতঙ্কিত হয় না? হে প্রভু, আমি তোমাকে ভালোবাসব, তোমাকে ধন্যবাদ জানাব এবং তোমার নাম স্বীকার করব; কারণ তুমি আমার এই এত বড় ও জঘন্য কাজগুলো ক্ষমা করেছ। তুমি যে আমার পাপগুলো বরফের মতো গলিয়ে দিয়েছ, তার কৃতিত্ব আমি তোমার অনুগ্রহ ও তোমার করুণাকেই দিই। আর যত মন্দ কাজ আমি করিনি, তার কৃতিত্বও তোমার অনুগ্রহকেই দিই; কারণ আমি তো পাপকে শুধু পাপ বলেই ভালোবেসেছিলাম—তাহলে কোন মন্দ কাজই বা আমি করতে পারতাম না? হ্যাঁ, আমি স্বীকার করি, সবই আমাকে ক্ষমা করা হয়েছে—নিজের ইচ্ছাচারিতায় যে মন্দ কাজগুলো করেছি, আর তোমার পরিচালনায় যেগুলো করিনি। এমন কে আছে, যে নিজের দুর্বলতা বিবেচনা করেও নিজের পবিত্রতা ও নির্দোষিতার কৃতিত্ব নিজের শক্তিকে দেওয়ার সাহস করে, আর সেই কারণে তোমাকে কম ভালোবাসে—যেন তোমার করুণা তার কম প্রয়োজন হয়েছে, সেই করুণা যার দ্বারা তুমি তোমার কাছে ফিরে আসা মানুষদের পাপ ক্ষমা করো? কারণ তোমার ডাকে যে তোমার কণ্ঠস্বর অনুসরণ করেছে এবং যে কাজগুলোর কথা আমাকে স্মরণ ও স্বীকার করতে পড়ছে, সেগুলো এড়িয়ে চলেছে, সে যেন আমাকে তুচ্ছ না করে। আমি রোগগ্রস্ত ছিলাম, আর সেই চিকিৎসকের দ্বারা সুস্থ হয়েছি, যাঁর সাহায্যে সে রোগগ্রস্ত হয়নি, কিংবা বলা ভালো, কম রোগগ্রস্ত হয়েছে। এই কারণে সে যেন আমার মতোই তোমাকে ভালোবাসে, হ্যাঁ, আরও বেশি ভালোবাসে; কারণ যাঁর দ্বারা আমাকে পাপের এমন গভীর ক্ষয় থেকে সুস্থ হতে সে দেখছে, তাঁর দ্বারাই সে নিজেকেও একই রকম পাপের ক্ষয় থেকে রক্ষা পেতে দেখছে।
এখন যেসব বিষয়ের কথা মনে করে আমি লজ্জা পাই, তখন সেগুলো থেকে আমি—হতভাগ্য আমি—কী ফল পেয়েছিলাম? বিশেষ করে সেই চুরি থেকে, যাকে আমি শুধু চুরি বলেই ভালোবেসেছিলাম; অথচ সেটিও ছিল অসার, আর তাই সেটিকে ভালোবেসে আমি আরও দুর্দশাগ্রস্ত হয়েছিলাম। তবু একা হলে আমি তা করতাম না; মনে পড়ে, তখন আমি এমনই ছিলাম যে একা হলে কখনোই তা করতাম না। তাহলে কি তার মধ্যে আমি সেই সহযোগীদের সঙ্গও ভালোবেসেছিলাম, যাদের সঙ্গে মিলে কাজটি করেছিলাম? তাহলে আমি কেবল চুরিটাকেই ভালোবাসিনি; না, বরং অন্য কিছুই ভালোবাসিনি; কারণ সেই সঙ্গের ব্যাপারটিও ছিল অসার। আসলে তা কী? যিনি আমার হৃদয় আলোকিত করেন এবং তার অন্ধকার কোণগুলো উন্মোচন করেন, তিনি ছাড়া আর কে আমাকে শেখাতে পারেন? কী এই বিষয়, যা নিয়ে অনুসন্ধান, আলোচনা ও বিবেচনা করার কথা আমার মনে এসেছে? কারণ আমি যদি তখন চুরি করা নাশপাতিগুলো ভালোবাসতাম এবং সেগুলো উপভোগ করতে চাইতাম, তবে একাই তা করতে পারতাম, যদি শুধু চুরি করলেই আমার আনন্দ লাভ হতো; সহযোগীদের উসকানিতে আমার কামনার চুলকানি আরও বাড়িয়ে তোলার প্রয়োজন হতো না। কিন্তু যেহেতু ওই নাশপাতিগুলোতে আমার আনন্দ ছিল না, তাই আনন্দ ছিল অপরাধটির মধ্যেই, আর সহপাপীদের সঙ্গই সেই অপরাধের উপলক্ষ হয়েছিল।
তবে এই অনুভূতিটা কী ছিল? সত্যিই তা ছিল অত্যন্ত জঘন্য; আর হায় আমার দুর্দশা, কারণ আমার মধ্যে তা ছিল। কিন্তু তা কী ছিল? নিজের ভুলগুলো কে বুঝতে পারে? এটা ছিল সেই মজা, যা যেন আমাদের হৃদয়ে সুড়সুড়ি দিত—আমরা এমন লোকদের ঠকাচ্ছিলাম, যারা আমরা কী করছি তা খুব কমই আঁচ করতে পারত এবং কাজটি খুবই অপছন্দ করত। তবে আমার আনন্দ এমন ছিল কেন যে আমি একা তা করিনি? কারণ কেউ সাধারণত একা হাসে না বলে? সাধারণত কেউ হাসে না বটে; তবু কখনো কখনো মানুষ সম্পূর্ণ একা থাকলেও, তার সঙ্গে আর কেউ না থাকলেও, তার ইন্দ্রিয় বা মনে খুব হাস্যকর কিছু ধরা পড়লে হাসি তাকে পেয়ে বসে। তবু আমি একা এই কাজ করতাম না; একা হলে কখনোই তা করতাম না। হে আমার ঈশ্বর, দেখো, আমার আত্মার সজীব স্মৃতি তোমার সামনে তুলে ধরছি: একা হলে আমি কখনোই সেই চুরি করতাম না, যেখানে চুরি করা জিনিস নয়, বরং চুরি করাটাই আমাকে আনন্দ দিয়েছিল; একা তা করতে আমার ভালোও লাগত না, আর আমি তা করতামও না। হে এত বন্ধুত্বহীন বন্ধুত্ব! তুমি আত্মাকে প্রলুব্ধ করে ভোলাও, অথচ তোমাকে বোঝা যায় না; তুমি আমোদ ও উচ্ছৃঙ্খলতা থেকে অনিষ্ট করার লোভ; নিজের লাভ বা প্রতিশোধের আকাঙ্ক্ষা ছাড়াই অন্যের ক্ষতি করার তৃষ্ণা। অথচ যখন বলা হয়, “চলো, গিয়ে কাজটা করি,” তখন নির্লজ্জ না হতে আমরা লজ্জা পাই।
সেই প্যাঁচানো ও জটিল জট কে খুলতে পারে? তা জঘন্য: তার কথা ভাবতে, তার দিকে তাকাতেও আমার ঘৃণা হয়। কিন্তু হে ন্যায়পরায়ণতা ও নিষ্কলুষতা, আমি তোমাকেই আকুলভাবে চাই; সকল নির্মল চোখে তুমি সুন্দর ও মনোহর, আর তোমাতে যে পরিতৃপ্তি, তাতে কখনো বিতৃষ্ণা আসে না। তোমার কাছে আছে পূর্ণ বিশ্রাম ও অবিচল শান্তির জীবন। যে তোমার মধ্যে প্রবেশ করে, সে তার প্রভুর আনন্দে প্রবেশ করে: সে ভয় পাবে না, আর সর্বোৎকৃষ্ট তোমার মধ্যে থেকে উৎকৃষ্ট কাজ করবে। হে আমার ঈশ্বর, আমি তোমার কাছ থেকে দূরে তলিয়ে গিয়েছিলাম; আমার এই যৌবনের দিনগুলোতে আমি আমার অবলম্বন তোমার কাছ থেকে অনেক দূরে পথ হারিয়ে ঘুরে বেড়িয়েছিলাম, আর নিজের কাছেই আমি হয়ে উঠেছিলাম এক অনুর্বর ভূমি।