হে প্রভু, তুমি মহান, অপরিসীম প্রশংসার যোগ্য; তোমার শক্তি মহান, আর তোমার প্রজ্ঞা অসীম। মানুষ তোমার প্রশংসা করতে চায়—মানুষ, যে তোমার সৃষ্টির এক ক্ষুদ্র অংশমাত্র; মানুষ, যে নিজের মরণশীলতা বয়ে বেড়ায়, যা তার পাপের সাক্ষ্য দেয়, সাক্ষ্য দেয় যে তুমি অহংকারীদের প্রতিরোধ করো। তবুও মানুষ তোমার প্রশংসা করতে চায়—সে, যে তোমার সৃষ্টির এক ক্ষুদ্র অংশমাত্র। তোমার প্রশংসায় আনন্দ পেতে তুমিই আমাদের জাগিয়ে তোলো; কারণ তুমি আমাদের তোমারই জন্য সৃষ্টি করেছ, আর তোমার মধ্যে বিশ্রাম না পাওয়া পর্যন্ত আমাদের হৃদয় অস্থির থাকে। হে প্রভু, আমাকে জানতে ও বুঝতে দাও, কোনটি আগে—তোমাকে ডাকা, না তোমার প্রশংসা করা? আবার, তোমাকে জানা, না তোমাকে ডাকা? কারণ তোমাকে না জেনে কে তোমাকে ডাকতে পারে? যে তোমাকে জানে না, সে তো তোমাকে এমন কেউ ভেবে ডাকতে পারে, যা তুমি নও। নাকি বরং তোমাকে জানার জন্যই আমরা তোমাকে ডাকি? কিন্তু যাঁর ওপর তারা বিশ্বাস করেনি, তাঁকে তারা কীভাবে ডাকবে? আর প্রচারক ছাড়া তারা কীভাবে বিশ্বাস করবে? যারা প্রভুকে খোঁজে, তারা তাঁর প্রশংসা করবে; কারণ যারা খোঁজে, তারা তাঁকে পাবে, আর যারা তাঁকে পায়, তারা তাঁর প্রশংসা করবে। হে প্রভু, তোমাকে ডেকেই আমি তোমাকে খুঁজব; আর তোমার ওপর বিশ্বাস রেখেই তোমাকে ডাকব; কারণ আমাদের কাছে তোমার কথা প্রচার করা হয়েছে। হে প্রভু, আমার বিশ্বাসই তোমাকে ডাকবে—যে বিশ্বাস তুমি আমাকে দিয়েছ, তোমার পুত্রের মানবদেহধারণের মধ্য দিয়ে, প্রচারকের সেবাকাজের মধ্য দিয়ে যে বিশ্বাস তুমি আমার অন্তরে জাগিয়েছ।
আর আমি কীভাবে আমার ঈশ্বরকে, আমার ঈশ্বর ও প্রভুকে ডাকব? কারণ তাঁকে ডাকার সময় তো আমি তাঁকে আমার কাছেই ডাকব। আর আমার মধ্যে এমন কোন স্থান আছে, যেখানে আমার ঈশ্বর আমার অন্তরে আসতে পারেন? ঈশ্বর কোথায় আমার মধ্যে আসতে পারেন—সেই ঈশ্বর, যিনি আকাশ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন? হে প্রভু, আমার ঈশ্বর, সত্যিই কি আমার মধ্যে এমন কিছু আছে, যা তোমাকে ধারণ করতে পারে? তবে কি তোমার সৃষ্ট আকাশ ও পৃথিবী, যার মধ্যে তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ, তোমাকে ধারণ করে? নাকি যা কিছু আছে, তার কিছুই তোমাকে ছাড়া থাকতে পারে না বলে, যা কিছু আছে তার সবই তোমাকে ধারণ করে? তবে আমিও যখন আছি, তখন কেন চাই যে তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করো—তুমি আমার মধ্যে না থাকলে তো আমার অস্তিত্বই থাকত না? কেন? কারণ আমি নরকে নেমে যাইনি, অথচ সেখানেও তুমি আছ। কেননা আমি যদি নরকে নেমে যাই, সেখানেও তুমি আছ। হে আমার ঈশ্বর, তুমি আমার মধ্যে না থাকলে আমি থাকতে পারতাম না, একেবারেই থাকতে পারতাম না; নাকি বরং আমি তোমার মধ্যে না থাকলে থাকতে পারতাম না—যাঁর থেকে সবকিছু, যাঁর দ্বারা সবকিছু, যাঁর মধ্যে সবকিছু? তাই তো, প্রভু, তাই তো। আমি যখন তোমার মধ্যেই আছি, তখন তোমাকে কোথায় ডাকি? আর কোথা থেকে তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করতে পারো? কারণ আকাশ ও পৃথিবীর বাইরে আমি কোথায় যেতে পারি, যেখান থেকে আমার ঈশ্বর আমার মধ্যে আসবেন—যিনি বলেছেন, আমি আকাশ ও পৃথিবী পরিপূর্ণ করে রাখি।
তবে কি আকাশ ও পৃথিবী তোমাকে ধারণ করে, যেহেতু তুমি তাদের পরিপূর্ণ করে রাখো? নাকি তুমি তাদের পরিপূর্ণ করেও উপচে পড়ো, কারণ তারা তোমাকে ধারণ করতে পারে না? আর আকাশ ও পৃথিবী পরিপূর্ণ হয়ে গেলে, তোমার নিজের অবশিষ্ট অংশ কোথায় ঢেলে দাও? নাকি কোনো কিছু তোমাকে ধারণ করুক, তার কোনো প্রয়োজনই তোমার নেই—তুমি, যিনি সবকিছু ধারণ করো? কারণ তুমি যা পরিপূর্ণ করো, তাকে ধারণ করেই পরিপূর্ণ করো। তুমি যেসব পাত্র পরিপূর্ণ করো, সেগুলো তো তোমাকে ধরে রাখে না; কারণ সেগুলো ভেঙে গেলেও তুমি সেগুলো থেকে গড়িয়ে পড়তে না। আর তোমাকে যখন আমাদের ওপর ঢেলে দেওয়া হয়, তখন তুমি নিচে নেমে যাও না, বরং আমাদের ওপরে তুলে ধরো; তুমি ছড়িয়ে যাও না, বরং আমাদের একত্র করো। কিন্তু তুমি, যিনি সবকিছু পরিপূর্ণ করো, তুমি কি তোমার সমগ্র সত্তা দিয়ে সেগুলো পরিপূর্ণ করো? নাকি সবকিছু তোমাকে সম্পূর্ণভাবে ধারণ করতে পারে না বলে, তারা তোমার একটি অংশ ধারণ করে? আর সবকিছু কি একই সঙ্গে সেই একই অংশ ধারণ করে? নাকি প্রত্যেকে তার নিজের অংশ ধারণ করে—বড়টি বেশি, ছোটটি কম? তাহলে কি তোমার এক অংশ বড়, অন্য অংশ ছোট? নাকি তুমি সর্বত্র সম্পূর্ণরূপে আছ, অথচ কোনো কিছুই তোমাকে সম্পূর্ণভাবে ধারণ করে না?
তবে তুমি কে, হে আমার ঈশ্বর? প্রভু ঈশ্বর ছাড়া আর কে? কেননা প্রভু ছাড়া আর কে প্রভু? কিংবা আমাদের ঈশ্বর ছাড়া আর কে ঈশ্বর? তুমি সর্বোচ্চ, পরম মঙ্গলময়, পরম শক্তিমান, সর্বশক্তিমান; পরম করুণাময়, তবু পরম ন্যায়বান; সবচেয়ে প্রচ্ছন্ন, তবু সবচেয়ে নিবিড়ভাবে উপস্থিত; পরম সুন্দর, তবু পরম বলবান; সুস্থির, তবু বোধের অতীত; অপরিবর্তনীয়, তবু সবকিছুর পরিবর্তনকারী; কখনো নতুন নও, কখনো পুরোনো নও; সবকিছুকে নবীন করো, আর অহংকারীদের ওপর বার্ধক্য নিয়ে আসো, অথচ তারা তা জানে না; সর্বদা কাজ করছ, সর্বদা বিশ্রামে আছ; অবিরত সংগ্রহ করছ, অথচ তোমার কোনো অভাব নেই; ধারণ করছ, পূর্ণ করছ, সর্বত্র ছড়িয়ে আছ; সৃষ্টি করছ, পুষ্টি দিচ্ছ, পরিণত করছ; খুঁজছ, অথচ সবকিছুই তোমার আছে। তুমি ভালোবাসো, কিন্তু আবেগের বশবর্তী হও না; ঈর্ষা করো, কিন্তু উদ্বিগ্ন হও না; অনুতাপ করো, তবু দুঃখ পাও না; ক্রুদ্ধ হও, তবু প্রশান্ত থাকো; তোমার কাজ বদলাও, অথচ তোমার অভিপ্রায় অপরিবর্তিত থাকে; যা খুঁজে পাও তা আবার গ্রহণ করো, অথচ কখনো তা হারাওনি; কখনো অভাবে থাকো না, তবু প্রাপ্তিতে আনন্দ পাও; কখনো লোভ করো না, তবু সুদ আদায় করো। তুমি প্রাপ্যের চেয়েও বেশি গ্রহণ করো, যেন তুমি ঋণী হতে পারো; আর কার কাছেই বা এমন কিছু আছে, যা তোমার নয়? তুমি কোনো ঋণ না রেখেও ঋণ শোধ করো; কিছু না হারিয়েও ঋণ মকুব করো। হে আমার ঈশ্বর, আমার জীবন, আমার পবিত্র আনন্দ, এইমাত্র আমি কী-ই বা বললাম? কিংবা তোমার কথা বলতে গিয়ে কোনো মানুষই বা কী বলতে পারে? তবু যে তোমার কথা বলে না, ধিক্ তাকে, কেননা সবচেয়ে বাগ্মীরাও তো নীরব।
আহা, আমি যদি তোমার বুকে বিশ্রাম নিতে পারতাম! আহা, তুমি যদি আমার হৃদয়ে এসে তাকে এমনভাবে মত্ত করতে, যেন আমি আমার সব দুঃখকষ্ট ভুলে যেতে পারি, আর তোমাকেই, আমার একমাত্র মঙ্গলকে, জড়িয়ে ধরতে পারি! আমার কাছে তুমি কে? তোমার দয়ায় আমাকে তা বলতে শেখাও। কিংবা তোমার কাছে আমি কে যে তুমি আমার ভালোবাসা দাবি করো, আর তা না দিলে আমার ওপর ক্রুদ্ধ হও এবং আমাকে ভয়াবহ দুর্দশার হুমকি দাও? তোমাকে ভালো না বাসাই কি তবে সামান্য দুর্দশা? হে আমার প্রভু ঈশ্বর, তোমার করুণার দোহাই, আমাকে বলো, আমার কাছে তুমি কে। আমার আত্মাকে বলো, আমি তোমার পরিত্রাণ। এমনভাবে বলো, যেন আমি শুনতে পাই। দেখো, প্রভু, আমার হৃদয় তোমার সামনে রয়েছে; তুমি তার কান খুলে দাও, আর আমার আত্মাকে বলো, আমি তোমার পরিত্রাণ। এই কণ্ঠস্বরের পিছু পিছু আমাকে ছুটে যেতে দাও, আর তোমাকে আঁকড়ে ধরতে দাও। আমার কাছ থেকে তোমার মুখ লুকিয়ে রেখো না। আমাকে মরতে দাও—যেন আমি মরে না যাই—শুধু আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও।
আমার আত্মার নিবাস সংকীর্ণ; তুমি তা প্রশস্ত করো, যেন তুমি সেখানে প্রবেশ করতে পারো। তা ভগ্নদশায় রয়েছে; তুমি তা মেরামত করো। তার ভেতরে এমন কিছু আছে, যা তোমার চোখে অবশ্যই আপত্তিকর; আমি তা স্বীকার করি এবং জানি। কিন্তু কে তা শুচি করবে? কিংবা তুমি ছাড়া আর কার কাছে আমি আর্তনাদ করব? প্রভু, আমার গোপন অপরাধ থেকে আমাকে শুচি করো, আর তোমার সেবায় থাকা আমাকে শত্রুর ক্ষমতা থেকে রক্ষা করো। আমি বিশ্বাস করি, তাই কথা বলি। প্রভু, তুমি জানো। আমি কি নিজের বিরুদ্ধে আমার পাপগুলি তোমার কাছে স্বীকার করিনি, আর তুমি, হে আমার ঈশ্বর, আমার হৃদয়ের পাপ ক্ষমা করোনি? তুমি সত্য; বিচারে আমি তোমার সঙ্গে বিবাদ করি না। আমি নিজেকে প্রতারিত করতে ভয় পাই, পাছে আমার পাপ নিজেকেই মিথ্যা বলে। তাই বিচারে আমি তোমার সঙ্গে বিবাদ করি না; কেননা হে প্রভু, তুমি যদি পাপের হিসাব রাখো, তবে হে প্রভু, কে তা সহ্য করতে পারবে?
তবু তোমার করুণার কাছে আমাকে কথা বলতে দাও—আমাকে, যে ধুলো আর ছাই। তবু আমাকে কথা বলতে দাও, কেননা আমি তোমার করুণার কাছে কথা বলছি, বিদ্রূপকারী মানুষের কাছে নয়। হয়তো তুমিও আমাকে তুচ্ছ করো, তবু তুমি ফিরে এসে আমার প্রতি দয়া করবে। হে আমার প্রভু ঈশ্বর, আমি আর কী বলব, শুধু এই যে আমি জানি না, কোথা থেকে এই মরণশীল জীবনে—একে কি তাই বলব?—কিংবা এই জীবন্ত মৃত্যুতে এসেছি। তখনই তোমার মমতার সান্ত্বনা আমাকে কোলে তুলে নিয়েছিল, যেমনটি আমি শুনেছি আমার জন্মদাতা মা-বাবার কাছে—কেননা আমার তা মনে নেই—যাঁদের দেহের উপাদান থেকে একসময় তুমি আমাকে গড়ে তুলেছিলে। এভাবেই নারীর বুকের দুধের সান্ত্বনা আমাকে গ্রহণ করেছিল। কেননা আমার মা কিংবা আমার ধাত্রীরা কেউই আমার জন্য নিজেদের স্তনে দুধ সঞ্চয় করেননি; বরং তোমার বিধান অনুসারে তুমিই তাঁদের মাধ্যমে আমার শৈশবের খাদ্য দান করেছিলে, যে বিধানে তুমি সবকিছুর গুপ্ত উৎসধারার মধ্য দিয়ে তোমার ঐশ্বর্য বিতরণ করো। তুমি যতটুকু দিয়েছিলে, তার বেশি যেন না চাই, সেই ইচ্ছাও তুমি আমাকে দিয়েছিলে; আর আমার ধাত্রীদের দিয়েছিলে তাঁদের পাওয়া তোমার দান স্বেচ্ছায় আমাকে দেওয়ার ইচ্ছা। কেননা স্বর্গ থেকে শেখা স্নেহ নিয়ে তাঁরা স্বেচ্ছায় আমাকে দিয়েছিলেন সেই প্রাচুর্য থেকে, যা তাঁরা তোমার কাছ থেকে পেয়েছিলেন। তাঁদের কাছ থেকে পাওয়া আমার এই মঙ্গল তাঁদের জন্যও মঙ্গলজনক ছিল। প্রকৃতপক্ষে তা তাঁদের কাছ থেকে নয়, বরং তাঁদের মাধ্যমে এসেছিল; কেননা হে ঈশ্বর, সব মঙ্গলই তোমার কাছ থেকে আসে, আর আমার সমস্ত সুস্থতা আসে আমার ঈশ্বরের কাছ থেকে। এসব আমি পরে শিখেছি, যখন আমার ভেতরে ও বাইরে তোমার এই দানগুলির মধ্য দিয়ে তুমি আমার কাছে নিজেকে প্রকাশ করেছ। কেননা তখন আমি শুধু জানতাম দুধ চুষতে; যা ভালো লাগত তাতে বিশ্রাম নিতে, আর যা আমার দেহে কষ্ট দিত তাতে কাঁদতে; এর বেশি কিছু নয়।
এরপর আমি হাসতে শুরু করলাম; প্রথমে ঘুমের মধ্যে, পরে জেগে থাকা অবস্থায়। কারণ আমার সম্পর্কে আমাকে এমনটাই বলা হয়েছে, আর আমি তা বিশ্বাস করেছি; অন্য শিশুদের মধ্যেও তো আমরা এমনটা দেখি, যদিও নিজের সে সময়ের কথা আমার মনে নেই। এভাবে একটু একটু করে আমি কোথায় আছি, সে বিষয়ে সচেতন হয়ে উঠলাম; আর যারা আমার ইচ্ছাগুলো পূরণ করতে পারত, তাদের কাছে সেগুলো প্রকাশ করতে চাইতে লাগলাম, কিন্তু পারতাম না। কারণ ইচ্ছাগুলো ছিল আমার ভেতরে, আর তারা ছিল বাইরে; তাদের কোনো ইন্দ্রিয় দিয়েই তারা আমার আত্মার ভেতরে প্রবেশ করতে পারত না। তাই আমি এলোমেলোভাবে হাত-পা ছুড়তাম, আওয়াজ করতাম; যতটুকু পারতাম, যেভাবে পারতাম, অল্প কয়েকটি ইশারা করতাম—সেগুলো আমার চাওয়ার কিছুটা অনুরূপ ছিল, যদিও সত্যি বলতে খুব সামান্যই। আর যখন সঙ্গে সঙ্গে আমার কথা মানা হতো না—আমার ইচ্ছাগুলো ক্ষতিকর ছিল কিংবা বোঝা যেত না বলে—তখন বড়দের ওপর রেগে যেতাম, কারণ তারা আমার বশ মানত না; যাদের আমার সেবা করার কোনো দায় ছিল না, তাদের ওপরও রেগে যেতাম, কারণ তারা আমার সেবা করত না। আর কান্না দিয়ে তাদের ওপর প্রতিশোধ নিতাম। শিশুদের লক্ষ করেই আমি জেনেছি যে তারা এমন হয়; আর আমিও যে এমনই ছিলাম, তা তারা নিজেরা কিছু না জেনেও আমাকে যতটা ভালোভাবে দেখিয়েছে, আমার পরিচর্যাকারিণীরা তা জানতেন বটে, কিন্তু ততটা ভালোভাবে দেখাতে পারেননি।
আর দেখো! আমার শিশুকাল বহু আগেই মরে গেছে, অথচ আমি বেঁচে আছি। কিন্তু তুমি, প্রভু, চিরকাল জীবিত আছ, আর তোমার মধ্যে কিছুই মরে না। কারণ জগৎসমূহের ভিত্তি স্থাপনের আগে, এমনকি যাকে “আগে” বলা যায়, তারও আগে তুমি আছ; আর তুমি যা কিছু সৃষ্টি করেছ, তার সবকিছুর ঈশ্বর ও প্রভু তুমি। ক্ষণস্থায়ী সবকিছুর আদি কারণগুলো তোমার মধ্যে চিরস্থির হয়ে থাকে; পরিবর্তনশীল সবকিছুর উৎস তোমার মধ্যে অপরিবর্তিত থাকে; আর বিচারবুদ্ধিহীন ও ক্ষণস্থায়ী সবকিছুর চিরন্তন কারণ তোমার মধ্যে জীবন্ত থাকে। বলো, প্রভু, তোমার কাছে মিনতি করছি, আমাকে বলো; হে পরম দয়াময়, আমাকে, তোমার এই করুণার পাত্রকে বলো: আমার শিশুকালের আগে কি আমার জীবনের আরেকটি পর্ব ছিল, যা শেষ হয়ে যাওয়ার পর শিশুকাল এসেছিল? তা কি সেই সময়, যা আমি মায়ের গর্ভে কাটিয়েছিলাম? কারণ সে সম্পর্কে কিছু কথা আমি শুনেছি, আর নিজেও গর্ভবতী নারীদের দেখেছি। আর সেই জীবনেরও আগে, হে ঈশ্বর, আমার আনন্দ, আমি কি কোথাও ছিলাম, বা কেউ ছিলাম? এ কথা আমাকে বলার কেউ নেই—বাবাও নন, মাও নন; অন্যদের অভিজ্ঞতা কিংবা আমার নিজের স্মৃতিও নয়। এ প্রশ্ন করছি বলে কি তুমি আমাকে উপহাস করছ, আর আমি যতটুকু জানি, তার জন্যই তোমার প্রশংসা করতে ও তোমাকে স্বীকার করতে বলছ?
হে স্বর্গ ও পৃথিবীর প্রভু, আমি তোমাকে স্বীকার করি, আর আমার অস্তিত্বের একেবারে শুরুর জন্য এবং আমার শিশুকালের জন্য তোমার প্রশংসা করি, যদিও তার কিছুই আমার মনে নেই। কারণ তুমি এমনই বিধান করেছ যে মানুষ অন্যদের কাছ থেকে নিজের সম্পর্কে অনেক কিছু অনুমান করবে এবং দুর্বল নারীদের কথার ওপর নির্ভর করে অনেক কিছু বিশ্বাস করবে। তখনও আমার অস্তিত্ব ও জীবন ছিল, আর শিশুকালের শেষে আমি আমার অনুভূতিগুলো অন্যদের জানাবার জন্য ইশারা খুঁজতে পারতাম। হে প্রভু, তুমি ছাড়া এমন একটি সত্তা আর কার কাছ থেকে আসতে পারে? কেউ কি নিজের নির্মাতা নিজেই হতে পারে? হে প্রভু, তুমি ছাড়া অন্য কোথাও কি এমন কোনো প্রবাহের উৎস পাওয়া যেতে পারে, যা আমাদের মধ্যে সত্তা ও জীবন সঞ্চার করতে পারে? তোমার মধ্যে তো সত্তা ও জীবন এক। কারণ তুমিই পরম সত্তা ও জীবন। তুমি সর্বোচ্চ, আর তোমার কোনো পরিবর্তন হয় না; তোমার মধ্যে আজকের দিনও শেষ হয় না; তবু তোমার মধ্যেই তার শেষ হয়, কারণ এ সবকিছুও তোমার মধ্যেই আছে। তুমি এগুলোকে ধারণ না করলে এগুলো অতিবাহিত হতেই পারত না। আর তোমার বছরগুলো যেহেতু ফুরায় না, তাই তোমার সব বছরই একটিমাত্র আজ। আমাদের ও আমাদের পূর্বপুরুষদের কত বছর তোমার এই “আজ”-এর মধ্য দিয়ে বয়ে গেছে, আর তাদের যতটুকু অস্তিত্ব ছিল, তার পরিমাপ ও রূপ তারা এরই কাছ থেকে পেয়েছে; আরও অনেক বছর বয়ে যাবে, আর এভাবেই তাদের নিজ নিজ অস্তিত্বের রূপ পাবে। কিন্তু তুমি সর্বদা একই আছ; আগামীকালের সবকিছু, তার পরের সবকিছু, গতকালের সবকিছু এবং তার আগের সবকিছুই তুমি আজ সম্পন্ন করেছ। কেউ যদি এ কথা বুঝতে না পারে, তাতে আমার কী আসে যায়? সেও আনন্দ করে বলুক, এ কেমন কথা? এভাবেও সে আনন্দ করুক! আর বুঝতে পেরেও তোমাকে না পাওয়ার চেয়ে, না বুঝেও তোমাকে খুঁজে পাওয়াতেই সে বরং সন্তুষ্ট থাকুক।
শোনো, হে ঈশ্বর। হায়, মানুষের পাপ! মানুষ এভাবেই বলে, আর তুমি তার প্রতি দয়া করো; কারণ তুমিই তাকে সৃষ্টি করেছ, কিন্তু তার মধ্যে যে পাপ, তা তুমি সৃষ্টি করোনি। আমার শিশুকালের পাপের কথা কে আমাকে মনে করিয়ে দেয়? কারণ তোমার দৃষ্টিতে কেউই পাপমুক্ত নয়, এমনকি সেই শিশুও নয়, পৃথিবীতে যার জীবনের বয়স মাত্র এক দিন। কে আমাকে মনে করিয়ে দেয়? প্রতিটি ছোট শিশুই কি তা করে না, যার মধ্যে আমি নিজের সেই সব আচরণ দেখি, যা আমার মনে নেই? তখন আমার পাপ কী ছিল? তা কি এই যে, আমি স্তন আঁকড়ে ধরে কাঁদতাম? কারণ এখন যদি আমার বয়সের উপযোগী খাবারের জন্য আমি এমন করতাম, তবে যথার্থভাবেই আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করা হতো এবং আমাকে তিরস্কার করা হতো। তখন আমি যা করতাম, তা তিরস্কারের যোগ্য ছিল; কিন্তু তিরস্কার বুঝতে পারতাম না বলে রীতি ও যুক্তি আমাকে তিরস্কার করতে বাধা দিত। কারণ বড় হয়ে আমরা সেই অভ্যাসগুলো সমূলে উপড়ে ফেলে দিই। আর কেউই ছাঁটাই করতে গিয়ে জেনেশুনে ভালো কিছু ফেলে দেয় না। নাকি তখন, এমনকি অল্প সময়ের জন্য হলেও, এমন কিছুর জন্য কান্নাকাটি করা ভালো ছিল, যা দিলে ক্ষতি হতো? স্বাধীন মানুষ এবং নিজের চেয়ে বড়রা, এমনকি নিজের জন্মদাতা মা-বাবাও তার সেবা করত না বলে তীব্র ক্ষোভ পোষণ করা কি ভালো ছিল? তার চেয়ে জ্ঞানী আরও অনেকে তার খেয়ালখুশির ইশারা মেনে চলত না বলে ক্ষুব্ধ হওয়া কি ভালো ছিল? তার এমন সব আদেশ মানা হয়নি বলে, যা মানলে তারই ক্ষতি হতো, সর্বশক্তি দিয়ে আঘাত করতে ও কষ্ট দিতে চেষ্টা করা কি ভালো ছিল? সুতরাং শিশুর নির্দোষিতা তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গের দুর্বলতায়, তার ইচ্ছায় নয়। আমি নিজেই এমনকি একটি শিশুকেও ঈর্ষান্বিত হতে দেখেছি ও বুঝেছি; সে কথা বলতে পারত না, তবু তার মুখ ফ্যাকাশে হয়ে যেত এবং সে তিক্ত দৃষ্টিতে তার দুধভাইয়ের দিকে তাকাত। এ কথা কে না জানে? মায়েরা ও ধাত্রীরা বলেন, তাঁরা কী সব উপায়ে এসব প্রশমিত করেন, তা আমি জানি না। দুধের উৎস যখন প্রচুর ধারায় প্রবাহিত হচ্ছে, তখন অন্য কাউকে তার ভাগ নিতে সহ্য না করা—যদিও তার চরম প্রয়োজন এবং তার জীবনও তখন সেই দুধের ওপরই নির্ভরশীল—এও কি নির্দোষিতা? আমরা এসব ধৈর্যের সঙ্গে সহ্য করি, এই কারণে নয় যে এগুলো মন্দ নয় বা সামান্য মন্দ, বরং এই কারণে যে বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এগুলো মিলিয়ে যাবে; কারণ এখন সহ্য করা হলেও, পরিণত বয়সে ঠিক এই একই স্বভাব দেখা গেলে তা একেবারেই অসহনীয়।
তাই, হে প্রভু আমার ঈশ্বর, তুমিই আমার এই শিশুকালে জীবন দিয়েছ; তোমার দেওয়া দেহকে এভাবে ইন্দ্রিয়শক্তিতে সজ্জিত করেছ, যেমন আমরা দেখতে পাই; তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ সুসংবদ্ধ করেছ, তার গড়নে সৌন্দর্য দিয়েছ এবং তার সার্বিক মঙ্গল ও সুরক্ষার জন্য তার মধ্যে জীবনের প্রয়োজনীয় সব ক্রিয়া স্থাপন করেছ। হে পরমোচ্চ, এসবের জন্য তুমি আমাকে তোমার প্রশংসা করতে, তোমার কাছে স্বীকারোক্তি করতে এবং তোমার নামের গুণগান করতে আদেশ দাও। কারণ তুমিই ঈশ্বর, সর্বশক্তিমান ও মঙ্গলময়—এটুকু ছাড়া আর কিছু না করলেও তুমি তা-ই থাকতে; আর এই কাজ তুমি ছাড়া কেউ করতে পারত না। তোমার একত্বই সকল কিছুর ছাঁচ; তুমি তোমার নিজ সৌন্দর্য থেকে সবকিছু সুন্দর করে তোলো এবং তোমার বিধানে সবকিছু সুশৃঙ্খল করো। তাই, প্রভু, যে বয়সের কোনো স্মৃতি আমার নেই, যার কথা আমি অন্যদের কথায় মেনে নিই এবং অন্য শিশুদের দেখে অনুমান করি যে আমিও সেই বয়স পার করেছি—সে অনুমান সত্য হলেও—এই জগতে আমি যে জীবন যাপন করছি, তার অংশ হিসেবে সেই বয়সকে গণনা করতে আমার তবু অনীহা হয়। কারণ মায়ের গর্ভে কাটানো সময়ের মতোই সেই সময়ও বিস্মৃতির ছায়ায় আমার কাছ থেকে আড়াল হয়ে আছে। কিন্তু যদি অন্যায়ের মধ্যে আমি গঠিত হয়ে থাকি এবং পাপের মধ্যে আমার মা আমাকে গর্ভে ধারণ করে থাকেন, তবে মিনতি করি, হে আমার ঈশ্বর, কোথায়, হে প্রভু, কোথায় বা কখন তোমার এই সেবক আমি নির্দোষ ছিলাম? কিন্তু দেখো! সেই সময়কাল আমি পেরিয়ে যাচ্ছি; আর যার কোনো চিহ্নই আমি মনে করতে পারি না, তা নিয়ে এখন আমার কী করার আছে?
এভাবে শিশুকাল পেরিয়ে আমি বাল্যকালে পৌঁছালাম, অথবা বলা ভালো, শিশুকালের জায়গা নিয়ে বাল্যকালই আমার কাছে এল। শিশুকাল যে কোথাও চলে গেল, তাও নয়—(কোথায়ই-বা গেল?)—অথচ তা আর রইল না। কারণ আমি তখন আর কথা বলতে না-পারা শিশু নই, কথা বলতে-পারা বালক। এ কথা আমার মনে আছে; আর কীভাবে আমি কথা বলতে শিখেছিলাম, তা পরে লক্ষ করেছি। বড়রা যে কোনো নির্দিষ্ট পদ্ধতিতে আমাকে শব্দ শেখাতেন, তা নয় (যেমন এর কিছুদিন পর তাঁরা আমাকে অন্য বিদ্যা শেখাতেন); বরং চিৎকার, অস্পষ্ট উচ্চারণ ও হাত-পায়ের নানা নড়াচড়ার মধ্য দিয়ে আমি আমার মনের কথা প্রকাশ করতে চাইতাম, যাতে আমার ইচ্ছা পূরণ হয়। অথচ যা-কিছু বলতে চাইতাম, কিংবা যাকে বলতে চাইতাম, তা সব প্রকাশ করতে পারতাম না। তাই হে আমার ঈশ্বর, তুমি আমাকে যে বোধশক্তি দিয়েছিলে, তা দিয়েই আমি নিজে স্মৃতিতে ধরে রাখা ধ্বনিগুলো অনুশীলন করতাম। তাঁরা যখন কোনো কিছুর নাম বলতেন এবং বলতে বলতে সেদিকে ফিরতেন, তখন আমি দেখতাম ও মনে রাখতাম যে তাঁরা যা দেখাতে চাইছেন, উচ্চারিত নামটি দিয়েই সেটিকে ডাকছেন। আর তাঁরা যে এই জিনিসটিই বোঝাচ্ছেন, অন্য কিছু নয়, তা তাঁদের শরীরের নড়াচড়া থেকে স্পষ্ট হতো। এ যেন সব জাতির স্বাভাবিক ভাষা, যা মুখের ভাব, চোখের চাহনি, হাত-পায়ের ভঙ্গি ও কণ্ঠস্বরের মধ্য দিয়ে প্রকাশ পায়; মন যখন কিছু পেতে চায়, পায়, প্রত্যাখ্যান করে বা এড়িয়ে যায়, তখন তার অনুভূতিগুলো এই ভাষায় ধরা পড়ে। এভাবে নানা বাক্যের মধ্যে বারবার শব্দগুলো শুনে আমি ধীরে ধীরে বুঝে নিলাম সেগুলো কী বোঝায়; আর এই সংকেতগুলো উচ্চারণে মুখ অভ্যস্ত হয়ে উঠলে, সেগুলোর সাহায্যে আমার ইচ্ছা প্রকাশ করতে লাগলাম। এভাবেই আশপাশের লোকদের সঙ্গে আমাদের ইচ্ছা প্রকাশের এই প্রচলিত সংকেতগুলো আদান-প্রদান করতে লাগলাম। আর এভাবে মানবজীবনের ঝঞ্ঝাবিক্ষুব্ধ পারস্পরিক সম্পর্কের আরও গভীরে প্রবেশ করলাম, যদিও তখনও বাবা-মায়ের কর্তৃত্ব ও বড়দের ইশারার অধীনেই ছিলাম।
হে ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর, তখন কত দুঃখ-কষ্ট ও উপহাসই না আমাকে সহ্য করতে হয়েছিল! আমাকে বলা হতো, বালক হিসেবে শিক্ষকদের বাধ্য হওয়াই আমার কর্তব্য, যাতে আমি এই জগতে উন্নতি করতে পারি এবং ভাষাবিদ্যায় পারদর্শী হয়ে উঠতে পারি, যা আমাকে এনে দেবে “মানুষের প্রশংসা” ও ছলনাময় ধনসম্পদ। তারপর বিদ্যা শেখার জন্য আমাকে বিদ্যালয়ে পাঠানো হলো, অথচ আমি অভাগা জানতামই না, তার কী উপকার; তবু পড়াশোনায় আলস্য করলে আমাকে মার খেতে হতো। কারণ আমাদের পূর্বপুরুষেরা এটিকেই সঠিক বলে মনে করতেন। আমাদের আগে অনেকে একই পথ পাড়ি দিয়ে আমাদের জন্য এমন সব ক্লান্তিকর পথ তৈরি করে গিয়েছিলেন, যেগুলো দিয়ে আমাদের যেতেই হতো; এভাবে আদমের সন্তানদের শ্রম ও দুঃখ বেড়েই চলছিল। কিন্তু হে প্রভু, আমরা দেখলাম, মানুষ তোমাকে ডাকে; আর তাদের কাছ থেকেই আমরা আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী তোমাকে এমন এক মহান সত্তা বলে ভাবতে শিখলাম, যিনি আমাদের ইন্দ্রিয়ের আড়ালে থেকেও আমাদের কথা শুনতে ও আমাদের সাহায্য করতে পারো। এভাবেই বাল্যকালে আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করতে শুরু করলাম, হে আমার সহায় ও আশ্রয়; আর জিহ্বার জড়তা ভেঙে তোমাকে ডাকতে লাগলাম। ছোট হলেও গভীর আন্তরিকতার সঙ্গে তোমার কাছে প্রার্থনা করতাম, যেন বিদ্যালয়ে আমাকে মার খেতে না হয়। আর যখন তুমি আমার প্রার্থনা শুনতে না (যদিও এর দ্বারা তুমি আমাকে মূর্খতার হাতে ছেড়ে দিতে না), তখন বড়রা, এমনকি আমার নিজের বাবা-মাও, যাঁরা আমার অমঙ্গল চাইতেন না, আমার মার খাওয়া নিয়ে হাসাহাসি করতেন—যা তখন আমার কাছে ছিল এক ভয়াবহ ও যন্ত্রণাদায়ক দুর্দশা।
হে প্রভু, এমন মহৎ আত্মার কেউ কি আছেন, যিনি এত গভীর ভালোবাসায় তোমাকে আঁকড়ে থাকেন (অবশ্য একধরনের নির্বুদ্ধিতাও কিছুটা এমন ফল আনতে পারে); কিন্তু এমন কেউ কি আছেন, যিনি ভক্তিভরে তোমাকে আঁকড়ে থাকার ফলে এত মহান মনের অধিকারী হন যে, যন্ত্রণাদায়ক টানযন্ত্র, বঁড়শি ও অন্যান্য নির্যাতনকে ততটাই তুচ্ছ ভাবতে পারেন এবং সেগুলোকে যাঁরা প্রচণ্ড ভয় পান, তাঁদের নিয়ে তেমনই হাসাহাসি করতে পারেন, যেমন আমাদের বাবা-মা বাল্যকালে শিক্ষকদের হাতে আমাদের ভোগ করা যন্ত্রণা নিয়ে হাসাহাসি করতেন? অথচ সব দেশের মানুষ সেই নির্যাতনের ভয়ে চরম আতঙ্কে তোমাকে ডাকে। কারণ আমাদের যন্ত্রণাকে আমরা কম ভয় পেতাম না; তা থেকে বাঁচার জন্য তোমার কাছে কম প্রার্থনাও করতাম না। তবু আমরা পাপ করতাম, কারণ আমাদের কাছে যতটা লেখা, পড়া বা অধ্যয়ন চাওয়া হতো, আমরা তার চেয়ে কম করতাম। হে প্রভু, আমাদের স্মৃতিশক্তি বা মেধার অভাব ছিল না; তোমার ইচ্ছায় আমাদের বয়সের উপযোগী যথেষ্ট সামর্থ্যই আমরা পেয়েছিলাম। কিন্তু খেলাই ছিল আমাদের একমাত্র আনন্দ; আর এর জন্য এমন লোকেরা আমাদের শাস্তি দিতেন, যাঁরা নিজেরাও একই কাজ করতেন। অথচ বড়দের আলস্যের নাম হয় “কাজকর্ম”; আর বালকদের আলস্য, আসলে একই জিনিস হলেও, সেই বড়দের হাতেই শাস্তি পায়। বালক বা প্রাপ্তবয়স্ক—কারও প্রতিই কেউ সহানুভূতি দেখায় না। সুস্থ বিচারবুদ্ধিসম্পন্ন কেউ কি সমর্থন করবেন যে, বাল্যকালে বল খেলতে গিয়ে পড়াশোনায় পিছিয়ে পড়েছিলাম বলে আমাকে মার খেতে হয়েছে, যখন সেই পড়াশোনা আমাকে শিখতে হতো কেবল এই জন্যই, যেন বড় হয়ে আরও অশোভনভাবে খেলতে পারি? আর যিনি আমাকে মারতেন, তিনি নিজেই-বা অন্য কী করতেন? কোনো তুচ্ছ বিতর্কে সহশিক্ষকের কাছে হেরে গেলে তিনি যতটা তিক্ত ও ঈর্ষান্বিত হতেন, খেলার সঙ্গীর কাছে বল খেলায় হেরে আমিও ততটা হতাম না।
তবুও এতে আমি পাপ করেছি, হে প্রভু ঈশ্বর, প্রকৃতির সমস্ত
কিছুর স্রষ্টা ও বিধানকর্তা, আর পাপের কেবল বিধানকর্তা, হে প্রভু আমার ঈশ্বর, আমি পাপ করেছি
আমার বাবা-মা ও শিক্ষকদের আদেশ অমান্য করে। কারণ
তাঁরা যে উদ্দেশ্যেই আমাকে যা শেখাতে চাইতেন, পরে আমি তা
ভালো কাজে লাগাতে পারতাম। কারণ আমি অবাধ্য হয়েছিলাম আরও ভালো কিছু বেছে নিয়ে নয়, বরং
খেলাধুলার প্রতি ভালোবাসা থেকে, প্রতিযোগিতায় জেতার গর্বকে ভালোবেসে, আর
মিথ্যা কাহিনি শুনে কানে সুখ পেতে, যাতে আরও শোনার আকাঙ্ক্ষা বাড়ে;
সেই একই কৌতূহল আমার চোখে ক্রমেই আরও বেশি ঝলসে উঠত, বড়দের প্রদর্শনী
ও খেলাধুলা দেখার জন্য। অথচ যারা এসব প্রদর্শনীর আয়োজন করে, তাদের এত
সম্মান করা হয় যে, প্রায় সবাই নিজেদের সন্তানদের জন্যও তা-ই চায়, অথচ
সেই একই খেলাধুলা যদি তাদের পড়াশোনা থেকে দূরে রাখে, তবে তাদের মারধর করাতেও তারা খুবই রাজি থাকে—
সেই পড়াশোনা, যার মাধ্যমে তারা চায় তাদের সন্তানেরাও একদিন এসবের আয়োজক হয়ে উঠুক।
প্রভু, এসবের প্রতি করুণার দৃষ্টিতে তাকাও, আর আমাদের উদ্ধার করো, যারা এখন
তোমাকে ডাকি; যারা এখনও তোমাকে ডাকে না, তাদেরও উদ্ধার করো, যেন তারা
তোমাকে ডাকতে পারে, আর তুমি তাদের উদ্ধার করতে পারো।
তখন বালক অবস্থাতেই আমি অনন্ত জীবনের কথা শুনেছিলাম, যার প্রতিশ্রুতি
আমাদের দেওয়া হয়েছে আমাদের প্রভু ঈশ্বরের বিনম্রতার মধ্য দিয়ে—তিনি আমাদের অহংকারের কাছে নত হয়ে এসেছিলেন; আর
যে মা তোমার ওপর গভীর আশা রাখতেন, তাঁর গর্ভে থাকার সময় থেকেই আমি চিহ্নিত হয়েছিলাম
তাঁর ক্রুশের চিহ্নে এবং লবণাক্ত হয়েছিলাম তাঁর লবণে। প্রভু, তুমি দেখেছিলে,
কীভাবে বালক বয়সেই একবার হঠাৎ পেটের প্রচণ্ড পীড়ায় আক্রান্ত হয়ে
আমি যেন মৃত্যুর কাছাকাছি পৌঁছে গিয়েছিলাম—আমার ঈশ্বর, তুমি দেখেছিলে (কারণ তুমি ছিলে
আমার রক্ষক), কত আকুলতা ও কত বিশ্বাস নিয়ে আমি চেয়েছিলাম, আমার মায়ের ধর্মনিষ্ঠ
যত্ন এবং আমাদের সকলের জননী তোমার মণ্ডলীর কাছে, সেই বাপ্তিস্ম,
যা তোমার খ্রিস্টের—যিনি আমার ঈশ্বর ও প্রভু। তখন আমার জন্মদাত্রী মা,
অত্যন্ত উদ্বিগ্ন হয়ে (কারণ তোমার প্রতি বিশ্বাসে নির্মল হৃদয় নিয়ে, আরও গভীর
ভালোবাসায় তিনি আমার পরিত্রাণের জন্ম দিতে প্রসববেদনা ভোগ করছিলেন), আকুল ব্যস্ততায়
আমার পবিত্রীকরণ ও শুচিকরণের ব্যবস্থা করতেন জীবনদায়ী
সংস্কারসমূহের মধ্য দিয়ে, পাপমোচনের জন্য তোমাকে, প্রভু যিশু, বিশ্বাসে স্বীকার করে,
যদি না আমি হঠাৎ সুস্থ হয়ে উঠতাম। আর তাই, বেঁচে থাকলে যেন আমাকে
আবার কলুষিত হতেই হবে—এমন ভেবে আমার শুচিকরণ পিছিয়ে দেওয়া হলো, কারণ
সেই ধৌতকরণের পর পাপের কলুষ আরও গুরুতর ও আরও
বিপজ্জনক অপরাধের দায় আনত। আমি তখনই বিশ্বাস করতাম; আমার মাও, আর সমগ্র
পরিবারও বিশ্বাস করত, কেবল আমার বাবা ছাড়া। তবু তিনি আমার মধ্যে থাকা
মায়ের ধর্মনিষ্ঠার প্রভাবকে পরাভূত করতে পারেননি, যাতে তিনি তখনও বিশ্বাস করতেন না বলে
আমিও বিশ্বাস না করি। কারণ তাঁর আন্তরিক যত্ন ছিল এই যে, আমার ঈশ্বর তুমি, বাবা নন,
যেন তুমিই আমার পিতা হও; আর এ বিষয়ে তুমি তাকে সাহায্য করেছিলে যেন তার মতই প্রাধান্য পায়
তার স্বামীর মতের ওপর, যদিও তিনি স্বামীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ হয়েও তাঁর বাধ্য ছিলেন, আর তাতে তোমারও বাধ্য ছিলেন,
কারণ তুমিই এমন আদেশ দিয়েছ।
হে আমার ঈশ্বর, তোমার কাছে মিনতি করি, তোমার ইচ্ছা হলে আমি জানতে চাই,
কোন উদ্দেশ্যে তখন আমার বাপ্তিস্ম পিছিয়ে দেওয়া হয়েছিল? আমার মঙ্গলের জন্যই কি
যেন আমার লাগাম আলগা করে দেওয়া হয়েছিল, যাতে আমি পাপ করতে পারি? নাকি তা
আলগা করা হয়নি? যদি না-ই হয়ে থাকে, তবে এখনো চারদিকে আমাদের কানে কেন শোনা যায়,
“ওকে ছেড়ে দাও, ও যা চায় তা-ই করতে দাও, কারণ ওর তো এখনো বাপ্তিস্ম হয়নি?” অথচ
দেহের সুস্থতার বেলায় কেউ বলে না, “ওকে আরও গুরুতর আঘাত পেতে দাও, কারণ ও তো
এখনো সুস্থ হয়নি।” তখনই যদি আমি সুস্থ হয়ে উঠতাম, তবে কতই না ভালো হতো; আর
তারপর আমার বন্ধুরা ও আমি মিলে যদি আমার আত্মার ফিরে-পাওয়া সুস্থতা
তোমারই আশ্রয়ে সুরক্ষিত রাখতাম—তুমি, যিনি তা দিয়েছিলে। সত্যিই ভালো হতো। কিন্তু কত অসংখ্য ও
বিরাট প্রলোভনের ঢেউ আমার শৈশবের পর আমার ওপর আছড়ে পড়ার অপেক্ষায় ছিল বলে মনে হতো! এসব
আমার মা আগেই দেখতে পেয়েছিলেন; তাই তিনি সেই কাদামাটিকেই এসবের মুখোমুখি করতে চেয়েছিলেন, যা দিয়ে পরে আমাকে
গড়ে তোলা যেতে পারে, ইতিমধ্যেই গড়ে ওঠা মূর্তিটিকে নয়।
তবে শৈশবেও—যে সময়টি নিয়ে আমার ক্ষেত্রে যৌবনের চেয়ে অনেক কম আশঙ্কা ছিল—
আমি পড়াশোনা ভালোবাসতাম না, আর পড়তে বাধ্য করাকে ঘৃণা করতাম। তবু আমাকে বাধ্য করা হতো; আর
আমার জন্য তা ভালোই করা হতো, কিন্তু আমি ভালো করতাম না; কারণ বাধ্য না করলে আমি
শিখতাম না। কিন্তু কেউই নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে ভালো কাজ করে না, যদিও সে যা
করে তা ভালো হয়। আবার যারা আমাকে বাধ্য করত, তারাও ভালো করত না; বরং যা
ভালো, তা তোমার কাছ থেকেই আমার কাছে আসত, হে আমার ঈশ্বর। কারণ তারা আমাকে জোর করে যা
শেখাত, তা আমি কীভাবে কাজে লাগাব, সে বিষয়ে তাদের কোনো ভাবনা ছিল না, কেবল বিত্তশালী কাঙালপনার অতৃপ্ত
বাসনা এবং লজ্জাজনক গৌরবের আকাঙ্ক্ষা মেটানো ছাড়া। কিন্তু তুমি, যাঁর কাছে
আমাদের মাথার চুলগুলোও গোনা আছে, আমার মঙ্গলের জন্য কাজে লাগিয়েছিলে তাদের সবার ভুল,
যারা আমাকে শিখতে তাগিদ দিত; আর শিখতে না-চাওয়ার যে ভুল ছিল আমার নিজের, তা তুমি
আমার শাস্তির জন্য কাজে লাগিয়েছিলে—বয়সে এত ছোট অথচ
পাপে এত বড় একজনের উপযুক্ত শাস্তি। এভাবে যারা ভালো করত না, তাদের দিয়েই তুমি আমার মঙ্গল করেছিলে;
আর আমার নিজের পাপের মাধ্যমেই তুমি আমাকে ন্যায়সংগতভাবে শাস্তি দিয়েছিলে। কারণ তুমি আদেশ দিয়েছ,
আর তা-ই ঘটে, যেন প্রতিটি অসংযত আসক্তি নিজেই নিজের
শাস্তি হয়ে ওঠে।
কিন্তু বাল্যকালে যে গ্রিক ভাষা পড়তাম, তাকে আমি এত ঘৃণা করতাম কেন? তা এখনও পুরোপুরি জানি না। কারণ লাতিন ভাষা আমি ভালোবাসতাম; তবে প্রথম শিক্ষকেরা যা শেখাতেন তা নয়, বরং তথাকথিত ব্যাকরণবিদেরা যা শেখাতেন। কারণ প্রথম দিকের সেই পাঠ—পড়া, লেখা আর অঙ্ক—আমার কাছে গ্রিক ভাষার যেকোনো পাঠের মতোই বড় বোঝা ও শাস্তি বলে মনে হতো। কিন্তু এ-ও তো এই জীবনের পাপ ও অসারতা থেকেই এসেছিল; কারণ আমি ছিলাম রক্তমাংসের মানুষ, এমন এক শ্বাস, যা চলে যায় আর ফিরে আসে না। অথচ প্রথম দিকের সেই পাঠগুলো অবশ্যই ভালো ছিল, কারণ সেগুলোর ফল ছিল আরও নিশ্চিত; সেগুলোর মধ্য দিয়ে আমি যা লেখা দেখি তা পড়ার এবং নিজে যা চাই তা লেখার ক্ষমতা পেয়েছিলাম, আর এখনও সেই ক্ষমতা আমার আছে। অন্য পাঠগুলোতে কিন্তু নিজের পথভ্রষ্টতার কথা ভুলে গিয়ে আমাকে এক এনিয়াসের ঘুরে বেড়ানোর কাহিনি শিখতে হতো, আর মৃত ডিডোর জন্য কাঁদতে হতো, কারণ তিনি প্রেমের জন্য আত্মহত্যা করেছিলেন। অথচ হে ঈশ্বর, আমার জীবন, তোমার কাছ থেকে দূরে, এসবের মধ্যে আমার হতভাগ্য সত্তা যে মৃত্যুর দিকে যাচ্ছিল, তা আমি শুকনো চোখেই সহ্য করছিলাম।
নিজের দুর্দশায় যার নিজেরই করুণা জাগে না, এমন হতভাগ্য মানুষের চেয়ে বেশি করুণ আর কী হতে পারে? এনিয়াসের প্রতি ভালোবাসার জন্য ডিডোর মৃত্যুতে সে কাঁদে, কিন্তু হে ঈশ্বর, তোমার প্রতি ভালোবাসার অভাবে নিজের মৃত্যুতে কাঁদে না। তুমি আমার হৃদয়ের আলো, তুমি আমার অন্তরতম আত্মার অন্ন, তুমি সেই শক্তি, যিনি আমার মনকে বল দাও, আমার চিন্তাকে সজীব করো; অথচ আমি তোমাকে ভালোবাসিনি। আমি তোমার বিরুদ্ধে ব্যভিচার করেছি, আর আমার চারপাশে যারা একইভাবে ব্যভিচার করছিল, তাদের মধ্যে ধ্বনি উঠছিল, “বেশ করেছ! বেশ করেছ!” কারণ এই জগতের সঙ্গে বন্ধুত্ব তোমার বিরুদ্ধে ব্যভিচার; আর “বেশ করেছ! বেশ করেছ!” ধ্বনি ততক্ষণ চলতে থাকে, যতক্ষণ না এমন মানুষ হতে না পারার জন্য লজ্জা বোধ হয়। এসবের জন্য আমি কাঁদিনি, অথচ নিহত ডিডোর জন্য কেঁদেছি, যিনি “তলোয়ারের আঘাতে চরম ক্ষত খুঁজছিলেন”; এদিকে তোমাকে ত্যাগ করে আমি নিজেই আরও ভয়াবহ এক চরম পরিণতি খুঁজছিলাম, তোমার সৃষ্টির সবচেয়ে নীচ ও অধম বস্তুগুলোর পেছনে ছুটছিলাম—মাটি হয়ে মাটিতেই মিশে যাচ্ছিলাম। আর এসব পড়তে নিষেধ করা হলে আমি দুঃখ পেতাম যে, যা আমাকে দুঃখ দেয় তা পড়তে পারছি না। যে বিদ্যার সাহায্যে আমি পড়তে ও লিখতে শিখেছি, তার চেয়ে এই উন্মাদনাকেই আরও উচ্চ ও সমৃদ্ধ শিক্ষা বলে মনে করা হয়।
কিন্তু এখন, হে আমার ঈশ্বর, আমার আত্মার মধ্যে তুমি উচ্চস্বরে ডাক দাও; আর তোমার সত্য আমাকে বলুক, “তা নয়, তা নয়। প্রথম দিকের সেই শিক্ষাই অনেক ভালো ছিল।” কারণ দেখো, কীভাবে পড়তে ও লিখতে হয়, তা ভুলে যাওয়ার চেয়ে এনিয়াসের ঘুরে বেড়ানোর কাহিনি ও বাকি সবকিছু ভুলে যেতে আমি সানন্দে রাজি হতাম। কিন্তু ব্যাকরণ বিদ্যালয়ের প্রবেশপথে তো একটি পর্দা টানা আছে! সত্যি; তবে তা কোনো গূঢ় বিষয়ের প্রতীক যতটা না, তার চেয়ে বেশি ভ্রান্তি ঢাকার আবরণ। যাদের আমি আর ভয় করি না, তারা যেন আমার বিরুদ্ধে চিৎকার না করে, যখন হে আমার ঈশ্বর, আমার আত্মা যা স্বীকার করতে চায়, তা-ই আমি তোমার কাছে স্বীকার করি, আর আমার মন্দ পথের নিন্দা মেনে নিই, যাতে তোমার সৎ পথগুলো ভালোবাসতে পারি। ব্যাকরণবিদ্যার ক্রেতা বা বিক্রেতা কেউই যেন আমার বিরুদ্ধে চিৎকার না করে। কারণ আমি যদি তাদের জিজ্ঞেস করি, কবি যেমন বলেছেন, এনিয়াস সত্যিই কোনো এক সময়ে কার্থেজে এসেছিলেন কি না, তবে কম শিক্ষিতেরা বলবে যে তারা জানে না, আর বেশি শিক্ষিতেরা বলবে যে তিনি কখনোই আসেননি। কিন্তু আমি যদি জিজ্ঞেস করি, “এনিয়াস” নামটি কোন কোন অক্ষরে লেখা হয়, তবে যারা তা শিখেছে, তারা প্রত্যেকেই মানুষের প্রচলিত রীতিতে নির্ধারিত চিহ্নগুলো সম্পর্কে আমাকে সঠিক উত্তর দেবে। আবার যদি জিজ্ঞেস করি, পড়া-লেখা আর এই কাব্যিক কল্পকাহিনিগুলোর মধ্যে কোনটি ভুলে গেলে জীবনের কাজকর্মে কম ক্ষতি হবে, তবে যারা নিজেদের পুরোপুরি ভুলে যায়নি, তাদের সবাই কী উত্তর দেবে, তা কে না আগে থেকেই বুঝতে পারে? তাই বাল্যকালে যখন আমি বেশি উপকারী শিক্ষার চেয়ে ওই অসার শিক্ষাকেই বেশি পছন্দ করতাম, বরং একটিকে ভালোবাসতাম আর অন্যটিকে ঘৃণা করতাম, তখন আমি পাপ করেছিলাম। “একে একে দুই”; “দুয়ে দুয়ে চার”—আমার কাছে এ ছিল এক বিরক্তিকর একঘেয়ে সুর। আর “সশস্ত্র লোকে ভরা কাঠের ঘোড়া,” “ট্রয়ের অগ্নিদাহ,” এবং “ক্রেউসার ছায়া ও বিষণ্ণ প্রতিরূপ” ছিল আমার অসার মনের প্রিয় দৃশ্য।
তবে একই ধরনের কাহিনি থাকা সত্ত্বেও গ্রিক ধ্রুপদি সাহিত্যকে আমি ঘৃণা করতাম কেন? হোমারও তো নিপুণভাবে একই ধরনের কল্পকাহিনি বুনেছিলেন, আর তাঁর অসার রচনাও অতি মধুর; তবু বালক বয়সে আমার রুচিতে তা তেতো লাগত। আমার ধারণা, গ্রিক শিশুদেরও যদি ভার্জিল পড়তে বাধ্য করা হতো, যেমন আমাকে হোমার পড়তে হয়েছিল, তবে তাদেরও একই দশা হতো। আসলে কঠিনতা—বিদেশি ভাষার কঠিনতা—যেন পিত্ত মিশিয়ে গ্রিক উপকথার সমস্ত মাধুর্য তেতো করে দিয়েছিল। কারণ তার একটি শব্দও আমি বুঝতাম না, আর আমাকে বোঝানোর জন্য নিষ্ঠুর হুমকি ও শাস্তি দিয়ে প্রবল চাপ দেওয়া হতো। এমন সময়ও তো ছিল, যখন শিশু অবস্থায় আমি লাতিনও জানতাম না; কিন্তু তা আমি শিখেছিলাম কোনো ভয় বা কষ্ট ছাড়াই, শুধু লক্ষ করে করে, শিশুকালের আদরযত্নের মধ্যে, পরিচিতজনদের হাসিঠাট্টায়, যখন তাঁরা হাসিমুখে খেলার ছলে আমাকে উৎসাহ দিতেন। এগিয়ে নেওয়ার জন্য শাস্তির কোনো চাপ ছাড়াই আমি এ ভাষা শিখেছিলাম, কারণ আমার হৃদয়ই আমাকে তার ভাবনাগুলো প্রকাশ করতে তাগিদ দিত। আর তা করতে পারতাম কেবল শব্দ শিখে—যাঁরা আমাকে পড়াতেন তাঁদের কাছ থেকে নয়, বরং যাঁরা আমার সঙ্গে কথা বলতেন তাঁদের কাছ থেকে; আমার মনে যা-কিছু আসত, তাঁদের কানেই আমি সেই ভাবনাগুলো প্রকাশ করতাম। তাই সন্দেহ নেই, এসব শেখার ক্ষেত্রে ভয়ংকর জবরদস্তির চেয়ে স্বাধীন কৌতূহলের শক্তি বেশি। তবে এই শাসনই সেই স্বাধীনতার উদ্ভ্রান্ত বিচরণকে সংযত করে, তোমার বিধানের মধ্য দিয়ে, হে আমার ঈশ্বর। শিক্ষকের বেত থেকে শহিদের কঠিন পরীক্ষা পর্যন্ত বিস্তৃত তোমার সেই বিধান আমাদের জন্য কল্যাণকর তিক্ততার ব্যবস্থা করতে পারে, আর যে মরণঘাতী সুখ আমাদের তোমার কাছ থেকে প্রলুব্ধ করে দূরে নিয়ে যায়, তা থেকে আমাদের তোমার কাছে ফিরিয়ে আনে।
প্রভু, আমার প্রার্থনা শোনো; তোমার শাসনের ভারে আমার আত্মা যেন অবসন্ন না হয়, আর তোমার কাছে তোমার সমস্ত করুণার কথা স্বীকার করতেও যেন আমি ক্লান্ত না হই। সেই করুণার দ্বারাই তুমি আমাকে আমার সব চরম মন্দ পথ থেকে বের করে এনেছ, যাতে একসময় আমি যেসব প্রলোভনের পেছনে ছুটতাম, সেসবের চেয়েও তুমি আমার কাছে বেশি আনন্দের হয়ে ওঠো; যাতে আমি সম্পূর্ণ অন্তর দিয়ে তোমাকে ভালোবাসতে পারি, আমার সমস্ত অনুরাগ দিয়ে তোমার হাত আঁকড়ে ধরতে পারি, আর তুমি শেষ পর্যন্ত প্রতিটি প্রলোভন থেকে আমাকে উদ্ধার করে যেতে পারো। কারণ দেখো, হে প্রভু, আমার রাজা ও আমার ঈশ্বর, শৈশবে আমি যা-কিছু উপকারী বিষয় শিখেছি, তা যেন তোমার সেবায় লাগে; তোমার সেবার জন্যই যেন আমি কথা বলি, লিখি, পড়ি ও হিসাব করি। কারণ অসার বিষয় শেখার সময়ও তুমি আমাকে তোমার শাসন দান করেছিলে; আর সেই অসার বিষয়গুলোতে আনন্দ পাওয়ার যে পাপ আমি করেছিলাম, তা তুমি ক্ষমা করেছ। সত্যিই সেগুলোর মধ্যে আমি অনেক উপকারী শব্দ শিখেছিলাম, কিন্তু অসার নয় এমন বিষয়ের মধ্যেও তো সেগুলো শেখা যায়; আর সেটিই তরুণদের চলার নিরাপদ পথ।
কিন্তু ধিক তোমাকে, হে মানুষের প্রচলিত রীতিনীতির প্রবল স্রোত! কে তোমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে? আর কতকাল তুমি শুকাবে না? আর কতকাল তুমি হবার সন্তানদের গড়িয়ে নিয়ে যাবে সেই বিশাল, বীভৎস সমুদ্রে, যা এমনকি ক্রুশ আঁকড়ে ওপরে ওঠে যারা, তারাও অতি কষ্টে পার হয়? তোমার মধ্যেই কি আমি বজ্রধারী ও ব্যভিচারী জোভের কথা পড়িনি? নিঃসন্দেহে তিনি দুটোই হতে পারতেন না; কিন্তু এভাবেই কাল্পনিক বজ্র যেন বাস্তব ব্যভিচারকে প্রশ্রয় ও ইন্ধন দিতে পারে। আর এখন আমাদের আলখাল্লা-পরা শিক্ষকদের মধ্যে কে মন দিয়ে শোনেন সেই ব্যক্তির কথা, যিনি তাঁদেরই শিক্ষাঙ্গন থেকে চিৎকার করে বলেন, “এগুলো ছিল হোমারের কল্পকাহিনি, যা মানুষের বিষয় দেবতাদের ওপর আরোপ করেছিল; আহা, তিনি যদি ঐশ্বরিক বিষয়গুলো আমাদের কাছে নামিয়ে আনতেন!” তবে তিনি আরও সত্য করে বলতেন এভাবে: “এগুলো সত্যিই তাঁর কল্পকাহিনি; কিন্তু এতে দুষ্ট মানুষদের ওপর দেবত্ব আরোপ করা হয়েছে, যাতে অপরাধ আর অপরাধ না থাকে, আর যে সেগুলো করে, তাকে যেন নীতিভ্রষ্ট মানুষের নয়, বরং স্বর্গীয় দেবতাদের অনুকারী বলে মনে হয়।”
আর তবু, হে নারকীয় স্রোত, তোমার মধ্যে মানুষের সন্তানদের নিক্ষেপ করা হয়, আর এ ধরনের বিদ্যা আয়ত্ত করার জন্য রাখা হয় সমৃদ্ধ পুরস্কার। জনসমক্ষে যখন এসব চলে, তখন তাকে ঘিরে বিরাট আনুষ্ঠানিকতার আয়োজন হয়, আর সেখানেই চোখের সামনে রয়েছে সেই আইন, যা শিক্ষার্থীদের দেওয়া অর্থের পাশাপাশি শিক্ষকদের বেতনেরও ব্যবস্থা করে। আর তুমি তোমার শিলাখণ্ডগুলোতে আছড়ে পড়ে গর্জন করো, “এখান থেকেই শব্দ শেখা যায়; এখান থেকেই বাগ্মিতা; নিজের উদ্দেশ্য সিদ্ধ করতে বা মতামত সমর্থন করতে যা একান্ত প্রয়োজন।” যেন “সোনার ধারা”, “কোল”, “ছলনায় ভোলানো”, “আকাশের মন্দিরসমূহ”, কিংবা ওই অংশের অন্যান্য শব্দ আমরা কখনো জানতেই পারতাম না, যদি না টেরেন্স মঞ্চে এমন এক লম্পট যুবককে আনতেন, যে নারীকে বিপথে টানার আদর্শ হিসেবে জুপিটারকে সামনে রাখে।
“একটি ছবি দেখতে দেখতে, যেখানে আঁকা ছিল সেই কাহিনি,
যেখানে জোভ সোনার ধারা হয়ে নেমে আসেন
দানায়ের কোলে, এক নারীকে ছলনায় ভোলাতে।”
আর তারপর লক্ষ করুন, কীভাবে সে যেন স্বর্গীয় অনুমোদন পেয়ে নিজেকে কামনায় উসকে তোলে:
“আর কোন দেবতা? সেই মহান জোভ,
যিনি তাঁর বজ্রে আকাশের সর্বোচ্চ মন্দিরগুলো কাঁপিয়ে তোলেন,
আর আমি, সামান্য মরণশীল মানুষ, একই কাজ করব না!
আমি তা করেছি, আর মনপ্রাণ দিয়েই করেছি।”
এই সব অশ্লীলতার কারণে কথাগুলো শেখা একটুও সহজ হয় না; বরং সেগুলোর সাহায্যে আরও কম লজ্জায় অশ্লীল কাজ করা হয়। আমি যে কথাগুলোকেই দোষ দিচ্ছি, তা নয়—সেগুলো যেন উৎকৃষ্ট ও মূল্যবান পাত্র; আমি দোষ দিচ্ছি সেই ভ্রান্তির মদকে, যা মত্ত শিক্ষকেরা ওই পাত্রে আমাদের পান করায়। আর আমরাও যদি তা পান না করি, তবে আমাদের মার খেতে হয়; তখন এমন কোনো সুস্থবুদ্ধিসম্পন্ন বিচারকও থাকে না, যার কাছে আমরা নালিশ জানাতে পারি। তবু, হে আমার ঈশ্বর, যাঁর সামনে আমি এখন ক্ষতি ছাড়াই এসব স্মরণ করতে পারি, দুঃখের বিষয় এই যে, এসবই আমি স্বেচ্ছায়, খুব আনন্দের সঙ্গে শিখেছিলাম; আর এর জন্যই আমাকে এক সম্ভাবনাময় বালক বলে গণ্য করা হয়েছিল।
হে আমার ঈশ্বর, ধৈর্য ধরে আমার কথা শোনো, যখন আমি তোমার দেওয়া বুদ্ধি আর কোন কোন মূর্খতায় তা অপচয় করেছি, সে বিষয়ে কিছু বলি। আমাকে এমন একটি কাজ দেওয়া হয়েছিল, যা আমার প্রাণের পক্ষে যথেষ্ট পীড়াদায়ক ছিল। তার সঙ্গে জড়িয়ে ছিল প্রশংসা কিংবা লজ্জা পাওয়ার সম্ভাবনা, আর বেত্রাঘাতের ভয়। আমাকে জুনোর কথাগুলো বলতে হতো, যখন তিনি এই ভেবে ক্রোধে ও দুঃখে অস্থির হয়েছিলেন যে তিনি পারছিলেন না
“এই ট্রয়ীয় রাজপুত্রকে লাতিনুম থেকে ফিরিয়ে দিতে।”
যে কথাগুলো আমি শুনেছিলাম, জুনো কখনোই তা উচ্চারণ করেননি; কিন্তু এই কাব্যিক কল্পনাগুলোর পদাঙ্ক অনুসরণ করে আমাদের বিপথে যেতে বাধ্য করা হতো, আর কবি পদ্যে যা প্রকাশ করেছিলেন, মোটামুটি তা-ই গদ্যে বলতে হতো। আর তার কথাই সবচেয়ে বেশি প্রশংসা পেত, যার মধ্যে ক্রোধ ও শোকের আবেগ সবচেয়ে প্রবল হয়ে উঠত এবং চরিত্রের মর্যাদা বজায় রেখে সবচেয়ে মানানসই ভাষায় প্রকাশ পেত। হে আমার প্রকৃত জীবন, হে আমার ঈশ্বর, আমার সমবয়সী ও সহপাঠীদের অনেকের চেয়ে আমার আবৃত্তি বেশি প্রশংসা পেয়েছিল—এতে আমার কী লাভ? এসব কি কেবল ধোঁয়া আর হাওয়া নয়? আমার বুদ্ধি ও বাক্শক্তি চর্চা করার কি আর কিছুই ছিল না? প্রভু, তোমার প্রশংসা, তোমারই প্রশংসা তোমার পবিত্র শাস্ত্রের অবলম্বন দিয়ে আমার হৃদয়ের তখনো কোমল অঙ্কুরটিকে সোজা রাখতে পারত; তাহলে এই অসার তুচ্ছ বিষয়গুলোর মধ্যে তা মাটিতে লুটিয়ে পড়ত না, আকাশের পাখিদের জন্য কলুষিত শিকারে পরিণত হতো না। কারণ মানুষ একাধিক উপায়ে বিদ্রোহী স্বর্গদূতদের উদ্দেশে বলি দেয়।
কিন্তু হে আমার ঈশ্বর, আমি যে এভাবে অসারতার টানে ভেসে গিয়ে তোমার সান্নিধ্য থেকে দূরে চলে গিয়েছিলাম, তাতে আর আশ্চর্য কী? কারণ আমার সামনে আদর্শ হিসেবে এমন লোকদের রাখা হয়েছিল, যারা নিজেদের এমন কোনো কাজের কথা বলতে গিয়ে, যা নিজে মন্দ নয়, ভাষা বা ব্যাকরণে কোনো ভুল করলে তিরস্কার পেয়ে লজ্জিত হতো; অথচ সমৃদ্ধ, অলংকৃত ও সুবিন্যস্ত ভাষায় নিজেদের উচ্ছৃঙ্খল জীবনের বর্ণনা দিয়ে প্রশংসা পেলে গর্ব করত। প্রভু, তুমি এসব দেখো, আর নীরব থাকো; তুমি ধৈর্যশীল, করুণা ও সত্যে পরিপূর্ণ। তুমি কি চিরকাল নীরব থাকবে? এমনকি এখনো তুমি এই ভয়ংকর অতল গহ্বর থেকে সেই আত্মাকে তুলে আনছ, যে তোমাকে খোঁজে, তোমার আনন্দের জন্য তৃষ্ণার্ত হয়, যার হৃদয় তোমাকে বলে, আমি তোমার মুখ খুঁজেছি; প্রভু, তোমার মুখই আমি খুঁজব। কারণ অন্ধকারে আচ্ছন্ন আসক্তিই তোমার কাছ থেকে দূরে সরে যাওয়া। পায়ে হেঁটে বা স্থান পরিবর্তন করে মানুষ তোমাকে ছেড়ে যায় না, কিংবা তোমার কাছে ফিরে আসে না। তোমার সেই কনিষ্ঠ পুত্র কি ঘোড়া বা রথ কিংবা জাহাজের খোঁজ করেছিল, দৃশ্যমান ডানায় ভর করে উড়েছিল, কিংবা হাত-পা চালিয়ে পথ পাড়ি দিয়েছিল, যাতে দূর দেশে গিয়ে উচ্ছৃঙ্খল জীবনযাপনে সে চলে যাওয়ার সময় তোমার দেওয়া সবকিছু উড়িয়ে দিতে পারে? যখন তুমি তাকে দিয়েছিলে, তখন তুমি ছিলে স্নেহময় পিতা; আর যখন সে শূন্য হাতে ফিরে এসেছিল, তখন তার প্রতি আরও বেশি স্নেহময়। তাই কামনায় ভরা, অর্থাৎ অন্ধকারে আচ্ছন্ন আসক্তির মধ্যেই রয়েছে তোমার মুখ থেকে প্রকৃত দূরত্ব।
দেখো, হে প্রভু ঈশ্বর, হ্যাঁ, তোমার স্বভাবমতো ধৈর্য ধরে দেখো, মানুষেরা কত যত্নে তাদের পূর্বসূরিদের কাছ থেকে পাওয়া বর্ণ ও শব্দাংশের সর্বসম্মত নিয়মগুলো মেনে চলে, অথচ তোমার কাছ থেকে পাওয়া অনন্ত পরিত্রাণের চিরস্থায়ী সন্ধি অবহেলা করে। এমনকি উচ্চারণের পরম্পরাগত নিয়মের কোনো শিক্ষক বা শিক্ষার্থী ব্যাকরণের নিয়ম অমান্য করে ‘হ’ ধ্বনি ছাড়া ‘ইউম্যান বিইং’ বললে মানুষ যতটা অসন্তুষ্ট হয়, সে নিজে একজন ‘হিউম্যান বিইং’ হয়ে তোমার বিধান অমান্য করে আরেকজন ‘হিউম্যান বিইং’-কে ঘৃণা করলেও ততটা হয় না। যেন কোনো শত্রু তার প্রতি পোষণ করা জ্বলন্ত ঘৃণার চেয়েও বেশি ক্ষতি করতে পারে; কিংবা কেউ যাকে নির্যাতন করে, তাকে এমন গভীর ক্ষত দিতে পারে, যতটা সে নিজের শত্রুতা দিয়ে নিজের আত্মাকে দেয়। নিশ্চয়ই ভাষাবিদ্যার কোনো জ্ঞানই বিবেকের এই সাক্ষ্যের মতো এত সহজাত হতে পারে না: ‘সে অন্যের প্রতি এমন আচরণ করছে, যা অন্য কেউ তার প্রতি করলে সে তা সহ্য করতে চাইত না।’ হে ঈশ্বর, তোমার পথ কত গভীর! একমাত্র তুমিই মহান, তুমি ঊর্ধ্বলোকে নীরবে আসীন থেকে এক অবিরাম বিধান অনুসারে লাগামহীন কামনাগুলোকে শাস্তিস্বরূপ অন্ধত্ব দাও। বাগ্মিতার খ্যাতি অর্জনের চেষ্টায় কোনো মানুষ যখন মানুষের ভিড়ে ঘেরা এক মানববিচারকের সামনে দাঁড়িয়ে চরম ঘৃণায় নিজের শত্রুর বিরুদ্ধে বক্তৃতা করে, তখন সে খুব সতর্ক থাকে, পাছে জিহ্বার ভুলে ‘হিউম্যান বিইং’ শব্দবন্ধটিকেই হত্যা করে ফেলে; কিন্তু নিজের অন্তরের ক্রোধে সে যে প্রকৃত মানুষটিকেই হত্যা করে ফেলতে পারে, সেদিকে কোনো খেয়াল রাখে না।
এমনই ছিল সেই জগৎ, যার দরজায় শৈশবে আমি হতভাগ্য হয়ে পড়ে ছিলাম; এমনই ছিল সেই রঙ্গমঞ্চ, যেখানে ভাষাগত অশুদ্ধি করার ভয় আমার যত ছিল, তেমন অশুদ্ধি করে ফেলার পর যারা তা করেনি তাদের ঈর্ষা করার ভয় তত ছিল না। হে আমার ঈশ্বর, এসব কথা আমি তোমার কাছে বলছি ও স্বীকার করছি; এসবের জন্যই আমি তাদের প্রশংসা পেয়েছিলাম, যাদের খুশি করাকেই তখন আমি সমস্ত সদ্গুণের সার বলে মনে করতাম। কারণ আমি সেই নীচতার অতল গহ্বর দেখতে পাইনি, যেখানে তোমার দৃষ্টির আড়ালে আমি ছিটকে পড়েছিলাম। তোমার সেই চোখে আমি তখনই যত কলুষিত ছিলাম, তার চেয়ে বেশি কলুষিত আর কী হতে পারতাম—আমি তো এমনকি আমার মতো লোকদেরও বিরক্তির কারণ ছিলাম! খেলার প্রতি ভালোবাসায়, অসার দৃশ্য দেখার আগ্রহে এবং সেগুলো অনুকরণ করার অস্থিরতায় কত অগণিত মিথ্যা বলে আমি আমার গৃহশিক্ষক, শিক্ষকদের ও মা-বাবাকে ঠকিয়েছি! লোভের দাস হয়ে আমি মা-বাবার ভাঁড়ার ও খাবার টেবিল থেকে চুরিও করেছি; কখনো করেছি সেই ছেলেদের কিছু দেওয়ার জন্য, যারা আমার সঙ্গে খেলার বিনিময়ে কিছু আদায় করত, যদিও খেলতে তারা আমার চেয়ে একটুও কম ভালোবাসত না। এই খেলাতেও আমি প্রায়ই অন্যায় উপায়ে জিততে চাইতাম, অথচ সবার সেরা হওয়ার অসার আকাঙ্ক্ষার কাছে নিজেই হেরে বসে থাকতাম। আর আমি অন্যদের সঙ্গে যা করতাম, সেই একই আচরণ আমার সঙ্গে করা হলে তার চেয়ে অসহ্য আর কী লাগত? তা ধরে ফেললে আর কোন্ বিষয়ের জন্য আমি এত তীব্র ভর্ৎসনা করতাম? অথচ নিজে ধরা পড়ে ভর্ৎসিত হলে, দোষ মেনে নেওয়ার বদলে ঝগড়া করাই বেছে নিতাম। এ-ই কি তবে শৈশবের নিষ্পাপতা? না, প্রভু, তা নয়; হে আমার ঈশ্বর, আমি তোমার করুণা ভিক্ষা করি। কারণ বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে এই একই পাপ, ঠিক এই পাপগুলোই গৃহশিক্ষক ও শিক্ষকদের গণ্ডি পেরিয়ে বিচারক ও রাজাদের ক্ষেত্রে চলে যায়; বাদাম, বল ও চড়ুইপাখির জায়গা নেয় সোনা, জমিদারি ও দাসেরা—যেমন বেতের জায়গা নেয় আরও কঠোর শাস্তি। হে আমাদের রাজা, তুমি তাই শিশুর ছোট দেহকেই নম্রতার প্রতীক হিসেবে প্রশংসা করেছিলে, যখন বলেছিলে, স্বর্গরাজ্য এদেরই মতো লোকদের।
তবু, হে প্রভু, বিশ্বজগতের স্রষ্টা ও শাসক, পরম উৎকৃষ্ট ও পরম মঙ্গলময়, তুমি যদি আমার জন্য শুধু শৈশবটুকুই নির্ধারণ করতে, তবুও হে আমাদের ঈশ্বর, তোমাকে ধন্যবাদ দেওয়া আমার কর্তব্য ছিল। কারণ তখনও আমার অস্তিত্ব ছিল, আমি বেঁচে ছিলাম, অনুভব করতাম; আর নিজের মঙ্গলের যত্ন নেওয়ার এক সহজাত বোধ আমার মধ্যে ছিল—সেই রহস্যময় একত্বের এক চিহ্ন, যা থেকে আমার উৎপত্তি। অন্তরের বোধ দিয়ে আমি আমার ইন্দ্রিয়গুলোর অখণ্ডতা রক্ষা করতাম; আর এই ছোট ছোট কাজ ও তুচ্ছ বিষয় নিয়ে ভাবনার মধ্যেই সত্যে আনন্দ পেতে শিখেছিলাম। প্রতারিত হওয়াকে ঘৃণা করতাম, আমার স্মৃতিশক্তি ছিল প্রখর, কথা বলার দান পেয়েছিলাম, বন্ধুত্বে সান্ত্বনা পেতাম, যন্ত্রণা, নীচতা ও অজ্ঞতা এড়িয়ে চলতাম। এত ছোট এক সৃষ্টির মধ্যে কোন্ বিষয়টি বিস্ময়কর ছিল না, প্রশংসনীয় ছিল না? কিন্তু সবই আমার ঈশ্বরের দান; আমি নিজে তো এগুলো নিজেকে দিইনি। এগুলো মঙ্গলময়, আর এগুলো মিলিয়েই আমি। সুতরাং যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি মঙ্গলময়, আর তিনিই আমার মঙ্গল; শৈশবে আমার যত মঙ্গল ছিল, তার প্রত্যেকটির জন্য আমি তাঁর সামনে আনন্দে উল্লসিত হব। কারণ আমার পাপ ছিল এই যে, তাঁর মধ্যে নয়, বরং তাঁর সৃষ্ট জীবদের মধ্যে—নিজের ও অন্যদের মধ্যে—আমি আনন্দ, মহত্ত্ব ও সত্য খুঁজেছিলাম; আর তাই দুঃখ, বিভ্রান্তি ও ভ্রান্তির মধ্যে অধঃপতিত হয়েছিলাম। হে আমার আনন্দ, আমার গৌরব ও আমার ভরসা, হে আমার ঈশ্বর, তোমাকে ধন্যবাদ; তোমার দানগুলোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। তবে সেই দানগুলো আমার মধ্যে রক্ষা করো। কারণ এভাবেই তুমি আমাকে রক্ষা করবে, আর তুমি আমাকে যা দিয়েছ, তা বিকশিত হবে ও পূর্ণতা পাবে; আর আমি নিজেও তোমার সঙ্গে থাকব, কারণ আমার অস্তিত্বটুকুও তোমারই দান।