বাংলা

RSV-CE

রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন – কাথলিক সংস্করণ
RSV-CE হলো রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সনের একটি কাথলিক সংস্করণ, যা মণ্ডলীর অনুমোদন পেয়েছে এবং কাথলিকদের অধ্যয়ন ও প্রার্থনায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। যদিও যুক্তরাষ্ট্রের বিশপরা এটি উপাসনাবিধিতে ব্যবহারের জন্য আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন করেননি, তবু এটি মূলের প্রতি বিশ্বস্ত ও সম্মানিত একটি কাথলিক অনুবাদ হিসেবে স্বীকৃত।

View at EWTN
EWTN কাথলিক বিষয়ক উপকরণের একটি নির্ভরযোগ্য উৎস।

View at Bible Gateway
এই সংস্করণটি বাইবেল গেটওয়ে থেকে দেওয়া হয়েছে। এটি একটি খ্রিস্টীয় সংস্থা, যা কোনো নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত নয়। তাই তাদের দেওয়া অতিরিক্ত বিষয়বস্তু বিশেষভাবে কাথলিক না-ও হতে পারে।

RSV-CE (রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন – কাথলিক সংস্করণ):1966 সালে প্রথম প্রকাশিত RSV-CE হলো রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সনের একটি কাথলিক অভিযোজিত সংস্করণ; রিভাইজড স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন নিজেও কিং জেমস ও আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড অনুবাদধারার একটি সংশোধিত রূপ। এতে রূপগত সমতুল্যতা-ভিত্তিক (“শব্দে-শব্দে”) অনুবাদপদ্ধতি অনুসরণ করা হয়েছে, যা ঐতিহ্যবাহী ইংরেজির মর্যাদা ও সৌন্দর্য অক্ষুণ্ণ রাখার পাশাপাশি ভাষাকে স্পষ্ট ও সুখপাঠ্য রেখেছে। দ্বিতীয় কানোনিক গ্রন্থগুলো যথাযথ কাথলিক ক্রমে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।

RSV-CE 1983 সালের আগেই মণ্ডলীর অনুমোদন (ইমপ্রিমাতুর) পেয়েছিল এবং তাই মণ্ডলীর বিধিসংহিতার 825 §1 বিধি অনুসারে এটি কাথলিক ব্যবহারের জন্য এখনও অনুমোদিত। তবে যুক্তরাষ্ট্রে উপাসনাবিধিতে ব্যবহারের জন্য USCCB এটিকে আনুষ্ঠানিকভাবে অনুমোদন করেনি।

মূলের প্রতি বিশ্বস্ততা ও সাহিত্যিক গুণের কারণে এটি কাথলিক পণ্ডিতদের কাছে এখনও অত্যন্ত সম্মানিত এবং অধ্যয়ন ও প্রার্থনার জন্য একটি প্রিয় অনুবাদ হয়ে আছে।


দেখতে সমস্যা হচ্ছে? বাইবেল গেটওয়েতে যান

এই পৃষ্ঠাটি শেয়ার করুন: